WEBVTT 00:00:06.773 --> 00:00:12.345 DURING THE 8TH SIMULATION OF THE ZONE 00:00:13.413 --> 00:00:15.515 -I am so exhausted. -Seriously. 00:00:15.582 --> 00:00:17.283 This is impossible. 00:00:18.952 --> 00:00:21.721 For goodness' sake. You always have a runny nose. 00:00:21.788 --> 00:00:23.890 Seriously. You have a runny nose 365 days a year. 00:00:23.957 --> 00:00:25.492 -What? -Watch your back. 00:00:25.558 --> 00:00:28.028 Jaeseok. Hear me out. 00:00:28.828 --> 00:00:30.463 Hold on. Come here. 00:00:31.131 --> 00:00:32.432 Hold on. 00:00:33.233 --> 00:00:34.734 Shoot. 00:00:36.870 --> 00:00:39.105 What? Did someone get eliminated? 00:00:42.475 --> 00:00:43.943 Everyone is hiding. 00:00:44.010 --> 00:00:45.979 I won't run off. I got the hang of it. 00:00:46.046 --> 00:00:47.947 -I don't trust you. -I got the hang of it. 00:00:48.014 --> 00:00:49.482 -Watch the back. -We will follow you. 00:00:49.582 --> 00:00:50.650 Look behind. Watch the back. 00:00:50.717 --> 00:00:52.218 -All right. -Yuri, watch the sides. 00:00:52.285 --> 00:00:54.120 -Watch the sides and air. -Okay. I will do that. 00:00:54.187 --> 00:00:56.222 -Kwangsoo, watch the back. -The air. 00:00:59.125 --> 00:01:01.027 -Let's use signals. -Shh, shh, shh. 00:01:11.404 --> 00:01:14.074 -He is right there. -Watch your back. 00:01:27.687 --> 00:01:28.888 I don't think we should stick together. 00:01:29.355 --> 00:01:30.723 Then we will be taken out at once. 00:01:32.225 --> 00:01:33.793 -Hey. -I have been hit! 00:01:33.860 --> 00:01:36.062 -Jaeseok! -Hey. 00:01:36.129 --> 00:01:37.764 -Jaeseok! -Who shot you? 00:01:37.831 --> 00:01:40.467 -Please tell me that I will live. -Let's see it. 00:01:40.533 --> 00:01:41.501 Jaeseok! 00:01:59.652 --> 00:02:02.989 Octagonal pavilion being created. 00:02:06.759 --> 00:02:08.294 -Let's see. -Today... 00:02:08.361 --> 00:02:10.997 -Hold on. We succeeded the last time. -We succeeded. 00:02:11.064 --> 00:02:13.266 -We will receive Z Coins today. -It has been a while. 00:02:15.034 --> 00:02:17.003 -We will receive Z Coins... -We nearly failed. 00:02:17.070 --> 00:02:18.838 -...on the last episode. -It was unbelievable. 00:02:19.305 --> 00:02:20.406 It turned on. 00:02:20.640 --> 00:02:23.309 You have gathered around once again. 00:02:23.376 --> 00:02:24.844 -Yes. -Hello. 00:02:25.445 --> 00:02:28.414 Firstly, it came to my attention 00:02:28.481 --> 00:02:32.051 that you didn't succeed in a cool way. 00:02:32.118 --> 00:02:33.686 -For goodness' sake. -For some reason, 00:02:33.753 --> 00:02:35.588 you succeeded after much struggle. 00:02:35.655 --> 00:02:36.956 I can't believe you. 00:02:37.023 --> 00:02:40.994 This AI doesn't use the carrot and stick. It only uses the stick. 00:02:41.060 --> 00:02:43.463 Since you succeeded in the simulation, 00:02:43.530 --> 00:02:47.467 you will receive one Z Coin each for the first time in a while. 00:02:47.534 --> 00:02:50.503 Why one? I deserve two Z Coins. 00:02:50.570 --> 00:02:52.138 HIS SUPERB PLAY 00:02:55.275 --> 00:02:57.911 I am okay with one, but I definitely did better than Jaeseok. 00:02:57.977 --> 00:03:00.146 BETTER THAN JAESEOK 00:03:01.014 --> 00:03:02.615 ARE YOU SURE? 00:03:02.682 --> 00:03:07.120 I expected such reactions, so I examined your performance carefully. 00:03:07.187 --> 00:03:09.722 -Yuri, for your exceptional performance... -Yes? 00:03:09.789 --> 00:03:13.593 ...you will receive one more Z Coin. 00:03:13.660 --> 00:03:14.994 She has so many Z Coins. 00:03:15.061 --> 00:03:16.796 This is unbelievable. 00:03:16.863 --> 00:03:19.299 You give Yuri one more Z Coin at every chance. 00:03:19.365 --> 00:03:20.533 In any case, 00:03:20.600 --> 00:03:24.771 I added up the number of Z Coins you earned so far. 00:03:24.837 --> 00:03:26.306 Yuri has six. 00:03:26.372 --> 00:03:28.141 Kwangsoo has four. 00:03:28.541 --> 00:03:29.943 Jaeseok has three. 00:03:30.009 --> 00:03:33.246 -Yuri has the most number of Z Coins. -I can't believe I am behind Kwangsoo. 00:03:33.313 --> 00:03:36.482 The eighth cyberspace involves 00:03:36.549 --> 00:03:40.420 the worst catastrophe of mankind. 00:03:40.820 --> 00:03:45.358 -The worst? -It's the war. 00:03:45.425 --> 00:03:47.126 -What will happen? -I am scared. 00:03:47.193 --> 00:03:51.030 The name of this simulation is the Target Zone. 00:03:54.567 --> 00:03:57.470 -This catastrophe should never happen. -I agree. 00:03:57.537 --> 00:04:00.807 As always, there is a condition for holding out. 00:04:01.207 --> 00:04:02.075 This is important. 00:04:02.141 --> 00:04:05.311 For four hours, survive among the nine shooters 00:04:05.378 --> 00:04:09.015 -including yourselves... -Nine? 00:04:09.749 --> 00:04:11.884 ...in order to succeed. 00:04:11.951 --> 00:04:14.621 We succeed as long as one of us survives. 00:04:14.687 --> 00:04:17.991 I will reveal the lineup for other shooters. 00:04:18.291 --> 00:04:19.726 -First one. -This won't be easy. 00:04:25.965 --> 00:04:28.401 The first one is the only athlete in the world who won 00:04:29.002 --> 00:04:31.237 three consecutive Olympic gold medals in shooting. 00:04:31.304 --> 00:04:33.273 The master of shooting who was on the national team, 00:04:34.040 --> 00:04:35.375 Jin Jongoh. 00:04:35.541 --> 00:04:37.443 THE HEROIC SHOOTER OF KOREA, JIN JONGOH 00:04:37.510 --> 00:04:39.946 -We can't win against him. -Are you serious? 00:04:40.013 --> 00:04:42.048 -Jin Jongoh? -This is ridiculous. 00:04:42.115 --> 00:04:45.418 -The actual Jin Jongoh? -Will Jin Jongoh come? 00:04:45.485 --> 00:04:48.655 The next one is a female member of the special forces 00:04:48.721 --> 00:04:50.690 who is in the top 0.1 percent in Korea. 00:04:50.757 --> 00:04:53.693 A former noncommissioned officer of the 707th Special Missions Group, 00:04:53.760 --> 00:04:55.194 Park Eunha. 00:04:55.295 --> 00:04:57.297 FORMER OFFICER OF THE 707TH SPECIAL MISSIONS GROUP, PARK EUNHA 00:04:57.363 --> 00:04:59.499 -Let's quit. -Park Eunha. 00:04:59.565 --> 00:05:03.870 The next one is the man who learned tactics and shooting skills in the UDT 00:05:03.936 --> 00:05:07.874 and became a multi-talented fighter, Kim Sanguk. 00:05:08.374 --> 00:05:11.444 He is a former member of the Korean special forces, SSU. 00:05:11.511 --> 00:05:15.148 The Korean Thor, Hwang Chungwon. 00:05:15.214 --> 00:05:16.683 -Are you serious? -No way. 00:05:16.783 --> 00:05:19.619 -He has an incredible body. -You are sending us out to die. 00:05:19.686 --> 00:05:23.056 The gold medalist in the team competition of the American sports shooting, 00:05:23.623 --> 00:05:25.425 Peniel of BTOB. 00:05:26.159 --> 00:05:28.828 The monster with exceptional DNA 00:05:28.895 --> 00:05:33.299 who even mastered rifle shooting, Julien Kang. 00:05:33.366 --> 00:05:35.401 MASTER OF RIFLE SHOOTING, JULIEN KANG 00:05:37.403 --> 00:05:39.038 -What? -Julien Kang? 00:05:39.439 --> 00:05:41.474 -He will make us exhausted. -He will do this with seriousness. 00:05:41.541 --> 00:05:43.076 Julien Kang will make us exhausted. 00:05:43.142 --> 00:05:45.478 He will bring an actual rifle! 00:05:45.611 --> 00:05:47.513 Gosh, it will be fun. 00:05:48.614 --> 00:05:49.749 I will take out all of them. 00:05:49.816 --> 00:05:52.185 A SUDDEN NOTICE OF MURDER 00:05:52.251 --> 00:05:53.319 -Let's go. -There will be 00:05:53.386 --> 00:05:56.356 a total of six shooters. 00:05:56.756 --> 00:05:59.425 The order of their entrance 00:05:59.492 --> 00:06:02.662 will be decided at random in accordance with AI's system. 00:06:02.729 --> 00:06:04.831 -I see. -As soon as they get selected, 00:06:04.897 --> 00:06:07.367 they will enter the Target Zone. 00:06:07.433 --> 00:06:13.005 The order of your entrance has been decided already 00:06:13.239 --> 00:06:16.008 in accordance with your past effort. 00:06:16.476 --> 00:06:17.610 Z Coins. 00:06:19.379 --> 00:06:21.814 -This is when we use Z Coins. -Three, four, and six Z Coins. 00:06:21.881 --> 00:06:24.784 With one Z Coin, 00:06:24.984 --> 00:06:28.988 -you can secure ten minutes of safe time. -Ah... 00:06:29.055 --> 00:06:33.393 Thus, you can delay your entrance to the Target Zone. 00:06:33.793 --> 00:06:35.395 THE ORDER OF ENTRANCE 00:06:35.461 --> 00:06:37.196 -Thirty minutes. -They will fight first. 00:06:37.463 --> 00:06:40.266 -You will enter first. -You will enter after 30 minutes. 00:06:40.333 --> 00:06:43.002 You will be gone by the time I enter. 00:06:43.069 --> 00:06:44.270 I am serious. 00:06:44.337 --> 00:06:46.339 You will get taken out in ten minutes. 00:06:46.406 --> 00:06:51.444 You are free to hide anywhere you want. 00:06:51.511 --> 00:06:55.381 But please remember that it might lead to an impasse. 00:06:55.448 --> 00:06:56.382 Impasse? 00:06:57.550 --> 00:06:58.951 -What was that? -And... 00:06:59.452 --> 00:07:02.221 -And... -A dead end. 00:07:03.656 --> 00:07:06.159 Don't use a difficult word like "impasse." 00:07:06.225 --> 00:07:09.028 -Kwangsoo doesn't know. -A situation you can't get out of. 00:07:09.095 --> 00:07:10.930 Doesn't it mean that you are stubborn? 00:07:10.997 --> 00:07:13.733 -That's "persistence." -Persistence. 00:07:13.833 --> 00:07:16.002 Okay. I got confused for a second. 00:07:16.068 --> 00:07:18.171 -For goodness' sake. -I am serious. 00:07:18.237 --> 00:07:21.974 All right. In any case, I hope 00:07:22.041 --> 00:07:25.778 -you will survive your enemies. -I don't know if it will be possible. 00:07:25.845 --> 00:07:27.880 I wish you luck. 00:07:27.947 --> 00:07:29.582 Adios! 00:07:30.650 --> 00:07:33.219 -We need to shoot them as well, right? -Of course. 00:07:33.286 --> 00:07:36.789 It will be great if we can stay perfectly hidden 00:07:36.856 --> 00:07:38.825 -and kill time. -I know. 00:07:48.801 --> 00:07:51.103 THE ZONE HAS BEEN ACTIVATED 00:07:51.838 --> 00:07:53.172 This is the place. 00:07:53.239 --> 00:07:54.574 Is this personal space? 00:07:56.609 --> 00:07:58.411 This isn't where we meet up. 00:07:58.878 --> 00:08:00.112 What are these? 00:08:02.415 --> 00:08:03.282 What are these? 00:08:04.784 --> 00:08:05.952 My goodness. 00:08:06.686 --> 00:08:08.254 I should try it. 00:08:08.321 --> 00:08:09.989 EACH SHOOTER GETS 1 RIFLE AND 50 BULLETS 00:08:10.056 --> 00:08:11.657 It's pretty heavy. 00:08:12.725 --> 00:08:14.093 I mean... 00:08:14.660 --> 00:08:16.329 It's very big. 00:08:17.363 --> 00:08:18.865 The zone is very big. 00:08:22.068 --> 00:08:23.369 THE ORDER OF ENTRANCE 00:08:23.436 --> 00:08:26.172 The first shooter to enter the Target Zone. 00:08:28.174 --> 00:08:30.610 Hwang Chungwon, enter. 00:08:33.145 --> 00:08:34.580 It's a strong shooter from the start. 00:08:34.647 --> 00:08:36.616 Number one is Chungwon. 00:08:36.682 --> 00:08:39.886 The Korean Thor, Hwang Chungwon. 00:08:40.820 --> 00:08:42.555 I saw him on a show. 00:08:44.023 --> 00:08:47.827 I will share the rules of the Target Zone. 00:08:48.461 --> 00:08:51.030 You must aim at the target 00:08:51.097 --> 00:08:53.633 on the vest. 00:08:54.600 --> 00:08:56.802 If a bullet hits the target, 00:08:56.869 --> 00:09:00.439 the shooter will be eliminated right away. 00:09:00.506 --> 00:09:02.608 I can survive as long as it doesn't hit the target. 00:09:03.543 --> 00:09:04.710 In the Target Zone, 00:09:04.777 --> 00:09:08.714 you can acquire additional items that will help your survival 00:09:09.181 --> 00:09:12.151 in the combat situation. 00:09:14.186 --> 00:09:16.088 I see. There will be items. 00:09:18.491 --> 00:09:20.092 Hwang Chungwon. 00:09:20.626 --> 00:09:22.428 Since he went in first, 00:09:22.495 --> 00:09:25.998 he will scout the area and study the characteristics of the zone 00:09:26.098 --> 00:09:28.601 before anyone else enters. 00:09:28.668 --> 00:09:30.469 It will give him an advantage. 00:09:30.536 --> 00:09:32.471 OBSERVING THE TARGET ZONE 00:09:32.538 --> 00:09:36.242 SECURING AN ADVANTAGEOUS GROUND 00:09:39.445 --> 00:09:42.315 HE PICKED HIS BASE 00:09:42.381 --> 00:09:44.317 The second shooter to enter the Target Zone. 00:09:44.383 --> 00:09:46.085 Number two. 00:09:47.520 --> 00:09:49.889 Park Eunha, enter. 00:09:53.859 --> 00:09:55.628 The second shooter is Park Eunha. 00:09:55.695 --> 00:09:57.129 The first two shooters are too strong. 00:09:59.265 --> 00:10:01.434 She is exceptional. 00:10:01.500 --> 00:10:04.270 She has amazing shooting skills and agile movements. 00:10:04.337 --> 00:10:06.172 She is one of the shooters I want to avoid. 00:10:06.238 --> 00:10:08.040 I received an order to move in. 00:10:10.376 --> 00:10:13.145 I will do my best to be the last one standing. 00:10:13.212 --> 00:10:14.947 SHE SEEMS LIKE A TALKATIVE STREAMER 00:10:16.248 --> 00:10:17.984 Is this where I start? 00:10:19.051 --> 00:10:21.420 Now, the Target Zone. 00:10:22.321 --> 00:10:23.990 I can't lower my guard. 00:10:24.957 --> 00:10:26.292 Since I am doing this alone... 00:10:27.627 --> 00:10:29.228 The front and rear. 00:10:33.566 --> 00:10:35.034 I got it. All right. 00:10:35.101 --> 00:10:36.535 SHE BROADCASTS THAT SHE OBTAINED AN ITEM 00:10:36.602 --> 00:10:38.871 A grenade. 00:10:39.038 --> 00:10:40.806 I might take cover 00:10:41.407 --> 00:10:43.776 and land a surprise attack when the opponents show up. 00:10:44.243 --> 00:10:45.344 LIKE THIS 00:10:46.045 --> 00:10:47.380 That might be a good strategy. 00:10:48.648 --> 00:10:51.183 I have to go somewhere high... 00:10:51.250 --> 00:10:53.386 ...to see their movements. 00:10:54.220 --> 00:10:57.023 Third shooter, prepare to enter. 00:10:57.089 --> 00:10:58.557 The third shooter. 00:10:58.624 --> 00:11:02.395 The third shooter to enter the Target Zone. 00:11:03.462 --> 00:11:06.832 -Yu Jaeseok. Enter the zone. -For goodness' sake. 00:11:06.899 --> 00:11:08.834 THE TENSION IS GETTING LOOSE 00:11:10.236 --> 00:11:12.538 -Yu Jaeseok. -That's great. 00:11:12.605 --> 00:11:14.173 Is Jaeseok the third one to enter? 00:11:14.240 --> 00:11:16.876 JAESEOK 00:11:17.677 --> 00:11:20.680 YU JAESEOK WHO CHATS LIKE A SUBMACHINEGUN ENTERS 00:11:21.213 --> 00:11:22.581 This is the Target Zone. 00:11:27.186 --> 00:11:29.622 I am so nervous. 00:11:39.699 --> 00:11:41.033 Someone was here. 00:11:41.100 --> 00:11:44.837 FIVE MINUTES AGO 00:11:47.673 --> 00:11:49.909 ALL THE SHOOTERS LOOK INTO THE MIRROR 00:11:52.411 --> 00:11:53.779 Let's hold out. 00:11:55.181 --> 00:11:56.682 Let's hold out. 00:11:57.183 --> 00:11:59.518 What's important isn't attacking, but holding out. 00:12:08.027 --> 00:12:10.596 WHERE ARE YOU HEADED WHEN YOU SAID YOU WOULD HOLD OUT? 00:12:23.676 --> 00:12:26.212 SUSPICIOUS NOISE 00:12:33.385 --> 00:12:34.487 There is someone. 00:12:37.823 --> 00:12:39.391 There is someone. 00:12:41.861 --> 00:12:43.796 RUNNING AWAY FOR NOW 00:12:46.198 --> 00:12:48.534 HWANG CHUNGWON 00:13:03.082 --> 00:13:04.717 DON'T COME OUT! 00:13:14.827 --> 00:13:17.096 THERE'S NO MERCY 00:13:17.163 --> 00:13:19.331 GUNSHOTS FILLING THE AIR 00:13:21.867 --> 00:13:24.103 HE GOT SHOT IN HIS LEFT WRIST 00:13:27.039 --> 00:13:29.074 THE KOREAN THOR IS SAFE 00:13:30.075 --> 00:13:31.977 RUNNING AWAY 00:13:37.750 --> 00:13:40.586 YU JAESEOK 00:13:42.021 --> 00:13:44.490 HE'S SCARED 00:13:48.894 --> 00:13:50.329 Shh. Shh. 00:13:50.963 --> 00:13:52.865 BE QUIET, YOU PUNK 00:13:52.932 --> 00:13:53.899 I WILL SHOOT, OKAY? 00:14:09.215 --> 00:14:11.483 For goodness' sake. Be quiet! 00:14:11.550 --> 00:14:12.484 Go away! 00:14:12.551 --> 00:14:14.386 Be quiet! Go away! 00:14:14.453 --> 00:14:16.322 I WILL LET YOU OFF 00:14:17.990 --> 00:14:19.959 WILL HE BE ABLE TO HOLD OUT? 00:14:20.292 --> 00:14:22.695 Remember that we only need to hold out for four hours. 00:14:23.262 --> 00:14:24.196 My head hurts. 00:14:24.263 --> 00:14:27.633 The fourth shooter. 00:14:27.700 --> 00:14:29.468 Lee Kwangsoo. 00:14:29.535 --> 00:14:30.502 Is it my turn? 00:14:30.569 --> 00:14:31.737 Enter the zone. 00:14:32.137 --> 00:14:33.973 It's my turn, right? 00:14:34.640 --> 00:14:35.841 It's my turn. 00:14:35.908 --> 00:14:39.545 PRIVATE KWANGSOO ENTERS 00:14:39.612 --> 00:14:40.880 I can't do this. 00:14:40.946 --> 00:14:42.181 THREE STEPS IN, AND HE WANTS TO QUIT 00:14:42.248 --> 00:14:43.449 This is so scary. 00:14:43.883 --> 00:14:45.284 It's Kwangsoo. 00:14:45.951 --> 00:14:48.354 I need to find him. 00:14:48.420 --> 00:14:51.190 KWANGSOO 00:14:51.790 --> 00:14:53.425 WHERE AM I? 00:14:53.492 --> 00:14:55.494 WHO AM I? 00:14:58.631 --> 00:14:59.665 Okay. 00:15:00.766 --> 00:15:02.234 I need to go someplace high. 00:15:02.301 --> 00:15:03.235 CAPTURE A HIGH GROUND 00:15:03.969 --> 00:15:05.437 I need to go someplace high. 00:15:05.504 --> 00:15:07.539 IT SEEMS THAT HE DID WATCH SOMETHING ABOUT WAR 00:15:07.606 --> 00:15:09.275 I need to be covered and concealed. 00:15:12.211 --> 00:15:13.445 This place is nice. 00:15:18.984 --> 00:15:20.419 There is nowhere to hide. 00:15:24.490 --> 00:15:27.393 BUILD A COVER 00:15:27.826 --> 00:15:29.929 What is this? What? 00:15:30.462 --> 00:15:31.363 What? 00:15:32.064 --> 00:15:33.365 What is this? 00:15:40.439 --> 00:15:41.507 Gosh. 00:15:56.255 --> 00:15:57.523 See? 00:15:57.589 --> 00:15:58.557 IS THIS A COVER? 00:15:58.624 --> 00:16:00.426 It's important to take cover. 00:16:01.060 --> 00:16:03.228 Don't be flustered. 00:16:03.629 --> 00:16:04.863 Don't be scared. 00:16:06.832 --> 00:16:09.268 SOMEONE IS APPROACHING 00:16:13.372 --> 00:16:14.740 KWANGSOO IS HIDING BEHIND HIS COVER 00:16:14.807 --> 00:16:16.742 Where is Kwangsoo? 00:16:17.142 --> 00:16:20.079 LEE KWANGSOO 00:16:23.949 --> 00:16:26.785 Let me repeat. It's important to lower your body. 00:16:27.553 --> 00:16:30.522 This is important to protect yourself. Keep that in mind. 00:16:31.190 --> 00:16:32.658 Gosh, Kwangsoo. 00:16:33.225 --> 00:16:35.661 If he has any wits, he should try to meet up with me. 00:16:40.699 --> 00:16:43.035 I haven't even moved 5m from the starting point. 00:16:43.602 --> 00:16:45.137 How will I hold out for four hours? 00:16:45.204 --> 00:16:46.905 The fifth shooter. 00:16:46.972 --> 00:16:49.475 -Kim Sanguk, enter. -It's finally my turn. 00:16:52.211 --> 00:16:53.645 It will be fun. 00:16:53.746 --> 00:16:55.981 This is so nerve-racking. 00:16:56.382 --> 00:16:59.618 UDT KIM SANGUK ENTERS 00:17:18.303 --> 00:17:19.238 HE REACTS INSTANTLY 00:17:19.638 --> 00:17:21.607 THIS IS THE BATTLE BETWEEN KOREAN SPECIAL FORCES 00:17:26.345 --> 00:17:28.147 HE FALLS TO THE FLOOR AND SHOOTS 00:17:53.572 --> 00:17:56.375 PRIVATE LIAR'S CAMPING ZONE 00:17:56.442 --> 00:17:58.844 It works. 00:17:58.911 --> 00:18:00.245 Hello? 00:18:00.312 --> 00:18:02.481 -Yuri. -It's Kwangsoo. 00:18:02.548 --> 00:18:04.049 Kwangsoo, are you still alive? 00:18:04.283 --> 00:18:05.451 I am still alive. 00:18:05.517 --> 00:18:09.088 Yuri, I haven't moved a single step from my spot. 00:18:09.321 --> 00:18:12.124 -What? -I haven't moved 5m. 00:18:12.191 --> 00:18:13.659 I spent an hour here. 00:18:13.826 --> 00:18:16.595 -For goodness' sake. Kwangsoo. -Yuri, we need to meet up. 00:18:16.662 --> 00:18:19.064 My current location is 342-gil, 22-17. 00:18:19.465 --> 00:18:21.700 It's too far from my current location. I can't go there. 00:18:21.767 --> 00:18:23.035 Is it far? 00:18:23.102 --> 00:18:24.736 What should I do then? 00:18:25.571 --> 00:18:27.906 I am lying down on the rooftop without doing anything. 00:18:29.341 --> 00:18:32.244 You should do something. You should take someone out. 00:18:32.311 --> 00:18:34.913 I was going to do that, but no one has passed by. 00:18:35.314 --> 00:18:38.851 The sixth shooter. Kwon Yuri. 00:18:38.917 --> 00:18:40.052 I am hanging up. 00:18:40.119 --> 00:18:40.986 What? 00:18:41.386 --> 00:18:42.354 Good luck! 00:18:42.521 --> 00:18:45.057 Soldier Kwon Yuri will move in. 00:18:45.124 --> 00:18:47.392 If anyone catches my eyes... 00:18:47.459 --> 00:18:49.728 I will save Jaeseok and Kwangsoo. 00:18:49.795 --> 00:18:52.197 I will survive no matter what. 00:18:55.267 --> 00:18:58.670 CAPTAIN KWON IS IN THE TARGET ZONE 00:19:00.973 --> 00:19:02.908 I WILL HELP 00:19:02.975 --> 00:19:05.077 THESE COWARDS SURVIVE 00:19:08.046 --> 00:19:09.748 It's an item. 00:19:10.215 --> 00:19:12.885 AN ITEM OVER THE COWARDS 00:19:16.121 --> 00:19:18.023 Water and hardtack. 00:19:21.760 --> 00:19:24.763 AREN'T YOU GOING TO SAVE THEM? 00:19:25.764 --> 00:19:28.133 SHE CANNOT HELP A LITTLE HARDTACK 00:19:31.103 --> 00:19:33.071 YURI 00:19:38.243 --> 00:19:40.245 SAVING THEM CAN BE DONE LATER 00:19:40.312 --> 00:19:41.413 It's an item. 00:19:41.647 --> 00:19:43.081 AN ITEM 00:19:48.554 --> 00:19:49.454 This is incredible. 00:19:49.521 --> 00:19:50.722 SHE OBTAINS BULLETS 00:19:51.857 --> 00:19:54.059 15 BULLETS 00:19:54.126 --> 00:19:55.594 WHERE ARE THE OTHER ITEMS? 00:19:55.661 --> 00:19:57.696 Why aren't there any items? 00:19:59.998 --> 00:20:01.633 SHE FOUND A NEW TALENT 00:20:01.700 --> 00:20:04.069 This is incredible. Is there only one bullet? 00:20:05.837 --> 00:20:08.473 There are more bullets. This is incredible. 00:20:09.174 --> 00:20:10.876 I should find more items. 00:20:14.746 --> 00:20:17.616 The seventh shooter. 00:20:18.517 --> 00:20:21.620 Peniel of BTOB, enter. 00:20:21.687 --> 00:20:22.821 AMERICAN SPORTS SHOOTING GOLD MEDALIST 00:20:22.888 --> 00:20:24.189 Should I wait? 00:20:25.824 --> 00:20:28.560 I don't know. I'll shoot as I go. 00:20:29.027 --> 00:20:30.329 I'll have to run away and figure things out. 00:20:31.196 --> 00:20:36.868 The eighth shooter. Jin Jongoh, 00:20:36.935 --> 00:20:38.403 -enter. -It's Jin Jongoh. 00:20:39.037 --> 00:20:40.172 I am scared. 00:20:40.973 --> 00:20:42.107 It's Jin Jongoh. 00:20:42.574 --> 00:20:43.809 Jin Jongoh? 00:20:43.875 --> 00:20:45.611 He is a shooter on the national team. 00:20:46.111 --> 00:20:47.646 I am finally going in. 00:20:48.647 --> 00:20:50.215 High places. 00:20:50.682 --> 00:20:52.651 HE CHECKS THE ABOVE 00:20:54.186 --> 00:20:55.954 No one got eliminated. 00:20:59.224 --> 00:21:01.526 No way. 00:21:02.894 --> 00:21:04.396 There he is. What should I do? 00:21:05.297 --> 00:21:07.933 -No way. -Hello. 00:21:08.867 --> 00:21:10.535 Hello. 00:21:11.036 --> 00:21:12.371 She is watching me. 00:21:12.771 --> 00:21:14.206 I will shoot you later. 00:21:18.510 --> 00:21:20.679 A PREDATOR LOOKING FOR ITS PREY 00:21:22.147 --> 00:21:22.981 Nice. 00:21:23.048 --> 00:21:24.816 GREAT SHOOTING POINT 00:21:24.883 --> 00:21:26.652 JIN JONGOH 00:21:27.119 --> 00:21:28.520 Okay. Found one. 00:21:40.332 --> 00:21:41.400 PENIEL 00:21:47.005 --> 00:21:49.074 I missed. 00:21:49.141 --> 00:21:52.010 GO IN HIDING FOR NOW 00:21:52.077 --> 00:21:54.513 JIN JONGOH 00:21:57.783 --> 00:22:00.919 The ninth and last shooter to enter the Target Zone 00:22:06.858 --> 00:22:10.195 is Julien Kang. 00:22:10.295 --> 00:22:12.064 Julien Kang. 00:22:12.130 --> 00:22:13.699 The ninth shooter. 00:22:13.765 --> 00:22:15.367 It's Julien Kang. 00:22:15.434 --> 00:22:16.935 I am so scared. 00:22:17.536 --> 00:22:18.503 Where is he? 00:22:20.639 --> 00:22:22.708 Okay, Julien Kang. Let's go. 00:22:24.109 --> 00:22:25.744 I will take out all of them. 00:22:26.078 --> 00:22:29.548 LOOKING FOR HIS PREY 00:22:42.928 --> 00:22:44.496 HE TURNS AROUND IN SWIFT MOTION 00:22:44.563 --> 00:22:46.965 AND SHOOTS RELENTLESSLY 00:22:54.139 --> 00:22:55.674 Who was that? 00:22:55.941 --> 00:22:57.109 That caught me off-guard. 00:22:57.175 --> 00:22:58.043 DON'T LET YOUR GUARD DOWN 00:22:58.143 --> 00:23:02.314 All shooters have entered. 00:23:02.814 --> 00:23:04.349 WELCOME TO TARGET ZONE 00:23:04.449 --> 00:23:06.351 I need to meet up with Kwangsoo and Yuri. 00:23:06.651 --> 00:23:08.553 Where are they? 00:23:08.954 --> 00:23:09.821 HE NEEDS THE YOUNGER MEMBERS 00:23:09.888 --> 00:23:11.823 Gosh, where is Kwangsoo? 00:23:17.462 --> 00:23:18.697 Kwangsoo! 00:23:20.932 --> 00:23:21.867 Yuri! 00:23:23.435 --> 00:23:26.138 YURI IS ON FIRE 00:23:26.204 --> 00:23:27.406 Gosh, it's hot in here. 00:23:27.506 --> 00:23:28.573 Kwangsoo! 00:23:32.043 --> 00:23:34.379 KWANGSOO 00:23:34.446 --> 00:23:38.483 IS IN PANIC 00:23:38.550 --> 00:23:40.685 Gosh, where is Kwangsoo? 00:23:54.132 --> 00:23:55.000 Kwangsoo! 00:23:56.067 --> 00:23:57.569 TALL STATURE, NUDE-COLOR OUTFIT, 300MM FEET 00:23:57.636 --> 00:23:58.537 Kwangsoo! 00:23:58.970 --> 00:24:01.239 IT'S THE MAN WHO IS HERE TO GET KWANGSOO 00:24:02.941 --> 00:24:03.875 Kwangsoo. 00:24:10.382 --> 00:24:12.317 It's Julien Kang. 00:24:12.417 --> 00:24:13.652 It's Julien Kang. 00:24:13.718 --> 00:24:14.820 JULIEN KANG 00:24:18.190 --> 00:24:20.358 ACE IN RUNNING AWAY 00:24:24.830 --> 00:24:27.599 WHY THE TEAM KILL? 00:24:30.035 --> 00:24:31.002 Who is it? 00:24:31.069 --> 00:24:32.370 Is it Jaeseok? 00:24:53.792 --> 00:24:58.363 PIANO MELODY FILLS THE BATTLEGROUND 00:25:10.308 --> 00:25:14.980 THE MUSIC TRAVELS THROUGH THE WALLS AND COVERS THE BATTLEGROUND 00:25:17.449 --> 00:25:18.650 Who is that? 00:25:19.618 --> 00:25:24.256 PLAYING FOR PEACE IN THE TARGET ZONE 00:25:25.857 --> 00:25:29.895 AI U 00:25:29.961 --> 00:25:33.131 For goodness' sake. He is doing all sorts of crazy things. 00:25:33.598 --> 00:25:37.235 He is playing the piano in a tailcoat. 00:25:38.637 --> 00:25:40.005 We're fighting down here. 00:25:40.071 --> 00:25:41.339 He has it easy. 00:25:41.940 --> 00:25:43.074 JAESEOK, AI U, KWANGSOO 00:25:43.141 --> 00:25:44.476 I hear the piano. 00:25:44.543 --> 00:25:46.711 JAESEOK, AI U, KWANGSOO 00:25:46.778 --> 00:25:47.979 What is this? 00:25:48.046 --> 00:25:52.250 JAESEOK, AI U, KWANGSOO 00:25:52.651 --> 00:25:53.585 Let's go. 00:25:53.652 --> 00:25:55.520 FOLLOWING THE PIANO SOUND 00:25:55.587 --> 00:25:59.891 SHOOTERS GATHERING AROUND 00:26:05.497 --> 00:26:06.631 YURI, JAESEOK, CHUNGWON, JULIEN 00:26:06.698 --> 00:26:08.033 AI U, KWANGSOO, PENIEL, JONGOH, EUNHA 00:26:24.382 --> 00:26:25.784 Please. 00:26:26.217 --> 00:26:28.853 No war. No war. 00:26:29.554 --> 00:26:30.789 Only peace. 00:26:47.272 --> 00:26:50.041 TRYING TO FIND WHERE IT CAME FROM 00:26:57.415 --> 00:26:58.516 I missed it. 00:26:58.883 --> 00:27:00.218 I was so close. 00:27:04.623 --> 00:27:08.493 NO SIGNS OF TARGETS 00:27:20.939 --> 00:27:23.174 LEE KWANGSOO 00:27:24.242 --> 00:27:26.344 Sir, hold on. 00:27:26.745 --> 00:27:27.679 Are you going to shoot? 00:27:28.179 --> 00:27:29.214 Are you going to shoot? 00:27:29.681 --> 00:27:31.383 Nine shooters remain. 00:27:32.283 --> 00:27:33.618 We need to join forces. 00:27:37.689 --> 00:27:39.424 HE'S A HARD ONE TO TRUST 00:27:39.491 --> 00:27:40.759 We should join forces. 00:27:41.526 --> 00:27:42.727 Everyone is hiding. 00:27:43.428 --> 00:27:44.496 Everyone is hiding. 00:27:44.596 --> 00:27:45.463 HE'S HAPPY TO HEAR KWANGSOO'S VOICE 00:27:45.930 --> 00:27:47.298 Why don't we join forces? 00:27:48.967 --> 00:27:50.035 Sir. 00:27:50.969 --> 00:27:52.137 -Sir. -Kwangsoo. 00:27:54.539 --> 00:27:57.008 THEY FINALLY REUNITE 00:27:57.375 --> 00:27:59.110 What is that? 00:28:01.880 --> 00:28:03.281 Jaeseok! What's that? 00:28:03.348 --> 00:28:04.949 -AI U. -What are you doing? 00:28:05.350 --> 00:28:09.087 What are you doing when you should be discussing peace? 00:28:09.487 --> 00:28:11.122 -Huh? -You're the one who sent us here. 00:28:13.091 --> 00:28:14.659 What are you doing? 00:28:14.726 --> 00:28:17.529 -Look at those pathetic humans. -Seriously. 00:28:17.595 --> 00:28:18.797 You are so pathetic. 00:28:18.863 --> 00:28:20.565 What are you doing there? Huh? 00:28:20.865 --> 00:28:22.500 Why would you play the piano in this situation? 00:28:22.567 --> 00:28:25.537 -Hurry up and change. -Yu Jaeseok is over here! 00:28:25.603 --> 00:28:27.672 -For goodness' sake! -We will shoot! 00:28:28.106 --> 00:28:29.941 Yu Jaeseok is over here! 00:28:30.642 --> 00:28:34.012 TARGET LOCATION RECEIVED 00:28:34.079 --> 00:28:35.880 I thought you would get eliminated sooner. 00:28:35.947 --> 00:28:38.216 -Be quiet. -Be quiet. 00:28:38.283 --> 00:28:39.217 Don't look down! 00:28:41.319 --> 00:28:42.587 -Kwangsoo! -Hey! 00:28:43.054 --> 00:28:44.322 Be quiet! 00:28:54.399 --> 00:28:56.534 ESCAPES AS FAST AS A LIGHTNING BOLT 00:28:58.937 --> 00:29:02.040 SNIPER YU DOESN'T BACK OFF 00:29:02.107 --> 00:29:03.908 You got hit! You got hit! 00:29:04.275 --> 00:29:05.443 You got hit! 00:29:05.510 --> 00:29:08.680 HWANG CHUNGWON 00:29:08.747 --> 00:29:11.416 You got hit! Hwang Chungwon got hit! 00:29:13.818 --> 00:29:15.086 Did you shoot him? 00:29:19.424 --> 00:29:21.092 -Hey. -Goodness. 00:29:21.593 --> 00:29:23.294 -Hey. -I have been hit! 00:29:23.361 --> 00:29:25.063 -Jaeseok! -Hey. 00:29:25.130 --> 00:29:26.931 -Hey. Who shot you? -I have been hit! 00:29:26.998 --> 00:29:29.033 -I have been hit! -My goodness. 00:29:29.100 --> 00:29:30.468 Hwang Chungwon got hit! 00:29:30.535 --> 00:29:32.237 -Now's the time. -Did you shoot him? 00:29:34.272 --> 00:29:35.273 -Hey. -Goodness. 00:29:35.340 --> 00:29:37.108 KING OF SHOOTERS RETURNS 00:29:37.175 --> 00:29:39.778 -Hey. -I have been hit! 00:29:39.844 --> 00:29:41.212 -Hey, Kwangsoo. -Jaeseok! 00:29:41.279 --> 00:29:43.882 -Drink water, Kwangsoo. -Jaeseok! 00:29:43.948 --> 00:29:45.884 -Drink water. -Jaeseok! 00:29:47.318 --> 00:29:49.487 -Who shot you? -I have been hit! 00:29:49.821 --> 00:29:52.690 It's okay if your mark is clean. 00:29:52.924 --> 00:29:54.959 -It's okay if your mark is clean. -I have been hit. 00:29:55.026 --> 00:29:56.494 -Let's see the back. -I have been hit. 00:29:56.561 --> 00:29:58.363 -Let's see it. -Jaeseok, please. 00:29:58.429 --> 00:30:00.565 -Please tell me that I will live. -Let's see it. 00:30:00.632 --> 00:30:02.634 -Your mark hasn't been hit. -Really? 00:30:02.700 --> 00:30:04.435 -I didn't get hit? -Your mark hasn't been hit. 00:30:04.803 --> 00:30:06.304 Hwang Chungwon is out. 00:30:06.371 --> 00:30:08.907 -I can't believe you took him out. -It was unbelievable. 00:30:08.973 --> 00:30:10.341 It was unbelievable. 00:30:10.809 --> 00:30:11.776 I am a big fan of his. 00:30:11.843 --> 00:30:13.178 Hwang Chungwon is out. 00:30:15.313 --> 00:30:16.948 THE WOMAN WARRIOR 00:30:23.221 --> 00:30:24.989 OUT: HWANG CHUNGWON 00:30:25.056 --> 00:30:26.624 -Want to move together? -Yes. 00:30:26.691 --> 00:30:27.792 Okay. Come here. 00:30:28.726 --> 00:30:30.461 MERCILESS ATTACK 00:30:32.397 --> 00:30:33.598 I got them. Okay. 00:30:33.865 --> 00:30:35.233 SHOOTER: KIM SANGUK ITEM: FOOD, PISTOL, BULLETS, GRENADE 00:30:35.300 --> 00:30:36.768 Kim Sanguk is out. 00:30:37.268 --> 00:30:40.672 Currently, there are seven survivors in the Target Zone. 00:30:43.541 --> 00:30:45.743 -This is nerve-racking. -Seriously. 00:30:45.810 --> 00:30:47.946 I still can't believe you went against Hwang Chungwon. 00:30:49.414 --> 00:30:51.216 No one knows what will happen, 00:30:51.316 --> 00:30:52.383 -okay? -My goodness. 00:30:52.483 --> 00:30:54.752 If the worst happens 00:30:54.819 --> 00:30:58.256 THE ULTIMATE WEAPON APPEARS 00:31:04.863 --> 00:31:06.865 I'LL CHASE YOU TILL THE END 00:31:12.136 --> 00:31:14.138 FAKING A RETREAT 00:31:14.205 --> 00:31:15.773 ATTACK FROM AMBUSH 00:31:17.008 --> 00:31:19.244 UNEXPECTED SHOT 00:31:22.747 --> 00:31:23.848 I didn't get hit. 00:31:24.682 --> 00:31:25.550 Run. 00:31:25.617 --> 00:31:27.352 HOW DID YOU SURVIVE THAT? 00:31:27.418 --> 00:31:28.987 Are you sure you want to do this alone? 00:31:29.053 --> 00:31:30.421 Join forces with us. 00:31:32.690 --> 00:31:34.292 Julien is no joke. 00:31:34.392 --> 00:31:37.061 -Shall we enter a building? -Let's do that. 00:31:37.128 --> 00:31:38.496 -Everyone is in the buildings. -We are out of bullets. 00:31:39.097 --> 00:31:41.499 IT'S DANGEROUS OUTSIDE 00:31:43.134 --> 00:31:44.502 -Hey. -Yes? 00:31:44.569 --> 00:31:45.937 You ran off on your own twice in a row. 00:31:46.004 --> 00:31:48.072 I didn't run off. I did it without thinking. 00:31:52.543 --> 00:31:55.046 RUNNING AWAY FROM THE KOREAN THOR 00:31:55.113 --> 00:31:56.848 If the worst happens and we get eliminated... 00:31:57.215 --> 00:31:59.017 RUNNING AWAY FROM JULIEN 00:31:59.417 --> 00:32:01.085 Gosh, Kwangsoo. 00:32:01.653 --> 00:32:02.553 Jaeseok. 00:32:02.620 --> 00:32:03.755 I CAN'T HELP IT 00:32:03.888 --> 00:32:05.423 Get to your senses. 00:32:06.157 --> 00:32:07.659 -Gosh. -You don't want to die. 00:32:07.725 --> 00:32:09.694 You are awfully cheeky. 00:32:09.894 --> 00:32:11.896 Thank goodness it missed the mark. 00:32:12.297 --> 00:32:13.665 -I don't have many bullets left. -I know. 00:32:13.731 --> 00:32:16.100 -How many do you have? -I don't have many bullets. I'm out. 00:32:18.970 --> 00:32:20.271 Where is Yuri? 00:32:20.471 --> 00:32:22.907 -We need to find bullets too. -I know. 00:32:23.007 --> 00:32:25.176 THEY NEED TO FIND YURI AND MORE BULLETS 00:32:25.243 --> 00:32:26.311 Look behind you. 00:32:28.880 --> 00:32:30.949 SPACED OUT 00:32:31.249 --> 00:32:32.483 Let's go. 00:32:32.684 --> 00:32:33.885 We need to find the items. 00:32:36.054 --> 00:32:38.589 -Gosh. -You startled me! 00:32:41.326 --> 00:32:43.394 GOT YOU 00:32:51.069 --> 00:32:52.804 -Goodness. -Who is that? 00:32:52.870 --> 00:32:54.238 -I don't know. -Who is that? 00:32:57.075 --> 00:32:58.176 All right. 00:33:00.945 --> 00:33:01.946 I'll go this way. 00:33:06.117 --> 00:33:09.954 LET'S ROLL EVEN IF IT'S AN EASY WAY 00:33:18.329 --> 00:33:19.297 Who was that? 00:33:19.697 --> 00:33:20.798 Was it Peniel? 00:33:29.841 --> 00:33:30.875 Peniel. 00:33:35.079 --> 00:33:36.647 I think he's gone. 00:33:38.082 --> 00:33:40.151 -I'll come too. -He's too far. 00:34:03.307 --> 00:34:04.409 He is still there. 00:34:12.016 --> 00:34:14.252 Behind you. Behind you. 00:34:23.094 --> 00:34:24.295 It's me. 00:34:24.462 --> 00:34:26.697 It's Yuri. It's Yuri. 00:34:27.031 --> 00:34:28.232 -Yuri. -Hey. 00:34:30.668 --> 00:34:32.904 -Where were you? -Where were you? 00:34:33.304 --> 00:34:34.806 -You are alive. -Yes. 00:34:35.073 --> 00:34:37.041 We finally met. 00:34:37.108 --> 00:34:39.277 -Goodness. -Let's go inside. Go up. 00:34:39.343 --> 00:34:42.380 Jaeseok, if you need a gun, 00:34:42.780 --> 00:34:44.749 go straight, turn left, and enter a two-story house. 00:34:44.816 --> 00:34:47.618 The house with three windows has a gun. You should use it. 00:34:48.019 --> 00:34:50.054 -I forgot the directions already. -Where is it? 00:34:50.121 --> 00:34:52.657 -You were alive. -I even struggle with GPS. 00:34:52.824 --> 00:34:54.358 I will go upstairs. 00:34:55.326 --> 00:34:57.161 -Okay. -Yuri, if you go up... 00:34:59.864 --> 00:35:01.099 Jaeseok. 00:35:01.165 --> 00:35:03.401 Jaeseok, I see that you came close to dying. 00:35:03.468 --> 00:35:04.969 -The paint dripped. -Oh. 00:35:05.036 --> 00:35:07.271 -A bit more and I would have died. -It splattered. 00:35:07.338 --> 00:35:08.906 He took out Hwang Chungwon. 00:35:09.474 --> 00:35:12.643 -We had an engagement. -It was like a scene from a movie. 00:35:12.710 --> 00:35:13.878 He ran away. 00:35:13.945 --> 00:35:15.780 -What? -It was a strategy. 00:35:15.847 --> 00:35:17.582 -He ran away twice. -It was a strategy. 00:35:17.715 --> 00:35:19.150 -Kwangsoo. -I had no choice. 00:35:19.217 --> 00:35:20.751 Let's take a break here. 00:35:20.818 --> 00:35:22.954 This is driving me crazy. We need to be careful. 00:35:23.688 --> 00:35:25.723 There he is. 00:35:26.290 --> 00:35:28.426 There he is. 00:35:28.659 --> 00:35:32.430 Since he is coming this way, I will go down and attack him from behind. 00:35:32.497 --> 00:35:33.965 Who is he? Whom will you attack? 00:35:34.365 --> 00:35:35.500 I don't know who he is. 00:35:44.208 --> 00:35:45.376 Where is he? 00:35:47.078 --> 00:35:48.112 There he is. 00:35:50.314 --> 00:35:51.549 I will lure him. 00:35:52.783 --> 00:35:54.152 She has no fear whatsoever. 00:35:54.685 --> 00:35:55.720 There he is. 00:35:56.921 --> 00:35:57.822 It's Julien Kang. 00:35:58.289 --> 00:35:59.323 It's Julien Kang. 00:35:59.724 --> 00:36:01.792 THE ULTIMATE WEAPON IS BACK 00:36:01.859 --> 00:36:04.028 There are other people. Why does he only chase after us? 00:36:04.862 --> 00:36:07.265 WHERE ARE YOU, KWANGSOO? 00:36:07.331 --> 00:36:09.433 JULIEN, JAESEOK, KWANGSOO, YURI 00:36:09.500 --> 00:36:10.535 He hid. 00:36:10.601 --> 00:36:12.837 I will come near here. 00:36:12.904 --> 00:36:14.772 -Don't look at us and talk. -What? 00:36:14.939 --> 00:36:16.407 Don't look at us and talk. 00:36:16.507 --> 00:36:17.441 -What? -Don't look at us! 00:36:18.009 --> 00:36:20.144 Then everyone will know our location. 00:36:23.014 --> 00:36:24.615 CAPTAIN YURI ISN'T TENSED AT ALL AS EXPECTED 00:36:24.682 --> 00:36:27.118 For goodness' sake. You always have a runny nose. 00:36:27.351 --> 00:36:29.687 Seriously. You have a runny nose 365 days a year. 00:36:29.754 --> 00:36:31.289 -What? -Watch your back. 00:36:31.355 --> 00:36:32.390 Guys. 00:36:32.857 --> 00:36:35.259 Guys, how many bullets do you need? Do you have enough bullets? 00:36:35.326 --> 00:36:36.394 Give me some bullets. 00:36:38.062 --> 00:36:39.497 -Let's take three bullets each. -Okay. 00:36:39.564 --> 00:36:40.831 You take four. 00:36:40.898 --> 00:36:41.832 THEY SHARE WHAT LITTLE THEY HAVE 00:36:43.634 --> 00:36:45.036 -You have bullets, right? -No. 00:36:46.003 --> 00:36:47.805 -You have a lot. -How many do you have? 00:36:48.439 --> 00:36:49.740 You have a lot. 00:36:51.042 --> 00:36:52.310 For goodness' sake. 00:36:52.977 --> 00:36:54.779 Just give me two bullets. 00:36:54.845 --> 00:36:56.447 -No. -For goodness' sake. 00:36:56.514 --> 00:36:59.083 I don't think we should stick together. 00:36:59.217 --> 00:37:00.818 -Why not? -Then we will be taken out at once. 00:37:00.885 --> 00:37:02.553 -But we should do it for safety. -Yes. 00:37:02.620 --> 00:37:04.455 -Let's take out opponents together. -Okay. 00:37:04.922 --> 00:37:07.258 Jaeseok, you should take the lead. 00:37:07.325 --> 00:37:08.759 -Watch the back. -We will follow you. 00:37:08.826 --> 00:37:10.394 -Watch the back. -The back. 00:37:10.461 --> 00:37:12.563 Yuri, watch the sides. 00:37:13.764 --> 00:37:15.299 -Let's use signals. -Shh, shh, shh. 00:37:15.366 --> 00:37:17.068 KWANGSOO SAW IT SOMEWHERE 00:37:17.134 --> 00:37:19.237 -Watch the sides and air. -Okay. I will do that. 00:37:19.303 --> 00:37:20.705 -Kwangsoo, watch the back. -Okay. 00:37:20.771 --> 00:37:21.772 I'll watch the air. 00:37:24.709 --> 00:37:26.077 THERE'S A SHOOTER AHEAD 00:37:33.284 --> 00:37:34.619 He's right there. 00:37:34.919 --> 00:37:36.254 SCARED 00:37:36.320 --> 00:37:37.288 JONGOH, JAESEOK, KWANGSOO, YURI 00:37:42.927 --> 00:37:44.228 Hold on. 00:37:48.065 --> 00:37:49.900 THIS ENGAGEMENT WILL ONLY WASTE BULLETS BECAUSE THEY CAN SEE 00:37:59.710 --> 00:38:01.812 HE'S GONE 00:38:02.580 --> 00:38:03.948 Watch the back. 00:38:04.448 --> 00:38:05.616 I will take the lead. 00:38:05.950 --> 00:38:07.318 Watch the poop on the street. 00:38:16.594 --> 00:38:17.595 JONGOH FOUND AN ADVANTAGEOUS POINT 00:38:17.662 --> 00:38:19.363 AND WAITED FOR THE RIGHT MOMENT 00:38:28.072 --> 00:38:29.440 This is freaking fun. 00:38:29.907 --> 00:38:30.808 CHEERFUL 00:38:30.875 --> 00:38:32.043 "Freaking fun"? 00:38:32.510 --> 00:38:33.411 Are you nervous? 00:38:33.477 --> 00:38:34.779 Yes, I am. Who is this? 00:38:34.845 --> 00:38:36.647 I could stretch out my hand and shoot. 00:38:37.048 --> 00:38:38.849 You are over there. 00:38:38.916 --> 00:38:39.950 JIN JONGOH 00:38:43.821 --> 00:38:44.789 JIN JONGOH 00:38:47.191 --> 00:38:48.225 There he is. 00:38:48.392 --> 00:38:50.194 -It's Jin Jongoh. -Hello. 00:38:50.761 --> 00:38:51.929 -Where is he? -Second floor. 00:38:51.996 --> 00:38:54.332 That's why we could only see the gun. 00:38:54.398 --> 00:38:55.933 Gosh. He's so sneaky. 00:38:56.634 --> 00:38:59.236 STRUGGLING 00:38:59.337 --> 00:39:01.272 STICK TOGETHER, WORK TOGETHER 00:39:01.339 --> 00:39:03.274 I'm going to shoot Jin Jongoh as soon as I see him. 00:39:03.741 --> 00:39:05.109 ON GUARD 00:39:09.714 --> 00:39:11.282 Where are you? You are entering. 00:39:12.550 --> 00:39:13.517 Gosh. 00:39:13.784 --> 00:39:15.319 The three of you formed a team? 00:39:15.720 --> 00:39:17.688 You are surrounded. 00:39:17.755 --> 00:39:18.856 YOU ARE SURROUNDED 00:39:20.424 --> 00:39:22.860 -You are surrounded. -I am totally surrounded. 00:39:25.363 --> 00:39:28.599 TO LIVE, HE LOCKS THE DOOR 00:39:29.600 --> 00:39:30.835 It's locked. 00:39:30.901 --> 00:39:33.371 I am locked. 00:39:33.871 --> 00:39:34.939 It's over. 00:39:36.674 --> 00:39:38.242 I might die here. 00:39:39.076 --> 00:39:40.411 Give up your arms and come on out. 00:39:40.478 --> 00:39:42.046 There is no way out. 00:39:42.113 --> 00:39:43.180 Come on out. 00:39:43.681 --> 00:39:45.983 If you give up your arms, we will let you go. 00:40:03.300 --> 00:40:04.335 Where did they go? 00:40:04.769 --> 00:40:06.137 Gosh. 00:40:06.370 --> 00:40:07.338 What's up with him? 00:40:08.005 --> 00:40:12.109 -Where did they go? -What's up with him? 00:40:13.010 --> 00:40:15.079 -What are you doing hiding behind me? -Sorry. 00:40:27.658 --> 00:40:28.526 Shoot him! 00:40:33.864 --> 00:40:35.800 A NECK AND NECK BATTLE 00:40:35.866 --> 00:40:36.801 Shoot him! 00:40:51.916 --> 00:40:53.317 I need to avoid getting shot at. 00:40:53.918 --> 00:40:56.487 Gosh, what should I do? 00:41:08.899 --> 00:41:10.835 What did he bring out? 00:41:11.235 --> 00:41:14.004 -What did he bring out? -Gosh, he is a funny man. 00:41:14.438 --> 00:41:16.273 Why did you bring it out? 00:41:16.340 --> 00:41:18.809 -I could bring it out. -For goodness' sake. 00:41:18.876 --> 00:41:20.110 Isn't it a boiler? 00:41:20.177 --> 00:41:22.780 Are you a hamster or what? Why is no one coming this way? 00:41:23.647 --> 00:41:24.849 Save me. 00:41:25.282 --> 00:41:26.550 There are three shooters. 00:41:27.384 --> 00:41:29.386 Three on the first floor and one on the second floor. 00:41:30.087 --> 00:41:31.055 And one more. 00:41:31.455 --> 00:41:34.558 GOT IT 00:41:35.759 --> 00:41:38.796 -A person is here. -For goodness' sake. 00:41:40.030 --> 00:41:42.032 -Look at that. -For goodness' sake. 00:41:42.733 --> 00:41:43.901 Kwangsoo. 00:41:49.240 --> 00:41:50.140 There he is. 00:41:50.941 --> 00:41:52.276 -There he is. -Where? 00:41:52.343 --> 00:41:53.410 It's Julien Kang. 00:41:54.178 --> 00:41:55.312 Where? 00:41:55.746 --> 00:41:57.581 JULIEN 00:41:57.648 --> 00:41:59.016 Jaeseok, Julien is here. 00:42:01.252 --> 00:42:03.821 We should leave. Julien is here. 00:42:03.888 --> 00:42:04.989 We should spread out. 00:42:08.058 --> 00:42:10.060 KWANGSOO, THERE IS NO POINT IN RUNNING 00:42:10.528 --> 00:42:12.563 I WILL GET YOU! 00:42:14.431 --> 00:42:16.901 -His competitiveness is on another level. -You're right. 00:42:16.967 --> 00:42:18.602 He will bring an actual rifle! 00:42:18.702 --> 00:42:20.671 YOU WILL DIE IF I CATCH YOU 00:42:20.738 --> 00:42:21.906 Let's go. 00:42:35.419 --> 00:42:36.487 IS THIS A TEAM KILL? 00:42:36.554 --> 00:42:37.855 -Who is that? -I am sorry. 00:42:37.922 --> 00:42:40.558 -What was that? -I thought you were Julien Kang. 00:42:40.624 --> 00:42:43.160 -I am sorry. -You look so much like Julien Kang. 00:42:43.227 --> 00:42:44.228 You really do. 00:42:44.295 --> 00:42:45.229 -Why did you wear the same outfit? -I was so startled. 00:42:45.296 --> 00:42:46.430 -I didn't choose this outfit. -Goodness. 00:42:46.497 --> 00:42:47.565 If we want to survive, 00:42:47.631 --> 00:42:49.934 -we need to take him out. -I agree. 00:42:50.034 --> 00:42:52.036 -Even if only Yuri survives... -That's right. 00:42:52.603 --> 00:42:53.971 Even if both of us die, 00:42:54.405 --> 00:42:55.472 we need to take out Julien Kang. 00:42:55.539 --> 00:42:57.508 WE WILL SACRIFICE OURSELVES TO PROTECT YURI 00:42:57.575 --> 00:42:58.409 Yuri. 00:42:58.475 --> 00:43:00.110 WILL IT GO AS PLANNED? 00:43:00.177 --> 00:43:02.046 It's Julien! He is on the second floor! 00:43:02.379 --> 00:43:04.114 JULIEN KANG 00:43:07.051 --> 00:43:08.552 ONE MINUTE AGO 00:43:08.619 --> 00:43:10.554 JULIEN 00:43:16.126 --> 00:43:19.597 It's Julien! He is on the second floor! 00:43:19.697 --> 00:43:20.931 YURI 00:43:20.998 --> 00:43:22.199 He is on the second floor! 00:43:22.266 --> 00:43:23.834 -Yuri got hit. -I got hit. 00:43:23.934 --> 00:43:24.902 She got hit. 00:43:27.371 --> 00:43:28.839 -Yuri, no! -Yuri. 00:43:28.906 --> 00:43:30.641 -Guys! -Yuri! 00:43:31.008 --> 00:43:32.743 -Julien was there. -Where did he shoot from? 00:43:32.810 --> 00:43:34.878 The second floor. Yuri got hit. 00:43:35.346 --> 00:43:37.047 Yuri, throw us your gun. 00:43:37.648 --> 00:43:39.416 -For goodness' sake. -She has bullets left. 00:43:39.483 --> 00:43:41.285 -We need to hold out. -Yuri. 00:43:41.819 --> 00:43:44.188 Gosh, he shot at us from the second floor. 00:43:44.254 --> 00:43:48.192 How did it hit the mark so prettily? 00:43:48.258 --> 00:43:49.593 -It's a grenade. -What is that? 00:43:49.660 --> 00:43:51.195 It's a water balloon. A grenade. 00:43:51.261 --> 00:43:53.130 -What is that? -I guess it explodes. 00:43:53.197 --> 00:43:54.898 Gosh, I am so sad. 00:43:55.666 --> 00:43:57.835 -You were cool. -You are exhausted. 00:43:57.901 --> 00:43:59.670 Things were just getting interesting. 00:43:59.737 --> 00:44:01.271 Let me play one more round. 00:44:02.272 --> 00:44:03.240 Gosh. 00:44:03.307 --> 00:44:04.842 Guys, please do well. 00:44:04.908 --> 00:44:06.010 Okay. 00:44:06.110 --> 00:44:07.578 Empty your pockets. 00:44:08.746 --> 00:44:11.815 -Aren't you sad that I died? -I am really sad. 00:44:11.982 --> 00:44:14.518 For goodness' sake. That was incredible. 00:44:16.720 --> 00:44:19.123 SHE EMPTIES HER INVENTORY 00:44:19.189 --> 00:44:20.457 We will succeed in the mission 00:44:20.524 --> 00:44:22.760 -even if we don't win. See you later. -Please do that. 00:44:23.193 --> 00:44:25.362 It was so much fun. 00:44:25.763 --> 00:44:26.797 OUT: CHUNGWON, SANGUK, YURI 00:44:26.864 --> 00:44:28.365 Yuri is out. 00:44:28.932 --> 00:44:31.502 Three people got eliminated. You, me, 00:44:32.403 --> 00:44:34.638 Jin Jongoh, Peniel, 00:44:34.705 --> 00:44:36.373 Park Eunha, and Julien Kang. 00:44:36.440 --> 00:44:38.542 We can only depend on each other. 00:44:39.309 --> 00:44:41.912 He could come from this way. Watch carefully. 00:44:41.979 --> 00:44:43.380 THESE COWARDS MUST HOLD OUT 00:44:43.614 --> 00:44:44.948 This is nerve-racking. 00:44:45.649 --> 00:44:47.184 I will throw a grenade right away. 00:44:52.022 --> 00:44:55.392 NO ONE IS CHASING AFTER HIM 00:44:55.459 --> 00:44:56.794 Yuri, I am sorry. 00:44:57.528 --> 00:44:59.063 I didn't know it was you. 00:44:59.296 --> 00:45:02.766 You suddenly showed up in front of me, 00:45:03.534 --> 00:45:04.768 so I shot you. I am sorry. 00:45:08.172 --> 00:45:11.442 EVEN THE ULTIMATE WEAPON IS DRENCHED IN SWEAT 00:45:12.710 --> 00:45:15.479 Let me take a short break. 00:45:17.915 --> 00:45:19.316 Let me take a short break. 00:45:22.086 --> 00:45:23.387 Let me take a short break. 00:45:23.454 --> 00:45:24.855 HE HAS NO STRENGTH TO ENTER 00:45:39.803 --> 00:45:41.105 THE ULTIMATE WEAPON 00:45:41.171 --> 00:45:43.707 IS TAKEN OUT BY PARK EUNHA 00:45:45.109 --> 00:45:46.944 I am out. 00:45:49.546 --> 00:45:50.814 He is coming. 00:45:54.351 --> 00:45:57.087 I WAS HERE FIRST 00:45:58.956 --> 00:46:00.891 SHE GOT READY TO SHOOT AS SHE THOUGHT HE WOULD COME IN 00:46:00.958 --> 00:46:02.593 Let me take a short break. 00:46:09.399 --> 00:46:11.301 WHY IS HE NOT COMING? 00:46:11.602 --> 00:46:13.170 THEN I'LL COME TO YOU 00:46:15.372 --> 00:46:16.740 PARK EUNHA 00:46:17.441 --> 00:46:18.542 I am out. 00:46:20.010 --> 00:46:22.679 Gosh. I had no luck. 00:46:25.816 --> 00:46:26.984 Good job. 00:46:27.084 --> 00:46:28.552 You really did a good job. 00:46:28.852 --> 00:46:30.320 It was a clean shot. 00:46:30.387 --> 00:46:31.555 PLAYER JULIEN KANG: 2 KILLS 00:46:32.122 --> 00:46:34.391 Julien Kang is out. 00:46:34.792 --> 00:46:35.826 What? 00:46:36.927 --> 00:46:38.595 -Julien Kang is out. -What? 00:46:38.662 --> 00:46:39.563 -Why? -Who took him out? 00:46:39.630 --> 00:46:41.431 -Who shot Julien Kang? -Who shot him? 00:46:43.367 --> 00:46:44.468 Who shot him? 00:46:44.535 --> 00:46:46.270 THE ULTIMATE WEAPON IS OUT 00:46:46.670 --> 00:46:47.604 That's crazy. 00:46:48.405 --> 00:46:49.473 Nice. 00:46:50.541 --> 00:46:51.975 Okay. Let's go. 00:46:52.810 --> 00:46:54.111 Let's get one person. 00:46:55.012 --> 00:46:58.115 Currently, there are five survivors 00:46:58.882 --> 00:46:59.983 in the Target Zone. 00:47:00.050 --> 00:47:02.319 FIVE SURVIVORS REMAIN 00:47:02.386 --> 00:47:04.321 We just need to hold out for another hour. 00:47:04.388 --> 00:47:06.190 -That's right. -Yes. 00:47:06.290 --> 00:47:09.459 Their goal is to take everyone out. 00:47:10.194 --> 00:47:11.662 But our goal is different. 00:47:13.397 --> 00:47:16.266 There must be people in hiding. 00:47:17.634 --> 00:47:19.102 HIDE WELL 00:47:19.169 --> 00:47:22.172 WE DON'T WANT TO RUN INTO YOU 00:47:28.278 --> 00:47:29.246 All right. 00:47:30.747 --> 00:47:32.883 Come to think of it, you always stand behind my back. 00:47:32.950 --> 00:47:34.117 Jaeseok. 00:47:34.484 --> 00:47:37.454 -You took the lead, so I followed. -Always. 00:47:58.175 --> 00:48:00.811 Hey, it's a bowling ball. 00:48:00.878 --> 00:48:02.279 THE BEAN POLE IS TERRIBLY UNLUCKY 00:48:02.346 --> 00:48:04.982 For goodness' sake. Why did you kick a bowling ball? 00:48:06.149 --> 00:48:08.018 I can't believe him. 00:48:08.819 --> 00:48:10.721 -Are you okay? -Why is there a bowling ball here? 00:48:10.888 --> 00:48:13.223 Why is there a bowling ball here? 00:48:13.690 --> 00:48:15.225 Why is there a bowling ball? 00:48:16.460 --> 00:48:17.794 I stepped on poop. 00:48:18.495 --> 00:48:19.429 For goodness' sake. 00:48:20.931 --> 00:48:23.033 ZERO LUCK FOR SURVIVAL 00:48:23.700 --> 00:48:25.202 They must be hiding. 00:48:28.272 --> 00:48:29.740 This is the corner. 00:48:30.440 --> 00:48:32.743 -What? -This is the corner of the map. 00:48:32.809 --> 00:48:34.011 Most people wouldn't come here. 00:48:35.112 --> 00:48:38.615 JAESEOK AND KWANGSOO 00:48:38.682 --> 00:48:41.852 LET'S HIDE HERE AND HOLD OUT FOR AN HOUR 00:48:54.364 --> 00:48:56.033 -Was that Peniel? -No. 00:48:56.099 --> 00:48:57.234 Was that Jin Jongoh? 00:48:57.768 --> 00:48:58.969 I think so. 00:48:59.403 --> 00:49:00.804 He waved as he walked by. 00:49:00.871 --> 00:49:02.005 Shall we take him out? 00:49:02.339 --> 00:49:04.508 Let's go. Why is he so aggravating? 00:49:04.574 --> 00:49:05.575 I know. 00:49:05.976 --> 00:49:08.011 I was going to hide and kill time, 00:49:08.378 --> 00:49:10.080 but I have to get Jin Jongoh. 00:49:10.180 --> 00:49:11.915 Maybe it's a trap. 00:49:12.482 --> 00:49:13.483 Hold on. 00:49:14.351 --> 00:49:15.953 Maybe he is somewhere up high. 00:49:19.723 --> 00:49:21.391 He went this way. 00:49:35.172 --> 00:49:37.841 I HAVE BEEN WAITING FOR YOU! 00:49:38.542 --> 00:49:40.410 JAESEOK, KWANGSOO 00:49:41.278 --> 00:49:43.246 JIN JONGOH 00:49:43.313 --> 00:49:44.548 CHARGING FORWARD 00:49:49.219 --> 00:49:50.921 I DIDN'T GET HIT! 00:49:51.388 --> 00:49:52.723 HE THROWS A GRENADE 00:49:52.789 --> 00:49:53.724 IT DOESN'T GO OFF 00:49:57.761 --> 00:49:59.262 TAKING BACKWARD STEPS SLOWLY 00:49:59.763 --> 00:50:01.665 RUN AWAY OR STAY? 00:50:01.732 --> 00:50:04.368 It will hurt if you continue getting hit. 00:50:04.434 --> 00:50:05.702 -It's okay. -I am sorry. 00:50:05.769 --> 00:50:07.004 -It's okay. -I shot at you too much. 00:50:07.070 --> 00:50:09.006 -Check if you got hit. -The bullets missed my mark. 00:50:09.072 --> 00:50:10.974 -Jongoh. -Is that so? Okay. 00:50:12.376 --> 00:50:13.577 Did you get shot in the mark? 00:50:13.643 --> 00:50:15.379 It doesn't hurt. I wore many layers. 00:50:18.548 --> 00:50:19.783 I wore many layers. 00:50:19.850 --> 00:50:21.618 What? Are you out of bullets? 00:50:21.685 --> 00:50:23.086 -He is out of bullets! -No, I have many. 00:50:23.153 --> 00:50:25.088 -What? Are you out of bullets? -No, I have many. 00:50:25.155 --> 00:50:27.124 He is out of bullets! 00:50:27.424 --> 00:50:29.526 He is out of bullets! 00:50:31.628 --> 00:50:33.096 Jin Jongoh is out of bullets! 00:50:34.598 --> 00:50:36.500 I got him! 00:50:37.034 --> 00:50:38.001 I got him! 00:50:38.468 --> 00:50:40.003 I got him! 00:50:40.837 --> 00:50:41.872 Good work. 00:50:43.106 --> 00:50:44.641 JAESEOK TOOK OUT JONGOH 00:50:44.708 --> 00:50:45.842 Gosh, Jaeseok. 00:50:45.909 --> 00:50:48.445 -You are incredible. -The bullets missed the mark. 00:50:48.512 --> 00:50:50.313 -That's right. They missed the mark. -Goodness. 00:50:50.480 --> 00:50:52.082 Jongoh, we will get going. 00:50:52.482 --> 00:50:53.850 I should have gotten them earlier. 00:50:53.917 --> 00:50:57.988 Jin Jongoh is out. Currently, there are four survivors in the Target Zone. 00:50:58.055 --> 00:51:01.858 Jaeseok, you are on fire today. You took out a national shooter. 00:51:01.925 --> 00:51:03.927 You are no joke. 00:51:03.994 --> 00:51:05.695 -What did you do? -What should I do? 00:51:05.762 --> 00:51:07.197 I took so many bullets with this arm. 00:51:07.364 --> 00:51:09.499 Had this been a war, I would have lost an arm. 00:51:10.434 --> 00:51:13.336 I will show you what I can do. 00:51:14.071 --> 00:51:16.673 I will show you what I can do. Seriously. 00:51:17.074 --> 00:51:18.975 -I haven't seen Park Eunha once. -Me too. 00:51:19.176 --> 00:51:21.545 -I think she is sniping somewhere. -Seriously. 00:51:22.779 --> 00:51:24.147 Where is she? 00:51:26.283 --> 00:51:27.517 Didn't I hit his mark? 00:51:27.918 --> 00:51:29.719 PARK EUNHA VERSUS PENIEL 00:51:37.461 --> 00:51:38.462 Are there grenades as well? 00:51:38.528 --> 00:51:40.130 SHE'S SCARY 00:51:40.230 --> 00:51:41.698 How do I take him out? 00:51:42.833 --> 00:51:46.002 Jin Jongoh is out. Currently, there are four survivors in the Target Zone. 00:51:46.069 --> 00:51:47.771 Eunha. 00:51:48.772 --> 00:51:52.008 Do you want to team up? Jaeseok and Kwangsoo are a team. 00:51:52.075 --> 00:51:52.976 Is that so? 00:51:53.376 --> 00:51:54.444 In that case, 00:51:54.511 --> 00:51:56.079 let's form an alliance. 00:51:56.646 --> 00:51:57.647 Okay. That's a good idea. 00:51:58.315 --> 00:51:59.516 A BABY TIGER THAT IS HIDING ITS CLAWS 00:51:59.583 --> 00:52:01.518 PENIEL, THE AMERICAN SPORTS SHOOTING GOLD MEDALIST 00:52:01.585 --> 00:52:03.453 THE FEMALE WARRIOR WHO DOESN'T HOLD BACK 00:52:03.520 --> 00:52:05.589 A FORMER NONCOMMISSIONED OFFICER, PARK EUNHA 00:52:05.655 --> 00:52:07.691 Let's go down there first. 00:52:07.757 --> 00:52:09.960 PARK EUNHA AND PENIEL FORM AN ALLIANCE 00:52:10.026 --> 00:52:13.130 EUNHA AND PENIEL, JAESEOK AND KWANGSOO 00:52:26.810 --> 00:52:28.445 It's either we hold out or take them out. 00:52:28.512 --> 00:52:31.281 Jaeseok, only two shooters remain. 00:52:31.348 --> 00:52:32.816 I think we can do this. 00:52:32.883 --> 00:52:35.719 -Let's go. -No one would be here. 00:52:39.422 --> 00:52:41.791 -Let's move. -Shall we go faster? 00:52:44.427 --> 00:52:45.495 Don't make a sound. 00:52:45.962 --> 00:52:47.864 Let's see where Park Eunha is hiding. 00:52:50.800 --> 00:52:52.002 Gosh. 00:52:53.470 --> 00:52:55.205 Can't you be quiet? 00:52:58.475 --> 00:53:00.944 -I hear music. -I hear it. 00:53:03.413 --> 00:53:04.581 There is Peniel. 00:53:06.883 --> 00:53:07.918 There they are. 00:53:08.885 --> 00:53:12.322 EUNHA AND PENIEL, JAESEOK AND KWANGSOO 00:53:12.389 --> 00:53:13.990 Park Eunha and Peniel formed a team. 00:53:14.457 --> 00:53:15.859 There they are. 00:53:16.626 --> 00:53:19.696 Let's make them waste their bullets. 00:53:19.763 --> 00:53:22.399 I think they will shoot if we show our faces. 00:53:22.966 --> 00:53:24.334 EUNHA AND PENIEL USE A STRATEGY 00:53:24.401 --> 00:53:25.635 Let's show ourselves. 00:53:25.702 --> 00:53:26.670 Should I shoot once? 00:53:28.338 --> 00:53:29.940 Why did you shoot? 00:53:30.006 --> 00:53:31.374 I did it to intimidate them. 00:53:33.076 --> 00:53:34.511 That's good. 00:53:34.578 --> 00:53:37.948 -It's the next block, right? -Yes. They are in the next alley. 00:53:38.882 --> 00:53:41.017 Shall I take a detour and sneak up on them? 00:53:41.084 --> 00:53:43.386 Hold on. Park Eunha might sneak up on us. 00:53:43.453 --> 00:53:44.988 -Watch your back. -Okay. 00:53:48.291 --> 00:53:51.728 INSTEAD OF TAKING A DETOUR, SHE CHARGES FORWARD 00:53:52.195 --> 00:53:54.164 I will use a grenade. 00:53:54.231 --> 00:53:57.334 I will go out there and lure them. 00:53:57.400 --> 00:53:59.069 Cover me. 00:53:59.869 --> 00:54:01.271 You are out of bullets, right? 00:54:01.338 --> 00:54:02.839 I have a lot of bullets. 00:54:04.641 --> 00:54:06.776 PENIEL TALKS TO THE OPPONENTS IN ORDER TO DISTRACT THEM 00:54:07.244 --> 00:54:08.878 HIS MAIN MISSION IS TO FOOL KWANGSOO 00:54:12.082 --> 00:54:13.450 Are you guys together? 00:54:14.251 --> 00:54:15.652 Are you with Captain Park? 00:54:15.952 --> 00:54:17.053 Who? 00:54:17.787 --> 00:54:18.888 Are you alone? 00:54:19.889 --> 00:54:21.124 I am alone. 00:54:21.524 --> 00:54:23.059 You keep talking to someone. 00:54:23.126 --> 00:54:24.561 Have you seen Captain Park? 00:54:25.262 --> 00:54:26.963 -Captain? -Captain. 00:54:27.430 --> 00:54:28.465 Captain Park Eunha. 00:54:29.266 --> 00:54:30.467 KWANGSOO, PENIEL, EUNHA 00:54:30.533 --> 00:54:32.402 JAESEOK 00:54:32.869 --> 00:54:34.037 HE APPROACHES THEM FROM BEHIND 00:54:34.104 --> 00:54:35.772 AND SHOOTS AT PENIEL FIRST 00:54:38.642 --> 00:54:39.809 Stay here. 00:54:40.210 --> 00:54:41.444 I will go around the block. 00:54:41.511 --> 00:54:44.314 JAESEOK 00:54:44.514 --> 00:54:46.950 YU SNIPER'S COUNTERATTACK 00:54:47.017 --> 00:54:48.318 PENIAL, EUNHA, JAESEOK 00:54:50.620 --> 00:54:52.455 HE GOT US 00:54:52.522 --> 00:54:53.523 Good, Jaeseok. 00:54:55.258 --> 00:54:56.726 PENIEL 00:54:58.795 --> 00:55:03.867 PENIAL, JAESEOK, EUNHA, KWANGSOO 00:55:05.268 --> 00:55:06.369 Is that Jaeseok? 00:55:06.436 --> 00:55:09.306 PENIAL AND EUNHA ARE SURROUNDED IN AN INSTANT 00:55:09.773 --> 00:55:12.275 SHE NEEDS AN OPENING 00:55:13.510 --> 00:55:15.645 SHE DECIDES TO RELY ON A GRENADE 00:55:15.712 --> 00:55:17.213 PARK EUNHA 00:55:24.087 --> 00:55:27.457 HE SHOOTS WITHOUT LOOKING 00:55:27.524 --> 00:55:29.025 EUNHA 00:55:32.062 --> 00:55:34.331 SNIPER YU DOESN'T GIVE HER TIME TO GRAB THE GUN 00:55:35.965 --> 00:55:37.300 -I got you. -I'm out. 00:55:37.767 --> 00:55:38.968 Jaeseok! 00:55:39.035 --> 00:55:40.937 Jaeseok was a warrior. 00:55:41.438 --> 00:55:42.839 Captain Park is here. 00:55:42.906 --> 00:55:44.941 -I am a sergeant first class. -Aren't you a captain? 00:55:45.275 --> 00:55:46.409 I am okay. 00:55:46.476 --> 00:55:48.378 PARK EUNHA: 1 KILL, 2 GRENADES 00:55:48.445 --> 00:55:52.415 Park Eunha is out. Currently, there are three survivors in the Target Zone. 00:55:52.482 --> 00:55:53.850 Only Peniel remains. 00:55:54.250 --> 00:55:56.319 JAESEOK, PENIEL 00:55:56.386 --> 00:55:59.422 JAESEOK, PENIEL, KWANGSOO 00:55:59.489 --> 00:56:00.857 WILL THEY DO MORE THAN HOLDING OUT? 00:56:00.924 --> 00:56:03.159 CAN THEY GO FOR AN ALL-KILL? 00:56:03.226 --> 00:56:05.028 He is by the door. 00:56:17.707 --> 00:56:19.676 HE DOESN'T HAVE MANY BULLETS LEFT 00:56:19.743 --> 00:56:20.710 I think he is out of bullets. 00:56:20.777 --> 00:56:22.011 You are out of bullets, right? 00:56:22.078 --> 00:56:23.313 Give up your arms and come out. 00:56:28.818 --> 00:56:30.487 -Save up on the bullets. -Okay. 00:56:31.588 --> 00:56:32.655 I might succeed. 00:56:33.089 --> 00:56:34.190 Bullets might go between the bars. 00:56:37.360 --> 00:56:39.496 THEY TAKE BULLETS FROM THE ELIMINATED SHOOTER'S GUN 00:56:41.197 --> 00:56:43.566 -Gosh. -I can't believe him. 00:56:44.000 --> 00:56:47.971 UNTIL WHEN WILL YOU BE SO CLUMSY? 00:56:50.874 --> 00:56:51.941 He went inside. 00:56:53.676 --> 00:56:54.811 Jaeseok! 00:56:55.478 --> 00:56:57.447 -Are you alive? -Gosh, seriously? 00:56:57.914 --> 00:56:59.115 Jaeseok! 00:56:59.649 --> 00:57:01.785 -Are you alive? -For goodness' sake. 00:57:01.851 --> 00:57:03.887 -Kwangsoo! -What's wrong with him? 00:57:03.953 --> 00:57:05.288 How are you still alive? 00:57:05.688 --> 00:57:08.525 -What is he doing there all day long? -He must be insane. 00:57:09.492 --> 00:57:11.394 PENIEL ATTACKS WHEN THEIR GUARDS ARE DOWN 00:57:12.061 --> 00:57:13.630 A BULLET HIT HIS * 00:57:18.501 --> 00:57:20.236 Peniel might be out of bullets. 00:57:20.303 --> 00:57:21.337 Let's make him use up his bullets. 00:57:21.805 --> 00:57:24.107 LET'S MAKE HIM USE UP HIS BULLETS 00:57:29.646 --> 00:57:33.082 Why were you aiming your gun at me? 00:57:33.550 --> 00:57:35.718 Goodness. Please don't misunderstand. 00:57:35.785 --> 00:57:37.520 Just now... 00:57:39.756 --> 00:57:42.826 WILL HE FACE THEM HEAD-ON? 00:57:43.893 --> 00:57:44.994 Does he have bullets? 00:57:47.330 --> 00:57:49.699 Jaeseok, hold out for a while longer! 00:57:50.166 --> 00:57:51.768 Three minutes remain. 00:57:51.835 --> 00:57:53.636 PENIEL'S POINT OF VIEW 00:57:56.105 --> 00:57:57.273 I am out of bullets. 00:57:58.842 --> 00:58:00.243 -Are you out of bullets? -Yes. 00:58:00.343 --> 00:58:01.678 Really? 00:58:02.545 --> 00:58:04.214 Come on out with your gun. 00:58:04.280 --> 00:58:07.350 TWO MINUTES BEFORE THE TARGET ZONE ENDS, THEY FINISH TAKING OUT THE SIX SHOOTERS 00:58:11.054 --> 00:58:13.656 HE SUDDENLY AIMS THE GUN AT KWANGSOO 00:58:16.292 --> 00:58:17.460 Did I get hit? 00:58:23.066 --> 00:58:24.634 How could you aim at my back? 00:58:24.701 --> 00:58:27.604 Behind my back, Kwangsoo aimed his gun at me. 00:58:27.704 --> 00:58:31.207 Between you and Jaeseok, I wondered whom I should take out first. 00:58:31.274 --> 00:58:33.643 You are less than human. 00:58:33.710 --> 00:58:35.578 How could you throw a grenade at me? 00:58:36.212 --> 00:58:38.248 KWANG SOO'S GOAL: ELIMINATE JAESEOK 00:58:40.884 --> 00:58:42.919 HE RAN OFF WITHOUT JAESEOK WHEN THEY ENGAGED THE ENEMY 00:58:44.754 --> 00:58:46.689 HE THREW THE GRENADE AT JAESEOK 00:58:46.789 --> 00:58:48.157 HOW DID HE DODGE THAT? 00:58:48.625 --> 00:58:50.627 THEN I WILL SHOOT HIM MYSELF! 00:58:50.693 --> 00:58:52.562 Jaeseok, please check my mark. 00:58:54.831 --> 00:58:58.535 KWANGSOO VIGILANTLY AWAITED A CHANCE TO SHOOT JAESEOK'S BACK 00:59:01.571 --> 00:59:04.641 HE GOT CAUGHT IN THE END 00:59:05.174 --> 00:59:07.844 THE TRAITOR WHO DREAMED OF AN UPRISING GOT EXECUTED 00:59:07.911 --> 00:59:10.179 He is good at games like this. He is sneaky. 00:59:10.246 --> 00:59:12.815 I had no idea that I would survive. 00:59:13.583 --> 00:59:15.084 How did this happen? 00:59:15.919 --> 00:59:17.120 Okay. 00:59:20.990 --> 00:59:22.125 Success! 00:59:23.293 --> 00:59:24.394 I held out. 00:59:24.694 --> 00:59:26.696 The Target Zone has ended. 00:59:27.163 --> 00:59:30.133 You are less than human. 00:59:30.667 --> 00:59:32.068 It's a misunderstanding. 00:59:32.268 --> 00:59:35.405 You shot at my back. 00:59:35.471 --> 00:59:37.607 I did. How did you dodge so well? 00:59:38.007 --> 00:59:40.843 -Both of you are garbage. -It's not like that. 00:59:40.910 --> 00:59:43.012 -Both of you are garbage. -I am not. 00:59:43.079 --> 00:59:44.247 He is. 00:59:44.647 --> 00:59:46.015 In the end, he took me out. 00:59:46.082 --> 00:59:50.053 As you survived the fierce combat situation, 00:59:50.119 --> 00:59:53.423 you succeeded in holding out in the Target Zone simulation. 00:59:55.725 --> 00:59:58.127 -Okay. -What matters is that we succeeded. 00:59:58.194 --> 00:59:59.662 I am proud of the team. 00:59:59.729 --> 01:00:03.533 Not even the cutting-edge technology that is the AI prediction system 01:00:03.600 --> 01:00:06.636 foresaw your success. 01:00:06.703 --> 01:00:09.505 -We didn't either. -For real. This is a victory for humanity. 01:00:09.572 --> 01:00:10.673 A victory for humanity. 01:00:10.740 --> 01:00:12.642 I won in a fight against myself. 01:00:12.942 --> 01:00:14.911 -You lost. -Shut your mouth. 01:00:15.411 --> 01:00:17.780 Jaeseok, what matters is that the team won. 01:00:18.181 --> 01:00:20.617 I prepared something for this moment. 01:00:20.683 --> 01:00:21.918 -What is it? -What is it? 01:00:24.654 --> 01:00:27.156 -What is this? -It's a badge! Z Coin. 01:00:27.223 --> 01:00:28.324 It's gold. 01:00:28.391 --> 01:00:29.993 Really? 01:00:30.059 --> 01:00:31.227 IS THIS PURE GOLD? 01:00:31.294 --> 01:00:33.162 -It's real gold. -It's 01:00:33.663 --> 01:00:36.332 -a gold Z Coin. 01:00:36.399 --> 01:00:38.034 I got goosebumps. 01:00:40.536 --> 01:00:41.704 It has all the zone names. 01:00:41.771 --> 01:00:43.139 Gold is expensive these days. 01:00:43.206 --> 01:00:44.841 -No! -Jaeseok! 01:00:44.907 --> 01:00:47.310 -Hey! -What's happening? 01:00:47.377 --> 01:00:48.211 We did it. 01:00:49.312 --> 01:00:50.279 I got him! 01:00:50.847 --> 01:00:55.385 Now, you will return to the real world. 01:00:55.451 --> 01:00:56.619 I will give you back the watch. 01:00:56.686 --> 01:01:00.523 -We began in the middle of winter. -I know. 01:01:00.590 --> 01:01:02.258 -It ended in spring. -You are right. 01:01:03.159 --> 01:01:06.562 EXTREME SITUATIONS THAT COULD COME IN THE FUTURE 01:01:06.729 --> 01:01:07.697 I give up! 01:01:08.631 --> 01:01:11.334 THEY HELD OUT IN TIMES OF CRISIS 01:01:11.401 --> 01:01:13.236 AND ACHIEVED HALF THE SUCCESS 01:01:13.302 --> 01:01:15.271 -Bye. -Bye. 01:01:15.338 --> 01:01:16.673 THEY DO NOT KNOW YET 01:01:17.240 --> 01:01:19.742 LAUGH PLENTIFULLY WHILE YOU CAN 01:01:20.143 --> 01:01:24.180 Who knew they would really succeed in the end? 01:01:25.048 --> 01:01:28.384 But can they survive the real world? 01:01:28.518 --> 01:01:32.288 We will come back with more extreme simulations. 01:01:32.822 --> 01:01:36.359 We'll meet you soon in the new virtual reality, The Zone. 01:01:36.559 --> 01:01:38.027 See you soon.