WEBVTT 00:00:15.264 --> 00:00:17.850 .لعنتی، این مگس لعنتی 00:00:19.018 --> 00:00:20.811 .بس کن! داری لپ هات رو باز می کنی 00:00:20.895 --> 00:00:23.272 .اوه، این صورت. خیلی رو اعصابه لعنتی 00:00:23.356 --> 00:00:25.191 .هر چی بیشتر بپوشیش، طبیعی تر به نظر میاد 00:00:25.274 --> 00:00:27.401 .تو باید چاد پاورز بشی 00:00:28.444 --> 00:00:29.737 این اصلاً یعنی چی؟ 00:00:30.446 --> 00:00:32.364 .برای تو، الان، یعنی راس نباشی 00:00:32.448 --> 00:00:33.949 راس چشه؟ 00:00:34.033 --> 00:00:36.160 .راس از بن لادن نمره پایین تری داره 00:00:36.243 --> 00:00:38.537 .-می دونی که هنوز زنده ست. -برام مهم نیست 00:00:40.122 --> 00:00:42.249 .-اوه، داره میاد 00:00:42.333 --> 00:00:45.711 ،یادت باشه، هر چی بیشتر حرف بزنی .بیشتر برامون دردسر درست می کنی 00:00:45.794 --> 00:00:47.504 .-آروم باش. -آروم باش لعنتی 00:00:47.588 --> 00:00:49.423 چاد آرومه؟ 00:00:53.969 --> 00:00:54.970 .هی، دیلن 00:00:56.346 --> 00:00:57.431 ...-چه خبر؟ -اِه 00:00:57.514 --> 00:00:59.891 .-چی شده؟ -مرسی که کمکمون کردی 00:00:59.975 --> 00:01:02.185 .-بیت کوین رو فرستادی؟ -آره، لعنتی 00:01:02.269 --> 00:01:04.688 .آپلود شده به بلاک چین، به سبک مورفئوس 00:01:05.855 --> 00:01:08.817 .ام، همه اطلاعات شخصی اونجاست برای شناسایی 00:01:10.235 --> 00:01:12.320 و تو می خوای تحقیقات به بن بست برسه، درسته؟ 00:01:12.404 --> 00:01:14.781 .خیلی. هیچی قابل ردیابی نباشه 00:01:16.282 --> 00:01:17.617 .باید یه آدرس خونه داشته باشی 00:01:19.369 --> 00:01:20.536 ...ام 00:01:21.579 --> 00:01:24.082 .-چادز الان پیش من می مونه 00:01:24.165 --> 00:01:25.208 .آره 00:01:29.545 --> 00:01:30.963 .رفیق 00:01:31.214 --> 00:01:33.925 .یه مگس لعنتی داره از صورتت میاد بیرون 00:01:34.967 --> 00:01:36.594 -چی؟ مگس رو صورتمه؟ 00:01:36.677 --> 00:01:39.305 -نه-نه رو صورتت، تو صورتته. -چی؟ تو صورتمه؟ 00:01:39.388 --> 00:01:41.932 باشه. باشه. هی، دنی، می تونی مگس رو از صورتم برداری؟ 00:01:42.016 --> 00:01:43.809 -چاد آدم خونسردی بود، یادت میاد؟ 00:01:43.893 --> 00:01:44.894 گرفتمش. فقط بگیر-- 00:01:44.977 --> 00:01:46.520 -مگس رو از صورتم بردار. -چه غلطی می کنی؟ 00:01:46.604 --> 00:01:48.105 باشه، حس می کنم داره حفرم می کنه؟ 00:01:48.188 --> 00:01:49.815 .-خدای من. -اشکالی نداره. خوبه. خوبه. نه، نه 00:01:49.898 --> 00:01:51.692 حس می کنم، حس می کنم داره .حفرم می کنه. هو-- اوه، خدای من 00:01:51.775 --> 00:01:54.111 -چی شده لعنتی؟! -داره بیشتر می‌شه لعنتی. داره 00:01:54.194 --> 00:01:57.197 !صورتش رو باز کرد لعنتی! اوه، خدای من. 00:01:57.281 --> 00:01:58.740 .-تو آدم حشره ای هستی؟ -از صورتم برو کنار 00:01:58.824 --> 00:02:01.159 -بیارش بیرون... اوه، خدای من. اوه، خدای من. -اوه، خدای لعنتی! حشره کش هستی؟ 00:02:01.243 --> 00:02:02.953 .-اوه، خدای من، اوه، خدای من 00:02:03.036 --> 00:02:05.163 !-داره میاد بیرون؟! داره میاد بیرون... -فقط لطفاً آروم باش 00:02:05.247 --> 00:02:06.540 !اوه، خدای لعنتی، حشره کش هستی؟ 00:02:06.623 --> 00:02:07.624 !من حشره کش لعنتی نیستم 00:02:07.708 --> 00:02:09.042 !-تو حشره کش هستی؟! -من حشره کش لعنتی نیستم 00:02:27.560 --> 00:02:29.646 !امروز شروع می کنیم، بچه ها 00:02:29.729 --> 00:02:32.190 .-بله، آقا! -گرسنمه 00:02:32.273 --> 00:02:35.234 می خوام غذا بخورم. شماها می خواید غذا بخورید؟ 00:02:35.318 --> 00:02:36.694 .-بله، آقا! -خوبه 00:02:36.778 --> 00:02:41.073 .-مربی، اینم خوراکی صبحگاهی ت. -چی؟ اوه. بدون سس 00:02:41.157 --> 00:02:43.910 مگه سس کچاپ سالم درست نمی کنن؟ 00:02:43.993 --> 00:02:45.244 .سدیم، مربی 00:02:49.373 --> 00:02:50.708 .آرنجت رو بزرگ کن. بلندش کن 00:03:09.143 --> 00:03:10.310 چاد، درسته؟ 00:03:12.729 --> 00:03:15.190 .-تو کی هستی؟ -من جری دوگانم 00:03:15.274 --> 00:03:17.401 .من تیم پیشاهنگی بودم، بعد پشتیبان 00:03:17.484 --> 00:03:19.403 .بعد دوباره تیم پیشاهنگی بودم 00:03:19.486 --> 00:03:21.571 .بعد دوباره پشتیبان بودم 00:03:21.655 --> 00:03:23.490 خیلی عجیبه، نه؟ 00:03:23.573 --> 00:03:26.868 خب، چی-- تو-- تو یه کوارتربک پشتیبان هستی؟ 00:03:27.994 --> 00:03:30.330 .من فقط دارم مسیری رو میرم که خدا برام تعیین کرده، برادر 00:03:31.498 --> 00:03:34.084 .وای. اوه، دستات خیلی عرق کرده 00:03:34.167 --> 00:03:36.628 من حدود یک یا دو ساعت قبل از .تمرین میام اینجا تا دویدن سریع انجام بدم 00:03:37.295 --> 00:03:38.713 به عنوان، به عنوان، به عنوان مجازات؟ 00:03:38.797 --> 00:03:42.675 .به عنوان یک امتیاز. ما گربه ماهی های لعنتی هستیم 00:03:43.593 --> 00:03:46.638 .بیا بریم. بریم تا همیشه با هم متحد باشیم 00:03:50.808 --> 00:03:52.852 .اون نیشان لئونارد هست. اون استار ریسیور ماست 00:03:54.103 --> 00:03:56.272 چرا اینقدر بهم نگاه می کنه؟ 00:03:56.355 --> 00:03:58.816 خب، فکر می کنه مسخره ست که .تو می تونی بازی کنی 00:03:58.899 --> 00:04:01.652 گفت، اوه، تو یه آواره‌ای و ۸۷ سالته 00:04:02.695 --> 00:04:04.739 .-یعنی چی؟ -ولی از من خوشش میاد 00:04:05.406 --> 00:04:06.407 !هی، جری 00:04:07.950 --> 00:04:10.327 .-ما با هم دوستیم. -فکر نمی‌کنم 00:04:10.411 --> 00:04:12.329 .اوه، میگه من کلی جایزه می گیرم. 00:04:12.413 --> 00:04:14.790 .-هی، چاد 00:04:14.873 --> 00:04:16.959 -هی، مربی. -چطوری؟ خوبی؟ 00:04:17.042 --> 00:04:18.877 -خوبم. -هی، جری، می خوای یه لحظه به ما وقت بدی؟ 00:04:18.961 --> 00:04:20.003 .بله، قربان 00:04:23.507 --> 00:04:25.717 .خب، داشتم رونوشت رو مرور می کردم 00:04:25.801 --> 00:04:29.262 میگه که تو ویرجینیای غربی تو خونه درس خوندی؟ 00:04:29.346 --> 00:04:30.472 آره.• 00:04:31.306 --> 00:04:33.308 تا حالا جلوی جمعیت بازی کردی؟ 00:04:34.851 --> 00:04:36.728 .خب، بستگی داشت 00:04:38.063 --> 00:04:39.272 به چی؟ 00:04:42.692 --> 00:04:43.902 .گرگ ها 00:04:44.819 --> 00:04:46.321 .گرگ ها 00:04:48.782 --> 00:04:53.453 ...خیلی گرگ های وحشی تو منطقه ما بودن، و 00:04:54.954 --> 00:04:57.206 .بعضی وقتا بچه ها رو می بردن 00:04:57.290 --> 00:05:01.961 پس، تو فصل، مردم ممکنه برای بازی ها نیان 00:05:02.044 --> 00:05:04.130 .از ترس اینکه بچه هاشون رو ببرن 00:05:05.506 --> 00:05:06.966 .ها. وای 00:05:08.217 --> 00:05:10.219 .به همین دلیل بستگی داشت 00:05:10.303 --> 00:05:12.722 .خب، من هیچ گرگ وحشی ای اینجا نمی بینم، پس 00:05:12.805 --> 00:05:14.140 .-اوه. -ببینیم چی داری 00:05:14.223 --> 00:05:15.850 .-می دونم. چه خیالم راحت شد. -آره 00:05:15.933 --> 00:05:19.145 !خب، همه! تیم 00:05:19.228 --> 00:05:20.521 !-بریم، بریم 00:05:22.815 --> 00:05:24.275 .عیسی مسیح 00:05:24.358 --> 00:05:25.484 !-روی یک. -بریک 00:05:25.567 --> 00:05:27.444 بریم راست لانگ هورن روی یک، آماده ای؟ 00:05:36.995 --> 00:05:38.455 .عرض 80 تا 00:05:46.963 --> 00:05:49.925 !اون چی بود، مرد؟ چاد 00:05:50.634 --> 00:05:53.094 .-دفعه بعد! -دفعه بعد 00:05:53.178 --> 00:05:54.179 .اون افتضاحه، لعنتی 00:05:54.262 --> 00:05:56.848 .تلاش عالی، چاد. اون با توئه 00:05:56.931 --> 00:05:59.225 !-جری، نوبت توئه 00:05:59.309 --> 00:06:00.393 جری؟ 00:06:02.228 --> 00:06:04.689 من-- جری بازی می‌کنه؟ 00:06:04.772 --> 00:06:06.399 .فکر می کردم جری پشتیبان باشه 00:06:06.482 --> 00:06:07.984 .آره، شما جا به جا می‌شید. بریم 00:06:09.986 --> 00:06:11.612 اوه، چی؟ 00:06:11.696 --> 00:06:14.365 فکر کنم گیج شدم 00:06:17.368 --> 00:06:20.413 هی، این وقتیه که تخته‌ی لعنتی رو می گیری 00:06:20.496 --> 00:06:22.164 .و از زمین می ری. بریم 00:06:23.499 --> 00:06:24.834 .اوکی 00:06:24.917 --> 00:06:28.546 .باشه. لعنتی 00:06:34.927 --> 00:06:37.096 -چرا اینجوری رفتار می کنی؟ 00:06:37.179 --> 00:06:38.514 مثل چی؟ 00:06:39.515 --> 00:06:41.475 .مثل اینکه تازه قهرمانی ملی رو باختی 00:06:44.394 --> 00:06:46.230 .اوه، من... نمی دونم 00:06:46.313 --> 00:06:48.273 چ-- پس-پس، چی، پس قضیه جری چیه؟ 00:06:48.982 --> 00:06:50.984 .مربی هادسون یه کم رقابت کوارتربی رو دوست داره 00:06:51.068 --> 00:06:53.236 .فکر می کنه این بهترین های هر دوی شما رو بیرون میاره 00:06:54.696 --> 00:06:57.240 -پس، من استارتر نیستم؟ -تو کوارتربک اصلی هستی 00:06:57.324 --> 00:07:00.076 کمتر از یه هفته بعد از ورود به تیم؟ 00:07:00.160 --> 00:07:01.620 .نه، نیستی 00:07:01.703 --> 00:07:03.914 .نه، نه، درسته. این-این دیوونه کننده ست 00:07:03.997 --> 00:07:07.834 ...من دیوونه نیستم. من دیوونه نیستم، فقط 00:07:08.752 --> 00:07:10.879 .یه چیز خیلی معمولی برای گفتن 00:07:10.962 --> 00:07:14.132 .من فقط... خودمم. من فقط عادی ام. چاد عادی 00:07:14.215 --> 00:07:16.050 .هی بگو 00:07:16.134 --> 00:07:17.552 . چاد عادی 00:07:21.097 --> 00:07:22.932 .آره، مرد، خیلی خوبه 00:07:28.479 --> 00:07:29.480 .هی 00:07:30.189 --> 00:07:31.816 چاد؟ 00:07:31.899 --> 00:07:34.860 .بهداشت شخصی فقط کاری نیست که برای خودمون انجام بدیم 00:07:34.944 --> 00:07:38.697 .بخشی از مشارکت در جامعه است 00:07:40.282 --> 00:07:42.827 .نمی تونم دوش بگیرم، مربی 00:07:42.910 --> 00:07:44.537 چرا نه؟ 00:07:45.663 --> 00:07:47.414 .من یه اختلال دارم 00:07:51.794 --> 00:07:54.880 .موهام خیلی حساسن 00:07:54.963 --> 00:07:59.384 .و، و، اگه آب زیاد بخوره بهشون خراب می‌شن 00:08:00.636 --> 00:08:02.179 .ممکنه کچل شم 00:08:08.351 --> 00:08:09.352 چاد؟ 00:08:10.437 --> 00:08:11.897 آره؟ 00:08:11.980 --> 00:08:14.608 .بازیکنان بزرگ فقط تو زمین رهبری نمی کنن 00:08:14.691 --> 00:08:16.651 .کاش می تونستم اونجا باشم، مربی 00:08:16.735 --> 00:08:18.486 .می دونم خیلی خوب می‌شد 00:08:18.570 --> 00:08:19.821 نمی‌دونم 00:08:19.904 --> 00:08:22.365 .-ولی نمی تونم. -نه بابا 00:08:22.449 --> 00:08:24.200 چرا؟ 00:08:26.452 --> 00:08:30.665 چاد، این هفته تمرینات، من تو و جری رو ارزیابی می کنم 00:08:30.748 --> 00:08:33.042 .تا تعیین کنم کی شروع کننده مونه 00:08:33.126 --> 00:08:35.002 .باید ببینم که بیشتر تلاش می کنی 00:08:35.086 --> 00:08:36.379 با دوش گرفتن با هم تیمی هام؟ 00:08:36.462 --> 00:08:39.966 .سعی کن چیزی که می گم رو از دوش گرفتن جدا کنی 00:08:40.049 --> 00:08:41.509 .-بله، قربان. معذرت می خوام. -باشه. باشه 00:08:41.592 --> 00:08:44.428 .فردا باربیکیو سالانه من برای تیم است 00:08:44.512 --> 00:08:47.515 حالا، این یه فرصت عالیه برای تو که بیای 00:08:47.598 --> 00:08:49.517 .و خارج از زمین رهبر باشی 00:08:50.935 --> 00:08:53.979 .-رهبر باش. من می تونم این کار رو بکنم. -باشه 00:08:54.063 --> 00:08:56.148 .-باشه. -تو خونه دریاچه منه 00:08:57.566 --> 00:08:59.318 گفتی خونه دریاچه؟ 00:09:00.152 --> 00:09:01.320 .آره 00:09:01.403 --> 00:09:02.571 ...به نظر میاد 00:09:03.697 --> 00:09:05.824 .-آبیه. -آره 00:09:05.908 --> 00:09:09.620 .پس، فکر کنم، می دونی، موهات رو ببند 00:09:14.374 --> 00:09:16.543 .آب قطعاً پروتز رو خراب می کنه 00:09:16.626 --> 00:09:18.879 .چاد باید از عناصر طبیعی بترسه 00:09:18.962 --> 00:09:20.338 می دونی چقدر سخته از آب دوری کنی؟ 00:09:20.422 --> 00:09:22.757 بیشتر دنیا از آبه 00:09:22.841 --> 00:09:26.303 .محل خواب تو قطعاً هست، با اون همه بطری های افتاده 00:09:26.386 --> 00:09:27.929 .باشه، تو بودی که ازم خواستی اینجا بمونم 00:09:28.013 --> 00:09:29.806 .من پیشنهاد دادم، موقتی 00:09:29.889 --> 00:09:31.683 .خب، قطعاً موقتی خواهد بود 00:09:31.766 --> 00:09:34.519 .این بالش های لعنتی مثل کوسن صندلی می مونن 00:09:34.853 --> 00:09:36.354 .اونا کوسن صندلی هستن 00:09:37.897 --> 00:09:40.358 .-چرا بالش نمی‌خری؟ -چون من فقیرم 00:09:42.318 --> 00:09:43.778 .نمی فهمم چطور این مشکل منه 00:09:44.570 --> 00:09:48.449 ،باشه، من اون قضیه مو رو دارم .و هر چی که درباره گرگ ها گفتی 00:09:48.533 --> 00:09:49.742 هیچ بداهه گویی دیگه ای داری؟ 00:09:49.826 --> 00:09:52.078 اون قضیه گرگ خیلی باحال بود. منظورم ،اینه که، وقتی داشتم می گفتم 00:09:52.161 --> 00:09:54.497 .گفتم، لعنتی، این می تونه یه فیلم باشه 00:09:54.580 --> 00:09:59.960 باشه، می دونی که همه اینا الان بخشی از قانون چاد پاورزه؟ 00:10:00.044 --> 00:10:01.545 این ها حقایق واقعی هستن 00:10:01.629 --> 00:10:03.589 .از یه زندگی لعنتی که داره عجیب تر می شه 00:10:04.715 --> 00:10:06.008 چی از من می خوای؟ 00:10:06.091 --> 00:10:08.844 .کمتر حرف بزن. کمتر اختراع کن 00:10:10.846 --> 00:10:13.599 می خوام حرف بزنم. باید حرف بزنم چون باید برم به این باربیکیو 00:10:13.682 --> 00:10:16.101 .و باید این کوارتربک دیگه، جری، رو مجبور کنم بکشه کنار 00:10:16.185 --> 00:10:18.604 باشه، نه، شخصیتی که برای چاد ساختیم 00:10:18.687 --> 00:10:20.856 .شیرینه، شاید قهرمان محلی 00:10:20.939 --> 00:10:22.524 .اون جری رو مجبور نمی کرد بکشه کنار 00:10:22.608 --> 00:10:24.359 .اون می شد هم تیمی و دوستش 00:10:24.443 --> 00:10:29.156 .مربی بهم گفت می خواد کاری کنم اون بکشه کنار 00:10:29.614 --> 00:10:30.824 اون اینو گفت؟ 00:10:30.907 --> 00:10:32.325 ...منظورم اینه که، دارم نقل قول می کنم، اون 00:10:33.535 --> 00:10:35.620 .گفت می خواد من مثل یه رهبر رفتار کنم 00:10:35.704 --> 00:10:38.415 .پس، یه رهبر متواضع و ساکت باش 00:10:38.498 --> 00:10:41.876 .-این یه مزخرفات کوارتربک پشتیبانه 00:10:42.419 --> 00:10:43.837 .دارم سعی می کنم کمکت کنم 00:10:45.213 --> 00:10:47.132 نمی خوام همه این مزخرفات رو انجام بدم 00:10:47.215 --> 00:10:49.676 .فقط برای اینکه بتونم یه تخته برای جری لعنتی نگه دارم 00:10:49.759 --> 00:10:51.052 .کل این ماجرا بی فایده خواهد بود 00:10:51.135 --> 00:10:53.680 نه، چیزی که بی فایده خواهد بود اینه که گیر بیفتی 00:10:53.763 --> 00:10:56.349 چون نمی تونی راس رو خاموش کنی وقتی به چاد تبدیل میشی 00:10:56.432 --> 00:10:57.892 -شنیدی؟ 00:10:57.975 --> 00:10:59.310 .بالش ها نازکن 00:10:59.393 --> 00:11:01.896 .لعنتی، بالش های کوچیک 00:11:01.979 --> 00:11:04.148 .خب، به جنبه مثبت نگاه کن 00:11:04.232 --> 00:11:05.942 ،اگه تو باربیکیو خرابش کنی 00:11:06.025 --> 00:11:08.486 .میتونی برگردی به خوابیدن تو گاراژ بابات 00:11:11.614 --> 00:11:12.865 .خیلی بدجنسی 00:11:15.326 --> 00:11:17.411 چی باید بگم، وندی؟ 00:11:17.495 --> 00:11:18.662 ،-ها؟ -جیک، ببخشید 00:11:18.746 --> 00:11:21.790 -امروز نمیتونم با این کنار بیام. -نه، مردم انتظار دارن زن مربی 00:11:21.874 --> 00:11:23.375 .تو اینجور چیزا باشه 00:11:23.459 --> 00:11:29.506 .-ببخشید که نمی تونم... -باشه. آره. باشه، باشه. دوستت دارم 00:11:30.632 --> 00:11:32.134 .-همه چی خوبه، جیک؟ -آره، آره 00:11:32.217 --> 00:11:36.305 من فقط، اه، نمی دونم، دارم روی .این تصمیم مسابقه فکر می کنم 00:11:36.388 --> 00:11:39.349 مم-هم. و نتیجه؟ 00:11:39.433 --> 00:11:43.937 .ام، می دونی، پاورز بازوی یه تفنگ ریل قرن ۲۲ رو داره 00:11:44.020 --> 00:11:48.525 .نمی تونیم جری رو نادیده بگیریم. منظورم اینه که، اون قابل اعتماده 00:11:48.608 --> 00:11:51.236 آره، بهش اعتماد دارم، می دونی. می .دونی چه کارایی می تونه بکنه 00:11:51.319 --> 00:11:52.904 ...چیز زیادی نیست، ولی 00:11:54.280 --> 00:11:56.950 ،و بعد، چاد، می دونی امیدوارکننده.س 00:11:57.033 --> 00:11:59.118 ولی می تونه یه دفترچه راهنما بخونه؟ 00:11:59.202 --> 00:12:01.287 .داداش، نمی دونم می تونه بخونه یا نه 00:12:01.371 --> 00:12:05.124 خب، دو تا انتخاب خوب داریم، درسته؟ 00:12:05.625 --> 00:12:08.127 .بوسترها برای من کار می کنن 00:12:09.587 --> 00:12:10.755 .سلام، مربی 00:12:12.924 --> 00:12:14.342 .تریشا 00:12:14.425 --> 00:12:17.136 .اوه، این یه گردهمایی تیمیه 00:12:17.220 --> 00:12:19.180 .اوه، و من جزو تیمم 00:12:20.097 --> 00:12:23.559 می تونم یه کم کمک بگیرم که تخت بو رادلی رو بیارم؟ 00:12:23.642 --> 00:12:25.144 بو رادلی؟ 00:12:25.227 --> 00:12:28.439 .-سگ من، یادت میاد؟ -نه 00:12:28.522 --> 00:12:30.149 وندی یه بار عکس منو دید 00:12:30.232 --> 00:12:32.526 .منو کروئلا د ویل صدا کرد، که اصلاً ناراحت نشدم 00:12:32.610 --> 00:12:34.403 همسرت کجاست، راستی؟ 00:12:34.486 --> 00:12:37.614 .اه، اون نمیاد. خواهرهاش مریضن 00:12:37.698 --> 00:12:40.242 .اوه! اوه، این وحشتناکه. بیماری چیز وحشتناکیه 00:12:40.325 --> 00:12:41.827 ،خودم خیلی ها رو می شناسم که مریضن 00:12:41.910 --> 00:12:45.956 .پس حالا فقط خواهر زنت رو جزوشون حساب می کنم 00:12:46.039 --> 00:12:47.332 .حساب می کنم 00:12:47.416 --> 00:12:50.669 آره، پس کسی می تونه کمکم کنه بو رادلی رو بیاریم؟ 00:12:50.752 --> 00:12:53.630 .اوه، آره. اه، برد، دابز، شنیدید چی گفت 00:12:53.713 --> 00:12:54.923 .اوه، آره 00:12:55.006 --> 00:12:58.385 و بعدش می تونید به من بگید ،کی هفته اول شروع می کنه 00:12:58.468 --> 00:12:59.886 .چون من چند تا ایده دارم 00:13:00.387 --> 00:13:01.596 .اوه 00:13:01.680 --> 00:13:03.598 .من عاشق این هوا هستم 00:13:04.557 --> 00:13:05.850 .ام، بعداً می بینمت 00:13:06.518 --> 00:13:08.019 چرا؟ کجا، کجا داری میری؟ 00:13:08.103 --> 00:13:09.521 .همه دارن می رسن 00:13:09.604 --> 00:13:11.397 .می خوام یه ورود تقلبی داشته باشم 00:13:11.481 --> 00:13:13.483 ،نمی خوام مردم بدونن که با بابام زندگی می کنم 00:13:13.566 --> 00:13:15.902 ...-که رئیس منم هست، پس. -اه 00:13:15.985 --> 00:13:18.571 .همچنین، جلوی بچه ها نگو عزیزم، لطفاً 00:13:21.657 --> 00:13:22.658 .آره 00:13:23.493 --> 00:13:26.329 شومینه، این-- 00:13:26.996 --> 00:13:28.706 .انگار خانواده رو کشتم 00:13:39.133 --> 00:13:42.136 .هی، هم تیمی ها. هی، هم تیمی ها 00:13:42.219 --> 00:13:43.345 .وقت فوتباله 00:13:53.021 --> 00:13:55.148 تازه از جنگل اومدی؟ 00:13:57.693 --> 00:13:59.861 .ما همه از جنگل میایم، وقتی بهش فکر می کنی 00:14:04.574 --> 00:14:05.659 چی؟ 00:14:08.078 --> 00:14:10.997 .نمی دونم، بعضی وقتا چیزای خنده دار می گی 00:14:12.290 --> 00:14:14.000 مثلاً، مثل جوکر؟ 00:14:16.086 --> 00:14:17.962 .اصلاً مثل جوکر، نه 00:14:23.801 --> 00:14:25.929 نظرت در مورد مسابقه چیه؟ 00:14:27.597 --> 00:14:29.766 .اوه، فقط می خوام هم تیمی جری باشم 00:14:30.725 --> 00:14:31.768 .دوست 00:14:35.062 --> 00:14:36.898 .می خوای داغون شه 00:14:38.065 --> 00:14:41.777 .فقط اگه با هم باشیم، تو یه تیم 00:14:43.696 --> 00:14:46.073 .خب، اون تو رو از استقامت خسته می‌کنه 00:14:47.241 --> 00:14:49.535 .اون هر اینچ از کتاب بازی رو می دونه 00:14:49.618 --> 00:14:52.621 .دستات یه هاویتزر، که باحاله، ولی همه چیز نیست 00:14:53.872 --> 00:14:55.874 .در نهایت، همه چیز به چیزهای ناملموس برمی گرده 00:14:58.210 --> 00:14:59.753 کی رو انتخاب می کنی؟ 00:15:01.088 --> 00:15:04.758 .اوه. من فقط کولرها رو پر می کنم 00:15:39.542 --> 00:15:41.544 !-جا برای کوارتربک باز کنید 00:15:41.627 --> 00:15:43.046 !-باشه. 00:15:45.631 --> 00:15:47.133 !سرم نزدیک بود به پایین بخوره 00:15:48.426 --> 00:15:52.138 .اوه، چد اینجاست 00:15:52.221 --> 00:15:53.806 .می خوام باهات روراست باشم، مرد 00:15:53.889 --> 00:15:55.558 .اون تمرین یه جورایی افتضاح بود 00:15:55.641 --> 00:15:57.059 .-افتضاح. -خیلی خوب بود 00:15:57.143 --> 00:16:00.229 .-قدردان نقد سازنده ات هستم 00:16:00.312 --> 00:16:01.730 .-خب، لعنتی- 00:16:01.814 --> 00:16:04.191 .-چاد، تو هم تیمی خیلی خوبی هستی. -مرد، خفه شو، جری 00:16:04.275 --> 00:16:05.693 ،-حتماً. -با جری خوب باش، اون 00:16:05.776 --> 00:16:08.070 .اون هم تیمی و دوستم هست 00:16:08.153 --> 00:16:10.280 اوه، صبر کن، پس شما دوستای صمیمی شدید؟ 00:16:10.364 --> 00:16:13.951 پشت همو خالی نمی‌کنیم 00:16:14.034 --> 00:16:16.620 وای، صبر کن، پس مشکل نداری اون جات بازی کنه؟ 00:16:16.703 --> 00:16:17.788 !نه 00:16:18.956 --> 00:16:21.541 .نه. من رقابت سالم رو دوست دارم 00:16:21.625 --> 00:16:25.545 باشه، خب، اه، برام مهم نیست چیکار می کنید 00:16:26.546 --> 00:16:29.466 چیزی که می دونم اینه که یکی از شماها .باید اون فصل هزار یاردی رو به من بده 00:16:29.549 --> 00:16:30.967 .من اینو می دونم 00:16:31.051 --> 00:16:32.510 .حداقل جری از آب نمی ترسه 00:16:32.594 --> 00:16:35.805 .درسته. من خودم عملاً یه گربه ماهی ام 00:16:38.099 --> 00:16:40.810 .خب، آره، من، می دونی، من از آب نمی ترسم 00:16:40.894 --> 00:16:43.521 .مطمئنی؟ بیا تو آب بپر، داداش 00:16:43.605 --> 00:16:45.398 .-منتظر چی هستی؟ -من، من مایو نیاوردم 00:16:45.481 --> 00:16:46.816 .من مایو نیاوردم 00:16:46.900 --> 00:16:49.444 -بپر تو استخر، مرد. -آره، لعنتی، تو چی هستی، یه گرملین؟ 00:16:49.527 --> 00:16:50.320 !اون یه آدم ساده ست... بوم 00:16:50.361 --> 00:16:52.780 .با آستین بلند اومده استخر، بیخیال 00:16:52.864 --> 00:16:54.615 .-شلوارک پوشیده. -می خواد تو ماشین گریه کنه 00:16:54.699 --> 00:16:56.367 -اوه، کجا میری؟ 00:16:56.451 --> 00:16:58.286 .-بوم 00:17:14.176 --> 00:17:15.177 چی به چیه؟ 00:17:16.095 --> 00:17:17.846 .-اوه، لعنتی 00:17:17.930 --> 00:17:19.765 !-چی شده؟ هی، هی 00:17:19.848 --> 00:17:23.769 .-هی، بس کن. -نه، نه، نه، نه، بو رادلی. نه، آقا 00:17:23.852 --> 00:17:27.648 .نه، این طرز برخورد با چاد پاورز معروف نیست 00:17:27.731 --> 00:17:30.025 .اون فقط-- اون فکر می کنه تو یه اسباب بازی پلاستیکی هستی 00:17:31.318 --> 00:17:33.779 .من، من ن-- من... من پلاستیکی نیستم 00:17:33.862 --> 00:17:36.740 .من یه مرد... از گوشت ساخته شدم 00:17:36.823 --> 00:17:39.785 .اوه، تو قطعاً هستی. و من، من تریشا یگر هستم 00:17:39.868 --> 00:17:42.913 .-اوه. -من-من، من رئیس صندوق اسپانسر هستم 00:17:42.996 --> 00:17:45.165 ،پس، گوش کن، چاد، حالا که تو هستی 00:17:45.248 --> 00:17:48.084 تیم من حسابی دارن می‌گردن برای 00:17:48.168 --> 00:17:50.920 .پیدا کردن هایلایت های قدیمی از تو 00:17:51.588 --> 00:17:54.174 اوه. اوه، تو، تو به اونا نیاز داری؟ 00:17:54.257 --> 00:17:57.302 !خب، خب، آره، ما به اونا نیاز داریم 00:17:57.385 --> 00:18:00.805 منظورم اینه که، تو آخرش اون آدم ،می شی، که من، امیدوارم باشی 00:18:00.888 --> 00:18:03.599 ما به یه معرفی رسانه ای نیاز داریم، نداریم؟ 00:18:03.683 --> 00:18:05.727 .اسمت، تصویرت، لهحه‌ت رو پخش کن 00:18:05.810 --> 00:18:09.188 ،ولی تو، تو فقط از وب اسکراب پخش می شی مثل 00:18:09.272 --> 00:18:11.232 .مثل ایمیل های هیلاری 00:18:11.315 --> 00:18:12.483 .مم 00:18:12.567 --> 00:18:15.027 ...خب، ما 00:18:16.404 --> 00:18:17.571 . اینترنت نداشتیم 00:18:18.698 --> 00:18:19.699 .-اوه 00:18:19.782 --> 00:18:20.783 !-اوه 00:18:20.866 --> 00:18:22.743 .-باشه. باشه. -بیا بو. نه. نه 00:18:22.827 --> 00:18:26.247 نه، بو بو. خب، ما می تونیم .با نسخه های کاغذی سر کنیم 00:18:27.748 --> 00:18:29.375 .خب، ما شفاهی بودیم 00:18:29.458 --> 00:18:32.127 .ما فقط در پایان روز جمع شدیم 00:18:32.211 --> 00:18:34.296 .-ما درباره هایلایت هامون صحبت کردیم. -آره 00:18:35.297 --> 00:18:39.176 خب، اینجا جاییه که فوتبال سازمان یافته رو یاد گرفتی؟ 00:18:39.259 --> 00:18:40.636 .اوهوم 00:18:40.719 --> 00:18:43.096 .این یه بازی خیلی فنیه، چاد 00:18:43.180 --> 00:18:46.558 .نمی تونی همینجوری تو خیابون یاد بگیری مثل فوتبال 00:18:46.641 --> 00:18:50.103 .اوه، خانم تریشا. فقط، یادم اومد 00:18:50.187 --> 00:18:52.856 .من نباید تنها تو یه اتاق با یه زن باشم 00:18:52.939 --> 00:18:54.399 چی؟ 00:18:54.482 --> 00:18:57.777 ...داره خلوص من رو آلوده می کنه، اه 00:18:57.861 --> 00:19:00.780 .- معذرت می‌خوام. -اوه، پسر 00:19:00.864 --> 00:19:04.868 .خب، می بینمت بیرون تو جنگ بزرگ بالن آبی مربی ها 00:19:04.951 --> 00:19:08.830 .-بریم، آقای رادلی 00:19:14.335 --> 00:19:16.754 !کی می خواد باشه؟ کی می خواد باشه 00:19:17.171 --> 00:19:20.091 !بزن بریم! خیس شو 00:19:28.933 --> 00:19:30.810 !-اوه، نگاه کن. -اوه 00:19:38.108 --> 00:19:41.779 فکر می کنید چاد یه ذره سیتی داره؟ 00:19:41.862 --> 00:19:42.946 سیتی؟ 00:19:45.157 --> 00:19:46.575 سی تی ای؟ 00:19:52.706 --> 00:19:55.917 !هی، بچه ها، همه با هم پرتاب کنیم 00:19:56.001 --> 00:19:58.962 !-بزن بریم 00:19:59.880 --> 00:20:02.299 !-اوه، می بینمت، چاد 00:20:04.718 --> 00:20:06.678 ...یک، دو 00:20:07.304 --> 00:20:08.388 .لعنتی 00:21:00.981 --> 00:21:04.568 !- آره 00:21:06.236 --> 00:21:08.572 !رو نیمکت بشین، عوضی 00:21:26.297 --> 00:21:28.299 کجا میری، مرد؟ 00:21:28.383 --> 00:21:30.885 .اوه، قطعاً سیتی رو گرفت 00:21:31.761 --> 00:21:33.221 .همه چی خوبه 00:21:35.598 --> 00:21:37.433 .فقط فشارش بده 00:21:37.517 --> 00:21:40.228 .فقط فشارش بده. اوه، لعنتی 00:21:40.812 --> 00:21:41.979 .لعنتی 00:21:42.396 --> 00:21:45.525 .اه، چندش 00:21:46.150 --> 00:21:48.319 -هی، چاد؟ 00:21:49.362 --> 00:21:50.446 آره؟ 00:21:50.863 --> 00:21:53.949 .مربی هادسون می خواد ببینتت، هر وقت، هر وقت کارت تموم شد 00:22:07.713 --> 00:22:11.300 .من فقط داشتم صورتم رو می‌شستم 00:22:13.468 --> 00:22:16.805 .لازم نیست به من توضیح بدی 00:22:17.723 --> 00:22:20.100 اوه، فقط فکر کردم-- فکر کردم برات سوال شده 00:22:22.019 --> 00:22:23.270 .فقط داشتم صدات میکردم 00:22:24.271 --> 00:22:25.355 .اوه 00:22:28.525 --> 00:22:30.360 .اون توی اسکله است 00:22:32.070 --> 00:22:33.280 .باشه 00:22:43.998 --> 00:22:46.167 .هی، بچه ها. ببخشید 00:22:50.046 --> 00:22:51.255 .چاد 00:22:51.339 --> 00:22:53.716 -هی، مربی. -چطوری؟ 00:22:54.717 --> 00:22:57.470 .عالی، مثل عشق خدا 00:22:57.553 --> 00:22:59.055 .بفرمایید بشینید 00:23:05.770 --> 00:23:10.858 ،می دونی، پارسال، دیر وقت تو اتاق ضبط بودم 00:23:10.941 --> 00:23:15.904 .و یه، یه، یه ترس واقعی با تیکرم داشتم 00:23:15.988 --> 00:23:18.198 و، اه، رفتم پیش دکتر و اون بهم گفت 00:23:18.282 --> 00:23:21.493 .که باید بیشتر از خودم مراقبت کنم 00:23:21.577 --> 00:23:23.287 .در واقع، قبل از اون بهم گفت 00:23:24.246 --> 00:23:26.164 .یه مدت قبل از اون، ولی هر چی 00:23:27.291 --> 00:23:29.793 ولی، ام، می دونی چی باعثش شد؟ 00:23:30.794 --> 00:23:32.254 واکسن کووید-۱۹؟ 00:23:32.337 --> 00:23:33.964 .نه 00:23:34.047 --> 00:23:35.757 .حداقل، فکر نمی کنم 00:23:35.841 --> 00:23:38.009 .ولی نه، ترس بود 00:23:39.678 --> 00:23:44.099 .ترس از ناامید کردن یه طرفدارا 00:23:44.182 --> 00:23:46.893 .همه منو مقصر می دونن. آره 00:23:48.103 --> 00:23:49.312 ...مثل 00:23:50.313 --> 00:23:52.732 می بینم که دستت 00:23:52.816 --> 00:23:55.026 .یه خمپاره انداز یوگسلاوی رو داری 00:23:58.279 --> 00:24:01.741 .ولی می تونم... ترس رو هم ببینم 00:24:04.535 --> 00:24:08.164 ،آره، اولش تو جنگ بادکنکی وایسادم 00:24:08.247 --> 00:24:10.041 .-فقط برای-- -از یه چیز سخت می ترسه 00:24:11.918 --> 00:24:16.922 ،باعث می شه باور کنیم که غیرممکنه 00:24:17.006 --> 00:24:19.633 ،شکست غیرقابل تحمله 00:24:19.717 --> 00:24:23.262 ...و با این حال... باخت ها تو این بازی 00:24:25.556 --> 00:24:27.057 .اجتناب ناپذیرن 00:24:30.644 --> 00:24:32.312 ...داری می گی 00:24:34.773 --> 00:24:37.025 داری می گی جری قراره استارتر باشه؟ 00:24:39.027 --> 00:24:40.862 .تو ازش حمایت می کنی 00:24:44.241 --> 00:24:46.410 .تو چیزای غیرقابل آموزش رو داری 00:24:47.411 --> 00:24:49.955 .و شرط می بندم می تونی رشد کنی. تو فقط آماده نیستی 00:24:50.038 --> 00:24:53.917 .من آماده ام. من آماده ام، مربی 00:24:54.000 --> 00:24:56.711 من همیشه منتظر این بودم. قول می .دم، می تونم این کار رو بکنم 00:24:56.795 --> 00:24:58.880 .تو نمی شنوی، پسر 00:24:58.963 --> 00:25:04.093 دارم می گم بهت ایمان دارم و می دونم که تو-- 00:25:04.177 --> 00:25:05.970 -اوه، ببخشید، من، من... -داری گریه می کنی؟ 00:25:06.054 --> 00:25:07.222 .-نه، من گریه نمی کنم. -چاد 00:25:07.305 --> 00:25:09.515 .باشه. اوه، اوه، خدا. باشه 00:25:12.852 --> 00:25:14.687 چاد، کجا داری میری؟ 00:25:16.981 --> 00:25:18.900 .راه اشتباهه 00:25:18.983 --> 00:25:20.318 .هر چی 00:26:27.049 --> 00:26:29.510 .محاسبه کوتاه ترین مسیر به لس آنجلس 00:26:34.473 --> 00:26:38.769 .- سایبر، به بابا زنگ بزن 00:26:45.442 --> 00:26:47.861 .-راسل؟ -هی، بابا 00:26:49.071 --> 00:26:52.533 .وای خدای من. فکر کردم شاید خودتو کشتی 00:26:53.701 --> 00:26:55.786 ...اگه اینجوری فکر می کردی، پس چرا 00:26:57.204 --> 00:26:59.456 یه عالمه زنگ نزدی یا پلیس رو درگیر نکردی؟ 00:26:59.540 --> 00:27:01.542 خب، بهش فکر کردم، ولی تو 00:27:01.625 --> 00:27:03.919 .چندین هزار دلار لوازم رو دزدیدی 00:27:05.045 --> 00:27:06.338 من-- 00:27:09.341 --> 00:27:11.635 داری فکر می کنی کی برمی گردم خونه؟ 00:27:14.095 --> 00:27:16.139 .نمی تونی خودت رو تغییر بدی، بچه 00:27:18.266 --> 00:27:20.018 .امیدوارم حالت خوب باشه 00:27:20.101 --> 00:27:24.272 .ولی یه جایی... تموم می شه 00:27:32.488 --> 00:27:35.283 ...باشه. ام، هی، ام 00:27:35.366 --> 00:27:37.493 ...ببخشید، این، این، ام 00:27:37.577 --> 00:27:39.495 .فکر کنم ما، فکر کنم آنتنم داره می‌ره 00:27:41.664 --> 00:27:43.124 .فکر کنم حق با توئه، راسل 00:27:55.177 --> 00:27:56.595 چرا این صفحه قفل توئه؟ 00:27:56.679 --> 00:27:58.514 .چون منو خیلی خوشحال می کنه 00:28:00.599 --> 00:28:03.268 .لطفاً عوضش کن. این عکس بدی از منه 00:28:03.352 --> 00:28:04.728 .من عاشق این عکسم 00:28:06.355 --> 00:28:07.856 -هی! -آره؟ 00:28:07.940 --> 00:28:10.567 .می دونی، چاد، مثل اینکه، فرار کرد 00:28:11.693 --> 00:28:13.528 .مثل، گریه کردن تو جنگل 00:28:14.571 --> 00:28:16.114 فکر می کنی حالش خوبه؟ 00:28:17.115 --> 00:28:20.702 .نمی دونم، فکر می کنم، فکر می کنم واقعاً عاشق جنگله 00:28:20.786 --> 00:28:22.454 .فکر می کنم عاشق جنگله 00:28:23.163 --> 00:28:24.164 .آره 00:28:25.081 --> 00:28:27.334 .هر چی 00:28:28.376 --> 00:28:30.086 .اوه، خدا، چه روزی 00:28:31.921 --> 00:28:34.340 خواهر وندی چطوره؟ 00:28:37.677 --> 00:28:39.095 .مشکل داره 00:28:42.307 --> 00:28:44.434 .-مزخرفه. -آره 00:28:48.646 --> 00:28:49.939 هفت تا آوانس؟ 00:28:52.483 --> 00:28:54.527 .با نه تا شروع کن 00:28:55.486 --> 00:28:56.654 .یالا 00:28:57.655 --> 00:28:58.948 .والی برای سرویس 00:29:04.829 --> 00:29:06.997 .آروم باش، گنده بک 00:29:07.081 --> 00:29:09.041 !-اوه! -اوه 00:29:21.261 --> 00:29:22.763 چه خبر، لعنتی؟ 00:29:25.766 --> 00:29:27.726 .بالش؟ مرسی 00:29:27.809 --> 00:29:30.520 .آره، وقتشه که یه خواب خوب داشته باشم 00:29:30.896 --> 00:29:32.481 باربیکیو چطور بود؟ 00:29:33.690 --> 00:29:35.358 . افتضاح 00:29:35.442 --> 00:29:37.903 .مربی جری رو انتخاب کرد 00:29:37.986 --> 00:29:39.529 .اوه 00:29:39.613 --> 00:29:41.072 ولی هیچ کس نفهمید که تو یه آدم دیگه ای 00:29:41.156 --> 00:29:42.407 با یه ماسک مصنوعی؟ 00:29:44.492 --> 00:29:47.745 -هنوز نه. -پیروزی های کوچیک، درسته؟ 00:29:48.079 --> 00:29:50.039 ...می دونی، شاید، اه 00:29:50.874 --> 00:29:55.378 شاید گرگ ها، می دونی، شاید گرگ .ها بیان و جری رو ببرن 00:29:57.255 --> 00:29:59.048 .صدای چاد داره میاد 00:30:00.883 --> 00:30:01.884 .آره 00:30:03.511 --> 00:30:05.012 .چادز باشه 00:30:21.237 --> 00:30:24.698 !-جری 00:30:37.294 --> 00:30:41.173 !-ست 00:30:46.386 --> 00:30:47.888 !-آماده، ست 00:32:04.379 --> 00:32:05.463 !برو پاورز 00:32:05.797 --> 00:32:07.674 !-تاچ داون! -آره 00:32:07.757 --> 00:32:09.384 اون کیه لعنتی؟ 00:32:10.093 --> 00:32:12.011 .همه چیزهایی که براشون زحمت کشیدیم، داره به حقیقت می پیونده 00:32:12.637 --> 00:32:14.389 .ما یه تیم تاپ ۱۰ هستیم 00:32:14.472 --> 00:32:17.767 .این یه فرصته برای مردم که بفهمن چاد پاورز کیه 00:32:18.518 --> 00:32:20.395 .من ازت خوشم میاد، پاورز، ولی تو یه معما هستی 00:32:20.478 --> 00:32:23.940 خودتو جلوی دوربین گذاشتن بیشترین وضوح رو .داره که می تونی داشته باشی 00:32:24.023 --> 00:32:26.943 چاد، کی از گذشته ات بهت الهام داد که فوتبال بازی کنی؟ 00:32:27.735 --> 00:32:28.694 .بنجامین فرانکلین 00:32:28.819 --> 00:32:29.820 بن فرانکلین؟ 00:32:31.072 --> 00:32:32.573 .این لحظه ماست 00:32:32.657 --> 00:32:34.367 و اگه نتونن محتوای خوبی ازش بگیرن-- 00:32:34.450 --> 00:32:35.826 .ببین، می دونم که صیقلی نیست 00:32:35.910 --> 00:32:37.995 .ولی به همین دلیله که مردم دوستش دارن 00:32:38.079 --> 00:32:40.372 .داری عاشق دختر مربی می شی مثل آهنگ های تیلور سوئیفت 00:32:41.582 --> 00:32:42.833 .یکی درپوش رو برداشته 00:32:42.917 --> 00:32:45.085 !ما چسب برای صورتت نداریم. بدبخت شدیم 00:32:45.711 --> 00:32:46.712 .بدتر هم میشه 00:32:47.212 --> 00:32:48.297 راس هالیدی؟ 00:32:50.924 --> 00:32:53.218 .فقط وانمود کن که هیچ مشکلی نیست. چون هیچ مشکلی نیست 00:32:53.302 --> 00:32:54.678 !برو، برو، برو 00:32:54.761 --> 00:32:58.181 بهتره اسلحه ای داشته باشیم که لازم نداریم تا اینکه اسلحه ای نداشته باشیم که نیاز داریم، درسته؟ 00:32:58.265 --> 00:32:59.558 !-نه 00:33:00.017 --> 00:33:01.059 .این شانس ماست 00:33:01.143 --> 00:33:03.020 .با چاد، می تونیم همه چیز رو ببریم 00:33:03.103 --> 00:33:04.229 !چسبم رو پس بده 00:33:04.312 --> 00:33:06.481 .اگه چاد شکست بخوره، کل برنامه شکست می خوره 00:33:06.565 --> 00:33:08.733 .اگه چاد شکست بخوره، راس شکست می خوره