WEBVTT

00:01:50.840 --> 00:01:51.879
بیا

00:02:26.960 --> 00:02:28.000
بر پا

00:03:22.280 --> 00:03:25.919
خیلی خب
یه روز دیگه به بازنشستگی نزدیکتر شد

00:03:28.319 --> 00:03:30.080
یه سری از بچه ها
جمع میشن جشن بگیرن

00:03:30.080 --> 00:03:31.240
تو هم میای؟

00:03:31.240 --> 00:03:33.280
امشب نه امشب نه

00:03:33.280 --> 00:03:35.599
نمیشه هر روزتو با مردم عادی بگذرونی

00:03:35.599 --> 00:03:39.159
و چیزی نخوری
آدم همینطوری دیوونه می شه

00:03:39.159 --> 00:03:41.840
با تفنگای اتوماتیک
توی مراکز خرید

00:03:41.840 --> 00:03:42.919
من نوشیدنی نمیخورم

00:03:42.919 --> 00:03:44.639
فقط با همکارات نمیخوری؟

00:03:44.639 --> 00:03:46.759
فقط امشب نمیخورم

00:03:48.159 --> 00:03:49.719
من یه قولی دادم

00:04:08.080 --> 00:04:10.719
کارم تمومه؟
اینا همه ی قراراست

00:04:10.719 --> 00:04:12.520
عالیه، امشب شب بزرگیه

00:04:12.520 --> 00:04:13.960
فقط ...

00:04:13.960 --> 00:04:17.120
... نیم ساعته که منتتظره

00:04:17.120 --> 00:04:18.839
فقط تو رو میبینه

00:04:30.800 --> 00:04:31.839
چند تا؟

00:04:47.439 --> 00:04:48.519
زنده میمونی

00:04:51.480 --> 00:04:56.040
چرا دیروز نیومدی دکترو ببینی؟

00:04:56.160 --> 00:04:57.639
حالم خوب نبود

00:04:57.639 --> 00:05:02.920
ویلیام، مثل یه قربانی رفتار کن
تا همونطوری باهات رفتار بشه

00:05:06.600 --> 00:05:08.959
از من میخوای چیکار کنم؟

00:06:02.079 --> 00:06:03.120
سلام؟

00:06:18.160 --> 00:06:19.199
ربکا؟

00:06:32.360 --> 00:06:33.399
جس؟

00:06:47.920 --> 00:06:48.959
ربکا؟

00:07:05.639 --> 00:07:09.279
ترسوندیمت!
هالووین مبارک هیولاها!

00:07:15.319 --> 00:07:18.240
ببین! یکی اونجاس بابا! برو

00:07:19.040 --> 00:07:20.680
بعدا یه نوشیدنی میخوریم؟

00:07:20.680 --> 00:07:22.279
شاید بعدا ببینمت

00:07:22.279 --> 00:07:25.360
شاهزاده میخواد از خونه شیرینی بیاره

00:07:25.360 --> 00:07:26.959
هدیه بده و الا شیطنت می‌کنم!
هالووین مبارک!

00:07:26.959 --> 00:07:29.399
اوه، لباس خیلی قشنگیه، خودتون درستش کردین؟

00:07:29.399 --> 00:07:30.720
آره
اوه، خیلی خوبه

00:07:30.720 --> 00:07:32.360
خیلی خب رفیق، این با من

00:07:32.360 --> 00:07:34.720
چند تا آبنبات بردار
حالتون چطوره، همه چی خوبه؟

00:07:34.720 --> 00:07:36.399
سلام، آبنبات دارین؟

00:07:36.399 --> 00:07:38.160
آره
لباس خیلی قشنگی داره

00:07:38.160 --> 00:07:41.759
آره، خوبه نه؟
بچه های زیادی داشتید؟

00:07:41.759 --> 00:07:43.160
خودتون چطور ... ؟

00:07:43.160 --> 00:07:48.439
خیلی خب، چه خبره؟
خیلی خب؟ این لباسو ببین!

00:07:50.079 --> 00:07:51.199
نظرت چیه؟

00:07:51.199 --> 00:07:53.560
به ترسناکیه همیشه نیست

00:07:53.560 --> 00:07:55.399
میدونی، من با هالووین موافق نیستم

00:07:55.399 --> 00:07:57.120
آبنباتای بچه هارو نخور، بسه دیگه!

00:07:57.120 --> 00:07:58.720
با لنی موافقی؟

00:07:58.720 --> 00:08:01.199
یه کمی آمریکاییه، نه؟

00:08:01.199 --> 00:08:04.399
در زدن و در رفتنای قدیم چه مشکلی داشتن؟

00:08:04.399 --> 00:08:05.800
شما هالووین این کارو میکردین؟

00:08:05.800 --> 00:08:08.600
این کاری بود که بیشتر شبا میکردیم

00:08:08.720 --> 00:08:12.519
قربانیان خون آشام!
بیا! تو هم ماسک بزن!

00:08:14.240 --> 00:08:17.759
باشه باشه باشه، صبر کن پسرم!
درسته، بیا بریم

00:08:17.759 --> 00:08:19.199
من میرم با نیکی یه نوشیدنی بخوریم

00:08:19.199 --> 00:08:21.720
بعدا تو هم دوست داشتی بیا

00:08:21.720 --> 00:08:24.519
من میخوام امشبو با اون خوش بگذرونم

00:08:24.519 --> 00:08:26.240
آها

00:08:26.240 --> 00:08:29.759
دوستاش میخوان ببینن
میتونه باهاشون بره یا نه

00:08:29.759 --> 00:08:31.639
میتونم برم، مامان؟

00:08:31.639 --> 00:08:33.600
ببخشید، عزیزم، نه

00:08:36.360 --> 00:08:38.360
چرا نه؟

00:08:38.360 --> 00:08:40.559
به خاطر اینکه هنوز خیلی بچه ای

00:08:40.559 --> 00:08:43.840
آخه منم همسن اونام!

00:08:44.200 --> 00:08:46.039
خب، ولی من مامان اونا نیستم

00:08:46.039 --> 00:08:48.960
بابای آلیسم باهاشون میره

00:08:51.679 --> 00:08:54.159
اگه اینجا بمونی، همه میان پیشمون

00:08:54.159 --> 00:08:57.440
کدو به خاطر همین اینجاس، یادته؟

00:08:57.440 --> 00:08:58.480
مامان...

00:08:59.679 --> 00:09:01.960
نه، بن، ببخشید

00:09:01.960 --> 00:09:03.320
مامان، اما... نه!

00:09:05.039 --> 00:09:06.399
بیا رفیق

00:09:06.399 --> 00:09:11.320
ما بهشون میگیم که دنی
میخواد بعدا بیاد پیشتون

00:09:16.600 --> 00:09:20.320
بعدا میبینمت، باشه؟
شب خوبی داشته باشی

00:09:30.639 --> 00:09:34.440
تو که به خاطر اینکه زنا رو ببینی
اونارو با بچه ی شش ساله ی من گول نمیزنی؟

00:09:34.440 --> 00:09:38.000
چیه؟ من داوطلب شدم چون
تو نمیتونی ارتباط برقرار کنی

00:09:38.000 --> 00:09:39.639
و این جای تشکر کردنته؟

00:09:39.639 --> 00:09:42.440
اگه میتونی به زنت بگو یه سری راهنمایی
از سایتایی که میگردونه به من بده

00:09:42.440 --> 00:09:45.200
این وبسایت نیست، این یه انجمن
برای مادرای محلیه

00:09:45.200 --> 00:09:47.519
آره؟ من به مادر شدن نیاز دارم

00:09:47.519 --> 00:09:49.320
تو به نظارت نیاز داری

00:10:00.320 --> 00:10:02.919
هدیه میدی یا شیطونی کنم؟

00:10:09.399 --> 00:10:10.440
خدافظ!

00:10:18.279 --> 00:10:20.840
بذار به دخترم بگم بیاد

00:10:53.639 --> 00:10:56.240
با وکیل مدافعش تماس بگیرید

00:10:56.240 --> 00:10:58.799
در برابر آنا دین

00:10:58.799 --> 00:11:01.600
لطفا بیاین جلو، خانم دین

00:11:13.440 --> 00:11:15.000
شما آنا دین هستید؟

00:11:15.000 --> 00:11:16.480
بله

00:11:16.480 --> 00:11:17.559
بشینید

00:11:20.480 --> 00:11:22.519
این کیفرخواست به شرح زیر است:

00:11:22.519 --> 00:11:26.799
در 31 اکتبر 2017
در کافه کیم

00:11:26.799 --> 00:11:31.279
جاده لتیین، ادینبورگ، شما با دیگران ارتباط برقرار کردید
در عین حال ناشناخته

00:11:31.279 --> 00:11:35.679
کریگ آندرو میرز، 28 ساله، به قتل رسید

00:11:35.679 --> 00:11:38.320
جاده تاملین، بندر گلاسکو

00:12:00.559 --> 00:12:01.720
همش انجام شده، رئیس

00:12:01.720 --> 00:12:03.000
خوبه، ممنون

00:12:11.159 --> 00:12:12.200
خانم مایرز؟

00:12:16.360 --> 00:12:17.720
و این کیه؟

00:12:19.679 --> 00:12:21.120
این جسیکائه

00:12:23.399 --> 00:12:24.960
نه، منظورم اینه

00:12:25.440 --> 00:12:27.039
اسکار، اسکار؟

00:12:28.679 --> 00:12:31.879
من بازرس کل، گروورم، استیون

00:12:31.879 --> 00:12:35.919
من باید برم بیمارستان
ما به زودی میبریمتون

00:12:35.919 --> 00:12:40.759
خیلی خوب میشه اگه امشب
یکی پیش جسیکا بمونه

00:12:40.759 --> 00:12:45.120
شما یا شوهرتون فامیلی این اطراف دارین؟

00:12:45.200 --> 00:12:46.240
نه

00:12:48.399 --> 00:12:52.960
دوستامون هستن ...
دوتایی از مدرسه که میتونم بهشون زنگ بزنم

00:14:21.960 --> 00:14:23.000
گروور

00:14:23.000 --> 00:14:24.519
ربکا مایرزم

00:14:24.519 --> 00:14:27.320
مردم میگن ادی جی ترنر
ادی جی ترنر؟

00:14:27.320 --> 00:14:31.879
اونها میگن کریگ کریگ نیست!
میگن یه بچه کشه

00:14:31.879 --> 00:14:34.440
هزارتا لایک گرفته!

00:14:36.080 --> 00:14:37.720
یه عکس ازش هست،
و آدرس ما

00:14:37.720 --> 00:14:40.759
و در حال حاضر هزاران بار
به اشتراک گذاشته شده باید یه کاری بکنی!

00:14:40.759 --> 00:14:42.919
ربکا، ربکا، من میخوام که آروم باشی، باشه؟

00:14:42.919 --> 00:14:46.279
مردم مدام به من پیام میدن و زنگ میزنن

00:14:46.679 --> 00:14:48.039
ترسیدم

00:14:48.039 --> 00:14:51.759
تلفونو جواب نده به پیاما هم نگاه نکن
کرگ بیداره؟

00:14:51.759 --> 00:14:55.279
نه، ولی بیدار میشه
چی باید بهش بگم؟

00:14:55.279 --> 00:14:58.919
هیچی نگو تا من برسم اونجا
من الان راه میوفتم

00:15:29.200 --> 00:15:31.559
میدونی کجایی؟

00:15:33.000 --> 00:15:34.799
بیمارستان

00:15:34.799 --> 00:15:37.879
و میدونی اسمت چیه؟

00:15:41.720 --> 00:15:43.679
کریگ

00:15:43.679 --> 00:15:44.759
کریگ مایرز

00:15:49.240 --> 00:15:50.279
هی، تو!

00:15:51.360 --> 00:15:52.960
جس؟

00:15:52.960 --> 00:15:55.519
جس خوبه دوتامون خوبیم

00:15:57.679 --> 00:16:00.039
برعکس تو، هامپتی دامپتی!

00:16:02.080 --> 00:16:03.120
دوستت دارم

00:16:05.200 --> 00:16:08.240
منم دوستت دارم، خیلی زیاد!

00:16:11.320 --> 00:16:14.799
چرا...؟ کی...؟

00:16:14.799 --> 00:16:16.000
نمی دونم

00:16:17.080 --> 00:16:18.399
خوبه، چیزی نیست

00:16:18.399 --> 00:16:19.480
شییییش

00:16:22.600 --> 00:16:23.879
ممنون باشه

00:16:26.320 --> 00:16:27.360
سلام

00:16:29.279 --> 00:16:31.559
سلام، کریگ، من گروور بازرس کل هستم

00:16:33.960 --> 00:16:36.240
به چیزی اشاره کردی؟

00:16:38.879 --> 00:16:42.879
کریگ، اسم لیام گراهام رو میشناسی؟

00:16:45.279 --> 00:16:47.639
نمیدونم، چرا؟

00:16:47.639 --> 00:16:50.080
اون در سال 2003 در ادینبورگ به قتل رسید

00:16:50.080 --> 00:16:52.080
نه سالش بود

00:16:54.159 --> 00:16:55.879
فکر کنم یادمه

00:16:56.559 --> 00:17:00.000
معلوم شد اونو یکی که فقط 4 سال
بزگتر بوده کشته

00:17:00.000 --> 00:17:01.600
بدون هیچ انگیزه و توضیحی

00:17:01.600 --> 00:17:05.519
وقتی دستگیر شد کاملا حسش کرد

00:17:05.799 --> 00:17:10.599
اون محکوم شد و پرونده بسته شد

00:17:10.599 --> 00:17:16.599
چهرش هیچوقت عمومی نشد،
ولی اسمش به اشتباه درز پیدا کرد

00:17:18.160 --> 00:17:19.599
ادی جی ترنر؟

00:17:23.000 --> 00:17:27.319
محکوم به هفت سال زندان شد و
در سال 2010 آزاد شد

00:17:27.319 --> 00:17:29.400
باید یادت باشه

00:17:30.000 --> 00:17:32.480
خب، فقط کافی بود یه سری تبلیغات انجام شه

00:17:32.480 --> 00:17:34.799
یه کمپین برای زندان موندنش شکل گرفت

00:17:34.799 --> 00:17:37.519
تهدید به مرگ شد
و دادگاه بهش مهلت داد

00:17:37.519 --> 00:17:40.200
با توجه به بند 8 ناشناس موند
نمیدونم...

00:17:40.200 --> 00:17:47.400
یکی عکس و اسمتو گذاشته توی اینترنت
و گفته تو ادی جی ترنری

00:17:50.000 --> 00:17:52.720
ولی... چرا این کارو کردن؟

00:17:54.119 --> 00:17:57.920
ما در کنار این حمله
داریم تحقیق میکنیم

00:17:57.920 --> 00:18:02.920
میتونی به کسی فکر کنی
که از تو کینه داشته باشه؟

00:18:05.039 --> 00:18:07.359
کسی که بهت حمله کرد چیزی نگفت؟

00:18:07.359 --> 00:18:08.920
نه اینکه بتونم...

00:18:12.799 --> 00:18:14.720
مردم باور کردن؟

00:18:23.640 --> 00:18:24.680
ببین

00:18:27.920 --> 00:18:34.680
چرا اجازه ندهیم شیطان همه جا زندگی کند
در کنار کودکانمان در شرایط کمتر؟

00:18:34.680 --> 00:18:37.680
من شنیدم که ترنر به ولز نقل مکان کرده

00:18:37.680 --> 00:18:40.240
این یه راهنماییه

00:18:40.240 --> 00:18:42.680
یه جسد ببرید به اتاق بیمارستان
کریگ میرز

00:18:42.680 --> 00:18:44.039
و با جرایم سایبری حرف بزنید

00:18:44.039 --> 00:18:46.400
وسیله هارو بپوشونم؟

00:18:46.400 --> 00:18:53.759
آره، ولی اولویت اینه که آفلاین شیم
و ببینیم این از کجا پیداش شده

00:19:12.960 --> 00:19:14.720
ببخشید که گفتم زودتر بیاین، رئیس

00:19:14.720 --> 00:19:17.359
برای دیدن مایرز اومده بودین؟

00:19:17.359 --> 00:19:20.559
آره، شرایط بدی داره از همه چی خجالت میکشه

00:19:20.559 --> 00:19:23.000
درسته، ولی ممکنه اون باشه؟

00:19:23.319 --> 00:19:24.920
خب، سنش که میخوره بهش

00:19:24.920 --> 00:19:28.519
از نقطه نظر افراد محافظت شده، پورت گلاسگو همخونی داره

00:19:28.519 --> 00:19:30.160
شبیهشه؟

00:19:30.160 --> 00:19:32.839
فقط یه عکس از بچگی ترنر هست
که شبیهه

00:19:32.839 --> 00:19:34.599
خیلی بده، هر کسی میتونه باشه

00:19:34.599 --> 00:19:37.680
مسئله اینه که خیلی مهم نیست
مهمه؟

00:19:37.680 --> 00:19:41.559
نه، نه، نه، نه، راست میگی
منظورم اینه که باید سابقه پلیسو چک کنیم که تشخیصش بدیم

00:19:41.559 --> 00:19:43.359
چیزی که میگم اینه که

00:19:43.359 --> 00:19:46.079
به عنوان یه نتیجه از اون اتفاق
یه مرد به شدت زخمی شده

00:19:46.079 --> 00:19:50.240
گذشتش فقط به شرایطی که
تحقیق میشه مربوطه، درسته؟

00:19:50.240 --> 00:19:53.279
بهش اجازه خروج نمیدن

00:19:53.279 --> 00:19:55.559
تو روی پرونده کار کردی؟

00:19:55.880 --> 00:19:57.119
نه

00:19:57.119 --> 00:20:01.839
نه، ولی چند تا عکس از بدن بچه ها دیدم
پس...

00:20:03.599 --> 00:20:06.680
چیزی گیرمون نمیاد PPU ما از
باید چند تا زنگ بزنم

00:20:06.680 --> 00:20:10.759
تو تیم ارتباطو کوتاه کن
بعد به خانواده ی گراهام هشدار بده

00:20:10.759 --> 00:20:13.079
رسانه ها به خوبیه گریم ریپر بهونه قبول نمیکنن

00:20:13.079 --> 00:20:18.799
داستان ادی جی ترنر رو کامل تحویل دادگاه میدیم

00:20:25.960 --> 00:20:27.359
بیا پس

00:20:27.359 --> 00:20:28.759
نمیخوام!

00:20:28.759 --> 00:20:29.920
چرا نمیخوای؟

00:20:29.920 --> 00:20:31.799
دارم بازی میکنم بابا!

00:20:31.799 --> 00:20:36.039
اونا جایی نمیرن
این ارزش نگه داشتن داره

00:20:36.039 --> 00:20:37.079
باشه، پس

00:20:39.359 --> 00:20:40.759
باشه، پس

00:20:40.759 --> 00:20:42.279
اینم از این

00:20:42.279 --> 00:20:44.079
اسم؟

00:20:44.079 --> 00:20:46.559
لیام لیام گراهام

00:20:46.559 --> 00:20:47.680
سن؟

00:20:47.680 --> 00:20:49.119
نه

00:20:49.119 --> 00:20:52.119
و باشه دیگه چی؟

00:20:52.119 --> 00:20:55.680
وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟

00:20:55.799 --> 00:20:58.160
بزرگ میخوام بزرگ شم

00:20:59.920 --> 00:21:01.720
مامان؟ مامان؟

00:21:37.759 --> 00:21:39.559
سلام

00:21:39.559 --> 00:21:44.079
خانم گراهام... دین، ببخشید
شب طولانی ای بود

00:21:45.599 --> 00:21:47.559
بازرس کل گروور، ایشون کاراگاه فرمانده هاروی هستند

00:21:47.559 --> 00:21:49.920
ببخشید مزاحم شدیم

00:21:49.920 --> 00:21:50.960
میخواستم بدونم

00:21:50.960 --> 00:21:53.519
اگه کسی توی 24 ساعت گذشته
فعال بوده

00:21:53.519 --> 00:21:54.559
در چه مورد؟

00:21:56.359 --> 00:21:59.960
خب، به یه مرد دیشب توی پورت گلاسگو
حمله شده

00:21:59.960 --> 00:22:04.599
بعدش توی اینترنت به اسم ادی جی ترنر
اسمش پخش شده

00:22:06.799 --> 00:22:10.440
یه راز نگه دار و مردمو
دعوت کن بیان حدس بزنن

00:22:10.440 --> 00:22:13.079
این اولین بار نیست، هست؟

00:22:13.079 --> 00:22:17.359
نه، اولین باری بود که یه حمله ی فیزیکی بود

00:22:17.359 --> 00:22:19.640
بعدش یکی به جای ترنر معرفی شد

00:22:19.640 --> 00:22:23.200
ما همیشه گفتیم که اگر اسمشو
عمومی نکنید بیگناهان متهم نمیشن

00:22:23.200 --> 00:22:28.920
بازرس گروور نمیگه بیگناهه
شما میگید همونه؟

00:22:28.920 --> 00:22:32.720
من قطعا نمیگم همونه
پس اون نیست؟

00:22:33.559 --> 00:22:35.559
میدونید که اگه میدونستمم
نمیتونستم بهتون بگم

00:22:35.559 --> 00:22:37.039
و نمیدونید؟

00:22:37.039 --> 00:22:38.160
کریگ مایرز؟

00:22:38.160 --> 00:22:41.240
اگه توی چشماش نگاه کنم میفهمم

00:22:41.759 --> 00:22:43.319
خیلی جدی آسیب دیده؟

00:22:45.400 --> 00:22:46.440
آره

00:22:47.799 --> 00:22:49.160
ولی زندست؟

00:22:53.119 --> 00:22:55.920
همونطور که میدونید، رسانه نمیتونه
اسم و عکس منتشر کنه

00:22:55.920 --> 00:22:58.359
اما اونا این کارو میکنن
ما با شوهر سابقتون توی زندان حرف میزنیم

00:22:58.359 --> 00:23:01.200
ولی در واقع شمایید که باید زنگاشو بزنید

00:23:01.200 --> 00:23:02.240
امیدوارم

00:23:03.880 --> 00:23:07.079
من هرگز نمیخواستم آدما فراموش بشن

00:23:20.599 --> 00:23:21.640
ما صبر میکنیم

00:23:22.680 --> 00:23:24.400
من دانشجوی حقوقم

00:23:24.400 --> 00:23:26.400
خب

00:23:26.400 --> 00:23:28.240
منم پلیسم

00:23:28.240 --> 00:23:31.400
من میخوام اینجا باشم
وقتی با مامانم حرف میزنید

00:23:31.400 --> 00:23:38.599
این یه ملاقات دوستانست البته
ولی هر طور که میدونید... میدونم

00:23:53.720 --> 00:23:54.759
چه خبر؟

00:23:54.759 --> 00:23:56.799
یکی توی پورت گلاسگو بهش حمله شده

00:23:56.799 --> 00:23:59.240
میگن ممکنه اون باشه

00:23:59.599 --> 00:24:00.880
آنا خوبه؟

00:24:00.880 --> 00:24:03.119
چطوریه که ما توی اینترنت ندیدمش؟

00:24:03.119 --> 00:24:05.319
میدونن کی اینکارو کرده؟

00:24:05.680 --> 00:24:08.400
پلیسا اینجان الان
بیا

00:24:13.279 --> 00:24:14.880
من باید برم

00:24:14.880 --> 00:24:15.920
چرا؟

00:24:17.079 --> 00:24:18.400
به من هیچ ربطی نداره

00:24:18.400 --> 00:24:19.880
احمق نباش دنی!

00:24:19.880 --> 00:24:24.000
من داشتم میرفتم سر کار
فقط اومدم یه سلامی بکنم

00:24:28.599 --> 00:24:31.359
جرم شماره 19

00:24:31.359 --> 00:24:36.640
اتهام اصلی این است که
کریگ نایرز، ادی جی ترنر است

00:24:36.680 --> 00:24:38.279
پلیس فضای مجازی شبانه کار کرده

00:24:38.279 --> 00:24:41.480
تا اکانتی رو که باهاش
اتهام وارد کردن رو پیدا کنه

00:24:41.480 --> 00:24:43.160
ایمیل به ما این اطلاعاتو میده که

00:24:43.160 --> 00:24:46.400
اکانت ساخته شده تا
اطلاعات اشتباه بده

00:24:46.400 --> 00:24:48.200
فقط چند ساعت طول کشید
تا رمز اکانتی که

00:24:48.200 --> 00:24:54.640
اتهام زده بود رو پیدا کنیم
رمزش چشمک بود

00:25:09.960 --> 00:25:11.240
حکم بگیر

00:25:18.400 --> 00:25:23.000
چی شده؟
چیزیو از دست دادم؟

00:25:23.000 --> 00:25:27.279
شما باید با من بیاین خانم دین

00:25:51.160 --> 00:25:53.240
داشتم میرفتم برات یه ذره انگور بیارم

00:25:53.240 --> 00:25:56.680
ولی هیچوقت تازش نیست
پس...

00:25:58.079 --> 00:25:59.720
... اینو برات آوردم

00:26:02.720 --> 00:26:05.519
پمپ بنزینا برای تو

00:26:12.880 --> 00:26:13.920
لعنت!

00:26:18.079 --> 00:26:19.920
میخوای چیکار کنی؟

00:26:19.920 --> 00:26:22.640
من خوبم، تام همه جا پخش شده!
مرسی که پرسیدی

00:26:22.640 --> 00:26:23.680
قضیه جدیه!

00:26:23.680 --> 00:26:28.680
بایدم جدی باشه
تو حتی به اون پرستار نگاهم نکردی!

00:26:34.400 --> 00:26:36.839
آره تا الان دیگه اون مال منه

00:26:40.119 --> 00:26:43.480
آخرین باری که شنیدم، ادی جی ترنر
نورفولک زندگی میکرد

00:26:43.480 --> 00:26:46.119
و در حال غذا خوردن با من بود

00:26:58.960 --> 00:27:01.240
میخوای چیکار کنی؟

00:27:03.240 --> 00:27:04.279
هیچی

00:27:07.480 --> 00:27:10.200
من هیچ کار اشتباهی نکردم

00:27:11.720 --> 00:27:15.519
ولی بعضی وقتا فرقی نداره
فرقی داره؟

00:27:20.799 --> 00:27:24.240
چیه؟  توی پوشه ای که اسمش چشمک

00:27:26.880 --> 00:27:27.920
نظری ندارم

00:27:31.720 --> 00:27:34.720
این پوشه از کاپیوتری که آدرس
خونه ی شما رو نشون میده کپی شده

00:27:34.720 --> 00:27:36.319
میشناسیش؟

00:27:36.319 --> 00:27:37.359
نظری ندارم

00:27:39.599 --> 00:27:43.200
چشمک در پوشه
609تا عکس هست

00:27:43.200 --> 00:27:46.000
و فیلم هایی از پسرتون، لیام

00:27:46.000 --> 00:27:47.640
بعد از مرگ تراژیک لیام ...

00:27:47.640 --> 00:27:48.960
نه!

00:27:48.960 --> 00:27:51.799
تراژیک باعث میشه که انگار
دچار یک بیماری نادر شده

00:27:51.799 --> 00:27:53.519
و غرق خواب شد

00:27:53.519 --> 00:27:54.799
نه، نشده

00:27:54.799 --> 00:27:56.880
زیر یه پل در حد مرگ شکنجه شد

00:27:56.880 --> 00:28:01.240
و مثل یه تیکه آشغال ولش کردن،
تنهایی!

00:28:01.240 --> 00:28:06.680
از اون موقع شما برای حقوق قربانی
مبارزه کردید، درسته؟

00:28:06.880 --> 00:28:09.440
فهرستی از ابتکارا هست،
معلوم میشه

00:28:09.440 --> 00:28:13.640
در واقع بیشتر در مورد بردن آرائه
تا کمک کردن مردم

00:28:13.640 --> 00:28:19.319
پس، خوبه که بگیم شما
به هر حال ناراضی هستین

00:28:19.319 --> 00:28:21.519
قانون با شما این کارو کرده؟

00:28:21.799 --> 00:28:23.799
لیام، نه من

00:28:23.799 --> 00:28:28.079
و آیا این نارضایتی شما رو وسوسه می کنه
که قانون رو در دستان خودتون قرار دهید؟

00:28:28.079 --> 00:28:29.240
آره، آنا!

00:28:29.240 --> 00:28:32.680
تقریبا هر روز
از 22 ژوئن سال 2003

00:28:34.880 --> 00:28:37.240
و آیا تا حالا انجام دادید؟

00:28:38.400 --> 00:28:39.559
نظری ندارم

00:28:39.559 --> 00:28:44.880
خانم دین شما با سوء ظن
یک جرم جدی بازداشت می شوید

00:28:44.880 --> 00:28:46.799
که می تواند به حبس ابد منجر شه

00:28:46.799 --> 00:28:50.240
محکومیت خارج از حیطه ی شماست، کارآگاه

00:28:50.240 --> 00:28:51.960
زندگی؟

00:28:51.960 --> 00:28:53.839
زندگی؟!

00:28:53.839 --> 00:28:58.160
اون یه بچه رو کشت و
به بازی های ویدئویی هفت ساله محکوم شد

00:28:58.160 --> 00:28:59.359
آنا، لطفا

00:29:01.319 --> 00:29:04.519
چشمک اسم حیوون لیام بوده؟

00:29:05.119 --> 00:29:07.079
میدونی با بدن لیام چیکار کرده؟

00:29:07.079 --> 00:29:08.119
آنا!

00:29:08.119 --> 00:29:11.920
ICU میدونم یه مرد توی
با زخمایی که زندگیشو عوض میکنه

00:29:11.920 --> 00:29:14.359
خیلی خب، بریم که داشته باشیم

00:29:14.359 --> 00:29:15.759
اسم؟

00:29:15.759 --> 00:29:17.880
لیام لیام گراهام

00:29:17.880 --> 00:29:19.680
سن؟ نه

00:29:21.319 --> 00:29:22.920
اون نسبت به سنش کوچکتر بود

00:29:22.920 --> 00:29:24.720
وقتی بزگ شدی میخوای چیکاره شی؟

00:29:24.720 --> 00:29:27.480
بزرگ شم میخوام که بزرگ شم

00:29:30.880 --> 00:29:32.440
من با پرونده آشنام
خانم دین

00:29:32.440 --> 00:29:35.599
فقط رفته بود برچسبای فوتبال بگیره

00:29:35.599 --> 00:29:38.200
من نمیذاشتم بره،
ولی هنوز هوا روشن بود و مغازه

00:29:38.200 --> 00:29:42.519
نزدیک بود فکر میکردم چندتا از دوستاشو دیده

00:29:42.519 --> 00:29:44.119
لیام برچسبارو خرید و ...

00:29:44.119 --> 00:29:48.200
اون حروم زاده ی مریض حتی
برچسبارو یادگاری برده!

00:29:48.200 --> 00:29:51.960
و توی راه خونه بهش حمله شده
همونطور که گفتم

00:29:51.960 --> 00:29:55.319
تو این پرونده رو میشناسی،
میدونم

00:29:56.000 --> 00:30:02.079
از اون چیزایی که میخونی و میبینی
اول خیلی از اونا بود

00:30:02.119 --> 00:30:03.559
بعد دیگه نبود

00:30:04.400 --> 00:30:08.440
گناهکار رو محکوم کرد، بنابراین
محاکمه ای نبود، هیچ توضیحی وجود نداشت

00:30:08.440 --> 00:30:12.279
من حتی متوجه نشدم اون توهینی به زبون بیاره!

00:30:12.279 --> 00:30:14.200
همه چی تموم شده بود!

00:30:14.839 --> 00:30:18.759
به جز برای بابای لیام و
خواهرش و من

00:30:20.160 --> 00:30:23.519
پس شما از نبود پوشش مداوم عصبانی شدید؟

00:30:23.519 --> 00:30:25.240
واقعا، آنا، من تمومش میکنم

00:30:25.240 --> 00:30:29.599
شما خونه که بودید امیدوار بودید
که رسانه دست از سر حمله برداره

00:30:29.599 --> 00:30:30.920
این چیزیه که مخفیش میکنید؟

00:30:30.920 --> 00:30:33.359
من حق دارم بدونم که اون کجاست

00:30:33.359 --> 00:30:35.000
در واقع، نه،
متاسفانه تو نیستی

00:30:35.000 --> 00:30:39.039
اون پسرمو کشته و
یه اسم زندگی جدید بهش داده

00:30:39.039 --> 00:30:42.519
اون میتونه از کنارمون رد بشه
و ما اصلا نفهمیم

00:30:42.519 --> 00:30:44.039
میتونه هر کاری بکنه

00:30:44.039 --> 00:30:46.319
و میکنه چون خود شیطانه!!

00:30:46.319 --> 00:30:47.359
بسه

00:30:47.359 --> 00:30:51.920
ادی جی ترنر هر جا که هست
شرایط مجوز از ورودش به شهر ادینبرگ

00:30:51.920 --> 00:30:54.519
جلوگیری میکنه

00:30:54.519 --> 00:30:59.440
ایول، ما میدونیم که شهروند
قابل قبول قانونیه

00:31:00.519 --> 00:31:05.440
کی و کجا اسم کریگ مایرز رو شنیدین؟

00:31:06.880 --> 00:31:07.920
نظری ندارم

00:31:07.920 --> 00:31:11.599
شما توی شبکه اجتماعی از کسی
خواستین که بهش حمله کنه، آره؟

00:31:11.599 --> 00:31:14.279
نظری ندارم
آیا شواهدی داشتید؟

00:31:14.279 --> 00:31:19.519
نه، شما اتهاماتو علیه
آدم بیگناهی مطرح کردید، درسته؟

00:31:19.519 --> 00:31:21.519
ما به سختی شروع کردیم
اینو ببینیم

00:31:21.519 --> 00:31:24.319
وقتی گوشیتونو میگردیم
چی پیدا میکنیم؟

00:31:24.319 --> 00:31:25.559
من مجرم نیستم!

00:31:25.559 --> 00:31:28.079
میدونید کی به کریگ مایرز حمله کرد؟

00:31:28.079 --> 00:31:30.759
نه! ولی خوشحالم که حمله کرد!

00:31:30.759 --> 00:31:32.920
آنا! حالا تمومش میکنیم!

00:31:46.039 --> 00:31:49.640
سلام، خوبین؟
برات یه ساندویچ آوردم

00:31:49.640 --> 00:31:51.000
گشنم نیست

00:31:52.000 --> 00:31:54.359
لی از انبار زنگ زد
ببینه حالت چطوره

00:31:54.359 --> 00:31:55.400
چطور یا کی؟

00:32:00.839 --> 00:32:01.920
فقط یه شوخیه

00:32:04.200 --> 00:32:05.559
مناسب نبود

00:32:05.559 --> 00:32:06.599
ببخشید

00:32:12.720 --> 00:32:13.759
چی؟

00:32:17.440 --> 00:32:18.480
بهش بگو

00:32:21.640 --> 00:32:23.720
یه چیزی یادم اومد

00:32:24.400 --> 00:32:27.039
پسره، با من حرف زد

00:32:28.400 --> 00:32:31.400
یه چیزی تو گوشم زمزمه کرد

00:32:33.039 --> 00:32:34.480
چی گفت؟

00:32:39.960 --> 00:32:42.880
"شیطان نمیتونه نزدیک بچه هامون زندگی کنه"

00:32:43.400 --> 00:32:48.839
همون حرفایی که توی پیام بود؟
خیلی خب، ممنون ربکا

00:32:49.400 --> 00:32:52.119
در زمان مصاحبه
سربازرس گروور

00:32:52.119 --> 00:32:54.680
چرا باور داشتین که یه
ربطی بین پیام و

00:32:54.680 --> 00:32:58.119
حمله و به همین دلیل خانم دین
رو بازداشت کردین؟

00:32:58.119 --> 00:33:01.400
به خاطر اینکه دو ساعت
بعد از اینکه اسم و

00:33:01.400 --> 00:33:03.559
آدرس و عکس آقای مایرز توی
اینترنت دیده شد، بهش حمله شد

00:33:03.559 --> 00:33:05.759
و اینا تنها دلایلتون بود؟

00:33:05.759 --> 00:33:07.960
یه راه دیگه ای هم هست که
پیام نوشته شده باشه

00:33:07.960 --> 00:33:12.599
اوه بله حتما! یادمون نره
مدل تایپوگرافی

00:33:12.599 --> 00:33:17.599
که در اون شما تشویق به خشونت
پنهانی رو تشخیص دادین

00:33:17.720 --> 00:33:19.359
اینا دلایل شما بود؟

00:33:19.359 --> 00:33:22.440
به دنبال قضاوت من،
به عنوان یک افسر پلیس با تجربه

00:33:22.440 --> 00:33:26.880
کاملا طبیعیه که یک فرد را بازداشت و
سپس شواهد را جمع آوری کنید

00:33:26.880 --> 00:33:29.160
من دلایلی داشتم تا به خانم دین مشکوک بشم

00:33:29.160 --> 00:33:32.000
خب اینا دلایل شما
برای مشکوک شدن به خانم دینه

00:33:32.000 --> 00:33:35.599
و همینطور من علاقه مند
به قضاوت حرفه ایه شمام

00:33:35.599 --> 00:33:42.599
مخصوصا، نگرش شما نسبت به
زنانی است که جرأت حرف زدن دارند

00:33:43.160 --> 00:33:45.799
آیا این پرونده ای نیست که
شما از ادینبورگ گرفته اید؟

00:33:45.799 --> 00:33:50.039
به دیدل تحقیقات مداوم
در رفتار شما؟

00:33:50.039 --> 00:33:52.839
اعتراض، بانوی من، سوال
کاملا بی ربط است

00:33:52.839 --> 00:33:55.279
لطفا ادامه دهید، آقای میشرا

00:33:57.599 --> 00:33:59.960
برای لیام میخوندمش همیشه

00:34:00.440 --> 00:34:03.160
چشمک، چشمک
ستاره ی کوچک

00:34:03.799 --> 00:34:07.119
خیلی سختش بود که بخوابه

00:34:07.119 --> 00:34:10.920
این تنها چیزی بود که
بهش کمک میکرد بخوابه

00:34:17.360 --> 00:34:19.159
چه چیزی ازشون مراقبت میکنه؟

00:34:24.199 --> 00:34:25.239
سلام

00:34:26.880 --> 00:34:31.920
اخبار مربوط به هنرمندی که قبلا به نام
ادی جی ترنر و آقای مایرز شناخته می شد

00:34:31.920 --> 00:34:33.039
دو آدم متفاوت

00:34:33.039 --> 00:34:34.079
واقعا؟

00:34:35.119 --> 00:34:36.519
آتش بالای مایرز حل شدس

00:34:36.519 --> 00:34:38.440
به خاطر اینکه آتش
میتونه محلی باشه

00:34:38.440 --> 00:34:41.360
پس، با این دلایل واضح،
ما باید خیلی با دقت عمل کنیم

00:34:41.360 --> 00:34:42.400
چه دلایلی؟

00:34:42.400 --> 00:34:44.960
اگر آنا دین یه مرد بی گناه رو
به عنوان یه بچه کش متهم کرد ...

00:34:44.960 --> 00:34:49.159
تو فقط قسمت با دقتو شنیدی، استیون؟

00:34:51.960 --> 00:34:54.800
مقامات تازه اجازه اتهام رو به من دادن

00:34:54.800 --> 00:34:56.119
چی؟

00:34:56.119 --> 00:34:57.599
تحریک به قتل

00:34:57.599 --> 00:35:00.119
گریم ریپر دقیقا همین حرفارو میزد

00:35:00.119 --> 00:35:03.000
به کریگ مایرز به عنوان
یه پست اینترنتی

00:35:03.000 --> 00:35:04.320
اتهام خیلی جدی ایه

00:35:04.320 --> 00:35:08.119
چاقوی خیلی خطرناکیه
نه یه لباس مجلسی

00:35:08.119 --> 00:35:10.760
این همون چیزیه که مقامات توصیه میکنن

00:35:10.760 --> 00:35:12.760
چقدر فشار آوردی؟

00:35:15.400 --> 00:35:17.239
آنا دین میدونه کی این کارو کرده

00:35:17.239 --> 00:35:19.039
این باید ثابت شه

00:35:21.320 --> 00:35:23.400
یه بیانیه بدیم؟

00:35:23.400 --> 00:35:26.159
نه، این فقط به داستان اکسیژن میده

00:35:26.159 --> 00:35:28.679
اونجا محدودیت های گزارش
وجود خواهد داشت؟

00:35:28.679 --> 00:35:33.079
به این ترتیب که ما هنوز کسی که حمله کرده رو نگرفتیم

00:35:33.079 --> 00:35:36.119
خب، اتهام خانم دین رو از بین ببرین و
اونو آزاد کنید

00:35:36.119 --> 00:35:39.159
بهش یادآوری کنید که اگر
کسی از این چیزا بویی ببره چی میشه

00:35:39.159 --> 00:35:42.719
و با حساسیت، باشه استیون؟

00:36:03.800 --> 00:36:07.559
ما سوالارو مطرح کردیم
هیچ دلیلی نداره باورش کنید

00:36:07.559 --> 00:36:11.760
مردی که بهش حمله شده،
قاتل پسرتونه

00:36:13.039 --> 00:36:16.400
البته، البته که شما میدونید فرق میکنه

00:36:19.159 --> 00:36:21.719
تا اینجای کار، شما به عنوان مظنون
مورد سوال قرار گرفتید

00:36:21.719 --> 00:36:26.119
الان شما به عنوان تحریک کننده به قتل
بازداشتید

00:36:26.119 --> 00:36:28.679
من موظفم بهتون بگم که شما نباید چیزی بگید، اما

00:36:28.679 --> 00:36:32.239
هر چیزی که بگید نوشته میشه و
ممکنه به عنوان مدرک استفاده بشه

00:36:32.239 --> 00:36:38.800
من به افسر میگم که تحت شرایطی که
تعهد بدید که خودتونو نشون ندید آزادتون کنه

00:37:08.679 --> 00:37:11.719
از درک و همکاری شما قدردانی می کنیم

00:37:11.719 --> 00:37:14.079
ما قبول داریم که این
پرونده ایه با هویت های اشتباه

00:37:14.079 --> 00:37:18.000
بنابراین امیدوارم که همه چیز به
سرعت به حالت عادی برگرده

00:37:18.000 --> 00:37:20.480
بیانیه ای هست که بگه کریگ قاتله نیست؟

00:37:20.480 --> 00:37:23.920
نه، ما میخوایم این قضیه
هر چه زودتر تموم بشه

00:37:23.920 --> 00:37:26.599
اما ما به هر کسی که اتهاماتو بازگو کنه

00:37:26.599 --> 00:37:29.079
چه آنلاین چه آفلاین، باهاشون برخورد میکنیم

00:37:29.079 --> 00:37:30.800
آره، ولی ... اینجوری نکنید

00:38:23.239 --> 00:38:26.039
داره میخونه من گفتم شب بخیر

00:38:26.960 --> 00:38:28.039
بفرمایید

00:38:57.000 --> 00:38:59.440
میشه لطفا یکی از من بپرسه؟

00:39:01.440 --> 00:39:04.480
چرا؟ ما از قبل میدونستیم، نه؟

00:39:08.800 --> 00:39:12.719
آنا، تو اونو گذاشتی تو اینترنت؟

00:39:14.960 --> 00:39:19.960
من به هیچکدومتون نمیتونم چیزی بگم
وگرنه شما شریک جرم میشین

00:39:19.960 --> 00:39:23.159
میدونم شما عصبانی هستین،
ولی شما قراره وکیل بشین

00:39:23.159 --> 00:39:26.480
قبل از اینکه پلیس بیاد
چیزی از اون اتفاق میدونستی؟

00:39:26.480 --> 00:39:28.400
نه، میدونی کی اینکارو کرده؟

00:39:28.400 --> 00:39:30.400
معلومه که نمیدونه!

00:39:33.760 --> 00:39:35.800
من میدونم قطعا خودشه

00:39:35.800 --> 00:39:37.000
ولی نیست!

00:39:37.000 --> 00:39:38.440
با توجه یه پلیس...

00:39:38.440 --> 00:39:40.000
اوه، خدایا، مامان!

00:39:40.000 --> 00:39:41.400
چه چیز دیگه ای قراره بگن؟

00:39:41.400 --> 00:39:42.599
کی به تو گفته؟

00:39:43.920 --> 00:39:47.440
خواهش میکنم بهم بگو که
به باکلیه لعنتی اعتماد نداشتی!

00:39:47.440 --> 00:39:50.800
هر تعداد از آدما میتونن اونو
با خوشحالی برات تو اینترنت بذارن!

00:39:50.800 --> 00:39:52.920
میدونم خب چرا نمیذاری این کارو برات بکنن؟

00:39:52.920 --> 00:39:55.000
به خاطر اینکه من مادرشم!

00:39:59.920 --> 00:40:02.119
من تو رو سرزنش نمیکنم آنا

00:40:11.440 --> 00:40:14.400
میدونی چقدر میخواستم بهت بگم؟

00:40:14.400 --> 00:40:16.039
ولی میدونستی من چی میگم

00:40:16.039 --> 00:40:18.719
من دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم

00:40:18.719 --> 00:40:22.400
همیشه نمیتونی مامان
میدونی نمیتونی

00:40:22.400 --> 00:40:23.599
کجا داری میری؟

00:40:23.599 --> 00:40:26.360
میخوام به دانشگاه ایمیل بزنم بگم
من توی سخرانی فردا شرکت نمیکنم

00:40:26.360 --> 00:40:32.719
چونکه مامان جنایتکار من توی دادگاه
داره سعی میکنه با وثیقه آزاد شه!

00:40:33.199 --> 00:40:35.280
هیچ پایانی براش نیست، هست؟

00:40:44.000 --> 00:40:46.920
مامان من میگفت تو مشکل داری

00:40:48.079 --> 00:40:50.719
همینطور میگفت تو بلدی غذا بپزی

00:40:53.239 --> 00:40:56.320
این من نیستم که باتو مطرحش نمیکنم

00:40:56.320 --> 00:41:00.079
اگه بدترین اتفاق بیوفته
تو باید یه خاطر بن اینجا باشی

00:41:00.079 --> 00:41:02.440
اما این اتفاق نمیوفته

00:41:53.519 --> 00:41:54.719
چی عوض شده؟

00:41:55.800 --> 00:41:58.480
تمایل نداره اینجور چیزا رو با من به اشتراک بذاره ACC

00:41:58.480 --> 00:42:01.679
فقط میخواد به من بگه که چیکار کنم
و منم فقط انجامشون میدم

00:42:01.679 --> 00:42:03.480
خودت میدونی قضیه چیه؟

00:42:04.760 --> 00:42:08.719
اون حس میکرد چیزی که تو میگفتی
به اندازه کافی آزمایش نشده بود که همچین تصمیم بزرگی بشه گرفت

00:42:08.719 --> 00:42:11.519
عجب! چیش انقدر بزرگه؟

00:42:11.519 --> 00:42:13.480
تحریک به قتل حرف خیلی سنگینیه

00:42:13.480 --> 00:42:16.480
و تو به وضوح نمیتونی ببینیش

00:42:17.119 --> 00:42:19.760
کل چیزی که میبینم اینه که
قانون شکسته شده

00:42:19.760 --> 00:42:22.320
هیچکس نمیخواد یه قربانی رو
مجرم جلوه بده

00:42:22.320 --> 00:42:24.440
به خصوص کسی که مردم میشناسنش

00:42:24.440 --> 00:42:27.000
و مشابهش یا نه
ما باید نظر عمومی رو در نظر بگیریم

00:42:27.000 --> 00:42:30.360
نظر عمومی وجود نداشت!
با رسانه اختراع شد

00:42:30.360 --> 00:42:35.199
مهمترین نکته اینه که مردم به این
علاقه دارن که فقط سریع بگذرن ازش

00:42:35.199 --> 00:42:37.719
مگر اینکه سر تو بود که نصف شد

00:42:37.719 --> 00:42:38.880
اون میگیره...

00:42:38.880 --> 00:42:41.599
جبران خسارت؟ خدایا!

00:42:41.599 --> 00:42:45.079
رئیس، هر کسی که اینکارو کرده
نرفتن خونه ی کریگ مایرز که قایمش کنن

00:42:45.079 --> 00:42:49.519
اونا رفتن که بکشنش
اگه دوباره اینکارو بکنن چی؟

00:42:49.519 --> 00:42:51.679
یه دختر 6 ساله توی اون خونه داره زندگی میکنه

00:42:51.679 --> 00:42:54.440
بیا فقط صبر کنیم و ببینیم چی میشه

00:42:54.440 --> 00:42:58.079
اگه آنا دین الان آزاده دلیلش اینه که
رئیس با دولت مذاکره کرده

00:42:58.079 --> 00:42:59.960
جفتمون برای دسیسه چینی سنمون زیاده

00:42:59.960 --> 00:43:02.639
پس ما به راحتی مجازاتو قبول میکنیم

00:43:02.639 --> 00:43:05.679
همین الانش تو کسی هستی که
داره روی طناب راه میره، استیون

00:43:05.679 --> 00:43:09.440
الان بهترین زمان
برای شروع کار نیست

00:43:09.440 --> 00:43:12.159
حالا دور از دسترس ماست، باشه؟

00:43:20.320 --> 00:43:21.360
خبرای بد؟

00:43:24.880 --> 00:43:26.679
فردا صحبت میکنیم

00:43:28.760 --> 00:43:32.480
چند نفر شدیم میخوایم بریم یه
نوشیدنیی بخوریم، میای؟

00:43:32.480 --> 00:43:35.840
تو هنوز همرو ندیدی

00:43:39.159 --> 00:43:41.360
مرسی، ولی امشب نه

00:43:41.360 --> 00:43:42.400
شب بخیر

00:44:23.639 --> 00:44:26.440
من فقط میخوام حرف بزنم
تو نمیتونی از من دور باشی

00:44:26.440 --> 00:44:28.440
فقط 5 دقیقه، لطفا، کتی، نه

00:44:28.440 --> 00:44:31.719
فقط حقیقتو بهشون بگو
گفتم نه!

00:44:34.639 --> 00:44:39.639
اون هنوز نمیدونه که
وقتی یه زن میگه نه ...

00:44:41.679 --> 00:44:43.320
... منظورش نه ئه

00:45:23.199 --> 00:45:25.119
بابایی! سلام!

00:45:27.239 --> 00:45:30.320
حالت خوبه؟
خیلی دلم برات تنگ شده بود!

00:45:51.639 --> 00:45:59.119
من دیشب با مشاورای دولت صحبت کردم
و به نظر میرسید که موقعیتشونو عوض کردن

00:45:59.119 --> 00:46:03.079
ما باید درخواست اولیه ی گناهکار بودنو
طبق ماده 76 بدیم

00:46:03.079 --> 00:46:05.599
ما حداکثر تخفیف در مورد حکم رو میگیریم

00:46:05.599 --> 00:46:07.280
یعنی زندان نرفتن؟

00:46:07.280 --> 00:46:09.039
اگه با یه درخواست درست
در مورد مذاکره صحبت کنیم

00:46:09.039 --> 00:46:12.599
و حالا رفته رفته
این یه برده، آره

00:46:12.599 --> 00:46:14.559
اون آزاد میشه

00:46:14.559 --> 00:46:16.239
و اگه گناهکار نباشه؟

00:46:16.239 --> 00:46:19.559
بعد میریم دادگاه و
آقای میرز شواهدو ارائه میده و ...

00:46:19.559 --> 00:46:21.920
کی میدونه؟ اه، کی میدونه؟

00:46:21.920 --> 00:46:26.480
آنا به من بگو میخوای چیکار کنم

00:46:28.519 --> 00:46:31.760
اگه خیلی جدیه، چرا میخوان مذاکره کنن؟

00:46:31.760 --> 00:46:34.239
چون اونا میدونن تو چه سختیایی کشیدی

00:46:34.239 --> 00:46:35.920
و چونکه تو خیلی آزاردهنده ای

00:46:35.920 --> 00:46:38.480
و از نظر عموم میترسن اگه
تو بری زندان

00:46:38.480 --> 00:46:41.840
یا چون من خیلی به حقیقت نزدیکم

00:46:44.480 --> 00:46:51.480
اونا 15 ساله دارن به ما دروغ میگن
لو، چرا باید فکر کنیم که الان روراستن؟

00:46:51.480 --> 00:47:00.119
اگه کریگ مایرز همون ادی جی ترنر باشه
و این تنها شانسمون باشه که گیرش بندازیم چی؟

00:47:00.119 --> 00:47:04.880
شما تقریبا از همون اول با ما بودین آقای میشرا
شما میدونید من همیشه چی میخواستم

00:47:04.880 --> 00:47:12.519
برای هر کسی که بدونه اون شیطان حروم زاده
کیه و کجاست چون هنوز شیطانه من میدنم که هست

00:47:12.519 --> 00:47:14.000
هیچوقت نباید براش جوابگو باشه

00:47:14.000 --> 00:47:16.760
هیچوقت نباید توی دادگاه وایسه
برامون توضیح بده، چرا؟

00:47:16.760 --> 00:47:18.119
چرا لیام؟

00:47:18.119 --> 00:47:20.039
بن چطور؟

00:47:20.039 --> 00:47:23.199
این در مورد بن و هر بچه ی دیگه ایه

00:47:23.199 --> 00:47:26.679
هیچکدومشون در امان نیستن
تا وقتی که بفهمن ترنر کجاست

00:47:26.679 --> 00:47:29.639
لازم به ذکره، آنا
که اگه تصمیم گرفتی

00:47:29.639 --> 00:47:35.360
برای محاکمه آقای مایرز
هیچ برگشتی براش وجود نداره حالا هر کی میخواد باشه

00:47:35.960 --> 00:47:41.880
مامان اگه مجرمو مجازات نکنی
برای هیچکدوممون برگشتی نخواهد بود

00:47:44.559 --> 00:47:49.000
میتونم یه ذره وقت داشته باشم
تا با آنا مشورت کنم، لطفا؟

00:48:04.119 --> 00:48:08.199
حالا همه چی میتونه
مثل قبل باشه، آره؟

00:48:09.440 --> 00:48:14.800
من هنوز دارم به این فکر میکنم
که اگه من و جس با هم درو باز میکزدیم چی میشد؟

00:48:34.599 --> 00:48:36.280
من فقط میخوام تو رو با خبر کنم

00:48:36.280 --> 00:48:42.079
نمیتونه گزارش شده باشه
ولی متهم آنا دینه

00:48:42.079 --> 00:48:44.519
مادر لیام گراهام

00:48:44.519 --> 00:48:45.880
اون عکسو فرستاده؟

00:48:45.880 --> 00:48:48.960
باید ثابت بشه
اگه به اونجا برسیم

00:48:48.960 --> 00:48:50.840
اون به شرطی به وثیقه آزاد میشه

00:48:50.840 --> 00:48:53.639
که از پورت گلاسگو دور باشه
و تلاشی برای ارتباط با شما نکنه

00:48:53.639 --> 00:48:55.599
ببخشید، منظورتون چیه
اگه به اونجا برسیم؟

00:48:55.599 --> 00:48:58.559
یه چیزایی هست... دیالوگ

00:48:58.559 --> 00:49:00.039
یه علامت سوال بعدش هست

00:49:00.039 --> 00:49:03.280
به هر حال به محاکه ختم میشه
خیلی به درخواستش مربوطه

00:49:03.280 --> 00:49:04.840
تقریبا مرده بود!

00:49:04.840 --> 00:49:06.679
میدونم

00:49:06.679 --> 00:49:09.960
بیا فقط صبر کنیم ببینیم چی میشه

00:49:11.960 --> 00:49:16.400
فکر کنم اگه محاکمه ای در کار نباشه
خیلی زود تر تموم میشه، درسته؟

00:49:16.400 --> 00:49:19.559
چرا من؟ به این سوال جواب داده؟

00:49:20.719 --> 00:49:21.760
نه

00:49:23.079 --> 00:49:27.519
من یه پدرم و نسبت بهش احساس دارم
اما...

00:49:29.559 --> 00:49:31.480
... چرا این کارو با من میکنی؟

00:49:35.639 --> 00:49:36.679
خانم مایرز؟

00:49:50.760 --> 00:49:54.960
و با این توصیفات
آیا همه چی عادی شد؟

00:49:56.079 --> 00:49:57.119
خانم مایرز؟

00:49:58.960 --> 00:50:00.840
ببخشید
طوری نیست

00:50:00.840 --> 00:50:03.159
میدونم زمان سختی بوده براتون

00:50:03.159 --> 00:50:06.880
ازتون پرسیدم که آیا
بعد از تضمین های بازرس گروور،

00:50:06.880 --> 00:50:10.000
همه چی برای خودتون و خونوادتون
مثل قبل شد؟

00:50:10.000 --> 00:50:14.159
نه، نه بازرس گروور دروغ گفت

00:50:15.199 --> 00:50:16.559
نمیدونست

00:50:19.480 --> 00:50:20.840
هیچکدوممون نمیدونستیم

00:50:49.159 --> 00:50:50.440
حالت خوبه؟

00:50:55.079 --> 00:50:56.360
چی شده؟

00:50:57.239 --> 00:51:00.599
آنا به من گفته که
تقاضای گناهکار بودن نکنم

00:51:00.599 --> 00:51:02.960
پرونده برمیگرده به محاکمه

00:51:04.119 --> 00:51:05.440
خانم مایرز،

00:51:05.440 --> 00:51:09.800
شما دیدین کسی که حمله کرد
توی گوش شوهرتون زمزمه کنه؟

00:51:10.360 --> 00:51:13.480
نه، من طبقه ی بالا بودم
حمله اتفاق افتاده بود، من چیزی نشنیدم

00:51:13.480 --> 00:51:17.840
خب، همه ی چیزایی که میدونید
ایناییه که شوهرتون بهتون گفته؟

00:51:17.840 --> 00:51:21.840
چقدر خوب شوهرتون رو میشناسید خانم مایرز؟

00:51:22.039 --> 00:51:24.599
در آخر کی کیو خیلی خوب میشناسه؟

00:51:24.599 --> 00:51:26.440
خب به طور کلی

00:51:26.440 --> 00:51:30.360
زوج های متاهل تمایل دارن که
همه چیزو به هم بگن

00:51:30.360 --> 00:51:33.039
نمیدونم من حرفه ای نیستم

00:51:33.039 --> 00:51:35.920
پس شما همه چیزو به هم نمیگید؟

00:51:35.920 --> 00:51:37.280
جوابش مربوطه؟

00:51:37.280 --> 00:51:38.960
با احترام، خانم مایرز،

00:51:38.960 --> 00:51:43.320
ما نمیفهمیم تا وقتی که شما جواب بدید

00:51:48.440 --> 00:51:51.679
ما یه قراری داشتیم...

00:51:52.760 --> 00:51:57.880
... که هر اتفاقی که قبل از اینکه
همو ببینیم بیوفته، مهم نیست

00:51:57.880 --> 00:51:59.119
متوجهم

00:51:59.119 --> 00:52:00.159
چرا؟

00:52:02.039 --> 00:52:03.840
ما هر دوتامون...

00:52:06.239 --> 00:52:10.639
... پیشینه ی خیلی خوبی نداشتیم

00:52:10.639 --> 00:52:14.639
و هیچکدوم از خونواده هامون نزدیکمون نبودن، پس...

00:52:15.760 --> 00:52:17.719
... تصمیم گرفتیم که به گذشته کاری نداشته باشیم

00:52:17.719 --> 00:52:22.440
و... ما تصمیم گرفتیم تمرکزمون روی آینده باشه

00:52:22.440 --> 00:52:24.760
و خودمون یه خونواده ی مناسب بسازیم

00:52:24.760 --> 00:52:26.320
همین بود

00:52:26.320 --> 00:52:30.880
از وقتی که با هم بودید
آیا موقعیتی بوده که

00:52:30.880 --> 00:52:37.079
شوهرتون در مورد یه موضوع به خصوصی
باهاتون روراست نباشه؟

00:52:46.679 --> 00:52:48.119
آره، ولی من...

00:52:48.119 --> 00:52:50.480
ممنون خانم مایرز

00:52:53.079 --> 00:52:55.000
ممنون خانم مایرز

00:52:55.719 --> 00:52:59.079
دادگاه 10 صبح فردا برگزار خواهد شد

00:53:04.639 --> 00:53:07.280
اینجوریه که به صداقت میرسیم

00:53:08.599 --> 00:53:10.679
اینجوریه که گیرش میندازیم

00:53:32.639 --> 00:53:35.000
من فکر میکردم اونا امروز میگیرنش

00:53:35.000 --> 00:53:37.199
قطعا فردا میگیرنش

00:54:08.440 --> 00:54:10.679
پلیس میگه که اون نیست

00:54:10.679 --> 00:54:14.960
من باید ثابت کنم
که کریگ مایرز همون ادی جی ترنره

00:54:15.079 --> 00:54:17.000
تو باید ثابت کنی

00:54:17.000 --> 00:54:22.800
داشتم بهش میرسیدم
وقتی داشتید جهانیش میکردید

00:54:26.639 --> 00:54:29.760
برای دولت فرقی نداره که

00:54:29.760 --> 00:54:31.800
کریگ همون ادی جی ترنره یا نه

00:54:31.800 --> 00:54:33.360
برای من مهمه

00:54:40.559 --> 00:54:46.199
میدونی مامانت شگفت انگیزه، نه؟
منظورم اینه که واقعا شکفت انگیزه

00:54:52.639 --> 00:54:56.840
هممون میفهمیم که چرا تو
ممکنه احساس نزدیکی داشته باشی با کریگ مایرز

00:54:56.840 --> 00:54:59.199
ولی توطئه ای وجود نداره

00:54:59.559 --> 00:55:02.480
فقط یادت باشه که کی قربانیه

00:55:08.920 --> 00:55:11.480
کریگ مایرز همون دی جی ترنره

00:55:11.480 --> 00:55:13.119
و وقتی اومد دادگاه

00:55:13.119 --> 00:55:18.920
و جلوی همه از هم میپاشه
خودش ثابت میکنه!

00:55:24.159 --> 00:55:27.440
میتونید اسمتونو بگید، لطفا؟

00:55:28.960 --> 00:55:31.679
اسم من
کریگ اندرو مایرز