تویی ته سوک؟
این چیه؟
داری چیکار میکنی؟
زود باش و شلیک کن بی مصرف
زر مفت نزن حرومزاده
چی تو رو خاص کرده؟
گفتم شلیک کن
فکر کردی نمیکنم؟
ته سوک
چرا این کارو میکنی؟
ها؟
همینجوری
توهم بی هیچ دلیلی از من متنفری مگه نه؟
خب منم همینطور
منم فقط ازت متنفرم
...منو جلوی پسرا بد نشون دادی
هی سرتو بیار بالا
منو ببین عوضی
حرومزاده
نگاه کن
تو هیچ وقت نمیتونی بهم شلیک کنی ولی من میتونم
...لعنتی
اینو واسه مسخره بازی آوردی یا چی؟
الاغ
...توی زباله
هی، بی خاصیت
خوب بهم گوش کن
این یه اخطاره
،اگه تا 72 ساعت دیگه از فیلیپین نری
واقعا می کشمت
گرفتی؟
گمشو
...لعنتی
!تف بهش
سلام، آقای جو
اوه، چی شما رو کشونده اینجا؟
چا موشیک دقیقا چجور آدمیه؟
می دونستی آدم ربایی میکنه؟
چی؟ آدم ربایی؟
آره
یه توریست کره ای رو دزدید و حبسش کرد
اون کسی نیست که این کارو بکنه
،خب، من نمیدونم چه اتفاقی افتاده
ولی موشیک مرد خوبیه ...بخشنده ست و به بقیه کمک میکنه
چرا یه مرد خوب باید مخفیانه درمورد نماینده ی کره تحقیق کنه؟
...مدرسه دخترم و آدرسمو میدونه
...لعنتی
خانوادم بخاطر اون جابه جا شدن
دخترم حتی مدرسشم عوض کرد
بله قربان متوجهم
باید باهاش حرف بزنم
حتما اینو بهش بگو
،تا زمانی که من نماینده ام
نمیزارم همینجوری واسه خودش ول بچرخه
...قربان
لعنت بهش، موشیک
لعنتی چیکار کرده؟
هی، سانگیل، چی تو رو کشونده اینجا؟
هی
اتفاقی بین تو و آقای جو افتاده؟
نه، چطور؟
اومد سراغم و راجع بهت گله کرد
گفت از حد گذروندی
لعنت بهش، این حرومزاده
منظورم اینه چرا اومده و با تو حرف زده؟
هی، فقط بیخیالش شو، باشه؟
اون هنوزم یه نماینده و یه کارمند دولته
حداقل یه جوری رفتار کن انگار میخوای ازش دلجویی کنی
ببین، سانگیل
این عوضی فقط وقتی تو کره ست یه نماینده است
ولی اینجا فلیپینه کی اهمیت میده که اون نماینده است؟
داره با آدم اشتباهی درگیر میشه
هی، همه اینو میدونن
ولی هیچ سودی نداره که با دولت دشمن شیم
موشیک
لطفا اول بخاطر من ازش غذرخواهی کن
باشه؟ فقط همینو بگو
ازت خواهش میکنم
باشه
خیلی خب، حواسم بهش هست- باشه-
واسه همین اومدی اینجا؟
خب، یجورایی آره
چند نفرو تو گروه اوباشای چینی می شناسی مگه نه؟
آره
جدیدا، آدماشون اومدن تو منطقه ی ما و دردسر درست کردن
میشه یه فکری به حالشون بکنی؟
دلیلی واسه کارشون دارن؟
تقریبا وقت تمدید قرارداد کازینو رسیده
این آشغالا میخوان منو بیرون کنن و اونجا رو بگیرن
باشه، یه فکری براش میکنم ولی آسون نیست
آره، حتما سرت با اینجا شلوغه
به هر حال هر کاری از دستت بر میاد واسم انجام بده
حتما
خیلی خب، ممنون باید برم
کجا میری؟ مانیلا؟
آره، یه کاری دارم، انجامش میدم بعد میرم
هی، جونگپال- بله-
اگه بیکاری میشه منو راهنمایی کنی؟
بفرمایید
فعلا- باشه-
بعدا می بینمت
یه کمکی برسون، باشه؟
هی
راستشو بگو چخبره؟
...خب، چیزه
رئیس پلیس واسه دستگیری موشیک زنگ زد
ولی اون عوضی یه مشت زر زد که مجوز کشتن موشیک رو داره
چی؟ کشتنش؟
نماینده این کارو کرده
واسه همینم موشیک رد داده
پشت تلفن یه دعوای حسابی کردن
خدایا
چرا میخواد موشیک رو دستگیر کنه؟
این اوسکول سیماش قاطی کردن
حتی چیز بزرگیم نبود
خب، تعجبی نداشت که چرا موشیک عصبانی شده
راستی قربان
این اوباشای چینی اینقدر منفورن؟
همینو بگو
،خوب میشد اگه یه آدم ترسناک داشتیم
که تو کازینو بمونه
ولی این روزا سخته همچین آدمی پیدا کنی
!حرومزاده لعنتی
میدونم اونجایی درو باز کن
کیه؟
منم، جونگپال
چطوری پیدام کردی؟
بیخیال، من کسیم که این خونه رو بهت داده
از اون سوییت هتل بدت میومد و من گذاشتم بیای اینجا، یادته؟
خدایا
هی، خیلی گذشته، مگه نه؟
لعنتی، صورتشو ببین به فنا رفتی
چرا هنوز اینجایی؟
اگه موشیک بفهمه قطعا می کشتت
موشیک شوخی نداره
لعنتی، انگار باید برم یه جای دیگه
!از دست این بچه
اگه لازم داشتی جایی بری، بهم زنگ بزن
باشه...می بینمت
میخوای همینطوری بمونی؟
خجالت نمیکشی تو خونه یکی دیگه ایی؟
(پلیس)
بله. کیم کیونگ یونگ باید اول تو فلیپین محاکمه بشه
اگه گناهکار شناخته بشه همینجا زندانی میشه
آره
...خب، من
دارم سعی میکنم مجوز خروج بگیرم
ببخشید
بله
بله قربان، روز خوبی داشته باشید، باشه
چرا همش کارای سختو به من میدن؟
خدای من !این وحشتناکه
باورم نمیشه این همه جون کندم
خانم اینجا چیکار میکنین؟
خیلی خوشحالم که اینجایی
باورم نمیشه
چیشده؟- ،یکی به پلیس گفته که-
تو خونم مواد نگه میدارم
مواد؟ چه موادی؟
!مواد مخدر
ولی پلیسا وقتی خونمو میگشتن یکم مواد پیدا کردن
صبر کن، توی خونت؟
آره، تو گاراژ حیاط پشتیم
من حتی اونجا نمیرم
خدایا، شنیده بودم که مواد جاساز میکنن
ولی فکر نمیکردم واسه من اتفاق بیوفته
میخوای بگی پلیس این کارو باهات کرده؟
احتمالا اونا موادو جاساز کردن تا پول به جیب بزنن
به هر حال، دویست هزار پزو از دست دادم
زود باش، الکی لفتش نده نباید یه فکری کنی؟
خب، سعیمو میکنم
ولی تا حالا همچین چیزی نشنیدم
تو با پول مالیات دهنده ها اینجایی
ولی هیچکاری انجام نمیدی
بیا
عزیزم، بریم
چیز دیگه ای نیاز ندارین؟- نه-
امیدوارم این دیگه اتفاق نیوفته- نمیوفته-
ممنون
بریم، تو خوبی؟- آره، اوکیم-
حدس میزنم دستش باهاشون تو یه کاسه است
حال به هم زنه خسته شدم
هی، شما بچه ها تو گاراژ اونا مواد پیدا کردید؟
آره، چرا؟
...هیچی، اون، آه
فقط از اونجور آدما به نظر نمیاد، همین
ما فقط گزارشی که اومد رو دنبال کردیم، همین
میدونی کی گزارش رد کرده؟
چی؟
هی، هی، هی، هی، هی
چیشده؟
فقط یه سوال پرسیدم
میدونی چیه؟
تو نمیتونی هر چی اون بگه باور کنی فقط چون کره ایه
ما هم پلیسیم، مثل تو
من گفتم نیستین؟
گفتم نیستین؟
خب، اینجوری رفتار میکنی
گوش کن، من میخواستم از آخرین دستگیری اینو بهت بگم
تو توی کره نیستی
اینو فراموش نکن
تو باید متوجه بشی
به کی میتونی اعتماد کنی و کی میتونه ازت محافظت کنه
محض اطلاعت، خیلی خب؟
من با کاپیتان تو، توی یک رده هستم
که یعنی من ازت بالاترم
که یعنی، وقتی ازت میپرسم به سوالای لعنتیم جواب بده
تو رئیسمی؟- نیستم؟-
فکر نمیکنم
پسرا، بیاین بیرون حرف بزنیم
بیاین
احمق
(میز کره ای)
(آقای مین)
!اینجا، اون اینجاست
!بزن بریم
!اینجا
از اون طرف برو
!هی، اونجا
عقب
برین عقب
هی، زود اومدی
سلام- هی-
چه خبره؟
نمیدونم، من اینجام چون آقای جو بهم زنگ زد
خب، بریم داخل
یه لحظه
منظورمو بد نگیری، باشه؟
اینو میگم چون نگرانتم، باشه؟
حتما، البته
یکی بهم گفت با پلیس محلی کار میکنی
که از انجمن کره ای پول بگیری
من؟- درست نیست، نه؟-
نه- درسته؟-
بهشون گفتم تو هیچوقت همچین کاری نمیکنی
"گفتم "اینقدر از این چیزا نگین
میدونی، اخیرا اتفاقای بد زیادی افتاده
مردم الان یکم مضطرب و پریشونن
پس لطفا سعی کن درک کنی
همینطور، شایعه ها سریع پخش میشن
کارگاه اوه- بله؟-
میدونستی چا موشیک تو کره تحت تعقیبه؟
بله، چرا؟
چون هیچکس نمی‌خواست طرف اون بایسته
...میدونی اون حرومزاده چکار کرده
بیخیال
چرا اینقدر ناراحتی؟
اتفاقی افتاده؟
چا موشیک در حال حاظر برای تعرض و زورگیری تحت تعقیبه
برای همین نمیتونه برگرده کره
ما باید بذاریم همینجوری باشه؟
آقای جو آروم باشید میتونید بهم بگید که چه اتفاقی افتاده؟
!اون آشغال عوضی خانوادم رو تهدید کرده
!خانواده ی یه نماینده رو
...من فقط
نمیتونم اینو تحمل کنم
میخوام بندازمش زندان، یا دیپورتش کنم
اوکی، خیلی خب
بیاین اول آروم باشید
ما دیر کردیم، میتونیم وقتی رفتیم داخل صحبت کنیم
به خاطر دوستت اومدم نه تو
اگه میخوای چیزی بگی، خلاصه بگو
آقای جو
اول از همه، میخوام عذر خواهی کنم
من باید کمک میکردم
وقتی شما دارید همچین کار خوبی برای کشور انجام میدید
به جاش، من عصبانی و حرمت شکن بودم و واقعا از این بابت متاسفم
خیلی‌خب، چرا نشینیم و حرف بزنیم به جای اینکه اینجوری بایستیم؟
حتما باشه- بله-
خدای من
مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده
بیخیال، آقای جو موشیک خیلی صادقانه عذرخواهی کرد
چرا عذرخواهیش رو نمی‌پذیرین؟
بذارید این نماینده رقت انگیز یه نصیحتی بکنه
البته
من فکر میکنم واقعا باید مواظب حرفات باشی
منظورم اینه که، ما هممون کره ای هایی تو یه کشور خارجی هستیم
چیزایی هستن که باید ممنوع باشن
چطوری میتونی خانواده ی منو تهدید کنی؟
عذر میخوام، آقا، بذارید دوباره عذرخواهی کنم
من نماینده ی کره هستم
من اختیار کامل داشتم که بهت بگم کسی که دزدیدی رو آزاد کنی
بذار به عنوان یه نماینده یه نصیحتی بکنم
تلاش کن یه کار قانونی بکنی
به جای اینکه تو یه بیزینس نزول خوری کار کنی
مدتی اینجا زندگی کردی، آره؟
شاید بتونی راهنمای تور بشی فکر کنم چیز خوبی باشه
بله آقا
تلاش میکنم انجامش بدم
تلاش میکنم از این به بعد یه زندگی جدید رو به عنوان راهنمای تور شروع کنم
ولی آقای جو
برای اینکه دقیق بگم، من نزول خور نیستم
من فقط کارای مالی مردم رو انجام میدم و اگه بخوام صادق باشم
منم با حقوقم زندگی میکنم
ولی، از اونجایی که منو صادقانه نصیحت کردید
خیلی تلاش میکنم به عنوان یه راهنمای تور یه زندگی جدید رو شروع کنم
واقعا میخوای یه راهنمای تور بشی؟
بله، البته
هیچی نمیتونه جلوم رو بگیره کاملا میتونم انجامش بدم، درسته؟
فورا برای این کار آماده میشم آقا
...لعنتی
پس چطور میدونستی که دخترم به یه مهد کودک بین المللی میره؟
شما اونو
ایندفعه به کالیفورنیا انتقال دادید، درسته؟
اگه بهش علاقه داشته باشم بعدش میتونم بفهمم
و همسرتون از استان جولاست؟
اون دختر شهرداره
راستی، راجع به یه چیزی کنجکاو بودم
چطوری یه سرباز مدنی رتبه هفت به عنوان افسر اینجا اومده؟
اونا معمولا رتبه ی پنج هستن، نه؟- آره-
آقای جو، من میتونم هر چیزی که میخوام بدونم رو بفهمم
میدونم شما هم به من علاقه دارید
...برای همین شما میدونید
من یه به اصطلاح نزول خور یا یه آدم تحت تعقیب هستم
خب، منم به شما علاقه دارم آقای جو
!توی حرومزاده
به خدا قسم، قبل !از اینکه به کره برگردم میکشمت
!اون حرومزاده لعنتی
هی، الان چی به من گفتی؟
!اون حرومزاده- چه دهن کثیفی برای یه نماینده ی بالا رتبه-
صادقانه فکر میکنم اون از ما بدتره- !اون حرومزاده! ولم کن-
آقای چا
بر اساس چیزایی که اونجا شنیدم
اینطور نیست که شما قانونی رو شکسته باشین
و همینطور با آقای جو صحبت کردم
پس لطفا از الان به بعد مراقب باشید حتما
خدایا، این مرد
چند سالته؟ چی باعث میشه فکر کنی میتونی بهش بگی مراقب باشه؟
حدس میزنم باید بهتون اجازه می‌دادیم وقتتون رو برای پیدا کردن سرنخ ها تلف کنید
هم آقای جو و هم من افسر های پلیس هستیم که وظایف رسمیمون رو انجام میدیم
اینو میدونید درسته؟
میدونم
ولی از الان به بعد، کارگاه اوه
بهتره کلماتتون رو بهتر انتخاب کنید
ها
باید قبل از اینکه بپری یه نگاه به جلوت بندازی
توی فیلیپین هستی
لعنتی
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم، بیشتر عصبانی میشم
باید آقای چا باشه
اون تنها کسیه که میتونه چنین کاری کنه
چرا اینو میگی؟
من درمورد آقای چا با یه نفر حرف زدم
برای اینکه از ما پول بگیره چجوری با اون پلیس تازه کار کره ای کار میکنه
از ما، انجمن کره ای
حتما فهمیده و الانم میخواد برگرده سمت من
چی اینقدر خنده داره؟
تو، خود تو
ملکه شایعه پراکنی هستی
چی داری میگی؟
من هیچوقت شایعه پراکنی نمیکنم
اینقدر مسخره نباش
ببین، ببخشید، فقط یه شوخی بود لطفا عصبی نشو
...به هر حال
خودشه
...یکی رو نام ببر که
به جز اون بتونه چنین کار مسخره ای باهام بکنه
صددرصد مطمئنم که خودشه
وانمود میکنه که آدم خوبیه ولی یه تیکه آشغال بیشتر نیست
!ببین با چارلی چیکار کرد
پولای چارلی رو گرفت و خودشم تحویل پلیس دادش
چارلی؟ اون پسر تتو ایه؟
آره
اوکی
...عام
عزیزم
هوم؟
یادته بهم گفتی که دفعه قبل یه قاتل استخدام کردی؟
نه، نه، اونجا نرو عزیزم
بیخیال، فقط دارم میپرسم
باشه
...داشتی
دقیقا چی ازم میپرسیدی؟
فقط یکم کنجکاو شدم
چقدر بابتش نیاز داری؟
خب، بستگی به موقعیت داره شرایطش چیه؟
یعنی، در مجموع چقدر میخواد؟
نمیدونم
حدود ده میلیون پزو
چی؟
اینقدر خرج داره؟
اینجوری نیست که توی خیابون به یه بچه رندوم تفنگ بدی
هولی شت، خیلی گرونه
بیبی، عزیزم
عجولانه کاری نکن
ببند دهنتو
هی عزیزم، میتونی منو ببینی؟
آره
سلام عزیزم، چرا هی قطع میشه؟
واقعا؟ از نظر من که خوبه
هوممم
الان چی؟
تصویر هی قطعو وصل میشه
هنوزم..آها الان میتونم ببینمت
خیلی خب، ولی یه جورایی همش قطع میشه
ولی واووو
خیلی باحاله، نمیدونستم میتونی همچین کاری بکنی
این خونه جدید ماست
این پذیراییشه- آره-
اینم آشپزخونشه
اوکی
...و
میتونی اون استخر بیرون رو ببینی؟
آره میتونم ببینمش، خیلی خوبه
بیونگ کیو، به بابا سلام کن
سلام بیونگ کیو
خیلی وقته ندیدمت
خیلی بزرگ شدی، نه؟
راستی هنوز نمیخوای بری دانشکده افسری؟
آره دارم فکر میکنم که به یه مدرسه آشپزی برم
واقعا؟ یه مرد که نباید آشپزی کنه
خب، بیخیال خوب شد که دیدمت
هی، تصویرت همچنان هی قطعو وصل میشه
مراقب غذا خوردنت باش
چون تنها زندگی میکنی همش غذاهای بیرون رو نخور
باشه باشه حتما
نگران من نباش، مراقب خودت باش
بیونگ کیو، به حرف مامانت گوش کن باشه؟
بعدا بهت زنگ میزنم عزیزم فعلا
باشه، خداحافظ
فعلا خداحافظ
هیونگ، ویدئوکال گرفتی؟
آره
فکر نمیکنم دیگه بخوام ازش استفاده کنم، خیلی کار سختیه
اگه همینجوری ادامه بدی برات بامزه میشه
بامزه؟ به ورم
کدوم خری این رو اختراع کرده آخه؟
هرچی نباشه چیز باحالیه
وایستا، یه لحظه صبر کن
بله آقای مین
سلام، سرت شلوغه؟
نه قربان من خونم
ته سوک واقعا رفته؟
آره اون دیگه نمیتونه پاشو توی کالیز بذاره
خدایا، ما کلی نقشه ها باهم داشتیم
خب میخواین چیکار کنین؟
هیچی
پس میتونم ازت یه خواهشی بکنم؟
آقای چوی توی هتلمون رو میشناسی؟
آره البته
ازت میخوام که الان بری فرودگاه دیدنش
به زودی از کره میرسه اینجا میخوام که فورا برش گردونی
پس فقط باید برش گردونم؟
آره، یکمم بترسونش
بترسونمش؟
سلام، آقای چوی
سلام
چی شمارو اینجا کشونده؟
آقای مین گفتن شما رو توی فرودگاه ببینم
من رو؟- بله قربان-
اجازه بدین، بفرمایید
لطفا دنبالم بیاید
آقای مین از من چی میخواد؟
ولی..این راه درسته؟
ببخشید
گفتم این راه درسته؟
خدای من
فکر کنم حس جهت یابیم به مشکل خورده
من نمیدونم کدوم قبرستونیم
من فقط راه اشتباه رو ادامه می دم من رو هم میترسونه
خدای من
دارم میگم که کجاییم؟
،یکی ممکنه اینجا بمیره و شما هم هیچ وقت نمیفهمین
آقای مین اینو ازتون خواسته؟
آقای چوی
چرا به جای اینکه این همه سوال از من بپرسین فقط برنمیگردین کره؟
این چطوره؟
باید دور بزنم یا به مسیرم ادامه بدم؟
عجله کن، ممکنه همینجوری تو مسیر اشتباه ادامه بدما
...شت
خب، شما قبلا اینجا کار میکردین، نه؟
بله قربان
سلام
برگشتن چه حسی داره؟
...خب
همه ی اینا به لطف شما بوده
داری الان ازم تشکر میکنی؟
...راستی
تازگی یه سری بچه چینی اومدن اینجا دعوا راه انداختن
یه جانکت چینی فرستاده بودشون
احتمالا دارن تلاش میکنن که کازینو رو از من بگیرن
من مراقبشون هستم
باشه، بهت اعتماد میکنم
مواظب باش
بله آقای مین
آره با یه پرواز آخرشبی فرستادمش که برگرده
چیز زیادی نگفت
جنگیدن رو انتخاب نکرد، آره
اشکالی نداره قربان
باشه، ممنونم
هی آقای چا
میای بریم بیرون یه هوایی بخوریم؟
آقای چا
،اگه بهت سه میلیارد بدم می‌تونی ماهانه سی میلیون وون بهم بدی؟
چی میگی؟
منظورم اینه که اگه من سه میلیارد وون ،پیشت سرمایه‌گذاری کنم
می‌تونی ماهانه سی میلیون وون سود بهم بدی؟
من همچین پولی رو نمیگیرم
نمیشه فقط بگیریش؟ بیخیال تو که منو میشناسی
از اون سود فقط هرموقع که اومدم اینجا استفاده میکنم
هیونگ
می‌تونی این قول رو نگه داری؟
حتما
من فقط از سی میلیون وون استفاده میکنم، باشه؟
روراست باش، نگرانی، نه؟
نگران زنت هم هستی
آره
خب باشه، بیا انجامش بدیم
ولی میدونی که معمولا از اینکارا نمیکنم؟
البته که میدونم
ضمنا لازم که نیست نگران اون سرمایه باشم؟
نه خیالت تخت
باشه پس
من دارم میرم
سلام- مراقب باشید قربان-
چی گفت هیونگ؟
میخواد اون پولو بذاره پیش من چون فکر میکنه نمی‌تونه چیزی برنده شه
حدس میزنم الان داره با همه کارتاش بازی میکنه
،فکر نمیکنه که بتونه تمومش کنه
ولی میخواد پولشو امن و امان پس بگیره، اینطوریاس
خیلی خب، میخواید امروز یکم شکم خوک و سوجو بخوریم؟
هی، زیرسیگاری
هی
بله قربان
اونایی که پشت سرمون نشستن رو میبینی؟ مشتری نیستن، نه؟
نه قربان
اونا چینی‌ان بجای بازی کردن دارن نوشیدنی میخورن
سلام
می‌تونم کمکتون کنم؟
اگه واسه بازی نیومدین اینجا
گمشین بیرون
هی
نوشیدنی با یخ
بله قربان
آیگو
شمارو خیلی خوب توی مشتش داره
مطمئنم موشیک داشت نقش بازی میکرد
فقط میخواست پولتونو بگیره
حتما چند نفرم استخدام کرده
از دستش برمیاد که آدمای خودشم بکشه
حتی پلیسو روی انگشت کوچیکش میچرخونه براش مثل آب خوردنه
بنظرت راهی هست که اینو ثابت کنیم؟
فقط برید و ازش بپرسید
"تو پول منو دزدیدی؟"
عوضی پست حقیر
دلم میخواد سرشو بزنم تو دیوار
اوه خدای من
معذرت میخوام
از اولشم یه سرانگشت ادب نداشتم، میدونم
می‌تونی اینکارو واسه من انجام بدی؟
چی؟ سرشو بکوبم؟
آره سرشو بزن تو دیوار که مغزش از هم بپاشه یا اگه میخوای گردنشو بشکن
چقدر وحشیانه
از این همه عوضی بودن چی گیرم میاد؟
...اوه
باید ترسیده باشی
اگه چیزی که تو میگی
درست باشه
نمیتونم ببخشمش
میخوام بمیره
اوممم
خب، چرا درموردش موضوع واقع‌بینانه‌تر صحبت نکنیم؟
این چیزا این دور و بر همیشه اتفاق میفته
ولی دلیلی نداره دستتو به خون آلوده کنی
آدمایی اینجا هستن که میتونن اینکارو برات انجان بدن
به کی؟
یه سردسته ی خلافکار توی بوسان
اگه ازش بخوای همه‌کاری واست میکنه
فقط باید یکم سر کیسه رو شل کنین
و چطور میشناسیش آقای سو؟
من بیشتر از ده سال واسش کار کردم
چا موشیک اصلا باهاش قابل مقایسه نیست
توی کره بهترینه
اول کار صد میلیون وون بهت میدم پس برو و انجامش بده
،و مطمئنم که اینو میدونی
ولی هرچیزی باید یه خوب داشته باشه
اگه بدون هیچ مدرکی هزینه کنیم الکی دور خودمون چرخیدیم و هیچ کار نکردیم
من مدرک نیاز دارم که ثابت کنه اون پول منو دزدیده
چه‌جور مدرکی؟
یه اعتراف‌نامه
که از دهن خودش بیرون اومده باشه
برام مهم نیست که باهاش حرف بزنی یا بزنی شل و پلش کنی
فقط میخوام ازش یه اعتراف‌نامه بگیری
فکر کردی بالاخونه رو دادم اجاره؟
فکر میکنی اینو برای یه پول بزرگ انجام میدم؟
پس می‌ترسی که اینکارو بکنی اوکی
به‌هرحال فراموشش کن
...سگ توش
یکی بهم گفت که داری با پلیس محلی همکاری میکنی
که از انجمن کره ای پول بگیری
بیا، اسلاید رو ببند از امنیتش مطمئن شو
ایمنه قربان
خوبه
یه نقطه رو درنظر بگیر، دم
مکث کن و بوم
اوکی؟ دم، بازدم
حواست به وقتت باشه
عالیه
اوکی
بازیکن برنده شد
لعنت بهش
شرطتون رو ببندین
شرط دیگه‌ای نیست؟
شرط دیگه ای نیست
لطفا نه باشه
واقعا نه باشه
خیلی آسونه که پول برنده شی
بانکدار برنده شد
ممنون
...لعنتی
اون دوباره برگشته
شت، جدی میگی؟ واسه چی برگشته؟
وای هیونگ، چرا دوباره اومدی اینجا؟
اونجاست؟
چه فرقی واسه تو میکنه؟
بهش بگو میخوام ببینمش
جدی جدی بالاخونه رو دادی اجاره؟
فقط برو
واو
واو واقعا هنوزم حالم ازش بهم میخوره
!تو حرومزاده
توی عوضی یه‌وری
!لعنت بهت عوضی نکبت
بیشعور بدردنخور
عوضی
هی دیدیش؟
یه دختری بود با موهای بلند و موج‌‌دار خوشگل
قربان؟
داری به چی نگاه می‌کنی؟ بکشش- لعنتی-
!هی بگیرش
!عوضی نکبت
!کادوی من
ما عمیقا به این حجم از فروتنی شما احترام میزاریم آقای چا
همگی کارتون خیلی خوب بود
دلم میخواست کارای بیشتری میکردم
اختیار دارین جناب
من هنوز پونصدهزار دلاری که‌ واسه ساخت ایستگاه پلیس
توی کره اهدا کردین رو یادمه
یه تشکر خیلی ناچیزه
خب اگه کار دیگه‌ای هم هست که بتونیم واستون انجام بدیم
لطفا بهمون بگید
ممنون
میری جشن تولد نوه دنیل؟
آره حتما
این...تجارت خانوادگی ماست
فکر نمیکنی زیادی گستاخی؟
چی داری میگی؟
،حتی اگه دنیل دعوتت کرده باشه
اصلا عقل سلیم نداری
هی رائول
فهمیدم، نگران نباش
من کاری به بیزینس شما ندارم
...ولی
دیگه هیچوقت اینطوری با من حرف نزن
فهمیدی؟
معذرت میخوام
چی؟
هیونگ
ته‌سوک اومده اینجا و با چینیا درگیر شده
چی؟
بدجور باهم درگیر شدن تفنگاشونم کشیدن بیرون
زنگ زدی به پلیس؟- بله-
...اون کثاف
باشه دارم میام
چیزی شده؟
نه، چیزی نیست
فکر میکنم باید الان برم
ببخشید
بقیه کجان؟
کریس؟
بقیه کجان؟
تو کازینوی بولتون تیراندازی شده بود
هی، هی، هی، هی
وقتی باهام حرف میزنی بهم نگاه کن
بین اعضای کازینوی بولتون
تیراندازی شده بوده
شنیدم چندتا کره ای هم درگیر بودن
تیراندازی؟ منظورت با تفنگه؟
آره
مارک چی؟ اون کجاست؟
فکر کنم رفت بولتون
!از این طرف! از این طرف
هیونگ- هی-
هیونگ- کدوم گوریه؟-
اینجاست؟- وایسا نمیتونی بری تو-
!هیونگ- فکر کردی داری چیکار میکنی؟-
هیونگ اونجا پر تفنگه- هیونگ-
!هیونگ- !هیونگ-
وایسا
!وایسا! تفنگ رو بنداز
تفنگ رو بنداز! تفنگ رو بنداز!
اون تفنگو بذار زمین ته‌سوک
عوضی بذار زمین تفنگو
ببند فکتو همش تقصیر توعه !عنتر بودار
دهنت رو پاره میکنم
گفتم تفنگ رو بنداز
!تفنگ رو بنداز
اینجا مال منه
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
هوی زانو بزن
پلیس اسلحه هاتون رو بندازین
!تفنگ رو بنداز، الان
زانو بزن
تکون نخور
اسلحت رو بنداز
اون عنتر اونجاست
دستات رو ببر بالا و همین الان تفنگتو بنداز
دستبند بزن بهش
همشون رو دستگیر کنید
از الان به بعد قراره اینجوری باشه؟
یهویی اتفاق توی این منطقه بودم
وقت نداشتم زنگ بزنم
تفت نده برام مرتیکه فکر کردی نمیفهمم کاراتو؟ ها؟
من معلم مهدت نیستم
هوی حرف دهنتو بفهم باشه؟
خنده‌داره
خدایا
با اینکه کره ای هستی انگلیسیت خیلی خوبه
چرا با اون تفنگ رفتی اونجا؟
نمیدونم خودت چی فکر میکنی؟
اگه دستامو باز کنی بهت میگم
به خاطر چا موشیک بود؟
چرا؟
تو هم ازش پول توجیبی گرفتی؟
چی؟
چطور میتونی به جای یه آدمی مثل اون
یه شهروند بی‌گناه مثل منو دستگیر کنی؟
لعنت به شما پلیسای خر
الو؟
قربان
بله قربان
چشم قربان خداحافظ
کجا میری؟
گفتم کجا میری؟
مستقیم از فرمانده دستوراتی گرفتم
چه دستوراتی؟
هی مارک
قربان
فکر کردی چه غلطی میکنی؟
تو چرا اینجایی؟
نگاه کن، نمیفهمی هیچکس نمیخواد اینجا باشی؟
کی گفته میتونی همینجوری یه مجرم رو ببری؟
برو با رییس جمهور فیلیپین حرف بزن
بجای داد زدن سر من
فهمیدی جوجه؟
سگ توش
ممنون
مارک
جدی میگی؟ واقعا یاخدا
کارگاه اوه
میشه یه لحظه بیای؟
بیا اینجا
ببین
از بچگی تو یتیم خونه تنها چیزی که بهم خیانت نکرده این بوده
شرط می‌بندم این روزا خیلی خرجت زیاده خب، میتونی از این استفاده کنی باشه؟
دفعه بعد میفرستمت زندون آب‌خنک بخوری
اون موقع حتما رشوه رو هم به پروندت اضافه میکنم
هر جور میلته
قبلا کسی رو ندیده بودم که پول رو رد کنه
تو واقعا خاصی
به هر حال
واسه این حجم از عصبانیت هنوز جوونی
شاید چون گرمه اعصابت خرابه گهگاه به کازینوم سر بزن
مثل مشتری های خیلی ویژم تحویلت میگیرم
این یکی رو دیگه قبول کن
برنامت واسه اون یارو چیه؟
خودت چی فکر میکنی؟ میخوام باهاش حرف بزنم
چیکار میخوام بکنم مثلا
میرم ببینم حرف حسابش چیه نگران نباش
نمیرم بلایی سرش بیارم
مخصوصا وقتی تو عین عقاب بالا سرمی
میدونم میخوای چیکار کنی
فقط زیاده‌روی نکن
رو چشمم، حتما لحاظش میکنم
بفرما برو
برو
!هی، هی
هی وایسا! هی
نرو عوضی
توی عوصی نمیتونی همینجوری اینجا ولم کنی
ای خدا عجب بچه ای
چجوری میخواد تو این دنیای تاریک و ترسناک دووم بیاره
!هی عوضی، هی
هیونگ
اینکارو نکن
دلیلی نداره اینجور بجنگیم
بزرگش نکن
جان؟ دلیلی نداره بجنگیم؟
فکر کردی چه خری هستی؟
من و تو لیلی مجنونیم؟
شوخی داری باهام؟
هی ته سوک چه مرگته؟ هوی
واسه چی میخوای بکشیم؟
مگه چیکار کردم؟ !گفتم هیچکاری نکردم، لعنتی
میدونی که نمیتونی همیشه درستکار باشی مگه نه؟
هیچی اونجوری عوض نمیشه
میشه یه لحظه ماشین رو نگه داری؟
چرا؟
فقط یه لحظه ماشین رو نگه دار
لطفا توضیح بده چه کوفتی بود اون؟
...گفتم که نمیتونی فقط
واسم تفت نده مردک
دوباره دستت بهم بخوره دستگیرت میکنم
بفرما بفرما! دست زدم بهت چه غلطی میکنی؟
من فقط میخوام بهترین ها برای خانوادم باشه
دولتم هیچ اهمیتی به من نمیده
و مطمئنم دولت توام هیچ اهمیتی بهت نمیده
دهنت رو ببند مرتیکه
باشه؟
جدی فکر کردی فرستادنت اینجا
که تنهایی همه چی رو عوض کنی؟
فکر کردی تو قانونی؟
تو هیچی نیستی
واسه چی اومدی اینجا؟
...ببین، من
...اومدم اینجا چون
بیخیال
بلند شو، بلند شو
هی نگاه کن
میدونی اون چیه؟
اگه اونو بریزم روت
فقط دندونا و موهات ازت باقی میمونن
ها؟ میفهمی چی میگم که؟
اون دندوناتم برات آسیاب میکنم میرم یه جا میسپرمشون به دست باد
رو موهاتم الکل میریزم کبریت میگیرم زیرش
میدونی بعدش چی میشه؟
دیگه هیچکس نمیتونه پیدات کنه
فهمیدی؟
چه مرگ غمناکی
آیگو
توی جهنم میبینمت خاک بر سر
هیونگ
مسخره بازی درنیار
فقط یه فرصت دیگه بهم بده! سگ توش
هوی موشیک بی پدر مادر
ولم نکن اینجا
اوه شت
ولم کنین عوضیا
خدا لعنتتون کنه
ولم کن عوضی
ولم کن
آشغال کثیف