WEBVTT 00:01:06.483 --> 00:01:09.861 ‫« فساد در توکیو » ‫" فصل دوم - قسمت پنجم " 00:01:31.216 --> 00:01:32.509 ‫لعنتی. 00:01:32.592 --> 00:01:34.636 ‫لعنتی! ‫لعنتی! 00:01:41.851 --> 00:01:43.144 ‫مطمئنی خودشه؟ 00:01:43.228 --> 00:01:45.063 ‫خودم کف خیابون دیدمش. 00:01:45.146 --> 00:01:47.774 ‫مارویاما، ‫قبل از سقوط ناکاهارا، 00:01:47.857 --> 00:01:50.068 ‫دیدم توزاوا وارد ساختمون شد. 00:01:50.151 --> 00:01:52.028 ‫ازش عکس گرفتی؟ 00:01:52.070 --> 00:01:54.072 ‫نه. ‫اما اونجا بود. 00:01:56.658 --> 00:01:59.744 ‫خیلی‌خب. ‫این نکته رو هم ضمیمه می‌کنیم. 00:01:59.828 --> 00:02:01.329 ‫بخون برام. 00:02:01.579 --> 00:02:04.332 }‫نوبورو ناکاهارا، 00:02:04.707 --> 00:02:06.459 }‫کایچوی باسابقه 00:02:06.543 --> 00:02:08.586 }‫از کانسای... 00:02:09.379 --> 00:02:11.089 ‫جوابم رو بده. 00:02:11.214 --> 00:02:13.424 ‫تو کاغذهام دنبال چی می‌گشتی؟ 00:02:13.508 --> 00:02:14.926 ‫هیچی. 00:02:15.009 --> 00:02:18.638 ‫برام کنجکاو بود ببینم کجا زندگی می‌کنی، ‫کجا کار می‌کنی. 00:02:19.973 --> 00:02:21.641 ‫دروغ تحویل من نده. 00:02:21.724 --> 00:02:23.017 ‫دروغم کجا بود؟ 00:02:23.101 --> 00:02:24.018 ‫فکر کردی احمقم؟ 00:02:24.102 --> 00:02:26.229 ‫نه... ‫بیخیال، من فقط... 00:02:26.312 --> 00:02:27.730 ‫خیلی‌خب. 00:02:27.814 --> 00:02:30.191 ‫چه غلطی میکنی؟ 00:02:36.573 --> 00:02:38.575 ‫چی تو اینه؟ 00:02:38.658 --> 00:02:41.202 ‫از نقشه‌هام عکس گرفتی؟ 00:02:44.247 --> 00:02:46.958 ‫نمی‌فهمم. 00:02:47.041 --> 00:02:49.085 ‫کار من به چه دردت می‌خوره؟ 00:02:52.005 --> 00:02:55.425 ‫نصف کلوب من مال یوکوزاهاس. 00:02:55.508 --> 00:02:57.468 ‫یه چیزایی از پروژه‌ات فهمیدن. 00:02:57.552 --> 00:02:59.262 ‫ازم خواستن اطلاعات به‌دست بیارم. 00:02:59.262 --> 00:03:03.600 ‫گفتم فقط به شرط این که بذارن ‫کلوب تمام و کمال دست خودم باشه. 00:03:03.683 --> 00:03:05.894 ‫پس به‌خاطر خودت این کار رو کردی. 00:03:05.977 --> 00:03:07.270 ‫آره. 00:03:07.353 --> 00:03:10.523 ‫به‌خاطر کارکنانم هم بود. ‫تا ازشون محافظت کنم. 00:03:10.607 --> 00:03:12.442 ‫که اینطور. 00:03:12.525 --> 00:03:14.027 ‫به‌خاطر کارکنانت. 00:03:14.110 --> 00:03:17.030 ‫اون‌وقت این وسط شغل من هم به فنا بره. 00:03:18.656 --> 00:03:20.325 ‫می‌تونی رو مبل بخوابی. 00:03:20.408 --> 00:03:22.952 ‫واسه رانندگی دیروقته. 00:03:23.036 --> 00:03:24.829 ‫فردا درموردش حرف می‌زنیم. 00:03:51.439 --> 00:03:52.273 }‫آقای کاتاگیری. 00:03:52.899 --> 00:03:54.359 }‫شما از کجا فهمیدین؟ 00:03:54.776 --> 00:03:56.319 }‫باهام تماس گرفتن. ‫شما چی؟ 00:03:56.402 --> 00:03:59.489 }‫تا دیروقت تو دفتر بودم ‫و گزارش بی‌سیم ایستگاه محلی رو شنیدم. 00:03:59.781 --> 00:04:01.991 }‫فکر کردم آدرسش واسم آشنا باشه. 00:04:06.162 --> 00:04:07.497 }‫شاهد چی داریم؟ 00:04:07.664 --> 00:04:08.998 }‫هیچی. 00:04:13.336 --> 00:04:14.879 }‫تو پنت‌هاوس یه یادداشت گذاشته. 00:04:15.213 --> 00:04:17.340 }‫انگار مقاومتی در کار نبوده. 00:04:19.217 --> 00:04:20.260 }‫باور می‌کنی؟ 00:04:21.886 --> 00:04:23.846 }‫بعضی از اراذل اوباش هم ‫دیگه خسته میشن. 00:04:25.848 --> 00:04:27.558 }‫غیرممکن نیست. 00:04:29.477 --> 00:04:35.108 }‫یعنی از این به بعد ‫ ادارۀ کل کانسای دست توزاواس؟ 00:05:04.470 --> 00:05:07.557 }‫یه دقیقه وایسا. 00:05:08.433 --> 00:05:10.560 }‫نمی‌تونیم وایسیم. ‫بجنب. 00:05:11.269 --> 00:05:13.313 }‫چه مرگته تو آخه؟ 00:05:14.188 --> 00:05:15.398 }‫می‌خوای بدونی؟ 00:05:15.440 --> 00:05:18.401 }‫کل شبه که داریم تو این برف کوفتی راه میریم ‫و اصلاً نمی‌دونیم کجاییم. 00:05:18.401 --> 00:05:21.070 }‫همیشه نگران این مسائل کوچیکی. 00:05:23.072 --> 00:05:28.661 }‫مگه هنوز پول دست‌مون نیست؟ ‫پس مشکلی نیست. 00:05:31.039 --> 00:05:32.790 }‫مشکلی نیست؟ 00:05:32.999 --> 00:05:35.960 }‫جدی میگی؟ ‫بالا خونه رو دادی اجاره؟ 00:05:36.127 --> 00:05:37.587 }‫مواظب حرف زدنت باش. 00:05:53.519 --> 00:05:56.397 }‫من کاشیرای (بالادست) توئم. ‫باید احترامم رو نگه داری. 00:06:25.301 --> 00:06:27.136 }‫مشکلی پیش اومده؟ 00:06:27.387 --> 00:06:29.889 }‫دوستم درد داره. ‫باید یکی سوارمون کنه. 00:06:35.978 --> 00:06:39.690 }‫ببخشید، ‫ولی جا نداریم. 00:06:40.858 --> 00:06:44.946 }‫یکی باید سوارمون کنه. ‫قول میدم دوستم بدرفتاری نکنه. 00:06:49.617 --> 00:06:55.123 }‫اما اگه هم نخواستین... 00:07:11.222 --> 00:07:12.682 ‫بیا دنبالم. 00:07:30.116 --> 00:07:34.620 ‫ماسا، ‫واقعاً معذرت می‌خوام. 00:07:34.704 --> 00:07:37.123 ‫بهشون نمیگم چی دیدم. 00:07:37.206 --> 00:07:40.418 ‫میگم همون اول که خواستم چیزی پیدا کنم ‫مچم رو گرفتی. 00:07:40.501 --> 00:07:43.087 ‫ایشیدا مجبور میشه قبول کنه. 00:07:43.171 --> 00:07:44.755 ‫خب اگه محل اونجا رو 00:07:44.881 --> 00:07:47.383 ‫به ایشیدا نگی چی میشه؟ 00:07:47.467 --> 00:07:48.718 ‫چی‌کارت می‌کنه؟ 00:07:48.801 --> 00:07:50.595 ‫این دیگه مشکل تو نیست. 00:07:50.678 --> 00:07:52.305 ‫همش تقصیر خودمه. 00:07:52.388 --> 00:07:53.973 ‫خودم یه جوری درستش می‌کنم. 00:07:57.727 --> 00:08:00.771 ‫من رو یه پروژۀ دیگه هم دارم کار می‌کنم، 00:08:00.855 --> 00:08:03.483 ‫مراحل اولیشه. 00:08:03.566 --> 00:08:07.904 ‫اگه به جای این کار، ‫ایشیدا مناطق اطرافش رو بخره، 00:08:07.987 --> 00:08:10.281 ‫می‌تونه سود زیادی بکنه. 00:08:11.491 --> 00:08:13.117 ‫اما اینطوری که باز هم به فنا میری. 00:08:13.201 --> 00:08:14.410 ‫شاید هم نه. 00:08:14.494 --> 00:08:18.539 ‫برخلاف شیمباشی، ‫این یه پروژه خصوصیه. 00:08:18.623 --> 00:08:20.958 ‫اگه کسی بخواد اون اطراف ملکی بخره، 00:08:21.042 --> 00:08:25.171 ‫صاحب‌ها سود می‌کنن ‫و احتمالاً سوالی هم نمی‌پرسن. 00:08:26.589 --> 00:08:28.799 ‫اگه ایشیدا رو قانع کنیم ‫که این رو قبول کنه، 00:08:28.883 --> 00:08:33.387 ‫تو می‌تونی به کلوبت برسی، ‫من هم به کارم ادامه بدم. 00:08:36.599 --> 00:08:38.726 ‫اگه یکی رو پیدا کنم که 00:08:38.809 --> 00:08:43.439 ‫موقعیت پروژه‌ات رو ‫توی مطبوعات پخش کنه چی؟ 00:08:43.523 --> 00:08:44.607 ‫اینطوری باعث نمیشه 00:08:44.690 --> 00:08:48.069 ‫اطلاعات شیمباشی بی‌ارزش شن؟ 00:08:48.152 --> 00:08:51.489 ‫اینطوری من هم می‌تونم 00:08:51.572 --> 00:08:54.825 .یه جایگزین باارزش پیشنهاد بدم 00:08:54.951 --> 00:08:56.577 ‫واسه چی داری کمکم می‌کنی؟ 00:09:00.581 --> 00:09:03.334 ‫می‌دونم نیاز داشتن به بخشش ‫چه حسی داره. 00:09:10.841 --> 00:09:12.343 ‫ممنون که دیشب زنگ زدی. 00:09:12.426 --> 00:09:15.179 ‫خیلی کار عقلانی‌ای کردی ‫که به کس دیگه‌ای نگفتی. 00:09:15.263 --> 00:09:17.598 ‫خواهش می‌کنم. 00:09:17.682 --> 00:09:21.811 ‫می‌دونی که هیچ‌جوره امکان نداره ‫ناکاهارا خودش پریده باشه دیگه؟ 00:09:21.852 --> 00:09:23.646 ‫فقط کاش وقتی توازا داشت می‌رفت تو ساختمون 00:09:23.646 --> 00:09:24.772 ‫یه عکس ازش می‌گرفتم. 00:09:24.772 --> 00:09:26.732 ‫آشغال بعد اون هم دیگه نیومد بیرون. 00:09:27.024 --> 00:09:28.985 ‫مشکلی نیست. 00:09:29.068 --> 00:09:30.236 ‫عالیه. 00:09:30.319 --> 00:09:32.113 ‫اما ما هنوز دوستیم دیگه؟ 00:09:32.196 --> 00:09:34.198 ‫مثل سریال‌ «استارسکی و هاچ»؟ 00:09:34.282 --> 00:09:37.034 ‫اون‌وقت استارسکی کدوم‌مونه؟ 00:09:37.118 --> 00:09:38.661 ‫معلومه دیگه، ‫من. 00:09:41.831 --> 00:09:43.749 ‫گمون نکنم. 00:10:04.604 --> 00:10:07.732 }‫ممنون که وقتی اینجا نبودم ‫چراغ این خونه رو روشن نگه داشتی. 00:10:08.524 --> 00:10:12.778 }‫ناکاهارا برادرزن پدرم بود. 00:10:13.821 --> 00:10:15.239 }‫البته. 00:10:15.406 --> 00:10:17.199 }‫برای همین اخمات رو کردی تو هم. 00:10:17.742 --> 00:10:19.452 }‫ماتم گرفتی. 00:10:19.619 --> 00:10:21.579 }‫بابت این که باهام مشورت نکردی. 00:10:21.579 --> 00:10:25.124 }‫ما تو آستانۀ یه اتفاق بی‌سابقه‌ایم. 00:10:25.833 --> 00:10:27.710 }‫ناکاهارا هم سد راه‌مون بود. 00:10:29.420 --> 00:10:31.047 }‫البته به تو مربوط نمیشه. 00:10:31.088 --> 00:10:32.840 }‫خیلی هم میشه. 00:10:33.174 --> 00:10:34.717 }‫به خونوادم مربوط میشه. 00:10:35.259 --> 00:10:38.679 }‫ناکاهارا فهمیده بود که باید ‫حد و مرز داشته باشیم. 00:10:38.971 --> 00:10:44.393 }‫بین تجارت قانونی‌مون ‫ وتجارت‌های شک‌برانگیز تو. 00:10:44.560 --> 00:10:46.771 }‫از قراردادهای جانبی واسه خودت که 00:10:46.854 --> 00:10:49.398 }‫همه‌مون رو می‌ندازه تو خطر هم نگم دیگه. 00:10:50.107 --> 00:10:52.777 }‫اگه می‌خوای واسم سخنرانی کنی که برم. 00:10:55.363 --> 00:10:59.200 }‫وقتی نبودی، ‫به گسترش روابط‌مون ادامه دادم. 00:10:59.700 --> 00:11:02.411 }‫روابطی که کمک می‌کنن ‫ برنامه‌هات به نتیجه برسن. 00:11:02.620 --> 00:11:05.873 }‫بهتره من گفت و گوها رو جلو ببرم. 00:11:06.123 --> 00:11:07.750 }‫از چی می‌‌ترسی؟ 00:11:07.917 --> 00:11:11.337 }این که آبروی خونوادۀ عزیزت رو ببرم؟ 00:11:13.089 --> 00:11:17.259 }‫اگه به‌خاطر خونوادۀ من نبود، ‫به هیچ‌جا نرسیده بودی، 00:11:17.760 --> 00:11:19.679 }‫مثل روز اولی که دیدمت... 00:11:21.889 --> 00:11:22.890 }‫بسه. 00:11:23.849 --> 00:11:25.726 }‫اجازه نمیدم اینطوری بهم بی‌حرمتی کنی. 00:11:25.893 --> 00:11:27.269 }‫من هم. 00:11:27.603 --> 00:11:29.230 }‫بس کن زنیکه. 00:11:44.787 --> 00:11:48.124 }‫پروندۀ بعدی‌ای که می‌خوام ‫درموردش صحبت کنم درمورد خودکشی‌ایه 00:11:48.124 --> 00:11:52.503 }‫که از یه ساختمان مسکونی مرتفع، توی محلۀ ‫ ۶-۱۱-۳ یوتسویای منطقۀ شینجوکو-کو 00:11:52.628 --> 00:11:54.839 }‫و حوالی ساعت ۹:۲۰ دیشب ‫اتفاق افتاده. 00:11:54.922 --> 00:12:00.219 }‫متوفی نوبورو ناکاهارا بوده، ‫کایچوی گروه کانسای. 00:12:00.386 --> 00:12:03.639 }‫قبلش هم یه نامه نوشته ‫که احراز هم شده. 00:12:05.808 --> 00:12:08.269 }‫یک نفر به طور ناشناس ‫با پلیس تماس گرفته. 00:12:10.896 --> 00:12:14.442 }‫ساختمان درب پشتی‌ای نداشته ‫که مهاجم تونسته باشه فرار کنه؟ 00:12:14.608 --> 00:12:18.028 }‫خودکشی بوده. ‫نامه نوشته. احراز شده. 00:12:18.112 --> 00:12:19.697 }‫توی لابی دوربین هست؟ 00:12:19.780 --> 00:12:21.407 }‫روشن نبودن. 00:12:21.782 --> 00:12:24.201 }‫سوال بعد. 00:12:24.201 --> 00:12:25.786 }‫تو نامۀ خودکشی چی نوشته شده؟ 00:12:26.203 --> 00:12:29.457 }‫به احترام خانوادۀ موتوفی، ‫ نمی‌تونیم فاش کنیم. 00:12:29.749 --> 00:12:30.458 }‫بعدی. 00:12:31.667 --> 00:12:32.376 }‫شاهدی در کار نبوده؟ [سامانتا] 00:12:32.376 --> 00:12:32.793 }‫شاهدی در کار نبوده؟ [سامانتا] }‫اولین کسی که جسد رو دیده ‫یکی از همسایه‌ها بوده. 00:12:32.793 --> 00:12:34.295 [سامانتا] }‫اولین کسی که جسد رو دیده ‫یکی از همسایه‌ها بوده. 00:12:34.295 --> 00:12:35.129 }‫اولین کسی که جسد رو دیده ‫یکی از همسایه‌ها بوده. 00:12:35.379 --> 00:12:37.006 }‫که یه صدای بلند هم شنیده. 00:12:38.507 --> 00:12:41.343 }‫اجنبیه باهوش‌تر از چیزیه ‫که بهش می‌خوره. 00:12:41.969 --> 00:12:46.223 }‫اگه توزاوا برگشته، ‫باید هدف بعدی‌مون باشه. 00:12:47.558 --> 00:12:49.226 }‫موافقم. 00:12:50.227 --> 00:12:52.563 }‫احتمالاً بتونم مجوز سی‌روزه ‫ برای گذاشتن شنود 00:12:52.688 --> 00:12:54.857 }‫تو دفترها و اتاق هتل توزاوا رو بگیرم. 00:12:55.232 --> 00:12:57.526 }‫به‌نظرت این کار فایده‌ای داره؟ 00:12:57.610 --> 00:12:59.528 }‫شاید شانس‌مون بگه. 00:12:59.612 --> 00:13:04.241 }‫البته اگه مشکلی نداشته باشی ‫که کنار یه مامور دولتی، تو یه زیرزمین مخابراتی بشینی 00:13:04.241 --> 00:13:06.786 }‫و تک تک تماس‌ها رو بررسی کنی. 00:13:08.829 --> 00:13:10.164 }‫چی شده؟ 00:13:19.799 --> 00:13:24.470 }‫چند ماه پیش توزاوا تهدید کرد که ‫اگه دوباره بیفتم دنبالش 00:13:24.553 --> 00:13:28.349 }.خودم و خونوادم رو می‌کشه 00:13:30.059 --> 00:13:35.773 }‫بهتر بود بهت می‌گفتم اما کلی گروه دیگه بود ‫که باید می‌افتادیم دنبال‌شون. 00:13:35.940 --> 00:13:37.233 }‫برای همین نگفتم. 00:13:38.400 --> 00:13:40.528 }‫به مراکز چیزی درمورد این تهدیدها نگفتی؟ 00:13:40.528 --> 00:13:41.320 }‫نه. 00:13:42.446 --> 00:13:44.490 }‫نمی‌دونم اونجا ‫ دیگه به کی میشه اعتماد کرد. 00:13:50.621 --> 00:13:54.667 }‫حواسم رو جمع می‌کنم که خونوادم آسیب نبینن. ‫مرکز لازم نیست بفهمه. 00:13:55.292 --> 00:13:57.878 }‫تا اونجا که بقیه اطلاع دارن... 00:13:57.878 --> 00:14:01.674 }‫ما پرونده‌ای بهت دادیم ‫که هیچ ربطی به توزاوا نداره. 00:14:05.719 --> 00:14:08.889 }‫آخه جناب کارآگاه، ‫مُرده‌ات که به دردم نمی‌خوره. 00:14:30.077 --> 00:14:31.829 }‫به‌خاطر کنفرانس مطبوعاتی اومدی؟ 00:14:31.829 --> 00:14:33.789 }‫گفتم شاید تو رو هم ببینم. 00:14:36.250 --> 00:14:37.501 }‫باید حرف بزنیم. 00:14:37.626 --> 00:14:41.922 }‫گروهم یه چیزی درمورد اون موضوع ‫ که درموردش حرف زدیم پیدا کرده. 00:14:47.136 --> 00:14:51.056 }‫یکی از خبرنگارهام چندوقتیه که ‫ هلدینگ‌های کازوشین رو بررسی می‌کنه. 00:14:51.348 --> 00:14:56.770 }‫یه سری شرکت بزرگه که ‫که مالکش کازوکو توزاواس. 00:14:58.439 --> 00:15:00.024 }‫زنش؟ 00:15:00.399 --> 00:15:03.360 }‫تموم تجارت‌های قانونیشه. ‫حداقل تا جایی که ثبت شده. 00:15:04.820 --> 00:15:09.283 }‫فهمیدیم که یکی از حامیان بزرگِ ‫ گروه‌های سیاسی ناسیونالیستیه. 00:15:09.450 --> 00:15:12.369 }‫خب خانوادۀ توزاوا راست‌گران. ‫عجیب نیست. 00:15:12.620 --> 00:15:14.747 }‫درسته ولی... 00:15:15.122 --> 00:15:20.044 }‫چیزی که عجیبه اینه که باکو یکی از ‫ اعضای گروه‌هاییه که ازش حمایت مالی می‌کنن. 00:15:22.546 --> 00:15:25.132 }‫یعنی توزاوا باکو رو تامین مالی می‌کنه؟ 00:15:25.841 --> 00:15:31.722 }‫از یارو خیلی بدم میاد ‫ولی بعید می‌دونم. 00:15:32.932 --> 00:15:39.939 }‫اما شاید بعضی‌وقتا یه کارای دیگه هم بکنه. ‫یا از پشت‌پرده یه چیزایی رو کنترل کنه. 00:15:42.441 --> 00:15:45.361 }‫مثل نابود کردن یه نوار ویدیو. 00:15:48.781 --> 00:15:52.034 ‫یعنی واقعاً یه مجموعه داره ‫تو ایستگاه شیمباشی ساخته میشه؟ 00:15:52.409 --> 00:15:54.370 ‫آره، ‫خودم نقشه‌هاش رو دیدم. 00:15:54.453 --> 00:15:55.788 ‫تا سال دیگه اعلام نمی‌کنن. 00:15:55.829 --> 00:15:57.414 ‫اما اینطوری‌هاس دیگه. 00:15:57.498 --> 00:15:58.999 ‫این به ایشیدا ربط پیدا می‌کنه؟ 00:15:59.083 --> 00:16:01.752 ‫نمیشه این کار رو واسم بکنی؟ 00:16:01.835 --> 00:16:02.962 ‫افتادی تو دردسر؟ 00:16:07.424 --> 00:16:08.968 ‫خیلی‌خب. 00:16:09.051 --> 00:16:11.387 ‫کاراش رو می‌کنم. 00:16:11.553 --> 00:16:13.514 }‫کانجی، ‫باز هم لیوان شکوندی؟ 00:16:13.514 --> 00:16:14.932 }‫حواست کجاس پس؟ 00:16:15.099 --> 00:16:16.100 }‫ببخشید. 00:16:17.893 --> 00:16:19.895 ‫دیگه چه خبر؟ 00:16:19.979 --> 00:16:23.148 ‫یه چیزی هست ‫که باید بهت بگم. 00:16:23.232 --> 00:16:24.900 ‫توزاوا برگشته توکیو. 00:16:25.025 --> 00:16:26.694 ‫تو دفتر وکیلش دیدمش، 00:16:26.777 --> 00:16:30.114 ‫تا یه ساختمون پزشکی ‫ تو منطقۀ میناتو تعقیبش کردم. 00:16:30.197 --> 00:16:32.116 ‫کاری می‌کنم که تقاص کارش رو پس بده. 00:16:32.199 --> 00:16:34.702 ‫جا نمی‌زنم. 00:16:34.785 --> 00:16:36.829 ‫جیک، ‫خیلی خوبه که می‌خوای حالش رو جا بیاری، 00:16:36.829 --> 00:16:40.416 ‫اما مثل این می‌مونه که آرزو کنی بمیری. 00:16:40.416 --> 00:16:43.877 ‫ما ویدیویی داشتیم ‫که توش افرادش ...داشتن یه پلیس رو می‌کشتن 00:16:43.919 --> 00:16:46.005 ‫اما ککش هم نگزید. 00:16:46.088 --> 00:16:49.717 ‫آدم‌هاش گرفتنت به باد کتک ‫اما ککش نگزید. 00:16:49.800 --> 00:16:51.593 پس نه، ‫دوست ندارم یه روز بهم بگن 00:16:51.677 --> 00:16:52.803 ‫که یهو غیبت زده. 00:16:52.886 --> 00:16:54.555 ‫بعدش هم ککش نگزه. 00:16:58.726 --> 00:17:00.519 ‫اون‌ها خبر دارن که 00:17:00.602 --> 00:17:02.271 ‫موقعیت واقعی پروژه کجاس؟ 00:17:02.354 --> 00:17:03.564 ‫آره، ‫منبعم بهم گفت. 00:17:03.647 --> 00:17:05.065 ‫گفتن شیمباشی. 00:17:05.149 --> 00:17:07.526 ‫از دفتر حمل و نقل؟ 00:17:07.609 --> 00:17:10.654 ‫نه... ‫تو یه زمینۀ دیگه کار می‌کنن، 00:17:10.738 --> 00:17:12.823 ‫اما بهشون اعتماد دارم. 00:17:15.909 --> 00:17:17.953 ‫مارویاما؟ 00:17:19.246 --> 00:17:21.540 ‫مقاله رو واسه ویرایش فردا آماده کن. 00:17:24.168 --> 00:17:28.505 ‫گفتم شاید بهتر باشه... ‫کوری‌هیرا انجامش بده. 00:17:28.589 --> 00:17:31.091 ‫می‌خوای خبر اختصاصیت رو به یکی دیگه بدی؟ 00:17:31.175 --> 00:17:33.093 ‫به‌نظرم خیلی به دردش می‌خوره. 00:17:33.177 --> 00:17:35.345 ‫آخه باکو خیلی بهش سخت گرفته. 00:17:37.056 --> 00:17:39.224 ‫خیلی‌خب. 00:17:39.308 --> 00:17:44.521 ‫راستی، درخواستت واسه ‫سفر به آمریکا هم قبول شده. 00:17:44.605 --> 00:17:45.773 ‫اوه. 00:17:45.856 --> 00:17:47.775 ‫نمی‌دونم به‌خاطر قضایایی که پیش اومده 00:17:47.858 --> 00:17:49.485 ‫اگه برم کار درستیه یا نه... 00:17:49.568 --> 00:17:51.862 ‫جیک، همیشه کلی داستان هست 00:17:51.945 --> 00:17:54.782 ‫اما آدم فقط یه خونواده داره. 00:18:00.245 --> 00:18:01.955 ‫وزیر میگه نظری نداره، 00:18:02.039 --> 00:18:03.499 ‫برای همین باید یکم چاخان کنی. 00:18:03.582 --> 00:18:04.583 ‫حله. 00:18:04.666 --> 00:18:05.501 ‫بذار فکر کنن که 00:18:05.709 --> 00:18:07.294 ‫از موقعیت اونجا مدرک داری. 00:18:07.377 --> 00:18:09.254 ‫تو فقط باید تاییدیه بگیری. 00:18:09.338 --> 00:18:10.798 ‫اما اسمی نبر. 00:18:10.881 --> 00:18:12.591 ‫- باشه. ‫- خوبه؟ 00:18:12.674 --> 00:18:15.010 ‫جیک، ‫ممنون بابت نصیحت‌هات. 00:18:15.094 --> 00:18:17.763 ‫باید هوای همدیگه رو داشته باشیم دیگه، نه؟ 00:18:17.846 --> 00:18:19.431 ‫از پسش برمیای. 00:18:43.122 --> 00:18:45.916 }‫به اویوبان بگیم اوتا چی شد؟ 00:18:47.292 --> 00:18:49.962 }‫حتی «ابزارها» رو هم نتونستیم بگیریم. 00:18:49.962 --> 00:18:51.505 }‫شاید یه راه‌حلی داشته باشم. 00:18:52.714 --> 00:18:56.635 }‫اما اگه این کار رو کنم، ‫باید یه کاری واسم بکنی. 00:18:59.012 --> 00:19:00.305 }‫راه‌حلت چیه؟ 00:19:02.266 --> 00:19:04.560 }‫به بعضی از این «ابزارها» دسترسی دارم. 00:19:04.852 --> 00:19:06.061 }‫هان؟ 00:19:06.145 --> 00:19:08.605 }‫ایشیدا که گفته بود ‫دستت بهشون نخوره. 00:19:08.856 --> 00:19:15.404 }‫تو هم همین رو گفتی. ‫اما چندوقته دارم جمع‌شون می‌کنم. 00:19:16.655 --> 00:19:19.283 }‫می‌تونیم بگیم از اوتا گرفتیم. 00:19:19.908 --> 00:19:22.703 }‫ای زرنگ. 00:19:22.786 --> 00:19:25.372 }‫عین خودم یه عوضی آب‌زیر کاهی. 00:19:27.749 --> 00:19:31.545 }‫بعد این که ابزارها رو ...به اویوبان تحویل دادیم 00:19:31.753 --> 00:19:34.047 }‫دیگه نزدیک برادرم نمیشی. 00:19:34.214 --> 00:19:39.845 }‫وگرنه به اویوبان میگم ‫ تو اون کلبه چه اتفاقی افتاد. فهمیدی؟ 00:19:45.726 --> 00:19:48.395 }‫مذاکره کردنت رو دوست دارم. 00:19:49.980 --> 00:19:50.981 }‫هی.. 00:19:51.023 --> 00:19:54.359 }‫میشه این آهنگ کوفتی رو قطع کنین؟ 00:20:04.912 --> 00:20:07.039 }‫[ساختمان امپریال] 00:20:20.177 --> 00:20:21.762 }‫امری داشتین؟ 00:20:22.304 --> 00:20:24.389 }‫اگه میشه یه وقت بهم بدین. 00:20:24.681 --> 00:20:29.895 }‫این کلینیک فقط کسایی که ‫ توصیه‌نامه دارن رو پذیرش می‌کنه. 00:20:30.187 --> 00:20:34.566 }‫براتون میارم. ‫ممنون. 00:20:38.445 --> 00:20:40.572 }‫میشه از دستشویی استفاده کنم؟ 00:20:42.074 --> 00:20:45.285 }‫بیرون از این در ‫طبقۀ بالا. 00:21:23.115 --> 00:21:24.992 }‫چی باعث شد بیاین اینجا؟ 00:21:25.617 --> 00:21:30.289 }‫این که قراره تو یکی از ایستگاه‌های قطار فعلی ‫ساخته بشه، بر کسی پوشیده نیست. 00:21:34.751 --> 00:21:38.005 }‫تا زمانی که پروژه علنی نشده ‫وزارت نظری نمیده. 00:21:38.297 --> 00:21:41.341 }‫تا درمورد محلش حدس و گمانی پیش نیاد. 00:21:42.676 --> 00:21:45.429 }‫بله اما من منبعی دارم ‫که از قبل موقعیت رو بهم گفته. 00:21:45.554 --> 00:21:46.763 }‫از روی حسن نیته که... 00:21:46.805 --> 00:21:49.808 }‫جلسه‌های دیگه‌ای دارم. ‫ببخشین. 00:21:50.892 --> 00:21:52.185 }‫یه لحظه صبر کنین. 00:21:55.355 --> 00:21:57.858 }‫شیمباشیه. ‫تاییدش کنین. 00:22:02.487 --> 00:22:05.115 }‫اجازه بدین با سرپرستم صحبت کنم. 00:22:22.716 --> 00:22:24.092 }‫بیا. 00:22:28.305 --> 00:22:30.432 }‫باقی‌مونده سلاح‌های شوروی. 00:22:33.352 --> 00:22:35.395 }‫خب از هیچی بهتره. 00:22:37.439 --> 00:22:40.734 }‫راستی، با اون خانم رئیس اجنبیه دوست بودی؟ 00:22:41.651 --> 00:22:47.783 }‫تاحالا با اجنبی‌ها ارتباط خاصی نداشتم. چجورین؟ 00:22:50.160 --> 00:22:51.828 ‫خداییش؟ 00:22:52.037 --> 00:22:54.498 }‫باز هم سر و صدا کردم؟ 00:22:54.498 --> 00:22:55.791 ‫داریم می‌بریم‌شون بیرون. 00:22:58.251 --> 00:23:01.380 }‫کاشیرا، ‫میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 00:23:14.684 --> 00:23:16.395 }‫عوضی. 00:23:25.570 --> 00:23:27.656 ‫موقتی بود. 00:23:27.739 --> 00:23:29.533 ‫مهم نیست. 00:23:29.616 --> 00:23:34.162 ‫همونطور که مشخص شد ‫کلوب من که نیست. 00:24:46.902 --> 00:24:50.530 ‫این پرونده توزاواس، ‫درسته؟ 00:24:50.614 --> 00:24:53.867 ‫این هم پرونده‌های چهارتا اراذل دیگه. 00:24:53.950 --> 00:24:56.119 ‫مطمئنی یاکوزان؟ 00:24:56.203 --> 00:24:58.163 ‫داش، خودت که می‌دونی ‫چندتا مجله خوندم. 00:24:58.246 --> 00:24:59.706 ‫اسم همه‌شون رو می‌دونم. 00:25:01.333 --> 00:25:05.253 }.تازه این رو نگفتم ‫تو تک تک پرونده‌ها... 00:25:05.337 --> 00:25:06.838 }‫بیماری کبد نوشته شده. 00:25:07.547 --> 00:25:09.341 ‫بیماری تجارت. 00:25:09.424 --> 00:25:11.593 ‫بهش میگیم شوکوگویو. 00:25:11.593 --> 00:25:13.845 ‫زندگی یاکوزاها پره از عیاشی، 00:25:13.845 --> 00:25:15.764 ‫شابو و سوزن‌های تتو. 00:25:15.847 --> 00:25:18.475 هرکسی که زندگیش اینطوری باشه .داغون میشه 00:25:18.558 --> 00:25:21.061 ‫خب، انگار توزاوا هم ...این مریضی رو داره 00:25:21.144 --> 00:25:22.145 ‫یا داشته. 00:25:22.229 --> 00:25:24.272 ‫چیزی نیست که درمان شه. 00:25:32.697 --> 00:25:36.576 }‫وزیر راه و ترابری ‫و دولت شهری توکیو، 00:25:36.618 --> 00:25:41.706 }‫اعلام کردن که یک مرکز خرید ‫در ایستگاه شیمباشی بنا خواهد شد. 00:25:42.958 --> 00:25:46.628 }‫این مرکز خرید بیش از بیست رستوران ‫وخُرده‌فروشی... 00:25:47.087 --> 00:25:49.089 }‫می‌دونستی این اتفاق قراره بیفته؟ 00:25:49.798 --> 00:25:51.967 }‫گفت نظرش رو درموردش میگه. 00:25:52.133 --> 00:25:54.177 }‫تو هم بهش اعتماد کردی؟ 00:25:55.095 --> 00:25:56.555 }‫مشکل مغزی داری؟ 00:25:56.846 --> 00:25:58.807 }‫حالا دیگه داستانی نداری. 00:26:25.917 --> 00:26:27.335 }‫همه‌چیز طبق نقشه پیش رفت؟ 00:26:28.128 --> 00:26:29.379 }‫کاملاً. 00:26:31.089 --> 00:26:32.882 }‫کارتون خوب بود. 00:26:33.508 --> 00:26:35.176 }‫ممنون. 00:26:36.177 --> 00:26:39.889 }‫ایشالا که هیچوقت لازم‌مون نمیشه. 00:26:42.976 --> 00:26:44.019 }‫عالی بود. 00:26:45.437 --> 00:26:46.438 }‫ممنون. 00:26:49.899 --> 00:26:50.817 }‫هایاما. 00:26:51.818 --> 00:26:54.946 }‫چرا می‌لنگی؟ 00:26:58.950 --> 00:27:02.829 }‫هی می‌خواستم خودم رو به این بچه برسونم. ‫خوردم زمین. پام کش اومد. 00:27:03.288 --> 00:27:05.415 }‫دارم پیر میشم. 00:27:10.420 --> 00:27:11.838 }‫ساتو. 00:27:12.797 --> 00:27:14.507 }‫تو بمون. 00:27:15.050 --> 00:27:16.468 }‫بله. 00:27:24.184 --> 00:27:25.435 }‫بشین. 00:27:31.066 --> 00:27:32.567 }‫اخبار امروز رو دیدی؟ 00:27:33.693 --> 00:27:35.487 }‫نه. ‫تو راه بودیم. 00:27:39.324 --> 00:27:44.245 }‫وزیر راه و ترابری زودتر اعلام کرد. 00:27:45.163 --> 00:27:50.377 }‫حالا دیگه املاک دورش ‫قیمت‌شون نجومی میره بالا. 00:27:51.836 --> 00:27:57.717 }‫خیلی حیف شد زودتر اعلام کردن ‫و سامانتا نتونست سر در بیاره. 00:27:58.051 --> 00:27:59.135 }‫بله. 00:28:00.136 --> 00:28:03.807 }‫شاید هم از اول ‫ نقشه‌های دیگه‌ای تو سرش بوده. 00:28:08.144 --> 00:28:11.022 }‫همین حالا بهم پیام داد. 00:28:11.940 --> 00:28:15.610 }‫با اون معماره واسه امشب ‫درخواست ملاقات کردن. 00:28:16.486 --> 00:28:20.156 }‫توی کلوب. 00:28:21.950 --> 00:28:23.660 }‫تو هم باید باشی. 00:28:26.746 --> 00:28:32.836 }‫باید بهشون یه درسی بدیم. 00:28:43.555 --> 00:28:44.848 }‫یه تماس دیگه. 00:28:45.640 --> 00:28:47.767 }‫بذارش رو بلندگو. 00:28:49.894 --> 00:28:50.937 }‫الو؟ 00:28:51.062 --> 00:28:54.357 }‫مامان. ‫آخه چندبار بهت بگم؟ 00:28:54.566 --> 00:28:56.526 }‫اینقدر واسه موگیتو پول نفرست. 00:28:56.943 --> 00:29:00.655 }‫کازوکو، این حق یه مادربزرگه ‫که واسه نوه‌اش پول بفرسته. 00:29:01.072 --> 00:29:03.783 }‫نه اگه مامانش ازت بخواد نفرستی. 00:29:03.867 --> 00:29:05.368 }‫مهم نیست. 00:29:07.912 --> 00:29:13.126 }‫فایده نداره. معلومه که توزاوا ‫از این خط‌ها واسه کار استفاده نمی‌کنه. 00:29:14.878 --> 00:29:16.254 }‫خب پیشنهادت چیه؟ 00:29:22.927 --> 00:29:25.180 }‫دستیار توزاوا. 00:29:27.307 --> 00:29:28.767 }‫بریم. 00:30:07.305 --> 00:30:09.349 }‫گوشی یه‌بار مصرف استفاده می‌کنن. 00:30:10.058 --> 00:30:12.060 }‫حق با تو بود. 00:30:12.727 --> 00:30:16.272 }‫دو هفته وقت‌مون رو می‌گیره. ‫کاغذکاری‌هاش رو می‌کنم. 00:30:16.815 --> 00:30:18.107 }‫واسه چی؟ 00:30:18.566 --> 00:30:23.029 }‫یه حکم واسه کارخونه موبایل‌سازی می‌فرستم ‫که شماره سریال‌هاشون رو واسه‌مون بفرستن. 00:31:08.157 --> 00:31:09.784 }‫امری داشتین؟ 00:31:10.743 --> 00:31:13.538 }یکی الان اومد اینجا ‫و چندتا گوشی اعتباری خرید... 00:31:13.705 --> 00:31:15.623 }‫شماره سریال‌هاش رو می‌خوام. 00:31:15.790 --> 00:31:17.208 }‫نمی‌تونم. 00:31:17.333 --> 00:31:19.210 }‫خلاف مقرراته. 00:31:19.419 --> 00:31:20.336 }‫نه. 00:31:20.837 --> 00:31:26.384 }‫شک کردی که شاید با این گوشی‌ها ‫جرمی انجام بشه. 00:31:26.718 --> 00:31:29.178 }‫گزارشش رو به پلیس دادی. 00:31:29.304 --> 00:31:30.597 }‫مگه نه؟ 00:31:33.516 --> 00:31:35.685 }‫بله. 00:31:47.196 --> 00:31:49.115 }‫اینا لطفاً. 00:31:51.993 --> 00:31:53.202 ‫بله. 00:32:12.597 --> 00:32:14.724 ‫سلام! 00:32:14.807 --> 00:32:16.017 ‫می‌خوای تو هم؟ 00:32:16.100 --> 00:32:18.895 ‫نه. 00:32:18.978 --> 00:32:20.730 ‫امشب سرم خیلی شلوغه میچو. 00:32:20.813 --> 00:32:21.856 ‫کار مهمت چی بود؟ 00:32:21.940 --> 00:32:23.441 ‫یه چیزی واست آوردم. 00:32:31.574 --> 00:32:35.745 ‫ممنون که تو زندان ‫حواست به اون بچه بود. 00:32:41.584 --> 00:32:42.293 ‫فقط یه لنگه؟ 00:32:42.377 --> 00:32:44.879 ‫یه لطف دیگه در حقم بکنی ‫اون یکی لنگه‌اش هم بهت میدم. 00:32:44.879 --> 00:32:48.800 }‫یاکوزاها وقتی «بیماری تجارت» می‌گیرن، ‫ چی‌کار می‌کنن؟ 00:32:49.133 --> 00:32:51.219 }‫اگه بیماری کبدی داشته باشن، ‫می‌میرن. 00:32:51.219 --> 00:32:54.847 }‫تو ژاپن کسی اهدای عضو نمی‌کنه. 00:32:54.847 --> 00:32:56.975 ‫یعنی اویوبان‌ها همینطوری بیخیال میشن ‫ و می‌میرن؟ 00:32:56.975 --> 00:32:58.351 ‫باورم نمیشه. 00:32:58.434 --> 00:33:01.688 ‫بعضی‌ها تلاش می‌کنن باهاش بجنگن ‫و میرن تایلند. 00:33:01.771 --> 00:33:03.731 ‫اونجا یه دکتر آلمانی هست. 00:33:05.400 --> 00:33:09.237 }‫یه آمپول اینایی می‌زنه. ‫از خون جوون‌ها. 00:33:09.445 --> 00:33:10.405 }‫عجیب‌غریبه. 00:33:11.197 --> 00:33:12.657 }‫فایده‌ای هم داره؟ 00:33:12.824 --> 00:33:15.702 ‫شاید حدود شیش ماه. 00:33:15.785 --> 00:33:16.869 ‫بعدش می‌میرن. 00:33:18.454 --> 00:33:19.664 }‫ممنون. 00:33:24.252 --> 00:33:25.670 ‫بفرمایین! 00:33:28.131 --> 00:33:29.007 ‫باحاله، نه؟ 00:33:29.007 --> 00:33:31.342 ‫آره، ‫بدک نیست. 00:33:33.511 --> 00:33:34.762 ‫خیلی کوچیکه. 00:33:35.430 --> 00:33:37.348 }‫باید اول چک می‌کردی. 00:33:37.432 --> 00:33:39.183 ‫وایسا، ‫مگه داداش کوچیک‌تر نداری؟ 00:33:39.267 --> 00:33:40.727 ‫بدش به اون. 00:33:43.021 --> 00:33:44.230 ‫باشه. 00:33:45.940 --> 00:33:48.776 }‫اما هنوز بهم بدهی داری‌ها. 00:33:49.318 --> 00:33:50.611 ‫- هی، می‌خوای یکی بزنی؟ ‫- نه بابا. 00:33:50.695 --> 00:33:51.696 ‫بیخیال، ‫فقط پنج‌دقیقه. 00:33:51.779 --> 00:33:53.197 ‫باید بیشتر تمرین کنی. 00:33:53.239 --> 00:33:54.532 ‫ممنون. 00:34:03.833 --> 00:34:04.667 }‫آکیرو. 00:34:10.173 --> 00:34:11.257 }‫مادر؟ 00:34:14.135 --> 00:34:16.137 }‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:34:17.138 --> 00:34:18.556 }‫منتظر داداشت بودم. 00:34:20.224 --> 00:34:21.934 }‫چندروزه زنگ نزده. 00:34:22.685 --> 00:34:25.188 }‫جواب گوشیش رو هم نمیده. 00:34:26.564 --> 00:34:27.607 }‫مطمئنم حالش خوبه. 00:34:27.732 --> 00:34:29.817 }‫نمی‌خواد من رو خر کنی. 00:34:31.486 --> 00:34:33.863 }‫با استادش حرف زدم. 00:34:35.823 --> 00:34:37.408 }‫کایتو همش داره دعوا می‌‌کنه. 00:34:37.742 --> 00:34:39.952 }‫احتمال داره اخراجش کنن. 00:34:40.870 --> 00:34:42.330 }‫می‌دونم کایتو دنبال چیه. 00:34:43.664 --> 00:34:46.125 }‫که راه تو رو ادامه بده. ‫هرکاری می‌کنه بکنه. 00:34:48.086 --> 00:34:49.045 }‫آکیرو. 00:34:49.837 --> 00:34:53.758 }‫قول بده که ‫ اون رو قاتی این کارهات نمی‌کنی. 00:34:55.093 --> 00:34:56.511 }‫باشه. 00:34:57.762 --> 00:34:58.763 }‫قول میدم. 00:35:04.393 --> 00:35:08.898 }‫چطوری تونستی این زندگی رو انتخاب کنی، ‫با این آدم‌کش‌ها، 00:35:09.816 --> 00:35:11.609 }‫و خونوادت رو بذاری کنار؟ 00:35:17.406 --> 00:35:21.244 }‫وقتی پدر پرتم کرد بیرون ‫انتخاب‌شون کردم. 00:35:22.995 --> 00:35:25.164 }‫یا نکنه یادت رفته بود؟ 00:35:28.459 --> 00:35:31.337 }‫نمی‌تونم جفت بچه‌هام رو از دست بدم. 00:35:34.549 --> 00:35:38.845 }‫اگه گند بزنه به زندگیش ‫مقصرش تویی. 00:35:39.637 --> 00:35:40.888 }‫خودت درستش کن. 00:35:54.360 --> 00:35:57.071 ‫اینطوری گفتی هوای همدیگه رو داشته باشیم جیک؟ 00:35:57.196 --> 00:35:59.407 ‫با خنجر از پشت؟ 00:35:59.490 --> 00:36:00.575 ‫منظورت چیه؟ 00:36:00.658 --> 00:36:03.953 ‫بهم نصیحت بی‌خود دادی ‫تا گند بزنم. 00:36:04.036 --> 00:36:06.414 ‫داش، من که بهت گفتم ‫اسم واقعیش رو نگی. 00:36:06.497 --> 00:36:08.541 ‫بعد این کار ‫وزیر مجبور شد علنیش کنه. 00:36:08.624 --> 00:36:09.584 ‫تقصیر خودته تین‌تین. 00:36:09.834 --> 00:36:12.503 }‫اسم من کوری‌هیراس! 00:36:12.628 --> 00:36:14.172 }‫چه مرگت شده؟ 00:36:14.213 --> 00:36:16.632 }‫اینجا فقط منم که ‫کمکت می‌کنم. 00:36:16.757 --> 00:36:18.509 }مگه ازت کمک خواستم؟ 00:36:18.551 --> 00:36:21.304 }‫ما تو یه روز امتحان دادیم ‫و نمره من هم از تو بهتر شد. 00:36:21.304 --> 00:36:24.307 }‫اصلاً تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:36:25.016 --> 00:36:29.520 }‫خیلی‌خب کوری‌هیرا. ‫همینطوری به موفقیت‌هات ادامه بده. 00:36:42.074 --> 00:36:45.077 ‫هراتفاقی که بیفته، 00:36:45.161 --> 00:36:48.164 ‫می‌خوام فردا با هم بریم شام بخوریم. 00:36:48.247 --> 00:36:51.751 ‫یه قرار واقعی. 00:36:51.834 --> 00:36:55.087 ‫فکر نکنم خانم رئیس اجازه داشته باشه ‫با مشتری‌هاش بره سر قرار. 00:36:55.171 --> 00:36:59.467 ‫فقط یه مشتریه ‫که مدیونشم 00:36:59.550 --> 00:37:01.802 ‫و بهش علاقه دارم. 00:37:12.521 --> 00:37:18.653 }‫وقتی رسیدیم، ‫به افرادتون بگین تو اون ماشین بمونن. 00:37:18.861 --> 00:37:20.363 }‫نباید جلب توجه کنیم. 00:37:20.780 --> 00:37:22.782 }‫بله اویوبان. 00:37:23.491 --> 00:37:26.619 }‫هایاما امروز راستش رو بهم نگفت. 00:37:30.748 --> 00:37:33.709 }‫عین روز اولشه. 00:37:37.255 --> 00:37:42.593 }‫اون تفنگ‌ها رو از اوتا دزدیدین؟ 00:37:45.972 --> 00:37:50.268 }‫نه اویوبان. خیلی وقت پیش، ‫ زدم زیر قولی که بهتون دادم. 00:37:51.727 --> 00:37:57.108 }‫به‌خاطر ترس از آینده‌مون ‫اون تفنگ‌ها رو جمع کردم. 00:37:57.942 --> 00:38:02.780 }‫از دستورتون سرپیچی کردم. ‫با غروری که داشتم، به قضاوت خودم اعتماد کردم. 00:38:05.449 --> 00:38:08.452 }‫از دستورم سرپیچی کردی، 00:38:08.577 --> 00:38:15.584 }‫اما به‌خاطر محافظت از برادرات. 00:38:17.003 --> 00:38:19.171 }‫روزی می‌رسه که قضاوتت 00:38:19.171 --> 00:38:23.843 }‫از گروه چیهارا محافظت می‌کنه. 00:38:26.012 --> 00:38:29.724 }‫وقتی که رهبرش شدی. 00:38:37.982 --> 00:38:41.902 }‫پس هایاما چی؟ 00:38:45.072 --> 00:38:49.201 }‫یه اویوبان به افرادش اهمیت میده. 00:38:50.911 --> 00:38:54.540 }‫احترام شهروندها رو نگه می‌داره. ‫به قولش عمل می‌کنه. 00:38:56.042 --> 00:38:58.502 }‫مثل کاری که تو می‌کنی. 00:39:03.132 --> 00:39:06.802 }‫اگه بلایی سر من بیاد... 00:39:06.969 --> 00:39:09.180 }‫پشتم به تو گرمه. 00:39:16.479 --> 00:39:22.860 }‫فکر می‌کردم خوشحال میشی. 00:39:27.198 --> 00:39:28.949 }‫هستم. ‫خیلی ممنون. 00:39:42.713 --> 00:39:45.383 }‫توزاوا خواست از وزیر شیگماتسو اخاذی کنه. 00:39:45.841 --> 00:39:49.887 }‫وقتی موفق نشده و نتونسته ‫ واسه درمان بره آمریکا 00:39:50.262 --> 00:39:52.723 }‫احتمال داره رفته باشه تایلند. 00:39:53.849 --> 00:39:56.811 }‫به‌خاطر این درمان موقتی. 00:39:58.771 --> 00:40:00.981 }‫شش ماه زنده می‌مونه. 00:40:01.524 --> 00:40:02.942 }‫خداروشکر. 00:40:03.359 --> 00:40:06.654 }‫خودت و خونوادت در امانین. 00:40:08.864 --> 00:40:12.910 }‫اما اگه توزاوا فقط ۶ ماه وقت داشته، ‫واسه چی ناکاهارا رو کشته؟ 00:40:13.452 --> 00:40:15.788 }‫اینا همش خیال واهیه. 00:40:16.038 --> 00:40:20.167 }‫برنگشته که ناکاهارا رو بکشه ‫و بعدش هم زرتی بمیره. 00:40:20.668 --> 00:40:22.253 }‫باید به تحقیقات‌مون ادامه بدیم. 00:40:27.091 --> 00:40:29.927 }‫اگه قبول نکردن چی؟ 00:40:30.302 --> 00:40:32.638 }‫یابوکی، ‫مردها آدم‌های ساده‌این. 00:40:33.222 --> 00:40:34.181 }‫عکس‌ها چیشد؟ 00:40:34.682 --> 00:40:36.642 }‫ترتیب‌شون رو دادم. 00:40:42.773 --> 00:40:45.484 }‫خوش اومدین. 00:40:45.609 --> 00:40:51.782 }‫خصوصاً برادران‌مون از کانسای. 00:40:54.034 --> 00:40:58.122 }‫ما همه برادریم. ‫فرزندان پدر ناکاهارا. 00:40:59.498 --> 00:41:02.293 }‫مرگ اون بود که امشب ‫ ما رو کنار هم جمع کرد. 00:41:02.626 --> 00:41:07.131 }‫مرد بزرگی بود ‫که ما رو وارد دنیای جدید کرد. 00:41:10.259 --> 00:41:13.471 }‫اما دوران ناکاهارا دیگه تموم شده بود. 00:41:14.346 --> 00:41:17.600 }‫چون تو تصمیم گرفتی ‫که دورانش تموم شه. 00:41:20.060 --> 00:41:22.605 }‫تحول مرحلۀ دشواریه. 00:41:23.022 --> 00:41:27.109 }‫اما اکثرتون متوجهین که ‫ آیندۀ درخشانی در پیش داریم. 00:41:27.359 --> 00:41:30.738 }‫تا وقتی که تو اویوبان باشی دیگه؟ 00:41:30.905 --> 00:41:34.825 }‫خوشحالم که این سوال رو کردی. ‫نه‌خیر، من اویوبان‌تون نمیشم. 00:41:36.076 --> 00:41:39.872 }‫دیگه اویوبانی در کار نخواهد بود. 00:41:40.039 --> 00:41:45.586 }‫باید تغییر کنیم ‫وگرنه پلیس نابودمون می‌کنه. 00:41:46.420 --> 00:41:50.466 }‫آینده، قدرت و ثروت‌مون ‫از جای جدیدی سرچشمه می‌گیره. 00:41:53.260 --> 00:41:56.055 }‫من اویوبان‌تون نمیشم. 00:41:56.430 --> 00:41:58.474 }‫رئیس‌‌تون میشم. 00:42:02.645 --> 00:42:05.689 }‫شرکت توزاوا سهامش رو به همه‌تون میده. 00:42:06.106 --> 00:42:08.817 }‫از بالا به پایین بهتون سود پرداخت میشه. 00:42:08.984 --> 00:42:12.279 }‫دیگه لازم نیست سهم‌تون رو بپردازین. 00:42:14.740 --> 00:42:16.408 }‫اگه هم نخوایم بهت ملحق شیم چی؟ 00:42:17.034 --> 00:42:21.539 }‫اگه دوست دارین تو اوساکا زندگی کنین ‫و یه با کتک زدن صاحبای گیم‌نت‌ها به شندرغاز پول برسین... 00:42:21.539 --> 00:42:23.499 }‫هرطور راحتین. 00:42:23.499 --> 00:42:25.918 }‫یا می‌تونین وارد تشکیلات دیگه‌ای بشین. 00:42:26.460 --> 00:42:30.839 }‫اما خیلی دووم نمیارین ‫چون .پلیس داره همه‌شون رو از هم می‌پاشونه 00:42:32.007 --> 00:42:34.301 }‫دورانش دیگه تموم شده برادران. 00:42:34.969 --> 00:42:38.180 }‫پلیس داره یکی یکی ‫ دشمنان‌مون رو از سر راه کنار می‌زنه. 00:42:39.014 --> 00:42:42.309 }‫شده بهترین نمایش شهر. 00:42:45.604 --> 00:42:46.814 }‫من دنبال گیم‌نت نیستم. 00:42:46.814 --> 00:42:49.191 }‫دنبال ‫یه مشت مشتری معتاد نیستم. 00:42:49.191 --> 00:42:52.027 }‫می‌خوام تو تک تک هیئت‌مدیره‌های ژاپن باشم. 00:42:52.236 --> 00:42:54.446 }‫خطوط هوایی رو می‌خوام! ‫المپیک رو می‌خوام! 00:42:54.446 --> 00:42:56.699 }‫شاخص نیکی رو می‌خوام! ‫همه‌چی رو می‌خوام! 00:42:57.616 --> 00:43:02.329 }‫چون وقتی حسابی گردن‌کلفت باشی، ‫وقت تموم پول‌هاشون دستت باشه... 00:43:02.788 --> 00:43:05.624 }‫وقتی جریان خون این کشور ...تو مشتت باشه 00:43:05.958 --> 00:43:08.419 }‫هیچوقت دستگیرت نمی‌کنن. 00:43:09.086 --> 00:43:13.090 }‫آقایون، ‫ما بزهکار نیستیم. 00:43:14.758 --> 00:43:17.469 }‫ما خود آینده‌ایم. 00:43:28.397 --> 00:43:30.608 }‫زنده‌باد رئیس! 00:43:33.193 --> 00:43:36.071 ‫زنده‌باد! 00:43:36.155 --> 00:43:40.367 ‫زنده‌باد! 00:43:59.136 --> 00:44:01.263 }‫ممنون که قبول کردین باهام ملاقات کنین. 00:44:04.433 --> 00:44:07.436 }‫بهم گفتن که پیشنهادی داری. 00:44:08.562 --> 00:44:12.983 }‫اطلاعاتی داشتم ‫که نمی‌دونستم به دردتون می‌خوره. 00:44:13.275 --> 00:44:15.361 }‫اما سامانتا برام توضیح داد. 00:44:19.156 --> 00:44:20.783 }‫نمی‌دونستی؟ 00:44:21.367 --> 00:44:24.912 }‫وقتی که فهمیدم ناکام موندین، ‫گفتم یه فرصت دیگه براتون پیدا کنم. 00:44:27.373 --> 00:44:31.293 }‫یه پروژۀ توسعه با کاربری ترکیبیه. ‫اسمش قراره جنگل دای‌کانیاما باشه. 00:44:33.462 --> 00:44:36.423 }‫عادت ندارم از روی ترحم ‫هدیه‌ای رو قبول کنم. 00:44:36.924 --> 00:44:41.720 }‫کسایی هم که بهم خیانت می‌کنن ‫بدجوری تاوانش رو پس میدن. 00:44:42.971 --> 00:44:45.015 }‫ما هیچوقت بهتون خیانت نمی‌کنیم. 00:44:45.140 --> 00:44:48.310 }‫این اطلاعات منبع درآمدی قابل توجهی رو ‫ براتون فراهم می‌کنه. 00:44:52.064 --> 00:44:59.071 }‫رو پیشونی من چیزی نوشته؟ 00:45:03.784 --> 00:45:08.622 }‫قصد بی‌احترامی نداشتیم. 00:45:09.206 --> 00:45:12.876 }‫اگه یه نگاه بهش بندازین ‫فکر کنم به ارزشش پی ببرین. 00:45:56.962 --> 00:45:59.965 }‫این دفعه دیگه مطمئن شین ‫تا وقتی که معامله کامل نشده... 00:46:00.215 --> 00:46:03.927 }‫غافلگیری‌ای در کار نباشه. 00:46:05.846 --> 00:46:07.181 }‫حتماً. 00:46:08.182 --> 00:46:15.147 }‫اگه باز هم غافلگیر شیم، ‫خودت تنهایی مسئول ضررمی. 00:46:15.481 --> 00:46:17.691 }‫حتماً. 00:46:18.984 --> 00:46:22.237 }‫در این صورت... ‫معامله‌مون میشه. 00:46:22.571 --> 00:46:23.781 }‫هی. 00:46:24.448 --> 00:46:26.700 }‫واسش نوشیدنی بریز. 00:46:38.962 --> 00:46:40.088 }‫ساتو! 00:47:13.539 --> 00:47:14.915 }‫ساتو... 00:47:16.166 --> 00:47:18.710 }‫تو نباید کشته شی. 00:47:30.764 --> 00:47:31.890 }‫اِی... 00:47:46.947 --> 00:47:47.906 }‫اویوبان. 00:47:48.448 --> 00:47:49.449 }‫اویوبان!