WEBVTT 00:00:13.972 --> 00:00:16.975 ‫واسه چی آنلاین شدن سیستم‌هامون این‌قدر طول کشیده؟ 00:00:18.184 --> 00:00:19.978 ‫بالأخره دلایل خودش رو داره 00:00:20.603 --> 00:00:22.397 ‫پس یعنی شکست رو قبول کردیم دیگه؟ 00:00:22.397 --> 00:00:24.315 خیر سرمون غیرقابل نفوذ بودیم 00:00:24.315 --> 00:00:25.483 ‫سه تا سؤال دارم 00:00:25.483 --> 00:00:29.195 ‫چطور، چرا و چه گندی قراره بالا بیاد؟ ‫هیچ جوابی هم ندارم 00:00:29.195 --> 00:00:31.990 ‫متأسفانه یه چند نفر باید قربونی شن 00:00:32.031 --> 00:00:33.032 ‫گندش بزنن 00:00:39.706 --> 00:00:41.332 ‫واسه چی شمارش معکوس اومده؟ 00:00:41.332 --> 00:00:44.586 ‫یهو ظاهر شد. دلیلش رو نمی‌دونیم. ‫البته این جواب خوبی نیست 00:00:44.586 --> 00:00:46.129 ‫خب اصلاً جواب نیست 00:00:47.213 --> 00:00:50.216 ‫یعنی یه‌جور برنامه‌ی ویروس‌کُشی نیست که 00:00:50.216 --> 00:00:52.719 ‫بشه استفاده کرد؟ 00:00:52.719 --> 00:00:54.429 ‫یا مثلاً یه آپدیت امنیتی؟ 00:00:54.429 --> 00:00:56.514 ‫بعید بدونم گفتن این کلمات بی‌ربطی که 00:00:56.514 --> 00:00:59.142 ‫ته ایمیل‌هات پیدا کردی، ‫فایده‌ای داشته باشه 00:00:59.142 --> 00:01:00.477 ‫ممنون 00:01:00.477 --> 00:01:03.354 ‫خیلی خب، خیلی خب دانکن. ‫راه‌اندازی مجدد چطور؟ 00:01:03.354 --> 00:01:05.273 ‫منظورت اینـه کامپیوتر رو ‫خاموش‌روشن کنیم؟ 00:01:05.273 --> 00:01:06.566 ‫نه 00:01:07.442 --> 00:01:10.236 ‫مگه این که فایده‌ای داشته باشه. ‫این کار رو بکنیم کمکی می‌کنـه؟ 00:01:10.236 --> 00:01:12.697 ‫نمیشه خاموشش کرد. ‫فعلاً هیچ‌کاری نمی‌تونن بکنن 00:01:12.697 --> 00:01:14.657 ‫کلود، نظرت چیـه یکم بهشون فضا بدی؟ 00:01:18.828 --> 00:01:20.997 ‫نباید اون کدی که بهت داد رو وارد می‌کردی 00:01:20.997 --> 00:01:23.041 ‫تو هم نباید می‌ذاشتی از اینجا بره 00:01:23.041 --> 00:01:25.251 ‫من فقط می‌خواستم جلوی تروریست‌های لیبیایی رو بگیرم تا 00:01:25.251 --> 00:01:26.503 ‫پایتخت رو به آشوب نکشن 00:01:26.503 --> 00:01:28.671 ‫هدفش این بود که ولش کنی بره 00:01:28.671 --> 00:01:31.549 ‫چی واسه خودت داری میگی؟ ‫اون ترسیده بود 00:01:31.549 --> 00:01:33.301 ‫باید راضیش می‌کردم. من... 00:01:33.301 --> 00:01:36.095 ‫اون‌موقع که هو گذاشته بود به ‫پایگاه‌داده دسترسی پیدا کنه، 00:01:36.095 --> 00:01:38.348 ‫پرونده‌ت رو دزدید، کلود 00:01:38.348 --> 00:01:42.268 ‫اون تو رو بازی داده. تو رو زیر نظر داشتن. ‫افتادی تو تله‌ی عسل 00:01:45.313 --> 00:01:47.398 ‫این بلا سر جفت‌مون اومد داداش 00:01:47.398 --> 00:01:49.442 ‫هیچ شانسی نداشتی 00:01:49.442 --> 00:01:51.945 ‫اون نسخه‌ی زنونه‌ی منـه. ‫واسه همین عاشقش شدم 00:01:53.363 --> 00:01:56.616 ‫خیلی خب، هم خبر خوب دارم و ‫هم خبر بد 00:01:56.616 --> 00:01:59.077 ‫یه راهی هست که بشه همه‌چیز رو به ‫حالت قبل برگردوند... 00:01:59.077 --> 00:02:00.078 ‫عالیـه 00:02:00.078 --> 00:02:01.663 ‫...اما بعد از تموم شدن شمارش معکوس 00:02:02.538 --> 00:02:04.415 ‫واقعاً خجالت‌آوره 00:02:04.874 --> 00:02:06.042 ‫- قربان ‫- بله؟ 00:02:06.042 --> 00:02:07.794 ‫سفیر لیبی پشت خط شماره یکـه 00:02:07.794 --> 00:02:10.463 ‫هر وقت عشقش بکشه زنگ می‌زنه. ‫چند ساعت پیش بهش زنگ زدم‌ها 00:02:10.463 --> 00:02:12.840 ‫ممنون 00:02:18.930 --> 00:02:21.891 ‫- جناب سفیر ‫- آقای ویلن 00:02:22.934 --> 00:02:26.229 ‫از طرف دولت لیبی صمیمانه ازتون عذر می‌خوام 00:02:27.021 --> 00:02:31.359 ‫همین الان بهم اطلاع دادن که یک گروهِ مخالف ‫متشکل از نیروهای امنیتی، 00:02:31.359 --> 00:02:34.529 ‫مسئول وقایع وحشتناکی هستند که 00:02:34.529 --> 00:02:36.364 ‫تو این چند روز اخیر رخ دادن 00:02:36.364 --> 00:02:39.283 ‫خب، مطمئنم همه‌ی تلاش‌تون رو می‌کنید تا 00:02:39.283 --> 00:02:41.828 ‫به ما کمک کنید که پیداشون کنیم 00:02:41.828 --> 00:02:44.622 ‫می‌تونید الان با یکی‌شون صحبت کنید 00:02:44.622 --> 00:02:45.957 ‫جانم؟ چی گفتید؟ 00:02:53.423 --> 00:02:55.883 ‫من همون زن جوون بی‌دفاعم که ‫اون‌موقع باهام حرف زدی 00:02:56.718 --> 00:02:58.011 ‫یادت میاد؟ 00:02:58.011 --> 00:02:59.512 ‫حق با تو بود 00:02:59.512 --> 00:03:01.264 ‫از چیزی که فکر می‌کردم قوی‌ترم، 00:03:01.264 --> 00:03:04.600 ‫با قدرتی که درونم نهفته و ‫خودم هم ازشون بی‌خبر بودم 00:03:04.600 --> 00:03:05.810 ‫تو واقعاً کی هستی؟ 00:03:05.810 --> 00:03:09.981 ‫بزرگ‌شده‌ی کشوری که شما با دخالت‌های متکبرانه‌تون،‫ نابودش کردید 00:03:10.690 --> 00:03:12.233 ‫ما رو با سال‌ها وحشت تنها گذاشتید 00:03:12.233 --> 00:03:15.778 ‫هیچ‌ چیزی نمی‌تونه کشتار اون ۱۱ نفر رو توجیه کنه 00:03:15.778 --> 00:03:17.989 گوشی رو بده دستِ رئیست 00:03:17.989 --> 00:03:19.991 ‫حدس بزن چی شده؟ ‫داری با رئیس اِم‌آی۵ حرف می‌زنی 00:03:19.991 --> 00:03:21.367 ‫آره، خودم می‌دونم! 00:03:21.617 --> 00:03:24.203 ‫اون‌موقع که داشتم می‌لرزیدم، ‫هی این رو می‌گفتی تا 00:03:24.203 --> 00:03:26.122 ‫توجهم رو جلب کنی 00:03:26.122 --> 00:03:29.709 ‫بعدش ما سیستم‌های کامپیوتری‌تون رو از کار انداختیم و 00:03:29.709 --> 00:03:32.003 ‫رهبری تو رو به سخره گرفتیم 00:03:32.837 --> 00:03:35.381 ‫آره، به گمونم بشه گفت که ما ‫دشمن‌هامون رو کور کردیم 00:03:36.382 --> 00:03:37.967 ‫گوشی رو بده به دایانا تورنر 00:03:41.095 --> 00:03:42.680 ‫تورنر هستم 00:03:43.514 --> 00:03:45.641 ‫اگه مطالبه‌‌مون رو نپردازید، 00:03:45.641 --> 00:03:47.977 ‫وقتی شمارس معکوس روی صفحه‌هاتون تموم بشه، 00:03:47.977 --> 00:03:51.147 ‫آخرین مورد استراتژی براندازی... 00:03:51.189 --> 00:03:53.608 ‫همونی که خودتون ساختید و 00:03:53.649 --> 00:03:56.319 ‫انداختیدش به جون مستعمرات‌تون... 00:03:56.319 --> 00:03:57.570 ‫اجرا میشه 00:03:57.945 --> 00:03:59.906 ‫اون‌وقت مطالبه‌تون چیـه؟ 00:03:59.906 --> 00:04:01.741 ‫۱۰۰ میلیون پوند 00:04:01.741 --> 00:04:04.160 ‫غرامت سال‌ها درآمد نفتی از دست‌رفته که 00:04:04.160 --> 00:04:08.080 ‫به یکی از صندوق‌های مالی جزایر کیمن ‫به اسم «آلبیون هولدینگز» واریز میشه 00:04:09.123 --> 00:04:11.334 ‫که در واقع درصد کوچیکی از طلب‌مونـه 00:04:11.918 --> 00:04:14.003 ‫هر وقت جور کردی، بهم زنگ بزن 00:04:18.090 --> 00:04:20.176 ‫نترس. پول‌مون رو که دادن ‫آزاد میشی 00:04:21.469 --> 00:04:22.470 ‫عزت زیاد 00:04:24.472 --> 00:04:27.058 ‫تا قبل از پایان شمارش معکوس ‫۱۰۰ میلیون می‌خوان 00:04:27.058 --> 00:04:29.602 ‫وگرنه آخرین مورد فهرست‌شون رو عملی می‌کنن 00:04:29.602 --> 00:04:31.938 ‫اون‌وقت... آخرین مورد فهرست‌شون چیـه؟ 00:04:31.938 --> 00:04:33.272 ‫حمله به یه عبادت‌گاه 00:04:33.272 --> 00:04:36.025 ‫درستـه. اما الان صبح یک‌شنبه‌ست 00:04:36.025 --> 00:04:38.945 ‫ای تف توش. ‫چطوری باید پیداش کنیم؟ 00:05:36.127 --> 00:05:38.045 ‫« اسب‌های کودن » ‫« فصل پنجم، قسمت آخر » 00:06:20.588 --> 00:06:21.839 ‫دایانا 00:06:21.839 --> 00:06:23.883 ‫تارا رو گم کردیم 00:06:24.341 --> 00:06:26.135 ‫می‌دونستی ویلن رو بازی میده دیگه؟ 00:06:26.385 --> 00:06:28.971 ‫یه شک‌هایی کرده بودم 00:06:28.971 --> 00:06:31.766 ‫که به محض این که پرونده‌‌‌ش رو ‫خوندم، مطمئن شدم 00:06:31.766 --> 00:06:36.020 ‫مشخصات روان‌شناسیش داد می‌زنه که ‫«عقده‌ی پدر حمایت‌گر» داره 00:06:36.020 --> 00:06:39.607 ‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم اما ‫گفتم شاید دلت بخواد 00:06:39.607 --> 00:06:42.610 ‫خودش رو مضحکه‌ی عام و خاص کنه 00:06:43.778 --> 00:06:46.072 ‫هنوز مطالبه‌ای نکردن؟ 00:06:46.072 --> 00:06:48.074 ‫دختره همین حالا از سفارت زنگ زد 00:06:48.115 --> 00:06:51.160 ‫اجازه‌ی خروج و ۱۰۰ میلیون درآمد نفتی از دست‌رفته 00:06:51.827 --> 00:06:55.289 ‫خب شاید درمورد رفتارمون حق داشته باشن اما 00:06:55.289 --> 00:06:57.374 ‫بیشتر پول نفت‌شون رو خودشون دزدیدن و 00:06:57.374 --> 00:06:59.668 ‫بقیه‌ش رو خرج سرکوب مردم‌شون کردن 00:07:00.795 --> 00:07:03.214 ‫سیستم‌هامون رو مختل کردن و ‫بهمون یه ساعت وقت دادن 00:07:03.214 --> 00:07:05.132 ‫که ساعت ۱۰ و ۶ دقیقه تموم میشه 00:07:05.132 --> 00:07:06.967 ‫وگرنه به یه عبادت‌گاه حمله می‌کنن 00:07:06.967 --> 00:07:08.719 ‫اون هم صبح یک‌شنبه 00:07:08.719 --> 00:07:10.971 ‫عجب زمانی هم انتخاب کردن 00:07:11.847 --> 00:07:15.142 ‫به گمونم چاره‌ای ندارید جز این که ‫سر کیسه رو شل کنید 00:07:25.277 --> 00:07:26.612 ‫خانم 00:07:26.612 --> 00:07:28.697 ‫حدود ۲ هزار کلیسا اطراف لندن هست 00:07:28.697 --> 00:07:32.743 ‫اگه مساجد، کنیسه‌ها، معبدها و ‫مراکز چند دینی رو هم اضافه کنیم، 00:07:32.743 --> 00:07:35.287 ‫حدود ۵ هزار سوژه‌ی احتمالی داریم 00:07:36.080 --> 00:07:39.708 ‫بله اما مسلمون‌ها، یک‌شنبه‌ها عبادت نمی‌کنن 00:07:42.002 --> 00:07:43.879 ‫درست میگم دیگه؟ 00:07:44.338 --> 00:07:46.006 ‫خب، من پیروی سیکـم 00:07:47.258 --> 00:07:49.969 ‫خب، فرض رو بر این بذاریم که ‫با کلیساها سر و کار داریم، خب؟ 00:07:49.969 --> 00:07:52.846 ‫اهداف درجه یک هم سنت‌پاول و ‫کلیسای وست‌مینستر هستن 00:07:52.846 --> 00:07:54.765 ‫اونا خودشون محافظ دارن 00:07:54.765 --> 00:07:57.685 ‫اگه همه‌ی نیروها رو بفرستیم سنت‌پاول و ‫به یه جا دیگه حمله شه، 00:07:57.685 --> 00:08:00.938 ‫این‌جور برداشت میشه که ما بیشتر ‫نگران بناهای تاریخی بودیم تا مردم 00:08:00.938 --> 00:08:02.189 ‫خیلی خب. همه‌شون رو می‌بندیم 00:08:02.189 --> 00:08:05.526 ‫اون‌وقت چطوری قراره مردم رو مجبور کنیم که ‫تو ۴۰ دقیقه آینده، 00:08:05.526 --> 00:08:08.362 ‫از همه‌ی کلیساهای لندن دور بمونن؟ ‫هرج و مرج میشه 00:08:08.362 --> 00:08:10.030 ‫پلیس متروپولیتن رو خبر کنید 00:08:10.030 --> 00:08:12.074 ‫تعداد پلیس‌های مسلح‌مون کافی نیست 00:08:12.074 --> 00:08:14.368 ‫باشه، پس ارتش رو خبر می‌کنیم 00:08:14.368 --> 00:08:15.578 ‫تو ۴۰ دقیقه؟ 00:08:15.578 --> 00:08:17.663 ‫خانم، وزارت خزانه‌داری، 00:08:17.663 --> 00:08:20.624 ‫صندوق جزایز کیمن که قراره ‫براش پول واریز کنیم رو تأیید کرده 00:08:20.624 --> 00:08:22.501 ‫به این شرکت مرتبطـه 00:08:25.421 --> 00:08:27.631 ‫خدایا. خیلی خب. بیاریدش اینجا 00:08:27.631 --> 00:08:29.508 ‫- توی راهـه ‫- کسی نباید ببینتش 00:08:29.508 --> 00:08:31.677 ‫ببخشید، چرا داریم مقصد پول رو بررسی می‌کنیم؟ 00:08:31.677 --> 00:08:32.845 ‫قرار نیست پولش رو بدیم که 00:08:32.845 --> 00:08:35.431 ‫به نظرم باید اون گزینه رو هم مدنظر داشته باشیم 00:08:35.431 --> 00:08:38.726 ‫باید فوراً نخست‌وزیر رو خبر کنی. ‫هماهنگی‌هاش رو بکن 00:08:38.726 --> 00:08:41.103 ‫تسلیم یه ترور بشیم؟ ‫عمراً اگه بذاره 00:08:41.103 --> 00:08:43.897 ‫پس منتظر یه ابوتسفیلد دیگه هم باش 00:08:48.277 --> 00:08:50.029 ‫بازرس‌ها رو بفرست به سفارت لیبی 00:08:50.029 --> 00:08:51.780 ‫اگه این ماجرا بدون خون‌ریزی ختم شه، 00:08:51.780 --> 00:08:54.241 ‫باید خودش و تیمش رو تا فرودگاه همراهی کنیم 00:08:54.241 --> 00:08:58.203 ‫اگه این‌طور پیش نرفت، ‫باید آماده‌ی حمله به اونجا بشن 00:09:00.748 --> 00:09:02.916 ‫نباید دست به کار شیم؟ 00:09:02.916 --> 00:09:06.795 ‫مثلاً رد لیبیایی‌ها یا دوست‌دختر رادی رو بزنیم؟ 00:09:06.795 --> 00:09:08.505 ‫اون که تو سفارت لیبیـه 00:09:08.505 --> 00:09:11.675 ‫یعنی یه عملیات با چراغ سبز کشورش بوده؟ 00:09:11.675 --> 00:09:13.177 ‫نه، بعید بدونم 00:09:13.177 --> 00:09:15.095 ‫به زور وارد اونجا شده، چون می‌دونه که 00:09:15.095 --> 00:09:17.765 ‫ما نمی‌تونیم بریم تو و ‫بکشیمش بیرون 00:09:18.015 --> 00:09:20.309 « باباجون » 00:09:22.478 --> 00:09:23.645 ‫باباجونتـه؟ 00:09:23.645 --> 00:09:26.190 ‫نه. آره. از کجا فهمیدی؟ 00:09:26.190 --> 00:09:28.400 ‫خب، اگه به عملیات ربطی داشت... 00:09:28.400 --> 00:09:30.027 ‫...جواب می‌دادی 00:09:30.027 --> 00:09:32.321 ‫تو که کَس و کاری نداری، ‫پس قطعاً خودش بوده 00:09:32.321 --> 00:09:34.031 ‫راستی حالش چطوره؟ 00:09:34.490 --> 00:09:36.241 ‫خیلی تعریفی نداره 00:09:36.241 --> 00:09:38.202 ‫از اخبار فهمیده چه خبره اما 00:09:38.243 --> 00:09:39.787 ‫یکم قاتی پاتی برداشت کرده 00:09:39.828 --> 00:09:41.580 ‫- چیزی نگو ‫- درمورد چی؟ 00:09:41.580 --> 00:09:43.624 ‫درمورد این که گیج شده، خب؟ 00:09:43.624 --> 00:09:46.210 ‫می‌دونم با هم اختلاف داشتید اما ‫دیگه ولش کن 00:09:46.210 --> 00:09:48.754 ‫اون تیزهو‌ش‌ترین آدم توی سازمان بود. ‫البته بعد از من 00:09:48.754 --> 00:09:50.631 ‫حالا می‌خوای یه حرف چرت بزنی 00:09:50.631 --> 00:09:52.674 ‫یه حرف مزخرف درموردش بزنی 00:09:52.674 --> 00:09:54.843 ‫مثلاً بگی اون سایه‌ی ننگین گذشته‌ی خودشـه 00:09:54.843 --> 00:09:56.804 ‫لازم نیست چیزی بگم. ‫خودت گفتی دیگه 00:09:56.804 --> 00:09:58.514 ‫- حرفاتون دردی رو دوا نمی‌کنه ‫- من... 00:09:58.514 --> 00:10:00.099 ‫چی‌کار باید بکنیم؟ 00:10:00.099 --> 00:10:01.475 ‫نگو «هیچی» 00:10:02.893 --> 00:10:04.520 ‫هیچ کاری نمیشه کرد 00:10:04.520 --> 00:10:07.397 ‫اینا خیلی حرفه‌ایـن و ‫اصلاً هم رحم ندارن 00:10:07.397 --> 00:10:09.858 ‫پارک نمی‌تونه مواظب همه‌ی کلیساهای لندن باشه 00:10:09.858 --> 00:10:12.027 ‫خب مجبورن پول رو بدن 00:10:12.027 --> 00:10:15.239 ‫- اگه ندن چی میشه؟ ‫- قتل‌عام راه میفته 00:10:15.239 --> 00:10:16.782 ‫یعنی هر کلیسایی توی لندن؟ 00:10:16.782 --> 00:10:18.784 ‫- عجب کابوسی ‫- شاید هر کلیسایی نباشه 00:10:18.784 --> 00:10:21.453 ‫یه عبادت‌گاه به ذهنم می‌رسه 00:10:22.496 --> 00:10:26.959 ‫البته این فقط به ذهن یه روانی بالفطره می‌رسه 00:10:33.549 --> 00:10:36.009 ‫به نظرت فهمیده کدوم کلیسا رو میگی؟ 00:10:36.718 --> 00:10:38.554 ‫لعنتی 00:10:39.513 --> 00:10:41.265 ‫صبر کن ببینم، اینا کجا دارن میرن؟ 00:10:41.265 --> 00:10:42.516 ‫ابوتسفیلد 00:10:42.516 --> 00:10:44.893 ‫ابوتسفیلد. یه بار که به ابوتسفیلد حمله کردن 00:10:44.893 --> 00:10:48.397 ‫که به زودی مراسم یادبودش تو ‫یه مرکز چند دینی برگزار میشه 00:10:50.148 --> 00:10:52.109 ‫نمیشه که یه همچین حرفی بزنی و 00:10:52.150 --> 00:10:54.570 ‫بعدش همین‌جا بشینی و هیچ‌کاری نکنی 00:10:54.570 --> 00:10:57.739 ‫کی گفته کاری نمی‌کنم؟ ‫بهترین مأمورهام رو فرستادم 00:10:58.490 --> 00:10:59.575 ‫به همراه تو 00:11:07.499 --> 00:11:09.293 ‫میشه بپرسم چرا احضار شدم اینجا تا 00:11:09.293 --> 00:11:12.296 ‫مجبورم کنن عین کارمندها ‫تو راه‌پله منتظر بمونم؟ 00:11:12.296 --> 00:11:14.172 ‫اون‌شب که اومدی به دیدنم، 00:11:14.172 --> 00:11:17.134 ‫به یه گروه ناراضی لیبیایی اشاره کردی که دنبال غرامت 00:11:17.134 --> 00:11:19.219 ‫برای درآمدهای نفتی از دست‌رفته‌شون بودن 00:11:19.219 --> 00:11:23.640 ‫و از الان ۲۵ دقیقه وقت داریم تا ‫۱۰۰ میلیون پول بدیم و 00:11:23.640 --> 00:11:27.978 ‫جلوی حمله‌ی یه گروه لیبیایی به ‫یه کلیسا رو بگیریم 00:11:28.270 --> 00:11:30.814 ‫من هیچی از اینا که میگی رو نمی‌دونم 00:11:30.814 --> 00:11:32.232 لیبی یه کشور از هم پاشیده‌ست و 00:11:32.232 --> 00:11:34.943 ‫طبق تجربه‌ی محدود من، ‫همه‌شون رو می‌تونی با پول بخری 00:11:34.985 --> 00:11:38.113 ‫کسایی که باهاشون سر و کار داری ‫ممکنـه عضو یه گروه کاملاً متفاوت باشن 00:11:38.113 --> 00:11:40.991 ‫گفتن پول رو به یه صندوق مالی خارجی ‫بفرستیم که 00:11:40.991 --> 00:11:42.951 ‫مدیرش تویی 00:11:44.369 --> 00:11:47.372 ‫پس در این صورت... تف تو ذات‌شون، ‫انگار خودشونن 00:11:47.372 --> 00:11:49.583 ‫دفعه آخرمـه تو خاورمیانه معامله‌ای می‌کنم 00:11:49.583 --> 00:11:50.709 ‫عاشق چونه زدنن و 00:11:50.709 --> 00:11:53.128 ‫کاملاً استعداد این رو دارن که ‫یهو بزنه به سرشون 00:11:53.128 --> 00:11:54.630 ‫اطلاعات تو رو از کجا می‌دونن؟ 00:11:55.714 --> 00:11:56.923 ‫دو تا حساب هست 00:11:57.466 --> 00:12:00.385 ‫یکی برای تقسیم پول بین خودشون، 00:12:00.385 --> 00:12:02.137 ‫البته منهای کمیسیون من 00:12:02.137 --> 00:12:03.889 ‫و خب مشخصاً پولی تو اون حساب نیست 00:12:03.930 --> 00:12:05.891 ‫اون یکی حساب چی؟ 00:12:05.891 --> 00:12:09.519 ‫اونا تو سه سال گذشته، ‫یه مبلغ ناچیزی به من پرداخت کردن 00:12:09.519 --> 00:12:12.022 ‫اخیراً توی لفافه بهم گفتن که ‫تلاش‌هام کافی نیست و 00:12:12.022 --> 00:12:15.025 ‫- واسه همین اومدم پیش تو ‫- منظورت از «ناچیز» چقدره؟ 00:12:15.025 --> 00:12:16.443 ‫رو هم رفته... 00:12:16.443 --> 00:12:18.111 ‫یه چند صد هزار دلار 00:12:18.111 --> 00:12:19.946 ‫که به موقعش اطلاع میدم 00:12:19.946 --> 00:12:21.531 ‫چرا پای من رو کشیدن این وسط؟ 00:12:21.531 --> 00:12:22.616 ‫وجهه‌م رو خراب می‌کنه 00:12:22.616 --> 00:12:25.702 ‫چون پول‌شون رو گرفتی و هیچ‌کاری نکردی و ‫حالا می‌‌خوان ثابت کنن که 00:12:25.702 --> 00:12:28.330 ‫اینجا چه کشور داغون و فاسدیـه 00:12:28.330 --> 00:12:30.916 ‫گرفتن پول از طریق وزیر سابق کشور هم 00:12:30.916 --> 00:12:32.584 ‫راه خیلی خوبی برای این کاره 00:12:34.002 --> 00:12:36.755 ‫وقتی خبرش پخش شه، ‫وجهه‌ی همه‌مون خراب میشه 00:12:40.967 --> 00:12:42.094 ‫جناب نخست‌وزیر، 00:12:42.094 --> 00:12:45.806 ‫متأسفانه خیلی بعیده که بشه بدون پرداخت پول، ‫جلوی حمله رو گرفت 00:12:46.390 --> 00:12:48.725 ‫نه. نه، من هم مثل شما سرافکنده هستم 00:12:51.186 --> 00:12:52.312 ‫آم... 00:12:57.359 --> 00:12:58.443 ‫۱۲ دقیقه، قربان 00:12:59.736 --> 00:13:01.988 ‫خب، تورنر چاره‌ای واسه‌مون نذاشته 00:13:02.823 --> 00:13:03.990 ‫اوهوم 00:13:04.866 --> 00:13:06.952 ‫یه ساعت وقت ندادن تا ‫جلوی کشتار رو بگیریم 00:13:06.952 --> 00:13:08.745 ‫یه ساعت وقت دادن تا پول رو جور کنیم 00:13:08.745 --> 00:13:10.956 ‫بازی‌مون دادن 00:13:29.850 --> 00:13:31.143 ‫پول رو میدیم 00:13:31.143 --> 00:13:33.812 ‫اما باید قول بدی که حمله منتفی میشه 00:13:35.522 --> 00:13:38.275 ‫تو هم باید قول بدی که بذاری ‫از کشور خارج شیم 00:13:38.275 --> 00:13:42.946 ‫به‌زودی ماشین‌ها می‌رسن و ‫آماده میشن که ببرن‌تون فرودگاه نورثولت 00:13:42.946 --> 00:13:47.951 ‫اما فقط زمانی اجازه‌ی خروج رو میدیم که تو و همه‌ی اعضاتون خارج شید تا 00:13:47.951 --> 00:13:51.371 مطمئن بشیم ‫دیگه خشونتی در کار نخواهد بود 00:13:51.371 --> 00:13:53.748 ‫اوه، در ضمن... 00:13:53.748 --> 00:13:56.668 ‫هیچ‌کدوم از این ماجراها نباید به بیرون درز کنه 00:13:56.668 --> 00:13:59.546 ‫می‌تونم تصور کنم که حسابی تحقیر شدید 00:14:00.213 --> 00:14:01.673 ‫ضدحالـه،‌ مگه نه؟ 00:14:01.673 --> 00:14:03.758 ‫با شرایط‌‌مون موافقی؟ 00:14:03.758 --> 00:14:06.761 ‫بهشون خبر میدم و اونا هم ‫زودی برمی‌گردن به سفارت 00:14:06.761 --> 00:14:09.306 ‫کوچیک‌ترین خشونتی رخ بده، ‫مردهایی که توی ماشینن 00:14:09.306 --> 00:14:11.057 ‫دیگه نمی‌برن‌تون فرودگاه 00:14:11.057 --> 00:14:13.226 ‫کارتون رو یه سره می‌کنن 00:14:13.935 --> 00:14:15.937 ‫دیگه خشونتی رخ نمیده 00:14:16.938 --> 00:14:18.773 ‫انتقال وجه تأیید شد 00:14:32.245 --> 00:14:33.997 ‫دستورش رو میدم 00:14:41.546 --> 00:14:44.007 ‫پول رو دادن. ‫موفق شدیم 00:14:44.007 --> 00:14:46.968 ‫برگردید سفارت. ‫با هواپیما خارج‌مون می‌کنن 00:14:47.469 --> 00:14:49.262 ‫نقشت‌ رو جدی گرفتی‌ها 00:14:49.262 --> 00:14:50.555 ‫تو سربازی 00:14:51.056 --> 00:14:53.266 ‫نه کسی که دستور میده 00:14:54.601 --> 00:14:55.810 ‫چی داری میگی؟ 00:14:55.810 --> 00:14:57.103 ‫دیگه تمومـه 00:14:57.103 --> 00:14:58.772 ‫واسه‌ی ما نه 00:14:59.814 --> 00:15:00.815 ‫گوش کن 00:15:01.983 --> 00:15:05.320 ‫هر کار دیگه‌ای بکنی، ‫به ساختمون حمله می‌کنن 00:15:16.414 --> 00:15:17.624 ‫آماده شید 00:15:20.710 --> 00:15:22.295 ‫پول رو دادن؟ 00:15:22.295 --> 00:15:23.922 ‫مگه مهمـه؟ 00:15:23.922 --> 00:15:26.007 ‫چرا باید جلومون رو بگیره؟ 00:15:27.092 --> 00:15:28.093 ‫پس این چی میشه؟ 00:15:28.802 --> 00:15:30.720 ‫این چی میشه؟ هان؟ 00:15:31.846 --> 00:15:33.556 ‫باید با خون تاوانش رو بدن 00:15:34.349 --> 00:15:36.226 ‫مثل خون‌هایی که جلوی چشم من ریخته شد 00:15:37.268 --> 00:15:39.479 ‫کشورمون رو نابود کردن و ‫برگشتن سر زندگی‌شون، 00:15:39.479 --> 00:15:40.855 ‫با ترسِ جنگ، تنهامون گذاشتن 00:15:40.855 --> 00:15:43.191 ‫اونا هم باید این ترس رو بچشن 00:15:43.191 --> 00:15:45.652 ‫این‌طوری شاید دفعه‌ی بعد، قبل از ‫شروع یه جنگ و ول کردنش، 00:15:45.693 --> 00:15:46.694 بیشتر فکر کنن 00:15:53.284 --> 00:15:55.370 ‫- کدوم گوری داری میری؟ ‫- ببین 00:15:55.370 --> 00:15:57.747 ‫تو راه خودت رو برو، ‫من هم راه خودم رو میرم 00:15:58.540 --> 00:16:00.208 ‫بچه‌ها، به‌اندازه‌ی کافی بی‌گناه‌ها مُردن 00:16:00.208 --> 00:16:02.836 ‫ضربه‌ی نهایی باید به کسایی وارد شه که ‫مسبب جنگ شدن 00:16:06.214 --> 00:16:08.550 ‫من فقط خون گناه‌کارها رو می‌ریزم 00:16:09.092 --> 00:16:10.969 ‫تا انتقام خونواده‌م رو بگیرم 00:16:13.471 --> 00:16:14.472 ‫تو چی‌کاره‌ای؟ 00:16:16.474 --> 00:16:17.517 ‫راه بیفت بریم داداش 00:16:32.699 --> 00:16:35.952 ‫نمی‌فهمم تو این شرایط ‫چطوری غذا از گلوت پایین میره 00:16:42.750 --> 00:16:43.835 ‫این گیاهیـه؟ 00:16:44.502 --> 00:16:46.838 ‫نه، گفتم توش گوشت باشه 00:16:47.505 --> 00:16:49.632 ‫آره، اما اگه گوشت بود ‫رنگش صورتی روشن بود 00:16:51.050 --> 00:16:52.385 ‫رول‌های سوسیس... 00:16:52.385 --> 00:16:54.053 ‫خب حالا 00:16:56.639 --> 00:16:59.517 ‫اگه می‌خواستی از اون ساختمان بیای بیرون و 00:16:59.517 --> 00:17:01.186 ‫از دست بازرس‌ها فرار کنی... 00:17:02.312 --> 00:17:03.897 ‫...از کدوم سمت می‌رفتی؟ 00:17:03.897 --> 00:17:05.565 ‫فکر می‌کنی تارا می‌خواد فرار کنه؟ 00:17:05.565 --> 00:17:08.276 ‫جواب سؤال من رو بده 00:17:10.987 --> 00:17:13.114 ‫سمت چپ. سمت چپ اون کوچه 00:17:13.114 --> 00:17:16.451 ‫گفتی اگه حمله رو کنسل کنه، ‫بهشون اجازه میدن که 00:17:16.451 --> 00:17:18.244 ‫از کشور خارج شن 00:17:19.245 --> 00:17:20.997 ‫خب، این دختره که سنی نداره 00:17:21.706 --> 00:17:24.709 ‫امکان نداره که همه‌کاره باشه 00:17:24.709 --> 00:17:26.669 ‫آره، افرادش هم باید تا الان می‌رسیدن 00:17:27.962 --> 00:17:30.006 ‫من که فکر نکنم بیان 00:17:30.798 --> 00:17:32.634 ‫فکر می‌کنم نشسته اونجا و 00:17:33.468 --> 00:17:36.763 ‫به این نتیجه می‌رسه که هیچ‌وقت ‫کنترلی روی اون روانی‌ها نداشته 00:17:36.763 --> 00:17:38.431 ‫اما تو گفتی قراره پول رو بدیم 00:17:38.431 --> 00:17:42.268 ‫خب ببین اینا تو این چند روز ‫چه دسته‌گل‌هایی آب دادن 00:17:42.268 --> 00:17:45.772 ‫بعدش هم، بعید بدونم که پول، آتیش‌شون رو خاموش کنه 00:17:49.567 --> 00:17:51.986 ‫بازرس‌ها هم رسیدن 00:17:52.278 --> 00:17:56.032 ‫خب این‌طوری ممکنـه مردم بی‌گناه هم ‫توی درگیری‌ها آسیب ببینن 00:17:56.658 --> 00:18:01.245 ‫خب، خطری که این قلچماق‌های دست به ماشه ‫برای مردم دارن، 00:18:01.245 --> 00:18:02.455 ‫از اون دختره بیشتره 00:18:02.455 --> 00:18:05.041 ‫نمیشه که دست‌به‌سینه اینجا بشینیم 00:18:06.960 --> 00:18:08.670 ‫- خب یه کاری بکن ‫- چی؟ 00:18:10.338 --> 00:18:12.090 ‫برو و در رو بزن 00:18:12.090 --> 00:18:13.424 ‫چی؟ من؟ 00:18:14.509 --> 00:18:17.887 ‫دیروز که به شهردار حمله کردی 00:18:17.887 --> 00:18:21.015 ‫حالا واسه یه در زدن این‌قدر عصبانی میشی؟ 00:18:21.015 --> 00:18:23.726 ‫- دیروز چاره‌ای نداشتم ‫- چرت نگو 00:18:23.726 --> 00:18:27.397 ‫جونت در میره واسه این که ‫تو دل ماجرا باشی 00:18:27.397 --> 00:18:29.941 ‫احتمالاً یاد اون هیجانی می‌افتی که 00:18:29.941 --> 00:18:31.984 ‫موقع شنگول شدن تجربه‌ش می‌کردی 00:18:34.445 --> 00:18:36.447 ‫خب بعد از این که در رو زدم چی‌کار کنم؟ 00:18:37.448 --> 00:18:39.200 ‫بهش بگو بیاد دنبالت 00:18:39.200 --> 00:18:41.202 ‫وگرنه یه گلوله خالی میشه تو کله‌ش 00:18:42.161 --> 00:18:47.208 ‫وسط خیابون که به یه بی‌دفاع شلیک نمی‌کنن 00:18:47.208 --> 00:18:50.044 ‫اما اگه برن داخل ساختمون، ‫قضیه فرق می‌کنه 00:18:50.044 --> 00:18:52.422 ‫در ضمن، خودت که گفته بودی، 00:18:52.422 --> 00:18:55.967 ‫- ممکنـه آدم‌های بی‌گناه آسیب ببینن ‫- به گمونم این رو گفتم،‌ نه؟ 00:18:57.885 --> 00:19:01.556 ‫آفرین. اونا که به یه پیرزن فسقلی کاری ندارن 00:19:02.598 --> 00:19:03.599 ‫ایول 00:19:10.398 --> 00:19:11.649 ‫تق، تق،‌ تق 00:19:19.949 --> 00:19:21.492 ‫شرمنده خانم. ‫سفارت بسته‌ست 00:19:21.492 --> 00:19:23.619 ‫نه، چیزی نیست. ‫من قرار قبلی دارم 00:19:25.037 --> 00:19:27.832 ‫- خانم، شما اجازه ندارید اینجا باشید ‫- تو کی هستی؟ 00:19:27.832 --> 00:19:29.417 ‫از اِم‌آی۵ اومدم، در رو باز کن 00:19:29.417 --> 00:19:30.960 ‫لطفاً از ساختمان دور بشید 00:19:30.960 --> 00:19:33.129 ‫بذار بیام تو وگرنه مردهای مسلح میان تو 00:19:33.129 --> 00:19:35.798 ‫خب دیگه خانم، مجبورم به زور ببرم‌تون 00:19:49.061 --> 00:19:50.271 ‫خب... 00:19:50.271 --> 00:19:52.398 ‫دقیقاً چه کمکی از دستت بر میاد؟ 00:19:52.398 --> 00:19:55.276 ‫اگه تفنگت رو بذاری زمین و ‫همین‌حالا باهام بیای، 00:19:55.318 --> 00:19:57.278 ‫هیچ بلایی سرت نمیاد 00:19:58.029 --> 00:19:59.697 ‫چرا باید حرفت رو باور کنم؟ 00:19:59.697 --> 00:20:01.866 ‫چار‌ای نداری، ‫چون اگه با تفنگت بمونی اینجا، 00:20:01.866 --> 00:20:03.326 ‫ممکنـه بهت آسیب بزنن 00:20:03.951 --> 00:20:06.037 ‫پس در رو باز کن. ‫یالا، در رو باز کن 00:20:06.037 --> 00:20:07.705 ‫لیست گروگان‌ها رو به‌روز کن 00:20:07.705 --> 00:20:10.625 ‫همین حالا یه نفر دیگه وارد شد 00:20:11.292 --> 00:20:13.002 ‫- مراقب باشید! ‫- برید عقب! 00:20:13.502 --> 00:20:15.213 ‫- نمیرید؟ ‫- بذارش زمین! 00:20:15.213 --> 00:20:17.882 ‫- تفنگت رو بذار زمین! ‫- می‌تونستی باهام بیای بیرون 00:20:17.882 --> 00:20:20.718 ‫- تفنگت رو بذار زمین! ‫- بعدش چی؟ با هم برگردیم پارک؟ 00:20:20.718 --> 00:20:22.261 ‫چرا باید همچین چیزی بخوام؟ 00:20:22.261 --> 00:20:23.512 ‫تفنگت رو بذار زمین! 00:20:23.512 --> 00:20:25.473 ‫گفتم برید عقب! 00:20:28.142 --> 00:20:29.727 ‫- تکون نخور! ‫- می‌کشنت 00:20:29.727 --> 00:20:32.271 ‫- تفنگت رو بذار زمین! همین حالا! ‫- شلیک می‌کنمم! 00:20:32.855 --> 00:20:34.649 ‫شوخی نمی‌کنم، شلیک می‌کنم! 00:20:35.233 --> 00:20:36.776 ‫تفنگت رو بذار زمین! 00:21:18.859 --> 00:21:19.860 ‫دژاوو 00:21:19.860 --> 00:21:22.488 ‫یالا، دستات رو بگیر بالا. ‫ببر بالای سرت 00:21:28.661 --> 00:21:30.621 ‫دست بردار. واسه چی ناراحتی؟ 00:21:30.621 --> 00:21:33.249 ‫من زندان رو به قرار گذاشتن با ‫رادی هو ترجیح میدم 00:21:33.249 --> 00:21:34.959 ‫گور پدرت! 00:21:38.129 --> 00:21:41.007 ‫لیما، گلف ۵-۷ به مرکز فرماندهی. ‫مظنون رو دستگیر کردیم 00:21:42.258 --> 00:21:43.843 ‫داریم میاریمش. تمام 00:21:47.346 --> 00:21:49.306 ‫می‌دونستی این‌طوری میشه دیگه؟ 00:21:50.266 --> 00:21:51.475 ‫آره 00:21:51.809 --> 00:21:53.811 ‫گفته بودم که، اون سنی نداره 00:21:54.478 --> 00:21:55.813 ‫بهت شلیک نمی‌کرد 00:21:56.605 --> 00:21:59.483 ‫خب، همچین حسی که نداشتم 00:22:02.027 --> 00:22:03.279 ‫بیا بریم 00:22:04.822 --> 00:22:06.949 ‫واست لیموناد می‌خرم 00:22:10.536 --> 00:22:11.746 ‫حال و هوات رو عوض می‌کنه 00:22:15.124 --> 00:22:17.418 ‫از حمله‌ی اولی هم آدم‌های بیشتری می‌میرن 00:22:17.960 --> 00:22:19.253 ‫همه‌شون می‌میرن 00:22:34.393 --> 00:22:36.854 .وقت‌مون داره تموم میشه ‫باید همه رو ببریم بیرون 00:22:36.854 --> 00:22:38.606 ‫آره، اما با آرامش. ‫نباید وحشت کنن 00:22:39.148 --> 00:22:41.859 ‫ممکنـه همین الانش هم لباس عزا ‫پوشیده باشن و رفته باشن تو 00:22:41.859 --> 00:22:43.194 ‫من اگه بودم همچین کاری می‌کردم 00:22:43.194 --> 00:22:44.987 ‫من هنوز تفنگ ندارم 00:22:44.987 --> 00:22:46.614 ‫نترس، ما هنوز مال خودمون رو داریم 00:22:46.614 --> 00:22:48.991 ‫جدی؟ اون‌وقت واسه گیمبال چی‌کار کردید؟ 00:22:50.284 --> 00:22:56.165 ‫♪ تا هنگامی که اورشلیم را بسازیم، ♪ 00:22:56.665 --> 00:23:03.214 ‫♪ در سرزمین سرسبز و باصفای انگلستان ♪ 00:23:11.096 --> 00:23:15.309 ‫ویلیام بلیک بیش از ۲۰۰ سال پیش ‫این اشعار امیدبخش رو سرود، 00:23:15.309 --> 00:23:20.105 ‫اما همچنان تا به امروز مایه‌ی الهام و تسلی‌ند 00:23:20.105 --> 00:23:22.441 ‫اما برای یافتن بینشی مدرن‌تر که 00:23:22.441 --> 00:23:24.735 ‫بتونه تسلی‌بخش عزادارنِ جوان ما باشه، 00:23:24.735 --> 00:23:29.949 ‫به گفته‌ها‌ی دومینیک تورتو در ‫«فیلم سریع و خشن ۷» رجوع می‌کنم 00:23:31.492 --> 00:23:36.664 ‫«میگن اگه بعد از مرگ... ‫در یاد و خاطره‌ی دیگران باشیم، 00:23:36.664 --> 00:23:37.790 ‫در واقع نمُردیم» 00:23:39.041 --> 00:23:41.877 ‫درسی که من از ‫هر دوی این بزرگواران می‌گیرم... 00:23:41.877 --> 00:23:43.921 ‫حالا جدای از این که چندین قرن ‫با هم فاصله دارن، 00:23:43.921 --> 00:23:47.258 ‫...اینـه که با این که شاید امروز لندن ما ‫«لندن‌انگیز» نباشه.... 00:23:47.258 --> 00:23:50.010 ‫اما فردا «لندن‌انگیز» خواهد شد، ‫اگر که... 00:23:50.010 --> 00:23:52.930 ‫خیلی خب، همه از سر جاشون پاشن 00:23:52.930 --> 00:23:55.724 ‫باید هر چه سریع‌تر اینجا رو ترک کنید، ‫ممنون میشم 00:23:55.724 --> 00:23:57.685 ‫- قضیه چیه؟ ‫- ببخشید، از طرف اِم‌آی‌۵ اومدیم. من... 00:23:57.685 --> 00:23:59.436 ‫- میشه نشان‌تون رو ببینیم؟ ‫- برید عقب 00:23:59.436 --> 00:24:01.438 ‫خب، شاید بهتر بود اول ‫با اینا حرف می‌زدی 00:24:01.438 --> 00:24:04.858 ‫دوستان، سازمان مدارکی پیدا کرده که 00:24:04.858 --> 00:24:07.278 ‫نشون میده بهتره همین الان ‫اینجا رو ترک کنید 00:24:07.278 --> 00:24:09.613 ‫پس لطفاً از درب پشتی ساختمون خارج شید 00:24:09.613 --> 00:24:12.783 ‫لازم نیست وحشت کنید. ‫فقط خیلی آروم از ساختمون خارج شید 00:24:12.783 --> 00:24:14.827 ‫فوراً همین الان برید بیرون لطفا! ‫زود باشید! 00:24:14.827 --> 00:24:16.537 ‫جدی میگم، همین حالا! ‫برید بیرون! 00:24:16.537 --> 00:24:18.038 ‫همه فوراً خارج شن! ‫خواهش می‌کنم! 00:24:20.124 --> 00:24:21.959 ‫مگه نگفتم «با آرامش»؟ 00:24:22.459 --> 00:24:24.962 ‫وایسا ببینم، قضیه چیه؟ ‫تازه سخنرانیم رو شروع کرده بودم 00:24:24.962 --> 00:24:28.716 ‫عذر می‌خوام قربان، می‌دونم اما ‫باید فوراً از اینجا خارج شید 00:24:28.716 --> 00:24:30.259 ‫- هی، هی، خیلی خب ‫- صبر کن. آتیش‌سوزی شده؟ 00:24:30.259 --> 00:24:32.386 ‫- نه، آتیش‌سوزی نشده ‫- پس چرا هشدار رو زد؟ 00:24:32.386 --> 00:24:34.513 ‫- سؤال خیلی خوبیـه ‫- تهدید امنیتیـه، خب؟ 00:24:34.513 --> 00:24:36.932 ‫- مدارکی از تهدید امنیتی پیدا کردیم ‫- چه‌جور تهدیدی؟ 00:24:36.932 --> 00:24:40.019 ‫عوامل لیبیایی ۱۰۰ میلیون پوند باج از دولت خواستند 00:24:40.019 --> 00:24:41.103 ‫صدات نمیاد 00:24:41.103 --> 00:24:43.772 ‫ببخشید، میشه لطفاً یکی اون کوفتی رو خاموش کنه؟ 00:24:55.117 --> 00:24:56.201 تو ‫کمتر از یک دقیقه، 00:24:56.201 --> 00:24:58.120 ‫باید ۱۰۰ میلیون پوند پرداخت کنیم 00:24:58.120 --> 00:25:00.164 ‫وگرنه به یه عبادت‌گاه حمله میشه و 00:25:00.164 --> 00:25:03.042 ‫بنا به دلایلی معتقدیم که ممکنـه اینجا باشه. ‫لطفاً باور کنید که... 00:25:03.042 --> 00:25:05.502 ‫وای، خدا رو شکر. ‫شنیدید؟ 00:25:05.502 --> 00:25:07.671 ‫بله، بنا به دلایلی معتقدید که ‫ممکنه به اینجا حمله شه 00:25:07.671 --> 00:25:10.174 ‫- بله، پس باید فوراً بریم ‫- اما مطمئن نیستید؟ 00:25:10.174 --> 00:25:12.342 ‫اطلاعات هیچ‌وقت به‌طور ۱۰۰‌ درصدی ‫مطمئن نیستن قربان 00:25:12.342 --> 00:25:14.720 ‫چند در صد از این اطلاعات مطمئنی؟ 00:25:14.720 --> 00:25:16.346 ‫- واقعاً مهمـه؟ ‫- بله، من شهردار لندنـم 00:25:16.346 --> 00:25:17.848 ‫اگه احتمال حمله این‌قدر زیاد بوده، 00:25:17.848 --> 00:25:19.224 ‫- باید بهم اطلاع داده می‌شد ‫- خب... 00:25:19.224 --> 00:25:20.309 ‫« باباجون » 00:25:20.309 --> 00:25:21.435 ‫لعنتی، الان نه 00:25:27.232 --> 00:25:29.109 ‫ببینید، الان وقت خوبی برای این حرفا نیست 00:25:29.109 --> 00:25:31.779 ‫- زنگ بزن به ویلن ‫- جدی میگم، باید فوراً از اینجا خارج شن 00:25:35.657 --> 00:25:37.659 ‫می‌تونیم همین بیرون هم بکشیم‌شون 00:25:39.369 --> 00:25:40.871 ‫شهردار هنوز داخلـه 00:25:40.871 --> 00:25:42.790 ‫قبلاً نذاشتن بکشمش 00:25:43.290 --> 00:25:45.000 ‫- اول اون رو می‌کشیم ‫- باشه 00:25:46.376 --> 00:25:48.128 ‫تو حواس تیم امنیتیش رو پرت کن 00:25:52.466 --> 00:25:53.926 ‫- اسمت چیـه؟ ‫- اسمم... 00:25:53.926 --> 00:25:55.636 ‫- ریور کارت‌رایت ‫- ریور؟ 00:25:55.636 --> 00:25:56.804 ‫بله 00:25:56.804 --> 00:25:58.430 ‫کلود، ریور کارت‌رایت اینجاست 00:25:58.430 --> 00:26:01.350 ‫یهویی مزاحم مراسم یادبود شده و ‫حرف از حمله‌ی لیبیایی‌ها می‌زنه و 00:26:01.350 --> 00:26:03.310 ‫هیچ‌کدوم از مأمورهام ازش خبر ندارن 00:26:03.310 --> 00:26:04.311 ‫درستـه 00:26:04.311 --> 00:26:09.274 ‫خب، اولاً که بابت این اتفاق معذرت می‌خوام، ظفر. ‫شرمنده 00:26:10.651 --> 00:26:13.987 ‫باید در جریان قرار می‌گرفتی، 00:26:13.987 --> 00:26:17.449 ‫البته در دفاع از خودمون بگم که ‫خیلی سریع این اتفاق افتاده 00:26:19.493 --> 00:26:21.870 ‫- ایول ‫- حالا قرار بوده به مراسم حمله بشه یا نه؟ 00:26:21.870 --> 00:26:23.121 ‫- آره، آره، بوده ‫- هیس 00:26:23.121 --> 00:26:25.249 ‫راستش ما اطلاعاتی نداشتیم که قرار بوده 00:26:25.249 --> 00:26:26.917 ‫شخص شما مورد حمله قرار بگیره 00:26:26.917 --> 00:26:29.878 ‫البته که اگه این اطلاعات رو داشتیم... 00:26:29.878 --> 00:26:31.463 ‫- مداخله می‌کردیم ‫- صبر کن ببینم 00:26:31.463 --> 00:26:34.216 ‫شما مداخله کردید. ‫کلی از مأمورهاتون جلوم وایسادن 00:26:34.216 --> 00:26:37.052 ‫میشه لطفاً گوشی رو بدی به کارت‌رایت؟ 00:26:41.974 --> 00:26:43.350 ‫با تو کار داره 00:26:45.227 --> 00:26:47.437 ‫- قربان ‫- چه گهی داری می‌خوری؟ 00:26:48.146 --> 00:26:50.065 ‫فکر کردیم قراره به ابوتسفیلد حمله شه 00:26:50.065 --> 00:26:51.608 ‫خب ما پول‌شون رو دادیم 00:26:52.234 --> 00:26:55.070 ‫دیگه به جایی حمله نمیشه، ‫تازه اون هم ابوتسفیلد 00:26:58.615 --> 00:26:59.700 ‫برید بیرون! 00:27:33.191 --> 00:27:35.485 ‫اصلاً تا حالا تفنگ گرفتی دستت؟ 00:27:35.485 --> 00:27:38.155 ‫زاویه‌ی تو بهتر بود 00:27:38.155 --> 00:27:39.156 ‫حال‌تون خوبـه؟ 00:27:44.411 --> 00:27:45.871 ‫لعنتی 00:27:45.871 --> 00:27:48.123 ‫گندش بزنن 00:27:52.044 --> 00:27:54.921 ‫- چندتا تیر برات مونده؟ ‫- اونقدری که کافی باشه 00:27:56.423 --> 00:27:57.716 ‫گندش بزنن 00:28:00.177 --> 00:28:02.679 ‫هر چی می‌خواد بهش بده. ‫تو رو خدا هر چی می‌خواد بهش بده 00:28:02.679 --> 00:28:04.473 ‫می‌خوام از کشور خارج شم 00:28:04.473 --> 00:28:06.266 ‫- معامله همچنان سر جاشـه ‫- کدوم معامله؟ 00:28:06.266 --> 00:28:07.893 ‫معامله با اِم‌آی۵. ‫اجازه‌ی خروج 00:28:07.893 --> 00:28:09.853 ‫شوخی می‌کنی دیگه؟ ‫اجازه‌ی خروج کجا بود؟ 00:28:09.853 --> 00:28:11.813 ‫اون‌موقع که شلیک کردی، ‫زدی زیر معامله 00:28:11.813 --> 00:28:13.899 ‫- این حرف رو نزن ‫- خب مگه دروغ میگم؟ 00:28:13.899 --> 00:28:15.067 ‫کاش دروغ می‌گفتی 00:28:15.067 --> 00:28:17.486 ‫بذار برم وگرنه شهردارتون رو زنده نمی‌ذارم! 00:28:17.486 --> 00:28:20.322 ‫- نه، حرفش هم نزن ‫- چرا، وگرنه بهش شلیک می‌کنه 00:28:21.281 --> 00:28:24.034 ‫نگیر سمت گردنش. ‫یه بار نشون دادی که هدف‌گیریت ریده 00:28:24.034 --> 00:28:25.494 ‫جاهای دیگه‌ش رو هم میشه هدف گرفت 00:28:25.494 --> 00:28:28.038 ‫از اینجا میرم بیرون و ‫این رو هم با خودم می‌برم 00:28:28.038 --> 00:28:29.748 ‫- نه، اجازه‌ش رو نمیدیم ‫- چرا، میدی 00:28:29.748 --> 00:28:31.374 ‫میشه این‌قدر مخالفت نکنی؟ 00:28:31.374 --> 00:28:33.794 ‫اگه هی اوضاع رو بدتر کنی، ‫می‌کنم 00:28:33.794 --> 00:28:37.214 ‫- بسپارش به من. می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم ‫- یه روانی تفنگش رو گرفته سمت گروگان 00:28:37.214 --> 00:28:38.465 ‫باید کاری که میگه رو بکنیم 00:28:38.465 --> 00:28:41.551 ‫واسه همینـه که هیچ‌وقت نمی‌تونی ‫از خونه لجنزار بیای بیرون 00:28:46.473 --> 00:28:49.184 ‫وای، گندش بزنن. ‫گندش بزنن 00:28:49.184 --> 00:28:51.186 ‫تو... تو یهو از کجا اومدی؟ 00:28:52.395 --> 00:28:54.731 ‫خیلی خیلی آروم بهش نزدیک شدم 00:28:56.233 --> 00:29:00.070 ‫شما... شما دو تا الکی با هم بحث کردید تا ‫حواسش رو پرت کنید 00:29:00.070 --> 00:29:01.905 ‫فهمیدم، فهمیدم. ‫حالا فهمیدم 00:29:02.405 --> 00:29:04.783 ‫لعنتی 00:29:04.783 --> 00:29:06.326 ‫آره، آره 00:29:06.868 --> 00:29:08.161 ‫غیرمتعارفـه 00:29:08.161 --> 00:29:11.957 ‫اما بعضی‌وقتا باید خارج از چارچوب فکر کنی 00:29:12.541 --> 00:29:13.542 ‫مگه نه؟ 00:29:15.293 --> 00:29:16.962 ‫آره 00:29:22.592 --> 00:29:24.094 ‫به حساب همه‌ی لیبیایی‌ها رسیدیم 00:29:24.094 --> 00:29:26.930 ‫دوتاشون تو ابوتسفیلد ناکار شدن و ‫لمب هم تارا رو دستگیر کرد 00:29:26.930 --> 00:29:28.014 ‫اون اونجا چی‌کار می‌کرد؟ 00:29:28.014 --> 00:29:29.391 ‫نمی‌دونم خانم 00:29:32.519 --> 00:29:35.647 ‫پول رو دادیم، حمله‌شون رو هم کردن. ‫عجب بلبشویی 00:29:35.647 --> 00:29:36.898 ‫چاره‌ای نداشتید 00:29:38.400 --> 00:29:41.570 ‫وقتی جزئیات رو بررسی کنن، ‫شما تبرئه میشید خانم 00:29:44.197 --> 00:29:46.283 ‫قوانین لندن اجرا میشن 00:29:46.283 --> 00:29:48.076 ‫قوانین لندن؟ 00:29:48.076 --> 00:29:49.661 ‫اگه توی اطلاعات باشی، باید بدونی 00:29:49.661 --> 00:29:50.954 ‫قوانین مسکو، «مراقب باش» 00:29:50.954 --> 00:29:53.957 ‫قوانین لندن، «از خودت محافظت کن» 00:30:00.171 --> 00:30:02.173 « پیتر جاد » 00:30:10.682 --> 00:30:12.434 ‫کلود ویلن، پیتر جاد هستم 00:30:12.434 --> 00:30:14.894 ‫ظاهراً هر دوی ما پیرامون وقایع هفته‌ی گذشته، 00:30:14.894 --> 00:30:18.356 ‫با چالش روابط عمومی مواجه هستیم 00:30:19.399 --> 00:30:22.485 ‫نظرت چیـه که یه راه‌حل برد-برد مطرح کنم؟ 00:30:35.415 --> 00:30:37.000 ‫سلام. منم، ریور 00:30:37.000 --> 00:30:39.210 ‫وای، پسرم 00:30:39.711 --> 00:30:42.297 ‫- حالت خوبـه؟ ‫- وای، اومدی 00:30:42.297 --> 00:30:44.507 ‫آره 00:30:44.507 --> 00:30:46.343 ‫وای 00:30:46.343 --> 00:30:47.927 ‫وای، چقدر خوشحال شدم 00:30:49.095 --> 00:30:50.096 ‫منم همین‌طور. آره 00:30:52.349 --> 00:30:56.436 ‫بابت تماس دیشب معذرت می‌خوام 00:30:57.771 --> 00:31:00.482 ‫فکر کنم عقلم خیلی سر جاش نبود 00:31:01.316 --> 00:31:03.151 ‫- طوری نیست ‫- احتمالاً‌ به دردت نمی‌خورد 00:31:03.151 --> 00:31:04.986 ‫طوری نیست. طوری نیست 00:31:05.236 --> 00:31:08.490 ‫کار کی بود؟ روس‌ها رفته بودن سراغ ‫کلک‌های قدیمی‌شون؟ 00:31:08.490 --> 00:31:09.616 ‫نه... 00:31:10.325 --> 00:31:11.409 ‫کار لیبی بود 00:31:11.409 --> 00:31:13.703 ‫لیبی 00:31:16.373 --> 00:31:17.540 ‫چه بلبشویی بود 00:31:18.416 --> 00:31:19.417 ‫آره 00:31:21.002 --> 00:31:22.670 ‫فکر کنم هدف‌شون هم همین بود 00:31:23.505 --> 00:31:24.881 ‫که ازمون اخاذی کنن 00:31:25.673 --> 00:31:26.800 ‫جواب هم داد، چون... 00:31:27.550 --> 00:31:30.678 ‫خب ما... ما پول‌شون رو دادیم اما ‫اونا همچنان حمله کردن 00:31:33.681 --> 00:31:35.475 ‫عجب بلبشویی... 00:31:35.475 --> 00:31:38.228 ‫اما اگه ردشون رو بگیری، ‫می‌بینی که یه روشی دارن 00:31:38.686 --> 00:31:41.981 ‫- آره ‫- دوست دارم رد تک‌تک‌شون رو بگیرم 00:31:44.109 --> 00:31:46.069 ‫رد لیبیایی‌ها؟ 00:31:46.069 --> 00:31:47.070 ‫ها؟ 00:31:48.029 --> 00:31:49.030 ‫زنبورها رو میگم 00:31:49.489 --> 00:31:51.491 ‫زنبورهای وز وزی 00:31:51.491 --> 00:31:53.159 ‫زنبورها 00:31:53.159 --> 00:31:55.954 ‫زنبورهای سخت‌کوش و با وجدان کاری 00:32:02.669 --> 00:32:03.670 ‫نیش‌شون پشت‌شونـه 00:32:05.421 --> 00:32:07.549 ‫دیشب همین رو می‌خواستم به یاد بیارم 00:32:09.133 --> 00:32:11.010 ‫دارم عقلم رو از دست میدم 00:32:11.010 --> 00:32:13.680 ‫- قانون نانوشته‌ست دیگه ‫- اون دیگه چیـه؟ 00:32:14.347 --> 00:32:15.598 ‫براندازی 00:32:16.766 --> 00:32:21.896 ‫خب، اگه با یه مشت ‫حشره‌ی موذی ...سر و کار داشتیم 00:32:21.896 --> 00:32:25.233 ‫زمانی بهشون ضربه می‌زدیم که ‫فکر می‌کردن همه‌چی تموم شده 00:32:25.233 --> 00:32:27.151 ‫واسه‌ همین بهش می‌گفتیم نیشِ پشت 00:32:27.151 --> 00:32:29.487 ‫- نشون‌شون می‌دادیم که رئیس کیـه ‫- آره 00:32:29.988 --> 00:32:32.615 ‫خب،‌ دلیل حمله‌شون هم همین بود. ‫آره 00:32:36.452 --> 00:32:38.580 ‫ما همیشه تو اوج نبودیم، ریور 00:32:39.163 --> 00:32:40.456 ‫می‌دونستی؟ 00:32:40.456 --> 00:32:43.877 ‫اما اگه بعضی از اون مستعمر‌ها رو ‫به حال خودشون رها می‌کردیم، 00:32:43.877 --> 00:32:46.170 ‫قرمز می‌شدن 00:32:46.170 --> 00:32:48.756 ‫با این‌حال تو همه‌شون رو گیر انداختی 00:32:48.756 --> 00:32:50.383 ‫وای، چقدر خوشحالم که اومدی 00:32:51.301 --> 00:32:54.470 ‫باید بهم بگی چی واسه تولدت می‌خوای 00:32:54.470 --> 00:32:58.266 ‫می‌دونم هنوز زوده اما... ‫نمی‌تونم برم خرید 00:32:58.266 --> 00:33:00.977 ‫با اون کامپیوتری که بهم دادی هم ‫بلد نیستم کار کنم 00:33:01.352 --> 00:33:03.521 ‫اگه می‌تونستم برم بانک، ‫بهت پول می‌دادم 00:33:03.521 --> 00:33:04.856 ‫من باید یه تماس بگیرم 00:33:05.356 --> 00:33:06.608 ‫باشه، حتماً 00:33:12.614 --> 00:33:14.490 پشت‌شون یه نیش دارن 00:33:15.408 --> 00:33:18.703 ‫خب،‌ با حمله به مرکز چند دینی ‫نیش‌شون رو زدن دیگه 00:33:19.662 --> 00:33:23.291 ‫مگه این که منظورت این باشه که ‫زامبی شده باشن 00:33:23.791 --> 00:33:25.627 ‫اصلاً‌ نمی‌فهمم چرا زنگ زدی 00:33:25.627 --> 00:33:28.504 ‫تو اون عکسه که شرلی نشون داد، ‫سه جفت چکمه پشت ون بود اما 00:33:28.504 --> 00:33:31.466 ‫با راننده میشن چهار نفر، درست میگم؟ 00:33:31.466 --> 00:33:34.093 ‫شما اونی که دنبال رادی بود رو گرفتید، 00:33:34.093 --> 00:33:35.845 ‫ما هم دوتاشون رو توی ابوتسفیلد زدیم 00:33:35.845 --> 00:33:37.513 ‫یعنی یکی‌شون می‌مونـه 00:33:39.098 --> 00:33:41.017 ‫- لمب؟ ‫- آره، گوشی دستمـه 00:33:43.227 --> 00:33:47.607 ‫خب،‌ یکی از دلایلی که با هو قرار می‌ذاشت ‫این بود که یه پرونده رو گیر بیاره 00:33:47.607 --> 00:33:48.983 ‫من خوندمش 00:33:50.276 --> 00:33:55.281 ‫به نظرت کی سزاوار مجازاتیـه که ‫از تحقیر شدن هم بدتر باشه؟ 00:34:31.317 --> 00:34:33.236 ‫چقدر خوب بود 00:34:35.029 --> 00:34:36.322 ‫آره، اصلاً راحت شدم‌ها 00:34:38.324 --> 00:34:40.743 امروز ‫استرس اَمونم رو بریده بود 00:34:41.911 --> 00:34:44.163 ‫می‌دونی امشب چی‌کار می‌خوام بکنم؟ 00:34:44.163 --> 00:34:46.541 ‫یه حال درست‌حسابی به خودم میدم 00:34:46.541 --> 00:34:48.543 ‫یه بطری «چاک هیلز» واسه خودم می‌گیرم 00:34:49.544 --> 00:34:51.003 ‫تو برنامه‌ای نداری جیم؟ 00:34:54.799 --> 00:34:55.800 ‫جیم؟ 00:34:58.136 --> 00:34:59.220 ‫جیم، تو... 00:35:02.431 --> 00:35:03.432 ‫لعنتی 00:35:04.058 --> 00:35:06.769 ‫لعنتی، لعنتی 00:35:15.361 --> 00:35:16.362 ‫لعنتی 00:35:22.160 --> 00:35:23.536 ‫شرمنده جیم 00:35:36.090 --> 00:35:37.550 ‫یالا دیگه، یالا 00:35:41.262 --> 00:35:43.472 ‫چی؟ 00:35:43.556 --> 00:35:47.184 ‫« کلید هوشمند یافت نشد » ‫« به کتاب راهنما مراجعه شود » ‫کلیدها کوشن؟ کلیدهای کوفتی کوشن؟ 00:36:01.157 --> 00:36:02.283 ‫کلود ویلن هستم 00:36:03.784 --> 00:36:05.953 ‫کی؟! میز اول دیگه 00:36:05.953 --> 00:36:08.205 ‫- من میز اولم کودن ‫- پرتش کن! 00:36:17.048 --> 00:36:19.342 ‫می‌دونی من کیـم؟ 00:36:21.344 --> 00:36:23.429 ‫- نه ‫- من یه رنج‌کشیده‌م 00:36:24.597 --> 00:36:26.307 ‫به خاطر تصمیمی که تو گرفتی 00:36:27.266 --> 00:36:30.061 ‫به خدا اگه یه کلمه از حرفات رو هم بفهمم... 00:36:30.061 --> 00:36:32.229 ‫زلیتن، ۲۰۱۱ 00:36:34.607 --> 00:36:35.608 ‫درستـه، آره 00:36:36.108 --> 00:36:38.569 ‫ما رو با گنگسترها و شبه‌نظامی‌ها تنها گذاشتید و 00:36:38.611 --> 00:36:41.364 ‫بهمون سلاح ندادید تا جلوشون وایسیم 00:36:41.364 --> 00:36:43.366 ‫گوش کن من... 00:36:43.366 --> 00:36:45.785 ‫من فقط پول گرفتم تا نظرم رو بگم، همین... 00:36:45.785 --> 00:36:50.665 ‫نظر تو به عنوان یه پیش‌بینی بلندمدت ‫این بود که 00:36:51.666 --> 00:36:54.085 ‫سرمایه‌گذاری توی لیبی، ‫بازدهی کمی داره 00:36:55.503 --> 00:36:58.339 ‫چون بود و نبودش، 00:36:59.256 --> 00:37:01.634 ‫فرقی به حال امنیت بریتانیا نداشت 00:37:01.634 --> 00:37:02.802 ‫نظر تو... 00:37:04.595 --> 00:37:07.098 ‫نظر تو تبدیل شد به سیاست 00:37:09.266 --> 00:37:10.976 ‫این نظرت الان چه وضعیتی داره؟ 00:37:12.395 --> 00:37:13.729 ‫خوب نیست 00:37:15.690 --> 00:37:16.691 ‫گوش کن چی میگم 00:37:18.901 --> 00:37:20.152 ‫مشخصـه که ناراحتی 00:37:22.238 --> 00:37:23.406 ‫اما من... 00:37:26.158 --> 00:37:27.284 ‫من... 00:37:28.786 --> 00:37:29.829 ‫خواهش می‌کنم 00:37:31.122 --> 00:37:32.123 ‫فقط به... 00:37:32.123 --> 00:37:33.916 ‫- لطفاً فقط به فکر زنم باش ‫- هستم 00:37:35.418 --> 00:37:36.627 ‫می‌تونه درد من رو درک کنه 00:37:38.087 --> 00:37:40.506 ‫- اون حداقل جسدی داره تا دفنش کنه ‫- برگرد پیپ! 00:37:40.506 --> 00:37:42.299 ‫من هیچ‌وقت پدرم رو پیدا نکردم 00:37:42.299 --> 00:37:43.884 ‫ولش کن پیپ 00:37:46.303 --> 00:37:47.638 ‫شرمنده 00:37:47.638 --> 00:37:49.181 ‫اون خیلی با آدم‌ها صمیمیـه... 00:37:49.181 --> 00:37:50.433 ‫وای خدا! 00:37:55.062 --> 00:37:56.105 ‫لعنتی 00:38:28.971 --> 00:38:30.014 ‫مُرده؟ 00:38:31.515 --> 00:38:32.683 ‫آره، من کارم رو بلدم 00:38:33.392 --> 00:38:34.685 ‫ممنون... 00:38:35.352 --> 00:38:36.353 ‫لعنتی 00:38:37.271 --> 00:38:38.272 ‫بابت کار خوبت 00:38:42.735 --> 00:38:43.819 ‫چطوری پیدام کردی؟ 00:38:43.819 --> 00:38:46.947 ‫رفتم دم خونه‌تون و زنت بهم گفت که ‫میای اینجا بدوی 00:38:46.947 --> 00:38:48.282 ‫- رفتی پیش زنم؟ ‫- آره 00:38:48.824 --> 00:38:50.075 ‫آره، اون‌وقت چی گفت؟ 00:38:51.827 --> 00:38:54.079 ‫- که میای اینجا بدوی ‫- آره 00:38:56.624 --> 00:38:58.876 ‫آره. گوش کن، ممنونم. ممنونم 00:38:59.627 --> 00:39:00.878 ‫بله 00:39:00.878 --> 00:39:02.796 ‫بیا بغلم. ممنون 00:39:02.796 --> 00:39:04.548 ‫خیلی خیلی ممنونم 00:39:04.548 --> 00:39:05.674 ‫هیچ‌وقت یادم نمیره 00:39:05.674 --> 00:39:07.092 ‫راستش من... 00:39:07.092 --> 00:39:08.302 ‫باید نوشیدنی بخورم 00:39:11.597 --> 00:39:18.228 « کافه بپه » 00:39:18.812 --> 00:39:21.440 ‫جزئیات بیشتری از تیراندازی دیروز در ‫پریمورز هیل 00:39:21.440 --> 00:39:23.317 ‫منتشر شده 00:39:23.317 --> 00:39:26.487 ‫با این که پلیس هویت شلیک‌کننده را ‫مشخص نکرده اما 00:39:26.487 --> 00:39:27.988 ‫گمان نمی‌رود که این حادثه ‫با مواد مخدر... 00:39:27.988 --> 00:39:29.281 ‫تو دفترت منتظره 00:39:30.658 --> 00:39:32.993 ‫واسه همین اومدم اینجا 00:39:34.328 --> 00:39:35.537 ‫اون میز اولـه، لمب 00:39:37.331 --> 00:39:39.041 ‫این هم پیروزی بزرگی واسه خانه لجنزاره 00:39:39.041 --> 00:39:41.168 ‫می‌خوای عصبانیش کنی و ‫به بادش بدی؟ 00:39:41.168 --> 00:39:43.337 ‫تو می‌خوای به من توصیه‌ی کاری بدی؟ 00:39:44.046 --> 00:39:46.256 ‫من اون کاری که تو ازش دم می‌زنی رو کردم 00:39:46.256 --> 00:39:48.425 ‫همین‌طوری میگم 00:39:48.425 --> 00:39:50.678 ‫خب من جونش رو نجات دادم 00:39:50.678 --> 00:39:51.845 ‫خب؟ 00:39:51.845 --> 00:39:53.889 ‫ خب این یه فرصتـه 00:39:53.889 --> 00:39:55.432 ‫- واسه‌ی کی؟ ‫- واسه‌ی همه 00:39:57.726 --> 00:40:00.354 ‫فکر کردی قراره برگردی پارک، آره؟ 00:40:00.896 --> 00:40:02.815 ‫بیچاره 00:40:04.066 --> 00:40:07.486 ‫تو دلت نمی‌خواد من اینجا باشم، ‫من هم دلم نمی‌خواد اینجا باشم 00:40:07.486 --> 00:40:08.779 ‫به نفع جفت‌مونـه 00:40:09.279 --> 00:40:12.783 ‫هر وقت دلت خواست می‌تونی بری. ‫اصلاً خانه لجنزار واسه همینـه دیگه 00:40:13.826 --> 00:40:15.452 ‫نمی‌دونم چطور تا الان نفهمیدی 00:40:19.039 --> 00:40:20.582 ‫من از سازمان نمیرم 00:40:22.000 --> 00:40:23.752 ‫اما نباید تو خانه لجنزار باشم 00:40:24.712 --> 00:40:26.422 ‫چون کارم خیلی خوبـه 00:40:28.257 --> 00:40:29.758 ‫خودت هم این رو می‌دونی 00:40:37.808 --> 00:40:41.854 ‫راستش، این امید نیست که آدم رو می‌کشه، کارت‌رایت 00:40:43.105 --> 00:40:46.275 ‫دونستن این که امید آدم رو می‌کشه، ‫آدم رو می‌کشه 00:40:48.277 --> 00:40:50.988 ‫بپه، ایشون حساب می‌کنن 00:40:52.489 --> 00:40:54.658 ‫پس من پول رو میدم، ‫تو هم بهش میگی دیگه؟ 00:40:57.703 --> 00:40:59.788 ‫اگه حرفش پیش اومد 00:41:22.436 --> 00:41:24.313 ‫لوئیزا هستم. پیغام‌تون رو بذارید 00:41:26.023 --> 00:41:28.025 ‫سلام، منم 00:41:28.025 --> 00:41:29.109 ‫اوم... 00:41:29.902 --> 00:41:32.905 ‫می‌دونم باید بهت فضا بدم و این چیزا اما... 00:41:34.239 --> 00:41:37.367 ‫راستش کس دیگه‌ای رو نداشتم که ‫بهش زنگ بزنم 00:41:37.367 --> 00:41:39.786 ‫چون... 00:41:41.121 --> 00:41:43.999 ‫انگار منم از خانه لجنزار رفتنی شدم 00:42:01.266 --> 00:42:04.019 ‫سلام. نمی‌دونستم اینجایی 00:42:05.729 --> 00:42:08.440 ‫- چرا،‌ می‌دونستی ‫- آره، می‌دونستم 00:42:11.568 --> 00:42:15.280 ‫باید این آسانسور کوفتی رو تعمیر کنیم 00:42:16.782 --> 00:42:19.868 ‫- از این وضع خوشت میاد، ‌نه؟ ‫- دقیقاً‌ که نه 00:42:21.203 --> 00:42:22.996 ‫اما تو حرفت رو بزن. ‫زود باش 00:42:23.622 --> 00:42:25.832 ‫فکر می‌کنم همه کارهاش رو کردی 00:42:25.832 --> 00:42:27.501 ‫جلوی آینه با خودت تمرین کردی 00:42:27.501 --> 00:42:29.753 ‫یا نکنه سخته برات که تو چشمای خودت نگاه کنی؟ 00:42:31.088 --> 00:42:33.340 ‫میشه نکنی؟ امکانش هست که... 00:42:33.340 --> 00:42:35.258 ‫میشه لطفاً اینجا سیگار نکشی؟ 00:42:35.258 --> 00:42:37.135 ‫بالأخره اینجا جزو اموال اِم‌آی‌۵ـه 00:42:38.428 --> 00:42:39.680 ‫ریدم تو اِم‌آی‌۵ 00:42:39.721 --> 00:42:41.974 ‫اینجا دفتر منـه و من قوانینش رو تعیین می‌کنم 00:42:41.974 --> 00:42:43.976 ‫خب، می‌خواستم درمورد همین حرف بزنم... 00:42:45.394 --> 00:42:46.645 ‫متأسفانه دیگه این‌طور نیست 00:42:47.270 --> 00:42:48.939 ‫وای، جداً؟ 00:42:48.939 --> 00:42:53.235 ‫این دفتری که ازش حرف می‌زنی، ‫دیگه نیست 00:42:54.194 --> 00:42:55.821 ‫عملاً به خاطرات پیوست 00:42:55.821 --> 00:42:59.700 ‫قابل درکـه که چرا از سر ناچاری ‫اینجا رو دادن بهت اداره کنی 00:42:59.700 --> 00:43:01.034 ‫به خاطر این که... 00:43:02.703 --> 00:43:04.663 ‫خب به خاطر کارهایی که برای سازمان کردی 00:43:05.580 --> 00:43:08.083 ‫اما خب می‌دونی که یه حد و حدودی هست 00:43:08.083 --> 00:43:10.043 ‫جفت‌مون می‌دونیم که از حد و حدود رد شدی 00:43:10.043 --> 00:43:11.920 ‫دیروز رو یادت نرفته که؟ 00:43:11.920 --> 00:43:14.506 ‫که یکی از اعضای گروهم جونت رو نجات داد 00:43:14.506 --> 00:43:16.675 ‫کم‌کم دارم پشیمون میشم که بهش خبر دادم 00:43:16.675 --> 00:43:18.552 ‫- خب، خب اگه جون من در خطر بود... ‫- بعدشم... 00:43:18.552 --> 00:43:21.138 ‫- واسه این بود که اراذل و اوباشت... ‫- بعدش هم... 00:43:21.138 --> 00:43:22.723 ‫یکی از کارهای مفید خانه‌ی لجنزار که... 00:43:22.723 --> 00:43:25.642 ‫قبول هم دارم تعدادشون خیلی کمـه، 00:43:26.143 --> 00:43:28.812 ‫...اینـه که من اون زن شَهرآشوبی که 00:43:28.812 --> 00:43:31.606 ‫پشت همه‌ی خون‌ریزی‌‌ها و بلبشوی ‫این هفته بود رو دستگیر کردم و 00:43:31.606 --> 00:43:33.859 ‫نذاشتم قلچماق‌هات تو سفارتخونه جنگ راه بندازن 00:43:33.859 --> 00:43:35.986 ‫اما به گمونم دلیلش همینـه دیگه؟ 00:43:35.986 --> 00:43:38.113 ‫می‌خوای ماسمالی کنی که 00:43:38.113 --> 00:43:40.907 ‫اون با یه چشمک راضیت کرد که ‫بذاری از اونجا بره و 00:43:40.907 --> 00:43:44.453 ‫همزمان کل اِم‌آی‌۵ رو بفنا بده 00:43:45.162 --> 00:43:47.080 ‫راستش خنده‌داره. من... 00:43:48.540 --> 00:43:50.250 ‫من یه روایت کاملاً متفاوت دارم 00:43:50.250 --> 00:43:51.877 ‫آره، مطمئنم همین‌طوره 00:43:51.877 --> 00:43:53.003 ‫خب، بذار حدس بزنم 00:43:53.003 --> 00:43:58.759 ‫جاد می‌تونه کمیسیون اون ۱۰۰ میلیون رو ‫نگه داره اما باید بگه که... 00:43:58.759 --> 00:44:03.513 ‫درمورد لیبیایی‌ها و ارتباط تارا با هو ‫به من اخطار داده اما... 00:44:04.514 --> 00:44:05.974 ‫من هیچ‌کاری نکردم 00:44:06.433 --> 00:44:09.186 ‫آره، می‌خوای همه‌‌ی تقصیرات رو ‫بندازی گردن خانه لجنزار 00:44:09.186 --> 00:44:11.396 ‫این‌طوری بمونی سر کارت 00:44:11.396 --> 00:44:12.439 ‫آره؟ 00:44:12.439 --> 00:44:14.608 ‫کیش و مات، رفیق 00:44:15.734 --> 00:44:17.652 ‫خب، این‌طور که پیداست، بفنا رفتم 00:44:17.652 --> 00:44:20.780 ‫راستش دوست ندارم این کلمه رو ‫به کار ببرم اما آره، بفنا رفتی 00:44:20.780 --> 00:44:22.407 ‫بفنای سگ رفتی 00:44:22.407 --> 00:44:26.703 ‫بفنا رفتی. البته به جز کارت‌رایت، ‫چون یه امیدهایی به اون هست 00:44:26.703 --> 00:44:30.332 ‫- و لایق یه فرصت مجدده ‫- اوه، اون که فقط گند می‌زنه 00:44:31.500 --> 00:44:33.585 ‫خب. با اجازه‌ت، من دیگه مرخص میشم 00:44:33.960 --> 00:44:35.337 ‫در ضمن 00:44:35.337 --> 00:44:39.090 ‫امروز یه تیمی میاد اینجا تا... 00:44:40.717 --> 00:44:42.511 ‫یه دستی به سر و روی اینجا بکشه 00:44:42.511 --> 00:44:44.596 ‫اینجا رو به گند کشیدی 00:44:44.596 --> 00:44:45.597 ‫ولی تمیز میشه 00:44:54.773 --> 00:44:57.943 ‫پس اگه یه بار دیگه، زرِ مفتی ازتون بشنوم، 00:44:57.943 --> 00:45:01.363 ‫یه کاری می‌کنم که سرویس‌های امنیتی شما و 00:45:01.363 --> 00:45:03.907 ‫زندگی نکبت‌بارتون رو جلوی چشم همه نابود کنن 00:45:12.249 --> 00:45:13.333 ‫ببخشید، این چی بود؟ 00:45:14.042 --> 00:45:15.043 ‫چی چی بود؟ 00:45:15.043 --> 00:45:18.338 ‫- اون چیزی که... شنیدم... ‫- اوه، اون رو میگی 00:45:18.338 --> 00:45:20.298 ‫خب... 00:45:20.298 --> 00:45:23.969 ‫صدای تو بود که داشتی یه چهره‌ی سیاسی رو 00:45:23.969 --> 00:45:26.179 ‫چند ساعت قبل از کشته شدنش ‫تهدید می‌کردی 00:45:26.179 --> 00:45:28.265 ‫اگه دلت خواست، ‫جاهای دیگه‌ش رو هم برات می‌ذارم 00:45:28.265 --> 00:45:32.602 ‫همون‌جا که زنش درمورد هرز‌ه بازی‌هات ‫حرف می‌زنه و... 00:45:32.602 --> 00:45:35.480 ‫تو هم به‌خاطر بابای تُرک طرف ‫تهدیدش می‌کنی 00:45:36.022 --> 00:45:37.732 ‫البته اگه یادت رفته 00:45:38.692 --> 00:45:40.110 ‫آخه شاید رفته باشه 00:45:40.110 --> 00:45:41.486 ‫این هفته خیلی سرت شلوغ بود 00:45:42.112 --> 00:45:43.613 ‫راستش من... 00:45:46.449 --> 00:45:48.952 ‫شاید یکم زود قضاوت کردم، نه؟ 00:45:48.952 --> 00:45:51.871 ‫وقتی گفتم «کیش و مات» 00:45:51.871 --> 00:45:53.707 ‫منظورم بیشتر «کیش» خالی بود،‌ نه؟ 00:45:53.707 --> 00:45:56.167 ‫یعنی من مهره رو تکون میدم و ‫بعدش تو... 00:45:56.167 --> 00:45:57.877 ‫چی می‌خوای؟ 00:45:57.877 --> 00:45:59.379 ‫چیزی که همیشه می‌خواستم 00:46:00.463 --> 00:46:03.258 ‫که من رو با آرامش کوفتی خودم تنها بذارید 00:46:05.135 --> 00:46:06.553 ‫خیلی خب 00:46:08.430 --> 00:46:09.431 ‫خیلی خب 00:46:10.890 --> 00:46:12.308 ‫خانه لجنزار پا بر جا می‌مونه 00:46:12.308 --> 00:46:13.768 ‫مالی دورن هم همین‌طور 00:46:13.768 --> 00:46:15.353 ‫من عاشق مالی‌ـم. ‫مالی خیلی باحالـه 00:46:15.353 --> 00:46:17.564 ‫- من همچین تصمیمی نداشتم ‫- هو هم باید برگرده 00:46:17.564 --> 00:46:20.358 ‫هو؟ طرف بلای جون‌مونـه 00:46:20.358 --> 00:46:22.527 ‫- اصلاً حرفش هم نزن ‫- هو برمی‌گرده 00:46:22.527 --> 00:46:25.739 ‫فقط اونـه که می‌تونه با برنامه‌ی ‫سفارش غذای «دلیورو»ـم کار کنه 00:46:30.660 --> 00:46:33.872 ‫باشه. اگه اون... خیلی خب. ‫باشه... 00:46:33.872 --> 00:46:38.251 ‫پس... پیشنهاد میدی که تقصیرها رو ‫گردن کی بندازیم؟ 00:46:38.251 --> 00:46:42.672 ‫خب، می‌اندازیم گردن اون اسکل خری که لایقشـه 00:46:44.132 --> 00:46:45.925 ‫- تو ‫- من؟ 00:46:47.218 --> 00:46:49.929 ‫نه. نه. امکان نداره. نه 00:46:49.929 --> 00:46:52.640 ‫نه، نه، نه، نه. ‫من هیچ‌جا نمیرم 00:46:53.224 --> 00:46:56.519 ‫ با این‌حال به یه دختر تلفنی پول دادی که 00:46:56.519 --> 00:46:58.938 ‫از قضا باهاش همراه هم شدی 00:47:00.565 --> 00:47:04.194 ‫اگه تا یه ساعت دیگه بار و بندیلت رو نبندی، 00:47:04.194 --> 00:47:09.908 ‫این رو می‌فرستم واسه تک‌تک بی‌سروپاهایی که ‫تو دوران عیاشی‌هام می‌شناختم‌شون 00:47:09.908 --> 00:47:12.786 ‫این آسیب جبران‌ناپذیری به سازمان می‌زنه و ‫خودت هم این رو می‌دونی 00:47:12.786 --> 00:47:14.954 ‫به درک 00:47:17.457 --> 00:47:19.209 ‫ببین سازمان چه بلایی سر من آورده 00:47:19.667 --> 00:47:21.961 ‫داشتی می‌رفتی بیرون در رو باز بذار 00:47:21.961 --> 00:47:24.005 ‫هوای خنک دوست دارم 00:47:29.969 --> 00:47:32.263 ‫مطمئنم دوباره همدیگه رو می‌بینیم 00:47:32.263 --> 00:47:34.390 ‫من که بعید بدونم 00:47:34.390 --> 00:47:36.559 ‫من کاری با فاحشه‌ها ندارم 00:47:36.559 --> 00:47:38.102 ‫اون فاحشه نبود 00:47:38.102 --> 00:47:39.395 ‫نه‌خیر، اون... 00:47:39.395 --> 00:47:40.855 ‫اون فاحشه... ای تف توش 00:47:40.855 --> 00:47:42.899 ‫نمی‌دونم چرا همه هم حرفش رو می‌زنن 00:47:43.608 --> 00:47:44.776 ‫اون... طرف... 00:47:47.237 --> 00:47:48.613 ‫اون یه همراه بود 00:47:56.704 --> 00:47:59.666 ‫رادی هو داره برمی‌گرده ور دل خودت 00:47:59.666 --> 00:48:02.752 ‫کارت‌رایت هم جایی اینجا نداره 00:48:02.752 --> 00:48:04.170 ‫باشه، طوری نیست 00:48:04.921 --> 00:48:07.006 ‫خودم هم نیرو کم دارم 00:48:07.006 --> 00:48:08.091 ‫می‌خوای نگهش داری؟ 00:48:09.759 --> 00:48:11.010 ‫خدا رو چه دیدی... 00:48:11.803 --> 00:48:14.681 ‫شاید یه کبد جدید... لازمم شد 00:48:15.223 --> 00:48:19.727 ‫بعدش هم، من بودم که فهمیدم ‫ویلن هدف اصلیـه... 00:48:19.727 --> 00:48:22.480 ‫نگو که خودت می‌خوای برگردی پارک 00:48:22.480 --> 00:48:23.940 گمشو بابا 00:48:23.940 --> 00:48:29.112 ‫خب، با این که از حرف زدن باهات لذت می‌برم ‫اما وسط جابجایی دفتر هستم و... 00:48:29.112 --> 00:48:30.905 ‫خب، امیدوارم حالا که میز اول شدی 00:48:30.905 --> 00:48:33.366 ‫ما فقیر فقرا رو فراموش نکنی 00:48:33.366 --> 00:48:37.161 ‫در اینجا همیشه برای یه قهوه و ‫گپ و گفت بازه 00:48:37.161 --> 00:48:39.581 ‫درست متوجه نیشه و کنایه‌هات شدم؟ 00:48:39.581 --> 00:48:40.957 ‫معلومـه 00:48:40.957 --> 00:48:46.045 ‫نمی‌خوام یه بار دیگه ریخت تو یا ‫هیشکی رو از پارک ببینم 00:48:46.045 --> 00:48:48.965 ‫دل به دل راه داره، جکسون 00:48:58.349 --> 00:49:00.685 ‫« فصل بعد » 00:49:00.685 --> 00:49:02.770 ‫میشه گورت رو گم کنی؟ 00:49:02.770 --> 00:49:04.272 ‫من هم از دیدنت خوشحال شدم 00:49:06.232 --> 00:49:09.360 ‫بابای ایشون یه پرونده دزیده که... 00:49:09.360 --> 00:49:11.487 ‫اسم «اسب‌های کودن» روش بوده 00:49:11.487 --> 00:49:16.034 ‫حالا هم طرف مُرده و مأمورهای من تحت تعقیبن 00:49:17.118 --> 00:49:19.537 ‫خانه لجنزار کلاً ناپدید شده 00:49:20.121 --> 00:49:21.831 ‫ما دیگه وجود نداریم 00:49:23.791 --> 00:49:27.211 ‫یه‌جوری افشاگری کردی که ‫جولین آسانژ بهت افتخار می‌کنه 00:49:29.505 --> 00:49:31.341 ‫امنیت ما... 00:49:32.592 --> 00:49:33.885 ‫...در دستان ایشونـه 00:49:35.970 --> 00:49:37.930 ‫- وقت‌مون داره تموم میشه ‫- چی؟ 00:49:38.306 --> 00:49:39.766 ‫حمام خون راه میفته 00:49:43.436 --> 00:49:45.313 ‫- اگه تو دردسری... ‫- چطور جرات می‌کنی؟ 00:49:45.313 --> 00:49:47.273 ‫- من از اون آدم‌ها که... ‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:49:47.273 --> 00:49:48.816 ‫...گُه می‌زنه به روز آدم‌ها 00:49:48.816 --> 00:49:50.568 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 00:49:52.153 --> 00:49:53.321 ‫واسه کار و کاسبی 00:49:58.618 --> 00:50:00.369 ‫هیچ‌کسی مصون نیست، دایانا 00:50:01.370 --> 00:50:02.580 ‫هیچکس 00:50:02.580 --> 00:50:04.665 ‫باید پنج «اِف» رو پیدا کنیم 00:50:05.416 --> 00:50:08.044 ‫کدوم خری، چه مزخرفی، ‫کدوم گوری و واسه‌‌ی چی؟ 00:50:10.546 --> 00:50:11.547 ‫چهارمی بود 00:50:11.547 --> 00:50:13.883 ‫گمشو. ‫پنجمی بود 00:50:13.966 --> 00:50:16.552 ‫« اسب‌های کودن » 00:50:18.054 --> 00:50:19.889 ‫خب برید دیگه. ‫گمشو