چی شده؟
چشم‌های شما رو میبینم
هم‌رنگ چشم‌های شمان
وقتی دیدمشون،
یه چیزی تو قبلم احساس کردم
به این احساس چی میگن؟
برای سرگرد گیلبرت،
امروز 120 روز از بستری شدن من میگذره
تقریبا همه قوای بدنیمو بدست آوردم
هنوز برای حرکت کردن کمی مشکل دارم، ولی اونقدری نیست که مانع عملیات بشه
درخواست فوری بازگشت به وظیفه رو دارم
مکانی در آنیشه، پایتخت فرمانروایی آنشیل وجود دختره به شدت مخفی نگه داشته میشد
هر کس که اونو میشناخت به عنوان یه اسلحه ازش یاد میکرد
یه انسان مطیع که هر جا که دستور داده میشد، میجنگید،
آلت دستی بدون اراده شخصی خودش
کلنل هوجینز؟
از این طرف
باشه
متاسفم
وایولت-چان!
حالت خوبه؟
آسیب دیدی؟
سرگرد کجان؟
سرگرد گیلبرت کجان؟
اون اینجا نیست
میشه بدونم کجان؟
مرخصی گرفتن؟
زخم‌هاشون الان چطوره؟
مطمئنم ایشون هم خیلی آسیب دیدن
هنوز زندن؟
اون...
الان دیگه میتونین مرخص بشین
کلنل هوجینز این همه راه رو اومده دنبال شما
خب، همینه که هست
منو عفو کنید،
کلنل هوجینز
راحت باش، وایولت-چان
واقعا متاسفم که اسم و رتبه شما رو فراموش کرده بودم
مساله‌ای نیست، راحت بشین
ولی منو شناختی، مگه نه؟
تو کمپ آموزشی دوبار همدیگرو شب قبل از نبرد نهایی دیدیم
آره، درست میگی
چکار میکردی؟
یه گزارش برای سرگرد گیلبرت مینوشتم
و بهم گفتن که استفاده از قلم و کاغذ کمک میکنه زودتر گذشته رو به یاد بیارم
خب، سرگرد چطورن؟
آروم باش، وایولت-چان
من به درخواست اون اینجام
پس زندست و حالش خوبه
دکترها گفتن که جنگ رو پیروز شدیم
وظیفه فعلیشون چیه؟
کی میتونم دوباره بهشون ملحق بشم؟
کم کم به اونم میرسیم، فعلا لباستو عوض کن
منم یه ماشین میگیرم
اینم از وسایلتون، بالاخره رسیدن
به اشتباه به یه کمپ نظامی خیلی دور فرستاده شده بودن
سنجاق سینه...
سنجاق سینه زمردم کجاست؟
این همه چیزیه که پیش شما تو میدان نبرد پیدا کرده بودن
اگه اینجا نیست، پس باید دنبالش بگردم
وایولت-چان!
یه هدیه بود!
یه هدیه از طرف سرگرد!
میدونم
برات پیداش میکنم
قول میدم
اما...
به هر حال، تو باید منو همراهی کنی
این دستور سرگرده
دستور؟
اطاعت میشه
سرگرد کی ماموریت بعدیو بهم میدن؟
میترسم که بعضی از ماموریت‌ها تو این وضعیت خارج از تواناییم باشه
وایولت-چان!
واسه مرخص شدنت
نمیدونستم از کدوم خوشت میاد، پس هر سه تاشو خریدم
کدومشو انتخاب میکنی؟
هیچکدوم
هیییی، خب بیا در نظر بگیریم اگه یکیو برنداری دنیا نابود میشه
انتخاب کن! سه... دو...
پس توله سگه رو میخوام
بفرما!
چرا توله سگ؟
برادر سرگرد گیلبرت یه بار گفت که من "سگ گیلبرتم"
سفرمون یکم طولانیه
راه‌آهن اینجا توسط بمب‌های دشمن نابود شده
تا حالا لایدن بودی؟
نه
وایولت...
تو باید زنده بمونی...
و آزاد باشی
از ته قلبم...
اینجایی پس
کلنل
از اینجا میتونیم بندر لایدن رو ببینیم
بندر شهری لایدن پایتخت لایدن شافتلیچ
گیلبرت بعد از نبرد خیلی نگران سلامتیت بود
پس تصمیم گرفت که تو رو به خانواده "اِورگاردن" بسپاره
آشناهایی که بهشون اعتماد داره
وقتی که بهشون گفتیم، خانم و آقای اِورگاردن هر دوشون موافقت کردن که تو رو بپذیرن
خوش اومدی
بیا، وایولت-چان
ایشون خانم اِورگاردن هستن
سلام کن
ها، یه سلام عادی کفایت میکرد
از آنشینه تا اینجا چقدر طول میکشه، حدود سه روز؟
آره، احتمالا فردا برمیگردم
جنگ چهار سال کامل طول کشید
زیرساخت کشور یه کم زمان میبره به حالت عادی برگرده
زود باش، وایولت
تا یخ نشده بخور
متاسفم! به خودت فشار نیار!
آه نه!
دستت میسوزه!
لازم نیست نگران بشین
چیزی احساس نمیکنم
ولی باید بانداژ رو سرد کنیم
اولیور، یه کم یخ بیار!
الان میارم، خانم!
دستام از آداماکین ساخته شدن
درسته که زیاد خوش شکل نیستن، ولی خیلی محکم و قوی‌ان
هنوز بهشون عادت ندارم، ولی باور دارم یه روز جزئی از بدنم میشن
میشه یه لحظه با من بیای؟
وقتی جوان بودم اینارو میپوشیدم
فکر خوبیه
از دندونات استفاده کن
آره، خیلی بهت میان
آره
پس من کم کم میرم
باید به اداره برگردم
ها؟
وایولت-چان،
دختر خوبی باش و به تیفانی-سان گوش کن، باشه؟
مساله‌ای نیست
لازم نیست اینقدر رسمی باشی
مارو مثل خانواده واقعی خودت بدون
میتونی هر چی خواستی بهمون بگی، باشه؟
من هیچوقت خانواده نداشتم،
پس نیازی هم به یه جدیدش ندارم
اینجوری نباش
ما یه پسر داشتیم، ولی توی جنگ از دستش دادیم
من نمیتونم جایگزین پسرتون باشم
وایولت-چان،
گیلبرت از تو میخواد که یه زندگی شاد اینجا داشته باشی
پس لطفا...
میفهمی دیگه؟
چرا؟
چرا سرگرد گیلبرت منو به اینجا فرستاده؟
بخاطر اینه که دست‌هام رو از دست دادم و دیگه ارزشی به عنوان یه سلاح ندارم؟
با یه کم تمرین، میتونم دوباره بجنگم!
وایولت-چان، جنگ تموم شده
من آلت دست سرگردم بودم
ولی اگه دیگه نیازی به من نیست،
باید کنار گذاشته بشم
لطفا منو برکنار کنین
و یه جایی ولم کنین
کلنل هاجینز...
راستی، یادم رفت بهت بگم
از ارتش استفعا دادم
دیگه کلنل نیستم
پس چی باید صداتون کنم؟
رئیس چطوره؟
الان این شرکت رو اداره میکنم
یه عمارت قدیمی خریدم و بازسازیش کردم
طبقه همکف بخش پذیرشه
قربان، اگر امکانش هست آدرس مقصد و ارسال کننده رو بنویسید
کم و بیش به 3 روز برای ارسال بسته نیاز داریم
طبقه اول شامل دفتر و بخش شبح‌نویسی
شبح‌نویسی؟
اوه...
اینجا جاییه که ما نامه‌ها رو به درخواست مشتریامون مینویسیم
مردم زیادی هستن که هنوز نمیتونن بنویسن
منم نمیتونستم
تا وقتی که سرگرد بهم یاد داد
اینطوریه؟
داشتم به این فکر میکردم که وقتی جنگ تموم شد بزنم تو کار تجارت،
و فرمانداری اداره پست هم هنوز در دسترس افراد غیر نظامی نیست،
واسه همین گفتم این جواب میده
به هر حال...
دستورات اینجان، وایولت اورگاردن
گیلبرت تو رو به من سپرد،
پس من به جاش بهت دستور میدم
هنوز میتونی هدف داشته باشی
هنوزم میتونی کار کنی
درست همینجا
بندیکت
باز چی میخوای، رئیس؟
منظورت اینه که "چه کاری میتونم براتون انجام بدم، رئیس"؟!
خب؟ نگفتی باز چی میخوای
آخ! این دیگه واسه چی بود؟
از عمد این کارو کردی!
این بندیکت ـه، یه پستچی
بدبختانه، ما قبل از این که من اینجا رو پیدا کنم هم هم‌تیمی بودیم
و بندیکت، ایشون وایولت ـه
از امروز به عنوان یه پستچی اینجا کار میکنه
چی؟ همچین بچه ای؟
تواناییش توی انجام دادن ماموریتاش خارق العاده است
باید یه سری به بانک بزنم،
حساب و کتاب کارو یادش بده
وسایلتو اینجا میذاری
دریافت شد
یونیفرمت
بپوشش
دریافت شد
داری
وایسا! صبر کن!
یکم واست بزرگه
مشکلی نیست
نباید دستکشاتم در بیاری؟
اینجوری مرتبسازی پیاما برات سخت نمیشه؟
نه مشکلی نیست
اینا رو بر اساس نام خانوادگیشون مرتب کن
و بذارشون توی این قفسه
معمولا کلی بسته داریم، ولی نمیخواد به خودت فشار بیاری
همینطور، اتاق استراحتم طبقه دومه
دریافت شد
تا بعد
یکم دیگه وظیفه ام تموم میشه
کل این مدت داشتی کار میکردی؟
بدون استراحت؟
به ماموریتای چند ساعته عادت کردم
پس... میخوای بعدش بخش تحویلو امتحان کنی؟
تحویل؟
بسته ها رو به آدرسی که روی پاکته میبری
خب، من دیگه میرم
فردا میبینمت
"طبق نتایجت برات یه سرمایه گذاری در نظر میگیریم،" ها؟
بعضی شرکتا شبا هم تحویل میدن؟
ما هنوز بهش نزدیکم نشدیم
وایولت-چان!
داری چیکار میکنی؟
بسته ها رو تحویل میدم
وقتی گفتم بعدش بخش تحویل، منظورم فردا بود!
به علاوه، حتما بین کارات یکم استراحت کن
تازه از بیمارستان مرخص شدی
مشکلی نیست
ببین، اتفاقا خیلی هم مشکله
وایولت-چان
غذاتو بخور
باشه، ممنون
وقتی کارمون اینجا تموم شد، میبرمت دفتر اصلی
فقط زیرشیربونی خالیه، ولی برات مرتبش میکنم که بتونی اونجا بخوابی
همینطور، اه، خانواده اورگاردن هم گفتن که تا وقتی که بزرگ بشی
میخوان ضامنت بشن
ولی این که اجازه بدن باهاشون زندگی کنی...
با اون بخشش مشکل دارن، نه؟
لعنتی! داشتم سعی میکردم محترمانه بهش بگم! درد داشت!
به من چه؟
فردا میبینمت
بذار باهات بیام
آخرین دستوری که گیلبرت بهت داد چی بود؟
"فرار کن و آزادانه زندگی کن"
همینطور... "من..."
از وقتی که بچه بودی، زندگیتو وقف ارتش کردی،
و تنها روی تموم کردن ماموریتات متمرکز بودی
ولی از الان، افق هات رو گسترش میدی و چیزای تازه زیادی یاد میگیری
ولی احتمالا این که فقط اهمیت ندی ساده تر باشه
هنوز نفهمیدی که هرکاری که تاحالا انجام دادی آتشی رو روشن کرده
که الان داره تو رو میسوزونه
ولی من توی آتیش نیستم
اتفاقا هستی
نه، نیستم حرفاتون معنی نمیده
هستی
بدون شک هستی
با این حال، من خودمو زدم به اون راه و تظاهر کردم که چیزی ندیدم
واسه همین وقتی گیلبرت تو رو سپرد به من، به عنوان یه فرصت برای جبران بهش نگاه کردم
یه روز میفهمی منظورم چیه
و برای اولین بار، متوجه علائم سوختگیتم میشی
یه عروسک؟
نه، من وایولت ـم
خب، اه، وایولت-سان
میخواستم تقاضای یه شبح‌نویسی بدم
شبح‌نویسی؟
آره
من نمیتونم بنویسم
واسه همین میخوام برام یه نامه بنویسی
چی باید بنویسم؟
میخوای همین الان و همینجا بهت بگم؟
مشکلی داره؟
خب، اه...
یه نامه برای دوست بچگیمه که الان خارج از کشوره
شنیدم واسه ازدواجش با یه مرد دیگه یه صحبتایی شده
واسه همین...
میخوام بهش بگم...
"تو اولین کسی بودی که باهام مهربون بود"
"تو کل دنیای من بودی"
"واسه تو، هرکاری و همه چیز رو انجام میدادم"
برو!
"میخوام بدونم چه احساسی داری"
"میخوام بفهمم چی فکر میکنی"
"ممکنه الان از هم دور باشیم،
ولی من..."
"عاشقتم"
خوبه؟
بـ- بله!
"عاشقتم"
حالا، اینو به طبقه پذیرش ببر و کاغذ بازیا رو واسه بسته تموم کن
ممنون که از خدمات "عروسک یادداشت بردار خودکارمون" استفاده کردید، قربان
و؟
شما کی باشی؟
از کجا فهمیدی؟
هممم؟
چطور تونستی "عاشقتم" اون مرد رو بفهمی؟
میخوای با عروسکای یادداشت بردار خودکار کار کنی؟
بله
من هنوز به سختی قلم دستم میگیرم، ولی میتونم از دستگاه تایپ استفاده کنم
نه، مسئله این نیست دارم ازت میپرسم چرا اون کارو میخوای
میخوام بدونم
میخوام بدونم "عاشقتم" چه معنی ای داره
سرگرد بعد از دستو آخرش،
اون کلمات رو به من گفتن
اولین باری بود که میشنیدم همچین چیزی بگه
نمیفهمم به چه وضعیت ذهنی ای اشاره داره
من نمیفهممش
معمولا،
فهمیدن اونه که از تو یه "عروسک یادداشت بردار خودکار" میسازه
ولی...
باشه
بعد از پیروی از دستورات گیلبرت برای یه مدت طولانی،
اون برای اولین بار از طرف خودش حرف زد
دختری که بهش میگن ابزار بدون ذهن
میخواست معنی "عاشقتم" رو درک کنه
قسم میخورم... قسم میخورم نمیذارم بمیری، سرگرد!
تمومش کن
بسه!
تو باید زنده بمونی...
وایولت...
تو باید زنده بمونی...
و آزاد بشی
از ته قلبم...
عاشقتم
"عاشقتم" و عروسک یادداشت بردار خودکار