‫[پامپانگا، فیلیپین]
‫چرا حرکت نمی‌کنه؟!
‫چی داره میشه؟
‫چرا؟
‫چرا این کارو با ما می‌کنن؟
‫صبح بخیر!
‫- مامان فراپوچینو آورده ‫- سلام، مالی
‫چی شده؟ اون واقعیه؟
‫آره. الان ۷ ساعته وارونه گیر کردن
‫یه شهربازی داغون توی فیلیپینه
‫آره. ظاهراً طبق قانون ساخته نشده
‫کاهش هزینه، رشوه. وحشتناکه
‫وای خدا. خیلی براشون ناراحتم
‫خیلی‌خب، کی طعم کدو تنبل می‌خواد؟
‫به ما گفته شده که پارک تفریحی متعلق به
‫شرکت تفریحی بین‌المللی کی.ام.وی.آر است
‫یک شرکت هلدینگ ‫متعلق به میلیاردر مالی ولز
‫مسئولان شهر
‫- تمام منابع موجود را... ‫- نه، نه! نذارین تلویزیون رو ببینه
‫...برای نجات مسافران بسیج کرده‌اند
‫- خیلی خوشگل شدی ‫- هیچ اظهار نظری از طرف ولز،
‫- یا نمایندگانش ارائه نشده ‫- سلام، زیبا!
‫گندش بزنن!
‫- هنوز بیرونشون نیاوردن؟ ‫- نه
‫ولی بهشون شام دادن، بازم خوبه
‫چطوری می‌خوان دستشویی کنن؟
‫خب، من الان با وکلام تماس گرفتم
‫ظاهراً جان توی این سال‌ها ‫شرکت‌های زیادی خریده
‫و بعد از طلاق نصف اونا مال من شده، ‫که خودم هم الان دارم می‌فهمم
‫چطور ممکنه ندونی صاحب یه شهربازی هستی؟
‫خب، یه عالمه دارایی‌ بود و ‫و اموالی که باید تقسیم میشد
‫و راستشو بخوای، کل ماه جولای ‫که این اتفاق افتاد، حالم بد بود
‫این دیگه واقعاً مزخرف‌ترین چیز ‫در مورد پولدارهاست
‫باید ببینی شب سال نو ‫با قایق‌هامون چیکار می‌کنیم، وحشتناکه
‫راستش باید برم
‫امروز اون جلسه کمیسیون منطقه‌بندی رو
‫در مورد پروژه مسکن خیابان آلامدا داریم،
‫پس، امیدوارم هیچکدوم اخبار رو تماشا نکنن
‫من احتمالاً باید این یکی رو نیام، درسته؟
‫آره. عاقلانه همینه
‫و تا وقتی اونجام، ‫بهتره از کل چیزایی که داری سر در بیاری،
‫چون اینجور اتفاقاتی برامون خوب نیست
‫باعث میشه مردم ازمون خوششون نیاد
‫ردیفش می‌کنم
‫اینجوری جواب نمیده. ‫اون نردبان به اندازه کافی بلند نیست
‫بفرمایید. سلام
‫سلام
‫خیلی ممنون که به این قضیه رسیدگی کردی
‫وای خدا، شوخی می‌کنی؟ ‫من یه حسابدارم
‫انجام همچین کارایی برق از سرم می‌پرونه
‫برق از سرت می‌پرونه؟ ‫از اون اصطلاحات بچه‌های امروزیه؟
‫نه، ولی اونا هم خیلی ازش استفاده می‌کنن
‫- گرفتم ‫- آره
‫خوب، تمام دارایی‌هات رو بررسی کردم، ‫و سه تا دسته داریم
‫دسته اول مشکلی ندارن، ‫شرکت‌های عادی
‫- خب، عالیه ‫- خیلی‌خب
‫دسته دوم مشکل دارن
‫شرکت‌های نفتی، ‫چند تا شرکت تولید سلاح،
‫و باور کنی یا نه،
‫درواقع مالک بیشتر شهربازی‌های فیلیپین هستی
‫- وای نه. می‌خوام همه رو بفروشم ‫- موافقم
‫خب، این دسته وسطی
‫می‌خوام اسمشو بذارم «ناب»
‫که میشه مخفف «نیازمند اطلاعات بیشتر»
‫مخففیه که توی سی سالگی به ذهنم رسید
‫«گالری پالمدیل هنر جنوب غربی ‫و اولین میراث آمریکایی»
‫- آره ‫- به نظر که خوبه. مشکلش چیه؟
‫یه کم نگران «اولین میراث آمریکایی» هستم
‫فهمیدم. چون ممکنه منظورش
‫بومی‌های آمریکایی باشه،
‫یا ممکنه منظورش اونایی باشه ‫که میگن اول ما آمریکایی بودیم!
‫- دقیقاً ‫- باشه، بریم
‫چی؟
‫تنها راهی که میشه مطمئن بشیم، ‫اینه که خودمون بریم و بررسیش کنیم
‫باشه. ولی می‌تونم وسط روز ‫از دفتر برم بیرون؟
‫خب، البته. من رئیستم. مگه نه؟
‫باشه. آره. ناهارمو آورده بودم، ‫ولی فکر کنم می‌تونم با خودم بیارمش
‫آره. ‫یه ظرف غذای کوچولو داری. باحاله
‫راستش ظرف غذا نیست. ‫یه خنک کننده مقاوم در برابر آب و هواست
‫آره، توی فضا هم آزمایشش کردن
‫- به نظر برق از سرت پرونده ‫- داری میای تو خط
‫- بریم ‫- داری میای تو خط
‫- سلام، ایوی ‫- سلام
‫تست بازیگری؟
‫خب، اوضاع توی فیلیپین چطوره؟
‫خوب نیست
‫بالاخره چند تا آتش‌نشان آوردن، ‫ولی اونا هم گیر کردن
‫اینو کنار پرینتر جا گذاشتی
‫نه. مال من نیست
‫آره،‌ هست
‫من به تاریخچه پرینت‌ها دسترسی دارم. ‫می‌دونم کی چی پرینت می‌کنه
‫چرا بهم نگفتی بازیگری؟
‫راستش با عقل جور در میاد. ‫همه‌ش به خودم می‌گفتم
‫«این پسر اونقدر خوشتیپه که ‫یا بازیگره یا حداقل رهبر یه فرقه مذهبیه»
‫خیلی‌خب، باشه. اولش که اومدم اینجا ‫یه کم بازیگری کردم،
‫ولی بعد اومدم سر این کار معرکه پیش مالی ‫و گذاشتمش کنار،
‫مثل بچه‌ای که می‌ذاریش سر راه. باشه؟
‫البته که بعضی‌وقتا بهش فکر می‌کنم، ‫ولی دیگه نمیرم سراغش
‫به نظرم باید تست بدی. ‫این نمایش به نظر خیلی عالیه
‫ظاهراً در مورد یه پدر مُرده ست، ‫و این چیزا همیشه جواب میده
‫نه. بعضی‌وقتا دوست دارم ‫اعلامیه تست‌های بازیگری رو پرینت کنم،
‫ولی هیچوقت نمیرم
‫یه چیز کوچیکه. مهم نیست
‫احمقانه ست. نگرانش نباش
‫مطمئنی؟
‫خیلی‌خب. زیاد بد نیست
‫چیز مشکل‌داری به چشم نمیاد
‫به نظر من که خوبه. ‫ولی زیاد از هنر سر در نمیارم
‫هیچکس سر در نمیاره
‫یه رازی بهت بگم؟
‫فقط باید جوری قدم بزنی ‫که انگار همه چیز برات خیلی جالبه
‫واقعاً؟
‫- راستش این یکی زیاد بد نیست ‫- واقعاً؟
‫آره خب، نگاهش کن. خیلی گنده ست
‫و کل چیزای مهم جنوب‌غربی توش هست
‫می‌دونی، غروب و کاکتوس‌ها توش هست،
‫و صخره‌ها
‫دیگه چی می‌خوای؟
‫تو از چی خوشت میاد؟
‫این یکی رو خوشم اومد
‫جدی؟ بین این همه نقاشی ‫یه پرنده کوچیک رو انتخاب کردی؟
‫آره، همیشه از پرنده‌ها خوشم می‌اومده
‫موجودات کوچیک زیبا و بی‌نقصی‌ان
‫و معمولاً، فقط یه ثانیه وقت داری ‫که از اون زیبایی بهره‌مند بشی،
‫چون می‌دونی پرواز می‌کنن و میرن
‫- ببخشید. زیادی لوس بود ‫- نه
‫بد نبود
‫خیلی‌خب، میرم به دستشویی‌ها سر بزنم، ‫مطمئن بشم توالت نژادپرستانه نداشته باشن
‫کار خوبیه
‫- ببخشید. شما اینجا کار می‌کنین؟ ‫- آره. می‌تونم کمکتون کنم؟
‫آره، می‌خوام در مورد اون نقاشی پرنده ‫باهاتون صحبت کنم
‫باشه
‫هی. بیا این ویدیوی باحالی ‫که پیدا کردم رو ببین
‫باشه، ولی اگه اون پاندا و سگه ست ‫که با هم دوست شدن، قبلاً دیدمش
‫با کریستین قرار دارم، ‫ولی به خاطر ورزش، سر تا پا عرق‌ام
‫اسپری بدن اکس رو امتحان کن
‫اسپری بدن اکس. ‫همه رو می‌ذارین تو جیب
‫اینو چطور پیدا کردی؟
‫فکر می‌کردم بعد از شکایتم، حذفش کردن
‫نباید این ویدیو رو ‫به هیچکس نشون بدی، هرگز
‫باشه. این تبلیغ ‫یه بازتای مشکل‌ساز از نگرش ما،
‫نسبت به زنان در گذشته‌ای نه چندان دوره؟
‫آره
‫ولی تو توش خوبی؟ بازم آره
‫بیخیال دیگه. تو بازیگر معرکه‌ای هستی
‫مهارتش رو داری. بدنش رو داری
‫تا وقتی از کنارم رد نشدی نفهمیدم، ‫ولی بدنت خیلی خوش فرمه
‫حتی نباید شک به دلت راه بدی
‫فقط... فیلم‌نامه رو با من امتحان کن. ‫فقط یه بار
‫بدش ببینم
‫ترور، منو ببین
‫تو هیچ شباهتی به پدرت نداری
‫می‌دونم از زمان انتخابات فقط با تو بودم،
‫ولی می‌دونم که
یه آدم مهربون و دلسوز و زیبا هستی
‫برای همینه که من...
‫نمی‌خواستم اینجوری انجامش بدم، ‫ولی به جهنم
‫با من ازدواج می‌کنی؟
‫موهام سیخ شد
‫با حمایت اخیر خانم سالدانا، ‫عضو شورای شهر،
‫واقعاً احساس می‌کنم زمانش فرا رسیده که
‫این مجتمع مسکونی رو ‫در دستور کار جلسه بعدی شورای شهر قرار بدیم
‫جامعه بدون مسکن ما فوراً بهش نیاز داره
‫ممنون بابت نظراتتون
‫قبل از رفتن، یه سوال در مورد ‫رئیستون دارم، مالی ولز
‫اگه منظورتون قضیه اون ترن هواییه،
‫دارن بهش رسیدگی می‌کنن
‫خوشحال شدم فهمیدم. ‫در مورد مشارکت روزانه‌ش توی موسسه
‫سوال داشتم
‫نقش مالی مطمئناً مهمه،
‫ولی من و تیمم نقش اصلی رو به عهده داریم
‫ولی اگه ایشون توی موسسه کار می‌کنه،
‫توی این پروژه درگیر میشه، درسته؟
‫هنوز در موردش بحث نکردیم
‫همونطور که گفتم، می‌تونیم...
‫من که اصلاً بدم نمیاد ‫توی یه جلسه باهاش ملاقات کنیم
‫به نظرم با موقعیتی که داره ‫کاری که انجام میده واقعاً قابل تحسینه
‫خیلی‌خب، یه سوالی دارم
‫اینجا رو برای ‫تجارت حیوانات عجیب و غریب خریدین؟
‫اصلاً
‫هدیه سالگرد بود
‫جان شام سالگردمون رو ‫به خاطر کار از دست داد
‫- و می‌دونست ژاکت پشم آلپاکا دوست دارم ‫- وای
‫و تصمیم گرفت این مزرعه رو بخره
‫که جبران کنه
‫پس، یه کار معمولی بود ‫که همه برای زنشون می‌کنن
‫- آره ‫- فهمیدم
‫عالیه. ممنون
‫فکر کنم اینجا رو هم نگه دارم
‫اتفاق بدی توش نمی‌افته. ‫فقط چند تا حیوون شگف‌انگیز توش هست
‫آره، واقعاً خوشگلن،‌ مگه نه؟
‫- وای خدا. داره بهت نخ میده ‫- وای، نه
‫وای خدا. چیکار کنم؟
‫برم پیشش؟
‫فکر کنم داری خرابش می‌کنی. ‫خونسرد باش
‫خیلی ضایع ست که اولین قرارم بعد از طلاق ‫با یه آلپاکا باشه؟
‫اشکالی نداره بپرسم که
‫چه اتفاقی بین تو و زن سابقت افتاد؟
‫خب راستشو بخوای، ‫خیلی داستان باحالی نیست
‫هیچکس خیانت نکرد. ‫هیچکس پولشو از اون یکی قایم نکرد
‫فقط از هم دور شدیم
‫بیشتر و بیشتر به کارهای خودمون می‌رسیدیم
‫من کلی کوه می‌رفتم و ‫پرنده‌ها رو دید می‌زدم
‫و اونم کلی کلاس می‌رفت و
‫کل زندگش شده بود همین کار
‫- وای نه ‫- آره
‫بالاخره به جایی رسیدیم که...
‫تنهایی راحت‌تر بودیم
‫پس، یه طلاق معمولی و خسته‌کننده بود
‫ولی بازم دردش رو کم نمی‌کنه
‫نه، حق داری
‫ولی الان حالمون خوبه
‫تنها بودن اونقدرها هم بد نیست
‫مثلاً می‌تونم ساعت‌ها برم کوهنوردی
‫و هیچکس براش مهم نیست کجام
‫- وای خدا ‫- آره
‫به نظر خیلی غم‌انگیزه
‫آره. به محض اینکه گفتم خودمم فهمیدم
‫نگران نباش
‫منم بعضی‌وقتا اخبار نگاه می‌کنم ‫و وانمود می‌کنم اخبارگو شوهرمه
‫- این دیگه خیلی خفنه ‫- بعد، اگه نوشیدنی خورده باشم،
‫کانال رو عوض می‌کنم و ‫وانمود می‌کنم اون یکی اخبارگو شوهرمه
‫- من مامانمو به جای نامزدم بردم عروسی ‫- وای، نه!
‫- آره ‫- چرا فقط نرفتی؟
‫وسط عروسی بود که فهمیدم چه اشتباهی کردم
‫- لعنتی ‫- چی شده؟
‫زنم... زن سابقم سر کار گیر کرده
‫می‌پرسه می‌تونم دخترمون رو ‫برای مسابقه فوتبالش ببرم یا نه
‫- مشکل چیه؟ ‫- خب، ۴ ساعت از اونجا فاصله داریم
‫نمی‌تونم به موقع برسم اونجا
‫خب، با ماشین ۴ ساعت فاصله داریم
‫چی ازم می‌خوای، لوکاس؟
‫مهم نیست چیکار کنم
‫هیچوقت کافی نیست
‫می‌خوام اونجا کنارم باشی
‫تمام این مدت فکر می‌کردی
‫داری از روح پدرت، از شهردار فرار می‌کنی،
‫ولی از من فرار می‌کردی
‫منصفانه نیست
‫انصاف هیچ ربطی به این قضیه نداره
‫فکر کنم نامزدی‌مون تمومه
‫لعنت بهت، خیلی قوی بود، رفیق!
‫آره، حس خیلی خوبی داشت
‫واقعاً خوب بود
‫به خدا وسط کار ‫اصلاً نیکولاس رو ندیدم
‫تنها چیزی که دیدم ‫لوکاس تاکاهاشی بود، عاشق زخم‌خورده
‫ممنون. می‌خوای دوباره اجراش کنیم؟
‫خب، آره، اگه می‌خوای
‫ولی، اگه بخوام حقیقت رو بگم، ‫دیگه آماده‌ای
‫آماده برای چی؟
‫- برای تست بازیگری ‫- هنوز فکر می‌کنی باید برم
‫نه، مطمئنم باید بری
‫میری اونجا و می‌ترکونی، نیکولاس
‫یا باید بگم، لوکاس؟
‫اون ترن هوایی تقصیر اون نبود
‫تقصیر شوهرش بود. ‫می‌دونین چیه؟ به نظرم خیلی چندشه
‫همچنین، رئیس شما ‫توی موقعیت بسیار جذابی
‫به عنوان یه میلیاردره ‫که اتفاقاً یه زن رنگین پوست هم هست
‫این مسئولیت زیادی رو براش میاره. ‫ولی داره خوب مدیریتش می‌کنه
‫آره خوب مدیریتش می‌کنه، بعضی وقتا
‫به نظر که خیلی خوب کارشو بلده
‫به نظر خیلی کاربلده
‫درسته
‫منم فکر می‌کنم مالی خیلی زن کاربلدیه
‫- می‌دونستم. می‌دونستم ‫- گفته بودی
‫گوش کنین، همه موافقیم ‫که مالی شگفت‌انگیزه،
‫و واقعاً روی بی‌خانمان‌ها سرمایه‌گذاری کرده
‫خیلی خوشحال میشه که ببینه ‫این قضیه داره جلو میره
‫بابا؟
‫باورم نمیشه الان زندگیم اینجوریه
‫- آردن کوفتی بدجوری حسودیش میشه ‫- الکس! درست حرف بزن
‫ببخشید. خیلی هیجان‌زده‌ام!
‫- ممنون که این کارو کردی ‫- خواهش می‌کنم. چیز مهمی نیست
‫می‌خوای یه عکس ازت بگیرم؟
‫- فکر کنم همینجوری راحته ‫- آره
‫نه، راستش قبلاً اون یکی رو ثبت‌نام کردم
‫نه، زیاد نگرانش نیستم
‫قبلاً با این کارگردان کار کردم، پس...
‫و اگه مشکلی پیش نیاد، ‫اون یکی رو هم می‌گیرم
‫پس اگه این یکی رو نگیرم، ‫هنوز اون یکی کار رو دارم
‫زیاد نگران نیستم
‫خیلی‌خب، نیکولاس
‫خیلی خوش گذشت!
‫وقتی با ماشین خودم میام دنبالش ‫باید قیافه‌ش رو ببینی
‫همین واکنش رو داره؟
‫خیلی هیجان‌زده‌تر
‫برای بازی می‌مونی؟
‫البته. چرا که نه؟
‫خیلی‌خب
‫[وجیتا، تو بهترین بازیگری هستی که دیدم]
‫[واقعاً میگم. می‌ترکونی، رفیق!]
‫[راستی می‌تونی برام مرغ سوخاری بگیری؟]
‫سلام. ببخشید. من نیکولاس هستم
‫فکر کنم قرار بود یه مدت پیش اینجا باشم
‫- الان می‌تونی بری داخل. آماده‌ای؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب. بریم
‫خبری در مورد ترن هوایی نشد؟
‫آره. دیشب همه رو آوردن بیرون
‫- خدا رو شکر! ‫- آره، بدون مصدوم
‫یک سال بلیط رایگان بهشون دادن
‫خب، جلسه دیروز چطور پیش رفت؟
‫راستش عالی پیش رفت
‫شورای شهر می‌خواد براش رأی‌گیری کنه. ‫اولین باره این اتفاق می‌افته
‫- پیروزی بزرگیه ‫- محشره. تبریک میگم
‫چی نظرشونو عوض کرد؟
‫باور کنی یا نه، تو عوض کردی. ‫توی جلسه اسم تو رو آوردن
‫وای، نه
‫دیده بودن که همه روی اون ترن هوایی ‫که صاحبش منم، گیر کردن؟
‫مالی، همه‌شون ازت خوششون میاد. ‫فکر کنم به خاطر اتفاقیه که برات افتاده
‫مردم واقعاً باهات همدلی می‌کنن، که...
‫درکشون می‌کنم. چون منم همینطورم
‫ما رو ببین
‫دو تا دوست صمیمی جدید
‫ولی بازم باید مراقب باشیم. ‫تو یه چهره مردمی هستی
‫مردم سلبریتی‌ها رو دوست دارن، ‫ولی بیشتر دوست دارن تخریبشون کنن
‫- کاملاً حق با توئه ‫- آره
‫پس قبل از هر کاری، این نکته رو در نظر بگیر
‫- حتماً ‫- خیلی‌خب
‫برای مثال هیچوقت به مهمونی هالووین نرو
‫هیچوقت هیچ نوع لباس خاصی نپوش
‫البته. نگران نباش
‫خداحافظ، دوست جونی
‫کاملاً منطقیه
‫نشونه‌های طالع‌بینی‌شون خیلی با هم جوره. ‫چقدر شیرین!
‫- وای، خدا ‫- دارین به چی نگاه می‌کنین؟
‫[مالی با مردی مرموز ارتباط دارد؟]
‫- چه غلطا؟ ‫- گوش کن، مشکلی نداره
‫چند تا تماس می‌گیرم،
‫و میگیم اون توی یه مسابقه برنده شده ‫که باهات وقت بگذرونه
‫دخترعمو مالی، چرا همچین کاری کردی؟ ‫لازم نبود با آرتور قرار بذاری
‫تو اونقدر پول داری، ‫که می‌تونی هر مردی رو بخری
‫می‌تونی کریس همسورث رو داشته باشی، ‫لیام همسورث رو داشته باشی
‫اصلاً می‌تونن یه همسورث جدید برات بسازن ‫و سر رایان گاسلینگ رو روش بذارن
‫من با آرتور قرار نمی‌ذارم
‫دارین به چی نگاه می‌کنین؟
‫- این چیه؟ ‫- اصلاً نمی‌دونم اینو کی گرفتن
‫نگران نباش. ‫عکس‌های خصوصیتونو منتشر نکردن
‫عکس خصوصی نداریم!
‫همگی، گوش کنن!
‫برای اینکه شک و شبه‌ای باقی نمونه
‫دیروز، آرتور بهم کمک می‌کرد که
‫به چند تا از دارایی‌های تجاریم سر بزنم،
‫و کاملاً یه قضیه کاری بود، باشه؟
‫هیچ چیز رمانتیکی توش نبود. نقطه سر خط
‫آره، مالی هم بهم لطف کرد
‫و منو به بازی فوتبال دخترم رسوند. همین
‫آره، پس نادیده‌ش بگیرین. ‫هیچ خبری نیست
‫همه برگردن سر کار روی پرونده‌هاشون ‫یا هرچی که دارن
‫- هی، می‌خواستی منو ببینی؟ ‫- آره، بیا داخل
‫خب، می‌خواستم بگم متاسفم
‫پاپاراتزی‌ها بدترینن ‫و نباید تو و دخترت رو
‫- وارد این ماجرا می‌کردم ‫- نه،‌ اصلاً
‫الکس هنوز داره با اشتیاق ‫در موردت حرف می‌زنه
‫و به نظرم مردم دارن ‫واکنش بیش از حد نشون میدن
‫عکس‌ها خیلی معمولی بودن. می‌دونی؟
‫هرچند امیدوارم آلپاکا اونا رو نبینه،
‫چون شانسم باهاش از بین میره
‫فقط، به عنوان رئیست،
‫نمی‌خوام مردم فکر اشتباهی بکنن
‫به نظرم باعث میشه توی دردسر بیفتم
‫درسته
‫خیلی‌خب پس ‫فکر کنم دیگه برگردم سر کارم، رئیس
‫باشه
‫باشه. ممنون
‫نه، خواهش می‌کنم
‫[وقتی بیرون سالن بودی] ‫[از موزه برات فرستادمش]
‫[امیدوارم برق از سرت خونه‌ت بپرونه] ‫[مالی]
‫ترجمه از ایلیا