WEBVTT 00:11.845 --> 00:14.014 ‫[ سال ۲۰۱۶ ] 00:14.014 --> 00:15.515 ‫درخواست دسترسی برای هال جوردن 00:16.683 --> 00:18.309 ‫دسترسی مجاز است 00:20.478 --> 00:21.771 ‫سینسترو 00:22.022 --> 00:23.231 ‫هال 00:23.231 --> 00:24.816 ‫هر چیزی در مورد «من‌هانتر»ها ‫می‌دونی رو بهم بگو 00:25.650 --> 00:28.486 ‫سلام نمی‌کنی؟ ‫احوال‌پرسی نمی‌کنی؟ 00:30.071 --> 00:31.948 ‫سلام، سینسترو، حالت چطوره؟ 00:32.449 --> 00:34.784 ‫حالا بگو در مورد من‌هانترها چی می‌دونی؟ 00:35.326 --> 00:36.786 ،‫اگه هنوز یکی‌شون وجود داشته باشه 00:37.787 --> 00:40.832 ‫من می‌شم دومین تهدید بزرگی ‫که باهاش روبه‌رو هستی 00:42.584 --> 00:44.669 ‫حالا نظرت چیه در مورد ‫جان اِستوارت برام بگی؟ 00:45.962 --> 00:47.297 ‫اون اسم رو از کجا شنیدی؟ 00:48.089 --> 00:49.382 ‫از همین اطراف 00:50.175 --> 00:51.468 ‫«همین اطراف»؟ 00:52.093 --> 00:54.596 ‫وسط ناکجاآباد توی یه سلول ‫زندانی هستی 00:54.596 --> 00:55.930 ‫کارآموزم یه کارآموز داره 00:56.431 --> 00:58.850 ‫غیرمنطقی نیست ‫که چنین خبر جنجالی‌ای 00:58.850 --> 01:00.101 ‫به گوش من برسه 01:00.101 --> 01:01.352 ‫کارآموزم نیست 01:01.352 --> 01:03.438 .‫یه گزینه‌ی احتیاطیه ‫یه جانشینه 01:03.438 --> 01:04.814 ‫نگهبانان از کجا پیداش کردن؟ 01:04.814 --> 01:07.317 ‫- برام مهم نیست از کجا پیداش کردن ‫- برای من مهمه، هال 01:18.411 --> 01:19.704 ‫تفنگداران دریایی 01:20.371 --> 01:22.248 ‫عضو تفنگداران دریایی بوده 01:22.248 --> 01:25.168 ‫- و اون ارتش زمینه؟ ‫- چرا برات مهمه؟ 01:26.669 --> 01:29.172 ‫واقعاً خودت هم باور نداری ‫که جانشینته، مگه نه، هال؟ 01:30.840 --> 01:32.133 ‫نه 01:33.259 --> 01:35.178 ‫پس بگو واقعاً طرف چیه 01:41.810 --> 01:43.103 ‫جایگزینمه 02:00.245 --> 02:01.246 ‫[ بابا ] 02:04.249 --> 02:05.333 ‫سلام، بابا 02:05.333 --> 02:06.751 ‫می‌خوان باهات حرف بزنن 02:06.751 --> 02:08.503 .‫‏۲۰ دقیقه فرصت داری ‫یه تلفن عمومی پیدا کن 02:08.503 --> 02:09.796 ‫تا وصلت کنم 02:12.382 --> 02:13.591 ‫آره، الان نمی‌تونم 02:13.591 --> 02:15.009 ‫«نمی‌تونم» یعنی چی؟ 02:15.009 --> 02:16.553 ‫داریم روی یه پرونده کار می‌کنیم 02:16.553 --> 02:18.179 ‫جوردن خیلی کار بهم می‌ده 02:18.179 --> 02:20.932 .‫قابل قبول نیست ‫گوشی رو می‌دم به مادرت 02:22.767 --> 02:24.978 ،‫هی، برنادت ‫با پسرمون تماس گرفتم 02:26.813 --> 02:29.524 ‫ولی واقعاً باید جان اِستوارت رو بُکُشی 02:30.525 --> 02:31.818 ‫نه 02:32.735 --> 02:35.155 ‫- جوردن؟ ‫- و چرا نه؟ 02:38.950 --> 02:40.118 ‫چون من شرور نیستم 02:40.118 --> 02:43.246 ‫نه، شرور نیستی. تو فقط… 02:45.957 --> 02:47.584 ‫اون کلمه‌ای که باهاش می‌جنگی چیه؟ 02:48.459 --> 02:49.627 ‫پیری 02:49.627 --> 02:51.045 ‫باتجربه‌ام 02:51.629 --> 02:53.923 ‫می‌خوان جانی سخت‌کوش رو ‫جایگزینم کنن؟ 02:53.923 --> 02:55.216 ‫من که مشکلی ندارم 02:55.633 --> 02:57.218 ‫طرف اصلاً زیادی بی‌نقصه 02:57.218 --> 02:59.512 ‫به جز اون، خیلی حوصله‌سربره 03:00.138 --> 03:01.514 ‫برای اِستوارت احترام قائل هستی؟ 03:01.514 --> 03:03.641 ‫نمی‌خوام بُکُشمش، ولی به این معنی نیست ‫که ازش خوشم میاد 03:03.641 --> 03:05.226 .‫منم نگفتم خوشت میاد یا نه ‫گفتم براش احترام قائل هستی یا نه 03:05.768 --> 03:07.061 ‫خب… 03:07.687 --> 03:09.856 ‫معلومه چیزی در مورد ،‫من‌هانترها نمی‌دونی 03:10.481 --> 03:12.567 ‫پس از زندان انفرادیت لذت ببر 03:13.651 --> 03:15.945 ‫هنوز یکی‌شون زنده‌ست؟ ‫روی زمینه؟ 03:22.744 --> 03:23.912 ‫چی می‌دونی؟ 03:23.912 --> 03:26.289 ‫اعتقاد بر اینه که من‌هانترها ‫منقرض شدن 03:27.081 --> 03:28.791 ‫چیزهای دیگه‌ای هم ‫راجع بهشون می‌دونم 03:28.791 --> 03:31.252 ‫جنبه‌های منحصر به فرد ‫ساختار فیزیکی‌شون 03:31.252 --> 03:34.047 ‫که قابل تغییر نیستن ‫وقتی شکل جدیدی به خودشون می‌گیرن 03:34.797 --> 03:36.716 ‫اگه یکی‌شون توی ،‫سیاره‌ی شما زنده باشه 03:38.134 --> 03:41.012 ‫اون اطلاعاتی که دارم ‫برای نگهبانان ارزشمند خواهند بود 03:43.932 --> 03:46.100 ‫من‌هانتر رو تحویل نگهبانان بده 03:46.100 --> 03:47.936 ‫و در عین حال اِستوارت رو ‫بی‌اعتبار کن 03:49.729 --> 03:51.814 ‫بهم بگو، خودش مستقیماً ‫با نگهبانان در ارتباطه؟ 03:51.814 --> 03:53.775 ‫- می‌گه نیست ‫- و تو حرفش رو باور داری؟ 03:53.775 --> 03:56.861 ،‫اون ماجرای من‌هانترها رو متوجه شد ‫می‌تونست چیزی به من نگه 03:56.861 --> 03:58.238 ‫فقط از دستورات پیروی می‌کنه 03:58.238 --> 03:59.864 ‫خب پس می‌شه کنترلش کرد 03:59.864 --> 04:02.533 ‫کاری کن باور کنه قبول داری 04:02.533 --> 04:04.118 ‫که شایسته‌ست جای تو رو بگیره 04:05.161 --> 04:07.538 ‫- نترسه؟ ‫- می‌تونه باشه 04:07.538 --> 04:10.250 ،‫پس مغروره ،‫بیش از حد اعتماد به نفس داره 04:10.250 --> 04:12.961 ‫بنابراین نمی‌فهمه واقعاً نیّتت چیه 04:17.173 --> 04:19.008 ‫من رو همین‌طوری گول زدی؟ 04:19.008 --> 04:20.969 ‫من همیشه خودم بودم 04:21.678 --> 04:23.554 ‫جاه‌طلبیم همیشه یه تهدید بود 04:24.847 --> 04:26.557 ‫تو خودت انتخاب کردی ‫نادیده بگیریش 04:29.519 --> 04:31.896 ‫با جان اِستوارت مرتکب ‫چنین اشتباهی نشو 04:42.657 --> 04:46.244 ‫« لـنـتـرن‌هـا » 04:51.249 --> 04:54.252 ‫♪ Walk Away - James Gang ♪ 05:03.970 --> 05:05.263 ‫لعنتی 05:06.472 --> 05:08.850 ‫اون یارو دستیار عوضی سبزرنگ ‫و گنده‌بکه 05:08.850 --> 05:11.227 ‫سلام. یه دوربین تفنگ می‌خوام 05:11.519 --> 05:13.980 ،‫یه «اِشمیت و بندر» ‫اما یه «لئوپولد» 05:13.980 --> 05:16.774 ‫یا هر دوربینی که ‫با «مک‌میلان» می‌فروشید رو می‌خرم 05:17.608 --> 05:19.110 ‫بدون تفنگ نمی‌تونم ‫بهت دوربین بفروشم 05:19.110 --> 05:20.320 ‫نه، تفنگ نمی‌خوام 05:20.320 --> 05:22.238 ‫خب پس بدشانسی آوردی 05:22.238 --> 05:23.531 ‫هر دو تا با هم هستن 05:24.032 --> 05:25.575 ‫یه‌جورایی مثل خودت و رئیست 05:26.409 --> 05:27.702 ‫راستی خودش کجاست؟ 05:28.703 --> 05:31.914 ‫خیلی‌خب، پس لطفاً یه تفنگ ‫و یه دوربین بهم بده 05:31.914 --> 05:33.207 ‫ممنون 05:42.300 --> 05:43.885 ،‫بذار حدس بزنم ،‫اگه گوجه بخوام 05:43.885 --> 05:45.345 ‫باید گوشت هم بخرم، نه؟ 05:55.021 --> 05:56.689 ‫خیلی‌خب، ممنون 05:57.190 --> 05:58.483 ‫هی 05:58.941 --> 06:00.234 ‫خیلی بچه‌های باحالی هستید 06:02.403 --> 06:04.405 ‫[ راشویل ] 06:22.090 --> 06:23.383 ‫بی‌خیال، پسر 06:25.426 --> 06:27.136 ‫خبری از حامی مرموزمون نیست؟ 06:27.136 --> 06:28.846 ‫می‌تونی همون من‌هانتر صداش کنی 06:28.846 --> 06:30.139 ‫این‌طوری کمتر احمقانه به نظر می‌رسه 06:30.807 --> 06:32.392 ‫فکر می‌کنی با اون بالگرد اومده 06:32.392 --> 06:33.601 ‫برای همین این بالایی 06:33.601 --> 06:35.353 ‫می‌خوای ببینی وارد ‫اون مزرعه می‌شه یا نه، ها؟ 06:35.353 --> 06:36.979 ‫ندیدم چه کسایی داخلش بودن 06:36.979 --> 06:38.856 ‫خیلی خوب می‌شد اگه تو این‌جا می‌بودی ‫چون می‌تونی پرواز کنی 06:38.856 --> 06:39.982 ،‫اومدم در اتاقت رو زدم 06:39.982 --> 06:41.818 ‫- ولی نبودی ‫- رفتم توی فضا رابطه‌ی عشقولانه 06:42.443 --> 06:44.570 ‫نگرانم بودی، جونیور؟ 06:45.530 --> 06:47.865 ‫نگران گروه آدم‌کُش فضایی بودم 06:47.865 --> 06:50.410 ‫که اگه کارمون رو انجام ندیم ‫‏۳۶ ساعت دیگه میان سراغ‌مون 06:50.993 --> 06:52.286 ‫حالا این بالا بودی چی فهمیدی؟ 06:52.286 --> 06:54.163 ‫‏۴ برج نگهبانی مزرعه 06:54.163 --> 06:56.290 ‫- توی یه خط دید قرار دارن ‫- و یعنی چی؟ 06:56.290 --> 06:58.334 ‫خب به نظرم به این معنیه ‫که یه سازه‌ی مخفی 06:58.334 --> 06:59.419 ‫توی اون مزرعه‌ست 06:59.419 --> 07:01.587 ،‫سازه‌ای که از هیچ‌جا قابل دیدن نیست 07:01.587 --> 07:03.381 ،‫به جز اون برج‌های نگهبانی 07:03.381 --> 07:05.591 ‫و اون بالگرد هم الان ‫دقیقاً اون‌جا فرود اومد 07:05.591 --> 07:07.427 ‫اون ساختمون یه «برجه»ـه 07:07.677 --> 07:09.554 ‫- چی گفتی؟ ‫- یه… 07:09.554 --> 07:11.889 ‫یه اصطلاح معماریه که والت دیزنی 07:11.889 --> 07:13.558 ‫برای سازه‌های املاکش ابداع کرد 07:13.558 --> 07:15.768 ‫مثل قلعه‌ی زیبای خفته توی دیزنی‌لند 07:15.768 --> 07:17.061 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن 07:18.146 --> 07:19.939 ‫- رفتی به دیزنی‌لند؟ ‫- نه، معلومه که نه 07:19.939 --> 07:21.399 ‫نذاشتن برم داخل 07:21.399 --> 07:22.942 ،‫شادترین مکان کره‌ی زمینه 07:22.942 --> 07:25.194 ‫اما گفتن من حس‌وحالش رو ‫خراب می‌کنم 07:25.945 --> 07:27.321 ‫الان یه جوک گفتی؟ 07:28.739 --> 07:30.783 ‫ببین، والت دیزنی 07:31.284 --> 07:33.953 ،‫پارک‌هاش رو اطراف وینی می‌ساخت 07:33.953 --> 07:36.372 ‫و به نظرم میکون هم توی مزرعه 07:36.372 --> 07:38.124 ‫- همین کار رو کرده ‫- یعنی فکر می‌کنی من‌هانتر 07:38.124 --> 07:39.625 ‫- داخل وینیِ میکونه؟ ‫- شاید 07:39.625 --> 07:41.169 ‫زیر نظر داشتن بالگرد خیلی آسونه 07:41.169 --> 07:43.754 ‫هر روز ساعت ۹:۱۷ اون‌جا فرود میاد 07:43.754 --> 07:47.175 ‫هیچ خلبانی هر روز اون کار رو نمی‌کنه ‫مگه این‌که عمدی باشه 07:47.175 --> 07:48.801 ‫ممکنه برای فریب دادن‌مون باشه 07:48.801 --> 07:52.096 ،‫اگه برای فریب دادن باشه ‫پس شاید من‌هانتر اصلاً توی مزرعه نباشه 07:52.096 --> 07:53.806 ‫فقط باید بریم داخل تا متوجه بشیم 07:53.806 --> 07:55.433 ‫اول باید کلانتر کِین رو پیدا کنیم 07:55.433 --> 07:57.602 ‫بهش قول دادم ‫که همه‌چیز رو بهش می‌گیم 07:57.602 --> 07:59.854 ‫کلانتر کِین؟ اوهوم 07:59.854 --> 08:01.439 ‫اوهوم چی؟ 08:02.523 --> 08:03.608 ‫متأهله 08:03.608 --> 08:07.153 ،‫و برعکس تو ‫من برای پیوند زناشویی حرمت قائلم 08:07.153 --> 08:08.446 ‫حرفت رو باور می‌کنم 08:09.697 --> 08:11.157 ‫بیا بریم. دو تامون رو ‫با پرواز می‌برم پیشش 08:11.991 --> 08:13.284 ‫چطور؟ 08:14.243 --> 08:16.871 ،‫خب، می‌تونم مثل یه بچه بغلت کنم 08:16.871 --> 08:19.040 ‫یا می‌تونی فکر کنی من یه گل هستم 08:19.040 --> 08:20.333 ‫نه، دستت درد نکنه 08:32.094 --> 08:34.055 ‫اینم توی حوزه‌ی اختیاراتته، ها؟ 08:34.055 --> 08:36.140 ‫این بار مال شوهرمه، پس آره 08:36.724 --> 08:38.059 ‫فکر می‌کردم یه وکیله 08:38.059 --> 08:40.269 ‫توی راشویل همه چند شغل دارن 08:43.940 --> 08:45.233 ‫خیلی‌خب 08:46.192 --> 08:47.777 ‫نظرت چیه تو تعریف کنی؟ 08:47.777 --> 08:49.529 ‫واقعاً؟ می‌خوای چقدر اطلاعات بدم؟ 08:49.529 --> 08:51.572 ‫- همه‌چیز رو بهش بگو ‫- باشه 08:51.572 --> 08:54.242 ‫یه مجرم جنگی بین‌سیاره‌ای 08:54.242 --> 08:55.743 ‫این‌جا توی راشویل پنهان شده 08:55.743 --> 08:57.495 ‫بهش می‌گن «من‌هانتر» 08:58.287 --> 08:59.580 ‫شرمنده 09:00.373 --> 09:01.666 ‫من‌هانتر؟ ‫(شکارچی انسان) 09:02.250 --> 09:03.334 ‫واقعاً؟ 09:03.334 --> 09:05.253 ‫اون رفقایی که توی ‫ورزشگاه مُردن رو یادته؟ 09:05.253 --> 09:07.713 ‫خب اونی که توی اداره‌ی پلیس بود ‫آخری‌شون نبود 09:07.713 --> 09:10.049 ‫ظاهراً یه گروه ازشون ‫اومدن این‌جا تا… 09:10.800 --> 09:12.885 ‫تا همون چیزی که جان گفت رو بُکُشن 09:12.885 --> 09:14.178 ‫گوشی رو نشونش بده 09:15.304 --> 09:17.139 ‫یکی‌شون این رو بهم داد 09:17.974 --> 09:20.309 ‫گفت اگه هدف رو پیدا کردیم ‫باهاشون تماس بگیریم 09:20.309 --> 09:22.520 ،‫اگه تا فردا شب پیداش نکنیم 09:22.520 --> 09:24.105 ‫اون فضایی‌ها وارد شهر می‌شن 09:24.105 --> 09:25.565 ‫و خودشون رو منفجر می‌کنن 09:27.483 --> 09:30.069 ‫این موجود چی می‌خواد؟ 09:30.069 --> 09:32.488 ‫نمی‌دونیم، اما یه مدتیه ‫که اومده این‌جا 09:32.488 --> 09:34.865 ‫- چطور ممکنه؟ ‫- خب می‌تونن تغییر شکل بدن 09:34.865 --> 09:37.034 ‫ممکنه هر کسی باشه ‫که این‌جا توی راشویله 09:37.034 --> 09:39.787 ‫پس همه رو به صف می‌کنیم تا ‫از اون دستگاه فضایی‌یاب عبور کنن 09:39.787 --> 09:40.871 ‫خب نمی‌تونیم اون کار رو بکنیم 09:40.871 --> 09:43.416 .‫من‌هانترها فضایی نیستن ‫یه چیز دیگه‌ان 09:45.167 --> 09:46.460 ‫عالیه 09:47.503 --> 09:50.256 ‫پس همه تهدید محسوب می‌شن ‫و جون همه‌مون در خطره؟ 09:52.341 --> 09:54.385 ،‫اگه می‌تونه هر کسی باشه ‫چرا من نیستم؟ 09:54.885 --> 09:56.679 ‫خیلی وقت پیش… 09:56.679 --> 09:58.806 ‫یه لنترن به اسم «آبین سور» ‫سقوط کرد توی زمین ‫[ بابا ] 09:58.806 --> 10:01.517 ،‫دلیلش رو نمی‌دونیم ‫اما یه من‌هانتر همراهش بوده 10:01.517 --> 10:03.311 ،‫اون من‌هانتر هر هویتی که گرفته 10:03.311 --> 10:06.355 ‫خب قبل از اون هیچ اطلاعاتی ‫در موردش پیدا نمی‌شه 10:07.523 --> 10:10.901 .‫من گذشته‌ی تو رو بررسی کردم ‫اهل گاتهام هستی و… 10:12.528 --> 10:15.364 .‫عکس فارغ‌التحصیلیت خیلی قشنگه ‫قابل درکه که چتری‌ها رو کوتاه کردی 10:17.450 --> 10:19.160 ‫پس این من‌هانتر کیه؟ 10:20.328 --> 10:21.954 ‫مطمئنم یه نظریه‌ای دارید 10:22.872 --> 10:24.624 ‫فکر می‌کنیم حامی مالی میکون‌ـه 10:25.708 --> 10:28.210 ،‫و چون شوهرت وکیل میکون‌ـه 10:28.210 --> 10:29.503 ‫حدس می‌زنم 10:30.504 --> 10:32.673 ‫تو می‌دونی طرف کیه 10:34.050 --> 10:35.343 ‫واقعاً نمی‌دونم 10:35.926 --> 10:37.428 ‫بی‌خیال، همسرشی 10:38.012 --> 10:40.514 ‫رابطه‌مون اون‌طور نیست 10:40.514 --> 10:42.099 ‫من مدت زیادیه که این‌جا زندگی می‌کنم 10:42.099 --> 10:43.976 ‫ولی هیچ‌وقت حامی مالی ‫میکون رو ندیدم 10:44.560 --> 10:47.313 ‫شما دو نفر چطور فکر می‌کنید ‫می‌خواید طرف رو بگیرید؟ 10:47.313 --> 10:49.190 ‫فکر می‌کنیم توی یه ساختمون ‫توی مزرعه‌ست 10:49.190 --> 10:51.651 ،‫جونیور اسمش رو گذاشته «وینی» ‫و می‌خوایم یه سری بهش بزنیم 10:57.114 --> 10:59.033 ‫- باشه ‫- باشه، همین؟ 11:00.117 --> 11:02.536 ‫فضایی‌ها می‌خوان شهرم رو بترکونن 11:02.536 --> 11:04.622 ‫پیدا کردن اون باعث می‌شه ‫اونا دست نگه دارن، درسته؟ 11:04.622 --> 11:06.415 ‫درسته. احتمالاً 11:08.751 --> 11:10.628 ‫ولی فقط یه فرصت دارید 11:11.295 --> 11:12.588 ‫گند نزنید 11:30.981 --> 11:32.358 ‫هی، به نظرت… 11:32.358 --> 11:34.193 ‫کلانتر به میکون خبر می‌ده ‫که می‌خوایم بریم اون‌جا؟ 11:35.444 --> 11:37.154 ‫اون‌طوری خیلی بد می‌شه 11:37.154 --> 11:38.948 ‫- اما فکر می‌کنی نمی‌گه؟ ‫- آره 11:38.948 --> 11:40.991 ‫- و حس ششمت بهت می‌گه؟ ‫- همیشه حس ششمم بهم می‌گه 11:40.991 --> 11:42.660 ‫باشه، الان چی؟ 11:43.244 --> 11:44.328 ‫منتظر می‌مونیم 11:44.328 --> 11:46.163 ‫- برای چی؟ ‫- برای رسیدن غروب 11:46.163 --> 11:49.125 ‫بهتره ۶ ساعت رو هدر بدیم ‫تا این‌که توی روز روشن بمیریم 11:56.549 --> 11:57.842 ‫دریافت شد 12:14.066 --> 12:15.568 ‫باهام ارتباط برقرار نکردی 12:16.986 --> 12:18.821 ‫ناامیدکننده‌ست 12:18.821 --> 12:20.114 ‫شرمنده 12:20.781 --> 12:22.533 ‫جوردن همین نزدیکی خواب بود 12:23.159 --> 12:24.869 ‫می‌ترسیدم بفهمه از این‌جا رفتم 12:24.869 --> 12:26.662 ‫چرا هنوز توی نبراسکا هستید؟ 12:26.662 --> 12:28.205 ‫فقط داریم خراب‌کاری‌های اون فضایی 12:28.998 --> 12:30.833 ‫که خودش رو منفجر کرد رو ‫مرتب می‌کنیم 12:31.500 --> 12:33.836 ‫جوردن بهت گفت دیشب کجا رفته؟ 12:33.836 --> 12:36.130 ‫گفت توی فضا منچ بزنید 12:38.090 --> 12:39.383 ‫دروغه 12:39.759 --> 12:41.260 ‫باشه، کجا بوده؟ 12:41.260 --> 12:42.762 ‫سوگندی که خورده رو ‫زیر پا می‌ذاشته 12:44.263 --> 12:46.515 ‫رفته دیدن سینسترو 12:48.517 --> 12:49.769 ‫در مورد چی حرف زدن؟ 12:49.769 --> 12:51.353 ‫امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی 12:51.353 --> 12:52.438 ‫هیچی به من نمی‌گه 12:52.438 --> 12:55.191 ‫چیزی که مهمه اینه که اعمال جوردن 12:55.191 --> 12:56.984 ‫اتفاق اجتناب‌ناپذیر رو تسریع کردن 12:58.527 --> 13:00.321 ‫با بقیه‌ی نگهبانان صحبت کردم 13:01.572 --> 13:02.865 ‫به توافق رسیدیم 13:04.366 --> 13:06.243 ‫در طول آموزشت 13:06.243 --> 13:08.788 ‫- جوردن حلقه رو بهت می‌ده، درسته؟ ‫- آره 13:08.788 --> 13:10.790 ،‫لحظه‌ای که حلقه رو دستت کردی 13:11.499 --> 13:13.000 ،‫سوگند رو بخون 13:14.251 --> 13:18.631 ‫و اون‌وقت تبدیل به گرین لنترنِ ‫بخش ۲۸۱۴ می‌شی 13:21.884 --> 13:23.177 ‫همین؟ 13:23.552 --> 13:25.471 ‫قرارمون این بود که جایگزینش بشی 13:25.471 --> 13:26.889 ‫آره، فقط نمی‌دونستم 13:26.889 --> 13:28.974 ‫که قراره خودم انجامش بدم 13:30.100 --> 13:31.227 ‫نمی‌دونستم 13:31.227 --> 13:32.937 ‫که ضعف پدرت ‫توی وجود تو هم ریشه داره 13:34.939 --> 13:37.733 ‫مادرت بهم قول داد ‫که چنین چیزی نیست 13:37.733 --> 13:39.360 ‫مادرت اشتباه می‌کرد 13:39.360 --> 13:41.362 ‫اولش که بهم گفت قوی هستی 13:41.362 --> 13:44.240 ،‫و به اصول اخلاقی پایبندی ‫و این‌که از لحاظ ویژگی‌های ذاتی 13:44.740 --> 13:47.618 ،‫از اکثر دیگران سرتری ‫و این‌که پتانسیل زیادی داری 13:47.618 --> 13:49.286 ‫بهش شک داشتم 13:50.538 --> 13:51.831 ،‫دودل بودم 13:52.414 --> 13:54.625 ‫و باید به غرایزم اعتماد می‌کردم 13:55.543 --> 13:58.671 ‫جوردن چندین گزارش در مورد ‫پیشرفتت بهمون داده 14:00.256 --> 14:02.258 ‫می‌گه آدم خلاقی نیستی 14:02.258 --> 14:04.009 ‫می‌گه خیلی ضعیفی 14:04.510 --> 14:07.137 ‫و نمی‌تونی قدرت عظیم ‫انگشتر رو تحمل کنی 14:07.137 --> 14:09.098 ‫خب برای اینه که یه پیرمرده 14:09.765 --> 14:12.518 .‫و خسته‌ست ‫و دیگه زمان خداحافظیش رسیده 14:13.978 --> 14:16.397 ‫لیاقت «قدرت عظیم» حلقه رو نداره 14:16.397 --> 14:19.483 .‫هیچ کاری برای به دست آوردنش انجام نداده ،‫و هر بار که به من نگاه می‌کنه 14:19.483 --> 14:22.611 ‫می‌دونه که من خیلی بیشتر از اون ‫برای داشتن حلقه مناسبم 14:22.611 --> 14:25.072 ‫چون کل زندگیم براش زحمت کشیدم 14:28.576 --> 14:29.994 ‫حلقه از هم اول قسمت من بوده 14:31.579 --> 14:33.622 ‫اون عوضی فقط ‫برام گرم نگهش داشته 14:35.666 --> 14:37.126 ‫پس برو بگیرش 14:40.087 --> 14:41.380 ‫جان اِستوارت 14:59.064 --> 15:00.482 ‫- خوبی؟ ‫- هی، گوش کن 15:00.482 --> 15:02.818 ‫می‌دونم احتمالاً برنامه‌ت اینه ‫که با مشت سبزت 15:02.818 --> 15:04.028 ‫پرواز کنی و بری اون‌جا 15:04.028 --> 15:05.863 ‫و همه‌چیز رو داغون کنی ،‫تا به وینی برسی 15:05.863 --> 15:07.907 ‫و نمی‌خوام بهت بگم ‫چطور باید کارت رو انجام بدی 15:07.907 --> 15:09.867 ‫- خب پس نگو ‫- اما توی هر کدوم از اون برج‌ها 15:09.867 --> 15:11.785 ،‫‏۳ تا تیرانداز ماهر وجود داره 15:11.785 --> 15:13.621 ‫و این بار سرت رو نشونه می‌گیرن 15:15.331 --> 15:17.708 ‫پس پیشنهاد می‌کنم از زیر زمین بری 15:18.542 --> 15:20.544 ‫خب پیشنهاد می‌کنی ‫چطور اون کار رو بکنم؟ 15:27.051 --> 15:28.469 ‫همین‌الان این رو کشیدی؟ 15:28.469 --> 15:29.803 ‫آره، آدم خلاقی‌ام 15:30.721 --> 15:32.014 ‫بزن بریم 15:47.112 --> 15:49.156 ‫بگیر. خودت به وجود بیارش 15:52.743 --> 15:54.036 ‫چی؟ 15:55.037 --> 15:56.497 ‫می‌شه درس امروزمون 15:57.331 --> 15:58.624 ‫یالا 16:24.441 --> 16:25.734 ‫بیا حفاری کنیم 16:28.988 --> 16:30.280 ‫آره 17:00.019 --> 17:01.562 ‫«‏۵ درجه به سمت چپ» 17:03.022 --> 17:06.358 ‫- اینا رو از کجا فهمیدی؟ ‫- توی اینترنت یه‌کم تحقیق کردم 17:06.358 --> 17:08.819 .‫باورم نمی‌شه ‫تک‌تیرانداز تفنگداران دریایی بودی 17:08.819 --> 17:11.030 ‫آره، و بعد از این‌که ‫تک‌تیرانداز تفنگداران دریایی بودم 17:11.030 --> 17:12.322 ‫رفتم دانشکده‌ی هنر 17:15.451 --> 17:17.911 ‫- واقعاً کی هستی؟ ‫- مثلاً تمرکز کردم 17:18.412 --> 17:19.955 ‫خب باید بتونی هم‌زمان تمرکز کنی 17:19.955 --> 17:21.999 ‫و به سوالات شخصی پاسخ بدی 17:21.999 --> 17:24.376 ‫- صحیح ‫- حال مامانت چطوره؟ 17:26.253 --> 17:27.713 ‫عالیه. مامان تو چطوره؟ 17:27.713 --> 17:29.006 ‫مُرده. به‌خاطر سرطان 17:30.674 --> 17:31.967 ‫یا خدا 17:32.176 --> 17:34.470 ‫- پدرت و مادرت هر دو مُردن؟ ‫- می‌شه تمرکز کنی؟ 17:35.387 --> 17:37.389 .‫اون‌طوری آسون‌تره ‫محدودیت‌های خویشاوندی‌ای وجود نداره 17:38.265 --> 17:39.558 ‫متأسفم 17:40.726 --> 17:42.019 ‫متأسف نباش 17:43.729 --> 17:45.898 ‫مامانم زندگی خوبی داشت ‫و بابام… 17:46.607 --> 17:48.984 ‫همون‌طور که دلش می‌خواست ‫از این دنیا رفت، به عنوان یه قهرمان 17:48.984 --> 17:50.277 ‫چطور آدمی بود؟ 17:51.612 --> 17:52.905 ‫نترس بود 17:53.572 --> 17:55.699 ‫حداقل دوست داشت مردم ‫چنین فکری راجع بهش بکنن 17:56.825 --> 17:58.118 ‫از چی می‌ترسید؟ 18:06.960 --> 18:08.253 ‫رسیدیم 19:54.943 --> 19:57.112 ،‫هیچ حامی مالی‌ای این‌جا نیست ‫اما این چه وضعشه؟ 19:58.155 --> 20:00.657 ‫این سلاح‌ها اون‌قدر پیشرفته‌ان ‫که مال این سیاره نیستن 20:02.159 --> 20:03.452 ‫درست حدس زدیم 20:04.077 --> 20:06.705 ‫- حامی مالی همون من‌هانتره ‫- آره 20:07.289 --> 20:08.582 ‫حلقه‌م رو بده 20:13.837 --> 20:16.256 .‫الان یه صدای «کلیک» شنیدم ‫تو هم شنیدی؟ 20:16.256 --> 20:17.966 ‫آره. منم شنیدم 20:17.966 --> 20:19.259 ‫تکون نخور 20:19.676 --> 20:22.679 .‫یه آژیر فشاره ‫اگه تکون بخوری به صدا درمیاد 20:23.388 --> 20:24.848 ‫- فیلم خوبیه ‫- فیلم خیلی خوبیه 20:25.891 --> 20:28.852 ‫پس کاری می‌کنیم فکر کنه ‫من هنوز روش ایستادم 20:28.852 --> 20:30.896 ‫آره، باشه. وزنت چقدره؟ 20:31.521 --> 20:32.856 ‫تقریباً ۸۴ کیلو 20:33.357 --> 20:34.650 ‫باشه 20:46.995 --> 20:48.997 ‫خیلی‌خب، باید هم‌زمان انجامش بدیم 20:50.415 --> 20:51.708 ‫سه 20:52.417 --> 20:53.710 ‫دو 20:54.127 --> 20:55.796 ‫یک ‫[ ‏۸۴ کیلو ] 20:56.380 --> 20:57.673 ‫گفتم تقریباً 21:21.989 --> 21:23.282 !‫لعنتی! چیزی نمی‌بینم 21:23.824 --> 21:25.325 !‫یه کاری بکن، جونیور 21:26.076 --> 21:27.661 ‫محض رضای خدا !‫از حلقه استفاده کن 21:28.245 --> 21:29.621 !‫کار نمی‌کنه 21:42.134 --> 21:43.635 ‫بله، قربان. نفری ۲۰۰ تا 21:45.721 --> 21:47.097 ‫امشب 22:03.697 --> 22:05.574 ‫همسرم بهم گفت یه هنرمندی 22:07.409 --> 22:08.702 ‫آره، درسته 22:08.702 --> 22:10.120 ‫بااستعدادی؟ 22:13.457 --> 22:14.750 ‫من رو بِکِش 22:18.920 --> 22:20.213 ‫با چی کار می‌کنی؟ 22:21.173 --> 22:22.466 ‫زغال 22:23.091 --> 22:24.384 ‫زغال بیار 22:24.968 --> 22:26.261 ‫کیفیتش خوب باشه 22:29.348 --> 22:31.683 ،‫هی، من چیزهای زیادی دیدم 22:31.683 --> 22:34.353 ‫حتی رفتم به سیاره‌ای ‫که شاخک‌های هوشمند داشت 22:34.353 --> 22:36.188 ‫- اما این عجیبه، درسته؟ ‫- آره 22:51.119 --> 22:54.122 ‫♪ Arpeggione Sonata - Franz Schubert ♪ 23:02.839 --> 23:04.591 ‫بهتره سریع نقاشیت رو بکشی، جونیور 23:07.094 --> 23:08.387 ‫بکش ببینم چی بلدی 23:10.180 --> 23:12.224 ‫بشین. دست‌هات راحت باشن 23:17.187 --> 23:19.314 ‫همون‌جور بمون. ممنون 23:23.402 --> 23:24.986 ‫زویی، عزیزم، نظرت چیه بمونی؟ 23:29.116 --> 23:30.409 ‫باشه 23:34.579 --> 23:36.123 ‫می‌تونی لباس‌هات رو بپوشی، رفیق 23:36.123 --> 23:38.291 ‫جونیور می‌تونه از حفظ نقاشی بکشه 23:38.291 --> 23:39.751 ‫واقعاً؟ 23:39.751 --> 23:41.503 ‫خب پس احتمالاً می‌تونی ‫نقاشی همسرم رو هم بکشی 23:45.966 --> 23:47.801 ‫می‌شه در مورد ‫اون حقیقت آشکار حرف بزنیم؟ 23:47.801 --> 23:49.761 ‫- کدوم حقیقت؟ ‫- اونی که مد نظرته نه 23:50.345 --> 23:51.888 ‫توی این مزرعه چه خبره؟ 23:51.888 --> 23:53.432 ‫نیروهات تاریکی به سمت‌مون ‫شلیک کردن 23:53.432 --> 23:54.516 ،‫فکر کن من خیلی بدبینم 23:54.516 --> 23:57.144 ‫اما به نظر می‌رسه اون سلاح‌ها ‫برای ناتوان کردن گرین لنترن‌ها ساخته شدن 23:57.769 --> 24:00.021 ‫هی، من که گفتم برای ‫هر نوع تهاجمی آماده‌ایم 24:00.021 --> 24:01.982 ‫خب نگران‌کننده‌ست، نه؟ 24:01.982 --> 24:05.026 ‫خب اگه لنترن‌ها برای رئیسم ‫تهدیدآمیز باشن باید نگران‌کننده باشه 24:06.236 --> 24:07.529 ‫پس الان رئیسته؟ 24:07.988 --> 24:09.698 ‫فکر می‌کردم فقط یه حامی مالیه 24:09.698 --> 24:11.199 ‫خودت رو درگیر کلمات نکن 24:11.199 --> 24:12.284 ‫رئیس، حامی مالی… 24:12.284 --> 24:14.119 ‫- منجی چطوره؟ ‫- باشه 24:14.786 --> 24:16.079 ‫سرطانم رو درمان کرد 24:18.415 --> 24:20.500 .‫اصلاً اون‌طور با هم آشنا شدیم ‫زویی پرستارم بود 24:21.334 --> 24:23.670 ،‫بعد از این‌که دکترها گفتن رفتنی‌ام ‫زنده نگهش داشت 24:23.795 --> 24:27.132 ،‫بعدش اون اومد ‫جادو کرد و من الان این‌جام 24:29.468 --> 24:30.969 ‫- «جادو کرد»؟ ‫- به تعبیری 24:32.053 --> 24:34.931 ‫- می‌شه شونه‌هات رو شل کنی؟ ‫- الان یه‌جور در موردش حرف می‌زنی انگار یه خداست 24:34.931 --> 24:36.683 ‫- همین‌طوره، مگه نه؟ ‫- هی، لطفاً 24:37.184 --> 24:38.518 ‫می‌شه تکون نخوری؟ 24:42.147 --> 24:44.024 ‫وقتی اون پیداش شد ‫همه‌چیز عوض شد 24:45.400 --> 24:49.404 ‫محصولات رشد می‌کنن. بچه‌ها به سلامت ‫بزرگ می‌شن. و بیمارستان رو دیدی 24:49.404 --> 24:50.739 ‫هیچ‌کس بیمار نمی‌شه 24:53.074 --> 24:55.702 ‫اون از ما مراقبت می‌کنه ‫و ما هم مراقب اون هستیم 24:56.620 --> 24:59.331 ‫پس چرا نمی‌رید پِی کارتون ‫تا بتونیم ازش مراقبت کنیم؟ 25:00.916 --> 25:02.417 ‫خب اون اتفاق نمی‌افته 25:05.962 --> 25:07.255 ‫خب حیف شد 25:10.967 --> 25:13.553 ‫نظرت چیه این چاخان‌ها رو بی‌خیال بشیم ‫که تهدید می‌کنی 25:13.553 --> 25:14.971 ‫من رو با تفنگ تاریکی می‌کُشی؟ 25:16.139 --> 25:18.391 ‫چون هر دو تامون می‌دونیم ‫اگه من بمیرم 25:18.391 --> 25:20.560 ،‫‏۱۰۰ تا لنترن میان در خونه‌ت 25:20.560 --> 25:22.771 ‫و حتی فرصت نمی‌کنی ‫جسدم رو قایم کنی 25:22.771 --> 25:23.855 ‫درسته 25:23.855 --> 25:27.150 ‫کشتن یه لنترن ‫واکنش گسترده‌ای به دنبال داره 25:29.945 --> 25:31.571 ‫ولی اون یه لنترن نیست 25:33.740 --> 25:36.451 ‫بابا، لطفاً شکمتو بپوشون 25:36.451 --> 25:39.871 ‫- می‌تونم کمکت کنم، کلانتر؟ ‫- تماس گرفتن و گفتن کسی بدون اجازه وارد شده 25:39.871 --> 25:42.707 ‫- فکر می‌کنم همین دو تا بودن ‫- اشتباه می‌کنی، کری 25:42.707 --> 25:44.292 ‫فقط برو پِی کارت ‫و کاری به کار ما نداشته باش 25:44.292 --> 25:47.087 ‫- اون اتفاق نمی‌افته ‫- منم دقیقاً همین رو گفتم 25:47.087 --> 25:49.005 ‫پاشید بریم. می‌برم‌تون اداره‌ی پلیس 25:50.507 --> 25:51.800 ‫برید 26:07.524 --> 26:10.360 ‫فقط یه فرصت برای گرفتن ‫طرف داشتید و گند زدید 26:10.860 --> 26:13.905 ‫اگه زویی باهام تماس نگرفته بود ‫الان به‌گا رفته بودید 26:13.905 --> 26:15.198 ‫من کلاً زندگیم به فناست 26:15.198 --> 26:17.117 ‫خدایا، اون چیه؟ ‫یه تیکه کلامه؟ 26:17.117 --> 26:21.621 ‫اصلاً به حرف‌های خودت گوش می‌دی؟ ‫الان پای منم توی این قضیه گیره 26:28.169 --> 26:29.588 ‫به پرونده‌های بیلی نفوذ کردم 26:29.588 --> 26:32.507 ‫خیلی به پیدا کردن ‫حامی مالی مسخره نزدیک شدم 26:33.049 --> 26:35.635 ،‫تا وقتی که پیداش کنم ‫می‌رید توی اتاق‌هاتون و درها رو قفل می‌کنید 26:36.219 --> 26:39.180 ‫و منتظر من می‌مونید ‫تا بهتون بگم قراره چیکار کنیم 26:39.180 --> 26:40.473 ‫فهمیدید؟ 26:43.184 --> 26:44.769 ‫آره. آره 26:46.771 --> 26:48.315 ‫آخه ابرقهرمان‌ها در رو قفل نمی‌کنن… 26:48.315 --> 26:49.608 !‫- بگو آره ‫- آره 26:50.317 --> 26:51.610 ‫خوبه 26:52.027 --> 26:53.320 ‫می‌تونید برید 26:56.281 --> 26:57.616 ‫باید در رو برامون باز کنی 26:57.616 --> 26:58.908 ‫یا خدا 27:08.710 --> 27:10.003 ‫صبر کن 27:13.006 --> 27:14.966 ‫کلانتر، بدون هیچ قرار عاشقانه‌ای؟ 27:15.467 --> 27:16.760 ‫هیچ‌وقت خفه‌خون می‌گیری؟ 27:17.469 --> 27:19.012 ‫اِستوارت، بیا این‌جا 27:20.972 --> 27:23.099 ‫میکون فقط اجازه داد ‫از مزرعه‌ش خارج بشید 27:23.099 --> 27:24.893 ‫هنوز کارش باهاتون تموم نشده 27:24.893 --> 27:27.395 .‫می‌دونه کجا اقامت دارید ‫یه نفر رو می‌فرسته سراغ‌تون 27:29.356 --> 27:31.232 ،‫دوست دارم ببرم‌تون بازداشتگاه 27:31.232 --> 27:33.902 ‫اما هنوز داریم تلاش می‌کنیم ‫ساختمون رو تعمیر کنیم، پس… 27:33.902 --> 27:35.195 ‫آره، ممنون 27:36.154 --> 27:37.447 ‫چیزی به من نمی‌دی؟ 27:39.157 --> 27:40.533 ‫تو یه ابرقهرمانی 27:55.840 --> 27:57.133 ‫هی، جونیور 27:59.678 --> 28:00.970 ‫چیه؟ 28:02.472 --> 28:03.765 ‫وینیِ میکون رو پیدا کردیم 28:10.397 --> 28:12.273 ‫چرا با گوشیت باهام تماس گرفتی؟ 28:12.273 --> 28:13.525 ‫با تلفن عمومی تماس بگیر 28:13.525 --> 28:15.110 ‫باهاش صحبت کردم، مامان 28:15.985 --> 28:17.278 ‫چی گفت؟ 28:19.531 --> 28:21.074 ‫حلقه رو بهم نمی‌دن 28:21.866 --> 28:23.284 ‫گفت خودم باید ازش بگیرمش 28:23.284 --> 28:24.619 ‫پس بگیرش 28:24.619 --> 28:26.413 ‫بهم نگو اون مرد دلت رو برده 28:26.413 --> 28:27.539 ‫بی‌خیال 28:27.539 --> 28:29.207 ‫لعنتی خیلی ادم جذابیه 28:29.207 --> 28:30.917 ‫می‌دونم چه‌جور آدمیه 28:30.917 --> 28:33.002 ‫خوبه. تمرکزت رو از دست نده 28:34.212 --> 28:35.505 ‫نمی‌دم 28:39.926 --> 28:41.219 ‫مامان، باید برم 29:05.827 --> 29:07.370 ‫می‌خوای اون رو بذاری کنار؟ 29:10.123 --> 29:11.416 ‫تو این‌جا چیکار می‌کنی؟ 29:12.792 --> 29:14.169 ‫میکون فرستاده‌ت؟ 29:15.336 --> 29:17.130 ‫نه. خودم اومدم 29:18.840 --> 29:20.675 ‫پس این‌جا چیکار می‌کنی؟ 30:24.447 --> 30:25.949 ‫از کجا اومد؟ 30:25.949 --> 30:28.034 ‫- ‏۴۵ درجه‌ی شمال‌شرقی !‫- با دستت نشون بده 30:49.681 --> 30:51.683 ‫[ مسافرخانه ] 31:13.288 --> 31:15.123 ‫کی چنین ماهواره‌ای می‌سازه؟ 31:15.123 --> 31:20.086 ،‫به ۳ شرکتِ اطلس، ورماند ‫و روتگر محدودش کردم 31:22.005 --> 31:24.632 ‫میکون با هر سه شرکت ‫قرارداد عدم افشا امضا کرده 31:25.216 --> 31:26.301 ‫کِی؟ 31:26.301 --> 31:28.136 ‫هر ۳ تاش بیشتر از ۱۰ سال پیش 31:28.720 --> 31:32.181 ‫اطلس و روتگر حدوداً ۳۰ سال پیش 31:32.181 --> 31:34.434 .‫پس حتماً کار یکی از اوناست ‫جونیور، تموم نکردی؟ 31:34.434 --> 31:35.894 ‫آره، دیگه آخراشه 31:37.061 --> 31:38.688 ‫مادربزرگش بود 31:39.230 --> 31:41.065 ‫الان به نوآ چی بگم؟ 31:48.656 --> 31:50.617 ‫فقط بهش بگو می‌فهمیم ‫کار کی بوده 31:52.577 --> 31:54.621 ‫همه‌ی ماهواره‌ها توی ‫سیستم دولت ثبت شدن 31:54.621 --> 31:55.914 ‫می‌تونی بررسیش کنی؟ 31:56.164 --> 31:59.417 ‫می‌تونم شماره‌ی سریال رو توی پایگاه داده‌ی ‫کمیسیون ارتباطات فدرال جست‌وجو کنم 32:05.548 --> 32:07.800 ‫به نام شرکت اطلس ثبت شده 32:08.468 --> 32:11.054 ‫مالک شرکت اطلس «هکتور هاموند»ـه 32:11.054 --> 32:14.390 ‫زنجیره‌ای از کشتارگاه‌های مدرن ‫در سراسر کشور داره 32:14.390 --> 32:18.144 ‫قبل از سال ۱۹۸۶ ‫هیچ اطلاعاتی ازش وجود نداره 32:18.770 --> 32:20.438 ‫نزدیک‌ترین کشتارگاهش کجاست؟ 32:21.564 --> 32:22.899 ‫تقریباً ۱۵۰ کیلومتر از این‌جا دورتره 32:22.899 --> 32:24.984 .‫حتماً خودش هم اون‌جاست ‫سر زندگی جونیور شرط می‌بندم 32:24.984 --> 32:27.195 ‫- نظرت چیه؟ ‫- خیلی راحت به نظر می‌رسه 32:29.030 --> 32:30.114 ‫توضیح بده ببینم 32:30.114 --> 32:31.991 .‫خودت یه پلیس فضایی هستی ‫تحقیقات کدومه؟ 32:31.991 --> 32:34.494 ‫فکر می‌کنی توی این مسافرخونه ‫پرونده رو حل کردیم 32:36.746 --> 32:37.830 ‫ادامه بده 32:37.830 --> 32:40.833 ‫ماهواره‌هایی داره که می‌تونه ‫هر وقت بخواد همه‌مون رو بُکُشه 32:42.043 --> 32:43.336 ‫اما هنوز زنده‌ایم 32:43.836 --> 32:45.964 ‫و چرا تصمیم گرفت زویی رو بکشه ‫و خودمون رو نکشه؟ 32:48.424 --> 32:50.551 ‫چون کشتن زویی ‫چیزی فراتر از یه تهدید بود 32:51.177 --> 32:52.595 ‫یه دعوت‌نامه بود 32:52.595 --> 32:56.057 .‫خدایا، جونیور ‫بد نیست. آفرین 32:57.392 --> 32:58.685 ‫ممنون 33:03.231 --> 33:04.983 ‫هی، از زمین به اِستوارت 33:08.319 --> 33:09.612 ‫از زمین به اِستوارت 33:11.698 --> 33:13.074 ‫چطوری؟ 33:16.661 --> 33:17.745 ‫چیه؟ 33:17.745 --> 33:19.872 ‫تا حالا چنین سوالی ازم نپرسیدی 33:22.291 --> 33:24.043 ‫خب دوست‌دخترت ‫جلوی چشم‌هات منفجر شد 33:25.837 --> 33:27.130 ‫از پسش برمیام 33:30.049 --> 33:32.135 ‫به نظر می‌رسه داری ‫احساساتت رو سرکوب می‌کنی 33:37.140 --> 33:38.433 ‫بخشی از کاره 33:39.183 --> 33:40.977 ‫مردن مردم بخشی از کاره 33:43.730 --> 33:45.023 ‫می‌خوای نصیحتت کنم؟ 33:47.734 --> 33:49.861 ‫از الان به بعد ‫اصلاً سراغ روابط واقعی نرو 33:50.361 --> 33:53.281 ،‫از مردم فاصله بگیر ‫به نفع خودشونه 33:57.201 --> 33:59.328 ‫این کار خیلی آدم رو تنها می‌کنه 34:03.750 --> 34:05.918 ‫هیچ‌وقت با بقیه‌ی لنترن‌ها ‫صحبت نمی‌کنی؟ 34:07.545 --> 34:09.589 ‫فقط من انسانم. بقیه فضایی‌ان 34:09.589 --> 34:10.923 ‫یکی‌شون یه سنجابه 34:10.923 --> 34:13.509 ‫- هیچ‌کس از من خوشش نمیاد ‫- من مثل توئم. من انسانم 34:15.803 --> 34:16.888 ‫درسته 34:16.888 --> 34:18.973 ‫ولی خیلی ناراحتی ‫که من جانشینتم 34:18.973 --> 34:20.266 ‫درسته 34:21.184 --> 34:22.477 ‫نقشه چیه؟ 34:25.021 --> 34:26.314 ‫به نظرم… 34:27.523 --> 34:29.192 ‫به نظرم بریم بیُفتیم توی تله‌ش 34:31.360 --> 34:32.695 ‫می‌خوای فکر من رو بشنوی؟ 34:33.696 --> 34:35.114 ‫به نظرم حلقه رو بده به من 34:35.656 --> 34:37.617 ‫هاموند انتظار داره ،‫حلقه دست تو باشه 34:37.617 --> 34:38.951 ،‫نه دست من ‫اون‌طوری غافل‌گیر می‌شه 34:39.827 --> 34:41.537 ‫- یعنی من یه طعمه می‌شم ‫- آره، دقیقاً 34:41.537 --> 34:44.207 .‫این یه کار تمرینی نیست ‫کارت خوبه، اما مثل من نیستی 34:44.207 --> 34:45.500 ‫شاید بار بعدی 34:45.875 --> 34:47.168 ‫هی 34:47.418 --> 34:48.753 ‫ولی اعتماد به نفست رو دوست دارم 34:58.805 --> 35:01.140 ‫امنیت را فراموش نکنید ‫[ می‌توانیم شخصیت یک فرد را ‫از نحوه رفتارش با حیوانات قضاوت کنیم ] 35:01.140 --> 35:03.601 ‫اولین قدم برای داشتن محیطی امن‌تر است ‫[ می‌توانیم شخصیت یک فرد را ‫از نحوه رفتارش با حیوانات قضاوت کنیم ] 35:04.185 --> 35:06.562 ‫در امان باشید، هوشیار باشید 35:09.732 --> 35:11.025 ‫امنیت را فراموش نکنید 35:11.442 --> 35:13.820 ‫اولین قدم برای داشتن محیطی امن‌تر است 35:14.779 --> 35:16.739 ‫در امان باشید، هوشیار باشید 35:42.640 --> 35:44.767 ‫هی، هاموند کجاست؟ 36:04.704 --> 36:06.414 ‫دیگه تحمل این آدم‌های ‫عجیب‌وغریب رو ندارم 36:06.414 --> 36:07.707 ‫موافقم 36:26.267 --> 36:29.270 ‫آهنگ جز، نمی‌تونه خوب باشه 36:47.246 --> 36:48.664 ‫خب گاوها رو پیدا کردیم 37:27.578 --> 37:28.871 ‫برای همین من گیاه‌خوارم 37:49.475 --> 37:51.018 ‫فکر می‌کنم تو آقای هاموند هستی 37:51.018 --> 37:52.853 ‫خیابون اسپن، پلاک ۳۲۴۸ 37:52.853 --> 37:55.481 ‫- چی؟ ‫- آدرس خونه‌ی پدر و مادرمه 37:56.274 --> 37:58.526 ‫قبلاً نشون دادم ماهواره‌هام ‫چه قابلیتی دارن 37:59.443 --> 38:01.487 ‫دقیقاً تا ۳ دقیقه‌ی دیگه 38:02.405 --> 38:04.824 ‫یکی‌شون خونه‌ی دوران بچگیت رو ،‫با خاک یکسان می‌کنه 38:04.824 --> 38:07.576 ‫مگه اینه‌ من یه کد رو ‫توی این لپ‌تاپ وارد کنم 38:07.576 --> 38:09.537 ،‫اگه من رو بُکُشی ‫خانواده‌ت رو کُشتی 38:09.537 --> 38:10.663 ‫آره، عالیه 38:10.663 --> 38:13.040 .‫کلید مرد مُرده ‫جوری رفتار نکن انگار تو اختراعش کردی 38:13.040 --> 38:15.251 .‫ببین، خودت دعوت‌مون کردی بیاییم ‫پس بیا بریم سر اصل مطلب، خب؟ 38:15.251 --> 38:18.170 .‫می‌تونی نجات‌شون بدی، جان ‫می‌خوای بدونی چطور؟ 38:18.170 --> 38:19.880 .‫با اون حرف نزن ‫با من حرف بزن 38:19.880 --> 38:21.674 ‫یه گروه اومدن سراغت 38:21.674 --> 38:23.009 ‫که دنبال من می‌گردن 38:23.009 --> 38:25.052 .‫یه گوشی بهت دادن ‫باهاشون تماس بگیر 38:25.052 --> 38:26.512 ‫بهشون بگو این‌جا پیدام کردی 38:27.305 --> 38:30.224 ‫خیلی‌خب، تا بتونی با لیز گاویت ‫جزغاله‌شون کنی 38:30.224 --> 38:31.892 ‫خیلی‌خب، کار هوشمندانه‌ایه 38:31.892 --> 38:33.311 ‫یه سوال 38:33.311 --> 38:34.687 ‫ماجرای گوشی جان رو از کجا می‌دونی؟ 38:34.687 --> 38:38.858 ‫همیشه این‌طوریه؟ ‫حتماً غیرقابل تحمله 38:38.858 --> 38:40.860 ‫اگه با من حرف نزنی ‫بدجور زجر می‌کشی 38:40.860 --> 38:42.778 ‫- من کسی‌ام که حلقه دارم ‫- فعلاً 38:43.404 --> 38:44.488 ‫منظورت چیه؟ 38:44.488 --> 38:47.658 ،‫وقتی وارد اون مسافرخونه شدید ‫گفتم بهتره حرف‌هاتون رو گوش بدم 38:48.242 --> 38:50.244 ‫مکالمات‌تون رو زیر نظر داشتم 38:50.244 --> 38:51.787 ‫بیشترشون حوصله‌سربر بودن 38:53.664 --> 38:54.957 ‫بیشترشون 38:57.501 --> 38:59.587 ‫خب برای اینه که یه پیرمرده 38:59.587 --> 39:02.381 .‫و خسته‌ست ‫و دیگه زمان خداحافظیش رسیده 39:03.883 --> 39:06.177 ‫لیاقت «قدرت عظیم» حلقه رو نداره 39:06.177 --> 39:08.971 .‫هیچ کاری برای به دست آوردنش انجام نداده ،‫و هر بار که به من نگاه می‌کنه 39:08.971 --> 39:12.433 ‫می‌دونه که من خیلی بیشتر از اون ‫برای داشتن حلقه مناسبم 39:12.433 --> 39:14.810 ‫چون کل زندگیم براش زحمت کشیدم 39:18.064 --> 39:19.774 ‫حلقه از هم اول قسمت من بوده 39:21.442 --> 39:23.194 ‫اون عوضی فقط ‫برام گرم نگهش داشته 39:23.861 --> 39:25.196 ‫پس برو بگیرش 39:26.906 --> 39:28.407 ‫تو دیگه از رده خارج شدی، آقای جوردن 39:28.949 --> 39:32.453 ‫یه مدل جدید و پیشرفته‌تر ‫جات رو گرفته 39:32.453 --> 39:34.497 ‫حتماً خیلی وحشتناکه 39:35.873 --> 39:38.334 ‫- آبین سور چه رنگی بود؟ ‫- چی؟ 39:38.334 --> 39:39.835 ،‫همونی که این حلقه رو بهم داد 39:39.835 --> 39:42.505 ‫و قبل از این‌که بمیره ‫توی این سیاره پیاده‌ت کرد؟ 39:42.505 --> 39:44.507 ‫اگه تو من‌هانتری ‫بگو چه رنگی بود؟ 39:46.717 --> 39:49.220 ‫- یادم نمیاد ‫- رنگ خیلی به‌یادموندی‌ای داشت 39:49.220 --> 39:50.721 ‫فضایی‌های زیادی دیدم 39:50.721 --> 39:52.014 ‫فکر نکنم 39:53.224 --> 39:54.642 ‫به نظرم چاخان می‌کنی 39:54.642 --> 39:57.436 ‫به نظرم خودت رو جای ‫کَس دیگه‌ای جا زدی. یه طعمه‌ای 39:58.354 --> 39:59.647 ‫کمتر از ۱ دقیقه مونده 40:00.231 --> 40:01.607 ‫می‌دونی، یکی از رفقای قدیمیم 40:01.607 --> 40:03.692 ‫اخیراً یه چیزی در مورد ‫من‌هانترها بهم گفت 40:03.692 --> 40:05.569 ‫خیلی راحت می‌تونید ،‫خودتون رو شبیه دیگران بکنید 40:05.569 --> 40:06.862 ‫تقریباً می‌شه گفت بدون هیچ نقصی 40:07.113 --> 40:09.907 ‫اما وقتی نوبت به شبیه‌سازی ،‫موجودات زنده‌ی کربن‌پایه می‌رسه 40:10.699 --> 40:13.285 ‫تنها عضوی که نمی‌تونید ‫درست شبیه‌سازیش کنید قلبه 40:13.911 --> 40:17.331 ،‫ولی خب قابل تشخیص نیست ‫البته تا وقتی زنده باشید 40:17.998 --> 40:21.502 ،‫اما وقتی قلب‌تون از کار بیُفته ‫متبلور می‌شه 40:22.503 --> 40:24.672 ‫پس تنها راهی که ثابت کنم ‫یه من‌هانتری… 40:25.506 --> 40:27.383 ‫اینه که قلبت رو بِکِشم بیرون 40:27.383 --> 40:29.093 ‫اگه من رو بُکُشی ‫خانواده‌ی اون می‌میرن 40:29.093 --> 40:30.678 ‫من که مشکلی با اون موضوع ندارم 40:30.678 --> 40:33.222 ‫شاید قبل از شنیدن ،‫اون صدای ضبط‌شده برام مهم می‌بود 40:33.222 --> 40:34.849 ‫اما الان دارم به این فکر می‌کنم 40:34.849 --> 40:38.310 ‫که سفر یه قهرمان واقعاً ‫بعد از مردن پدر و مادرش شروع می‌شه 40:38.310 --> 40:40.563 ‫- چه غلطی می‌کنی؟ ،‫- اگه خانواده‌ی اِستوارت رو بُکُشی 40:40.563 --> 40:42.314 ‫دیگه دلیلی وجود نداره ‫که من زنده نگهت دارم 40:43.607 --> 40:45.985 ‫پس تقریباً ۱۰ ثانیه فرصت داری ‫حقیقت رو بهم بگی 40:46.777 --> 40:48.070 ‫- هال ‫- نُه 40:48.654 --> 40:49.947 ‫- هشت ‫- تمومش کن 40:49.947 --> 40:51.574 ‫- هفت !‫- بس کن 40:51.574 --> 40:52.783 ‫- شیش !‫- بس کن 40:52.783 --> 40:54.076 !‫من انسانم! من انسانم 40:54.952 --> 40:56.620 ‫کد رو همین‌الان وارد کن 41:04.044 --> 41:06.672 ‫- در امانن ‫- اگه اشتباه می‌کردی چی؟ 41:07.756 --> 41:09.049 ‫من هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنم 41:10.676 --> 41:11.969 ‫خیلی‌خب 41:12.887 --> 41:14.180 ‫تو کی هستی؟ 41:15.347 --> 41:18.893 !‫- کدوم خری هستی؟ حرف بزن ‫- من «هکتور گوتیرز» هستم 41:20.478 --> 41:22.062 ‫دانشجوی مهندسی بودم 41:22.062 --> 41:24.857 ‫اون اومد پیشم و یه فناوری ‫شگفت‌انگیز بهم داد 41:24.857 --> 41:26.442 ‫و گفت می‌تونم ازش ‫بری کمک به خانواده و جامعه‌ام 41:26.442 --> 41:28.819 ‫- استفاده کنم ‫- من‌هانتر کدوم خریه؟ 41:30.696 --> 41:31.989 ‫مشخص نیست؟ 41:35.117 --> 41:36.702 ‫ویل میکون 42:02.561 --> 42:04.021 ‫پسش می‌دادم 42:05.231 --> 42:06.524 ‫چی؟ 42:09.944 --> 42:13.489 ‫توی مزرعه‌ی میکون ‫حلقه دست من بود 42:15.866 --> 42:17.952 ‫فقط نیاز بود سوگند رو بخونم 42:19.245 --> 42:20.538 ‫اما نخوندم 42:22.623 --> 42:24.208 ،‫اما بار بعدی که خواستمش 42:24.750 --> 42:26.961 ‫فقط می‌خواستم بهت نشون بدم ‫چه توانایی‌هایی دارم 42:29.880 --> 42:31.173 ‫باور می‌کنم 42:31.840 --> 42:33.717 ‫- مشکلی نیست ‫- واقعاً؟ 42:35.511 --> 42:37.346 ‫منم اگه جای تو بودم ‫همین کار رو می‌کردم 42:38.055 --> 42:40.266 ‫و حرف‌هایی که زدی هم ‫کامل نادرست نبودن 42:40.266 --> 42:41.934 ‫برای به دست آوردن این حلقه ‫زحمت زیادی نکشیدم 42:41.934 --> 42:45.312 ‫و احتمالش خیلی زیاده ‫که تو از من بهتر عمل کنی 42:48.357 --> 42:50.985 ‫بعضی‌وقت‌ها می‌تونم ‫یه‌کم عوضی باشم 42:56.031 --> 42:58.242 ‫می‌دونی، نگهبانان گفتن ‫یه سوگند رو زیر پا گذاشتی 42:59.952 --> 43:02.079 ‫هر چیزی که می‌گن رو باور می‌کنی؟ 43:03.122 --> 43:04.832 ‫بهتره یه‌کم بی‌خیال‌شون بشی 43:05.374 --> 43:07.418 ‫ببین الان دارن چه بلایی سر من میارن 43:08.043 --> 43:10.004 ‫اما خب واقعاً ‫یه سوگند رو زیر پا گذاشتم 43:11.755 --> 43:13.382 ‫رفتم دیدن سینسترو 43:14.717 --> 43:16.510 ‫و اون در مورد قلب بلوری بهت گفت؟ 43:17.011 --> 43:18.512 ‫چیزهای دیگه‌ای هم گفت 43:18.512 --> 43:19.888 ‫خیلی بی‌رحمن، جونیور 43:20.556 --> 43:23.475 ‫با سوءاستفاده از نقاط ضعف ‫به جوامع نفوذ می‌کنن 43:23.475 --> 43:24.852 ‫کلاً برای این کار برنامه‌ریزی شدن 43:25.519 --> 43:27.855 ‫منظورت اینه که چاره‌ی دیگه‌ای ندارن؟ 43:27.855 --> 43:29.398 ‫هر بار راهی برای رسیدن ،‫به قدرت پیدا می‌کنن 43:29.398 --> 43:31.525 ‫و اگه تهدیدی برای اون قدرت ،‫شناسایی کنن 43:32.026 --> 43:33.319 ‫اون تهدید رو دستکاری می‌کنن 43:33.319 --> 43:35.112 ‫تا هر چیزی که می‌خوان رو باور کنه 43:36.822 --> 43:38.282 ‫یاد کسی از آشناها می‌افتی؟ 43:49.335 --> 43:50.628 ‫آره، باید میکون باشه 43:52.338 --> 43:53.631 ‫همون‌طور که هکتور گفت 43:57.384 --> 43:58.677 ‫آره 44:13.025 --> 44:14.777 ‫با گروه آدم‌کُش فضایی تماس بگیر 44:16.695 --> 44:18.697 ‫بگو توی کافه بیان به دیدن‌مون 44:18.697 --> 44:20.032 ‫نه، بهت اعتماد ندارن 44:22.034 --> 44:24.411 ‫خب بهشون بگو بیان دیدن تو 44:26.038 --> 44:27.331 ‫به تو اعتماد دارن 44:36.006 --> 44:37.299 ‫آره 44:45.683 --> 44:48.727 ‫- بله؟ ‫- کسی که دنبالش می‌گردیم رو پیدا کردم 44:50.354 --> 44:51.438 ‫خوبه 44:51.438 --> 44:55.234 ‫توی کافه‌ی نزدیک راشویل منتظرتونم 44:57.444 --> 44:58.737 ‫نزدیکیم 45:01.323 --> 45:02.616 ‫آره 45:10.666 --> 45:11.959 ‫چیه؟ 45:13.127 --> 45:14.962 ‫واقعاً بخشیدمت 45:18.006 --> 45:19.425 ‫فکر می‌کردم راستش رو می‌گی 45:24.555 --> 45:25.848 ‫در مورد چی؟ 45:26.098 --> 45:29.017 ‫وقتی زویی منفجر شد ‫نمی‌فهمیدم چرا ناراحت نیستی 45:29.017 --> 45:30.853 ‫فکر می‌کردم قلبت از سنگه 45:32.563 --> 45:34.481 ‫تعجب کردم که ناراحت نشدی 45:35.983 --> 45:37.317 ‫می‌دونستم ازش خوشت می‌اومد 45:39.486 --> 45:40.779 ‫ولی پیش هکتور که بودیم 45:41.572 --> 45:43.657 ‫وقتی بابت پدر و مادرت ‫اون‌قدر هول کردی… 45:44.324 --> 45:45.617 ‫اون موقع متوجه شدم 45:47.119 --> 45:48.746 ‫قلبت از سنگ نیست، جونیور 45:50.247 --> 45:53.000 ‫به این دلیل ناراحت نیستی ‫که می‌دونی زویی نمرده 45:53.000 --> 45:54.334 ‫و نمی‌دونم چطور تونسته 45:54.334 --> 45:56.503 ‫زنده از اون ماشین خارج بشه ‫اگه یه من‌هانتر نباشه 45:56.503 --> 45:58.172 ‫چیزی که نمی‌تونم بفهمم 45:58.714 --> 46:00.007 ‫اینه که تو چند وقته خبر داری 46:01.508 --> 46:03.177 .‫منم خبر نداشتم ‫فقط یه احساسی داشتم 46:03.677 --> 46:05.804 ،‫گور بابای احساس ‫بهش می‌گن حس ششم، جونیور 46:05.804 --> 46:07.681 ‫- آره ‫- خب آفرین 46:07.681 --> 46:09.433 ‫واقعاً تبریک می‌گم 46:09.433 --> 46:11.894 ‫شاگرد از استاد پیشی می‌گیره 46:11.894 --> 46:14.104 ‫نمی‌خواستم چیزی رو ازت پنهان کنم 46:14.104 --> 46:16.732 ،‫فقط مطمئن نبودم ‫پس نمی‌خواستم چیزی بگم 46:16.732 --> 46:18.150 ‫به نگهبانان نگفتی؟ 46:18.150 --> 46:20.360 ‫اصلاً به نگهبانان نگفتم ‫داریم چیکار می‌کنیم 46:20.360 --> 46:21.820 ‫چون خودت بهم گفتی 46:21.820 --> 46:23.781 ‫- درسته؟ ‫- به جز این‌که یه پیرمرد خسته‌ام 46:26.992 --> 46:28.452 ‫خب شرمنده بابت اون حرف‌ها 46:29.828 --> 46:31.205 ‫منم بابت ماشین کرایه‌ای شرمنده‌ام 46:31.205 --> 46:32.206 ‫♪ Midas - Wunderhorse ♪