WEBVTT

00:00:28.528 --> 00:00:29.362
چند تا؟

00:00:29.946 --> 00:00:30.864
.شصت و چهار

00:00:31.656 --> 00:00:33.867
.تا حالا طولانی‌ترین الگو بوده. باید به ۷۰ برسیم

00:00:33.867 --> 00:00:35.827
.واحد ۹ فقط ۲۵ تا نیاز داره

00:00:35.827 --> 00:00:37.162
.باید به ۷۰ برسیم

00:00:38.455 --> 00:00:40.623
.هوم

00:00:40.623 --> 00:00:41.624
،آم

00:00:42.834 --> 00:00:43.960
.الان برمی‌گردم

00:00:52.844 --> 00:00:55.638
.- این رید هست
.- مدیر رید، پیامک شما رو گرفتم

00:00:55.638 --> 00:00:57.640
- می‌خواستین خصوصی صحبت کنین؟
.- بله

00:00:57.640 --> 00:00:59.267
.یه سوال ازتون دارم

00:00:59.767 --> 00:01:01.603
وقتی گرتا نلسو فرار کرد، کجا بودین؟

00:01:01.603 --> 00:01:03.521
.توی رستورانی اون‌طرف خیابون

00:01:03.521 --> 00:01:06.191
- و بقیه تیم شما؟
.- همون جا، قربان

00:01:06.191 --> 00:01:07.984
پس پدرتون تنها باهاش بود؟

00:01:08.485 --> 00:01:10.320
- منظورتون چیه؟
.- چیزی رو نمی‌خوام بگم

00:01:10.320 --> 00:01:12.322
.من مستقیماً وفاداری پدرتون رو زیر سوال می‌برم

00:01:12.322 --> 00:01:14.157
.منم عقل شما رو زیر سوال می‌برم

00:01:14.157 --> 00:01:16.034
،بعد از همه کارهایی که برای این کشور کرده

00:01:16.034 --> 00:01:18.703
شما از کجا حق دارین که بگین اون--

00:01:18.703 --> 00:01:21.289
.من هم حق دارم و هم مسئولیت

00:01:21.289 --> 00:01:23.458
،ما یه بررسی بعد از مرگ در خانه دات اوکوی انجام دادیم

00:01:23.458 --> 00:01:26.002
و مدارکی توی گاوصندوق خصوصی‌اش پیدا کردیم

00:01:26.002 --> 00:01:28.546
که نشون می‌ده رابطه لوک و گرتا در جنگ سرد

00:01:28.546 --> 00:01:30.048
.نزدیک‌تر از چیزی بود که لوک می‌گفت

00:01:30.048 --> 00:01:33.176
.در بهترین حالت نامناسب، در بدترین حالت خیانت

00:01:33.176 --> 00:01:36.513
.- باید مراقبش باشی
- می‌خوای از پدرم جاسوسی کنم؟

00:01:36.513 --> 00:01:39.807
،می‌خوام باهاش مثل هر هم‌تیمی‌ای که ممکنه در خطر باشه رفتار کنی

00:01:39.807 --> 00:01:40.767
،و هر دوی ما می‌دونیم

00:01:40.767 --> 00:01:44.103
.اگه با خودت صادق باشی، باید شک‌هایی هم داشته باشی

00:01:44.103 --> 00:01:45.647
.بیخیال، تو خیلی خوبی که ندونی

00:01:45.647 --> 00:01:48.233
.باید تصمیماتش رو موشکافی کنی

00:01:48.233 --> 00:01:50.318
،ممکنه حتی بخواد تو رو گمراه کنه

00:01:50.318 --> 00:01:53.529
.تا به بقیه افراد سازمان شک کنی و روی اون تمرکز نکنی

00:01:53.529 --> 00:01:55.657
چرا باید فکر کنه من روی اون تمرکز می‌کنم؟

00:01:55.657 --> 00:01:57.659
،چون تو اونو بهتر از هر کسی می‌شناسی

00:01:57.659 --> 00:01:59.994
.و اگه از مسیر منحرف بشه، تو اولین نفری هستی که متوجه می‌شی

00:01:59.994 --> 00:02:02.830
.ببین، اما، من درباره درخواستت به واحد ۹ می‌دونم

00:02:02.830 --> 00:02:05.375
.همینطور می‌دونم که کاری که ازت می‌خوام انجام بدی سخته

00:02:05.375 --> 00:02:06.793
.ولی این شغل ماست، برونر

00:02:06.793 --> 00:02:07.835
،و وقتی انجامش بدی

00:02:07.835 --> 00:02:10.546
.مطمئن می‌شم که دکمه‌فشارهای واحد ۹ در جریان باشن

00:02:20.515 --> 00:02:21.641
چیزی مهمه؟

00:02:22.892 --> 00:02:23.726
...خب

00:02:25.270 --> 00:02:27.522
.وقتی می‌رسیم، باید برم مقر

00:02:28.106 --> 00:02:30.108
الان پول بیشتری به دانته کرس وصل شده

00:02:30.108 --> 00:02:32.485
،که به حساب‌های فارکاس مربوطه

00:02:32.485 --> 00:02:34.570
.و فارکاس مایله صحبت کنه

00:02:34.570 --> 00:02:37.615
.- فارکاس مدت زیادی توی CIA بوده
.- نمی‌دونم

00:02:37.615 --> 00:02:40.159
ولی اگه نگرانی‌هایی درباره هر یک از ما در مورد فساد

00:02:40.159 --> 00:02:42.161
،یا هرگونه مشکلی وجود داره

00:02:42.829 --> 00:02:45.540
،فکر می‌کنم باید بهش رسیدگی کنیم
.فرقی نمی‌کنه کی باشه

00:02:46.624 --> 00:02:48.126
.- آره
- حالت خوبه؟

00:02:49.002 --> 00:02:50.461
.من؟ آره

00:02:52.588 --> 00:02:53.423
.هنوز بیهوشه

00:02:53.423 --> 00:02:56.175
.داروی دکتر پپر جواب داد

00:02:56.676 --> 00:02:57.552
حالت چطوره؟

00:02:57.552 --> 00:03:00.805
،خیلی بیشتر طول می‌کشه تا از این سرم حقیقت برگردم

00:03:00.805 --> 00:03:02.223
.برخلاف قدیما

00:03:03.433 --> 00:03:07.603
.ولی، رُو بهم گفت که تقریباً همه‌چیز منتقل شده بود

00:03:07.603 --> 00:03:09.147
چقدر شنیدین؟

00:03:10.314 --> 00:03:13.735
اوه... کافی که بدونی
.باید حتماً با مامان صحبت کنی

00:03:13.735 --> 00:03:14.694
.لعنت

00:03:15.194 --> 00:03:18.239
.نه دقیقاً
.من اینجا گیر کرده بودم و داشتم از یه خوک مراقبت می‌کردم

00:03:18.906 --> 00:03:21.576
.- فکر کردم خوابیدی
.- هم‌استیک خروپف می‌کنه

00:03:23.786 --> 00:03:26.122
.فکر کنم به اون خوک لعنتی حساسیت دارم

00:03:27.915 --> 00:03:31.210
راستی دکتر، نظرت چیه؟
من با تالی مشکل دارم؟

00:03:31.210 --> 00:03:34.088
بذار بگم که، خوش‌شانسی

00:03:34.088 --> 00:03:36.090
.که اون اختیار نداره که تو رو از پناهگاه بیرون بندازه

00:03:37.091 --> 00:03:39.051
گرتا چی بهت داد، سدیم امیتال؟

00:03:40.052 --> 00:03:41.471
.خب، خیلی به خودت سخت نگیر

00:03:41.471 --> 00:03:44.182
اون دارو واقعاً باعث می‌شه
.کمی گاردت رو پایین بیاری

00:03:44.182 --> 00:03:47.435
.تو فقط خوش‌شانس بودی که از اون مواد جدید مدرن استفاده نکرد

00:03:47.435 --> 00:03:49.520
ممکن بود نتونی دهنت رو ببندی

00:03:49.520 --> 00:03:51.814
.در مورد آخرین دو تا آسیب‌پذیری شبکه

00:03:51.814 --> 00:03:54.484
،باشه، نتیجه نهایی
.اون تلاش کرد و شکست خورد

00:03:54.484 --> 00:03:57.069
.- این مهمه
.- نه، نه تلاش

00:03:58.279 --> 00:04:00.156
.بیدار شو. این همون خوابی بود که دیدی

00:04:01.991 --> 00:04:02.909
بذار ببینم؟

00:04:03.409 --> 00:04:06.120
.آه! کهیر موقت

00:04:06.120 --> 00:04:08.539
.نشانه‌ای از تماس با اسکوپولامین

00:04:08.539 --> 00:04:11.209
بهت SP-117 تزریق کرده؟

00:04:11.209 --> 00:04:13.711
،اوه، این همون سرم حقیقت جدید
.و پیشرفته است

00:04:13.711 --> 00:04:16.005
.خیلی بهتر از سدیم امیتال کار می‌کنه

00:04:16.005 --> 00:04:19.133
پیچیده با مرکزهای
.ضربه و نگهداری مغزت

00:04:19.133 --> 00:04:21.135
به همین خاطر
.به بازوم تزریق نکرد

00:04:21.135 --> 00:04:23.137
نمی‌خواست
.دو تا جای سوزن رو ببینم

00:04:23.137 --> 00:04:26.891
.- و می‌دونست نمی‌تونم پشت خودمو ببینم
.- خودتو خوش‌شانس بدون

00:04:26.891 --> 00:04:30.144
می‌خواست باور کنم
که واقعا سدیم آمیتال رو شکست دادم

00:04:30.144 --> 00:04:32.104
چون می‌دونه
.که به اندازه کافی قوی هستم که این کارو بکنم

00:04:32.104 --> 00:04:35.900
ولی قبلا بهت
.دوز قوی‌تری از SP-117 رو داده بود

00:04:35.900 --> 00:04:37.360
تو حتی متوجه نشدی

00:04:37.360 --> 00:04:42.073
چون باعث می‌شه فراموش کنی
.که تحت تأثیرش چی اتفاق می‌افته، تقریبا بلافاصله

00:04:42.073 --> 00:04:43.824
.اون دختر زیرک

00:04:45.493 --> 00:04:48.621
و من به گرتا
.همه چیزهایی که می‌خواست و نیاز داشت رو دادم

00:04:48.621 --> 00:04:51.791
پس حالا اون همه چهار نقطه
.آسیب‌پذیری شبکه برق رو داره

00:04:58.172 --> 00:04:59.215
،به خاطر من

00:05:00.675 --> 00:05:02.426
.میتونه همه چیزو خاموش کنه

00:05:03.928 --> 00:05:05.805
.کشور تو هرج و مرج فرو میره

00:05:05.805 --> 00:05:07.682
.دقیقا همونطور که دانته کرس می‌خواست

00:05:14.605 --> 00:05:16.857
روس‌ها؟ تو استونیا؟

00:05:16.857 --> 00:05:19.735
اونا از شبه نظامی‌ها استفاده می‌کنن
.تا انکارپذیری رو حفظ کنن

00:05:19.735 --> 00:05:21.195
،ولی از اسلحه‌هاشون

00:05:21.195 --> 00:05:23.990
لوک فکر می‌کنه اونا توسط
.سرویس اطلاعات خارجی روسیه فرستاده شدن

00:05:23.990 --> 00:05:26.659
.- که اونا برای گرتا اونجا بودن
.- فکر می‌کردم اون استازی بود

00:05:26.659 --> 00:05:29.203
استازی به عنوان یک بازوی KGB
.در دوران جنگ سرد عمل می‌کرد

00:05:29.203 --> 00:05:31.497
،KGB کسایی هستن که می‌خوان گرتا رو بکشن

00:05:31.497 --> 00:05:34.625
و افرادی از KGB سابق
.توی SVR روسیه امروز هستن

00:05:34.625 --> 00:05:36.877
.برای اونا، گرتا کسیه که فرار کرده

00:05:36.877 --> 00:05:39.755
.روس‌ها تسلیم نمیشن
چطور مخفیگاهش رو پیدا کردن؟

00:05:39.755 --> 00:05:42.675
روس‌ها باید از طریق یه سری فایل‌های قدیمی استازی
.درباره‌اش می‌دونستن

00:05:42.675 --> 00:05:45.970
ولی بعد از این همه سال
.زیر نظر نداشتنش

00:05:47.013 --> 00:05:48.848
.پس مخفیگاه رو فراموش کن

00:05:49.348 --> 00:05:50.933
...سوال بزرگتر اینه

00:05:52.310 --> 00:05:54.312
...چطور فهمیدن گرتا تو استونی هست؟

00:05:54.312 --> 00:05:55.396
.نمی‌دونم

00:05:57.148 --> 00:05:59.358
فیلیپه، هدف بعدی رو دارم. ما خواهیم—

00:06:06.365 --> 00:06:07.616
.سلام، گرتا

00:06:07.616 --> 00:06:10.036
.نگران نباش. آدم‌های من خیلی وقته رفتن

00:06:10.036 --> 00:06:11.954
.فقط تو و فیلیپه هستین

00:06:11.954 --> 00:06:12.997
.دانته کرس

00:06:14.415 --> 00:06:16.876
.یه جدول زمانی داشتیم
،تو چند روز تو آمریکا بودی

00:06:16.876 --> 00:06:19.170
.و اوضاع اونطور که امیدوار بودم پیش نرفته

00:06:19.170 --> 00:06:23.549
،به یه مشکل خوردیم
.ولی حالا همه چهار نقطه آسیب‌پذیری رو دارم

00:06:23.549 --> 00:06:26.969
،گفتیم از آسیب‌پذیری
دستگاه انفجاری روی گردن فیلیپه

00:06:26.969 --> 00:06:29.472
از راه دور قفل شده
،و حسگرهای وزن و تعادل داره

00:06:29.472 --> 00:06:32.058
،اگر سعی کنی آزادش کنی
،اگر حتی سه اینچ حرکت کنه

00:06:32.058 --> 00:06:33.476
.منفجر میشه

00:06:33.476 --> 00:06:36.937
.برو پشت X. باید سرمایه‌ام رو محافظت کنم

00:06:37.688 --> 00:06:39.398
می‌دونم این ناراحت‌کننده‌ست

00:06:39.398 --> 00:06:42.026
چون می‌دونم
.این جوان برای تو چه معنایی داره

00:06:42.026 --> 00:06:44.862
،فیلیپه کوستا، 22 ساله
مکانیک خیابانی که وقتی 14 سالش بود

00:06:44.862 --> 00:06:48.783
،می‌خواست کیفت رو تو پورتو آلگره بدزده
.تو پیداش کردی

00:06:48.783 --> 00:06:49.950
،از اون موقع باهات کار کرده

00:06:49.950 --> 00:06:53.370
،دزدی، باز کردن گاوصندوق
.هر کاری که نیاز به انگشت‌های ماهر داشته باشه

00:06:53.370 --> 00:06:55.831
هر جا که می‌خواستی بذاریش
.جز خط آتش

00:06:56.415 --> 00:06:59.460
.هوم. اون یه مزدوره، مثل بقیه

00:07:00.085 --> 00:07:02.421
.من همه‌شونو نیاز دارم که کارو تموم کنم

00:07:02.421 --> 00:07:04.924
و به همین خاطر بهت این شانس رو میدم
.که نجاتش بدی

00:07:04.924 --> 00:07:06.175
.سه تا سوال

00:07:06.175 --> 00:07:08.636
فقط یکی رو درست جواب بدی
.تا جونش رو نجات بدی

00:07:08.636 --> 00:07:10.054
.این کار لازم نیست

00:07:10.054 --> 00:07:12.389
،طبق هنر جنگ سان تزو

00:07:12.890 --> 00:07:14.767
کدوم چیزی هست که هیچ کشوری ازش سود نبرده؟

00:07:14.767 --> 00:07:15.810
چی؟

00:07:15.810 --> 00:07:17.269
.سوال رو شنیدی

00:07:17.269 --> 00:07:19.772
.درست جواب بده، فیلیپه زنده می‌مونه

00:07:19.772 --> 00:07:21.398
.و می‌دونم که می‌خوای این اتفاق بیفته

00:07:21.982 --> 00:07:25.569
هیچ کشوری از نبود آمادگی
.سود نبرده

00:07:28.113 --> 00:07:29.448
.غلط

00:07:29.448 --> 00:07:32.201
هیچ کشوری از جنگ طولانی
.سود نبرده

00:07:32.701 --> 00:07:35.704
شکست‌های تو این جنگ
.با CIA رو طولانی کرده

00:07:35.704 --> 00:07:37.373
.این برای من مشکله

00:07:37.373 --> 00:07:42.253
نکته‌ات رو گرفتم. واقعا گرفتم. حالا فقط--
.فقط، لطفا، یقه رو خاموش کن

00:07:42.253 --> 00:07:43.671
.سوال دوم

00:07:43.671 --> 00:07:45.464
.این جمله سان تزو رو کامل کن

00:07:46.048 --> 00:07:48.467
...بهش حمله کن وقتی آماده نیست و

00:07:48.467 --> 00:07:49.426
...و

00:07:50.219 --> 00:07:52.304
.آماده باش وقتی غیرمنتظره‌ست

00:07:54.765 --> 00:07:55.641
.غلط

00:07:55.641 --> 00:07:59.812
بهش حمله کن وقتی آماده نیست
.و جایی ظاهر شو که انتظارش رو ندارن

00:07:59.812 --> 00:08:03.357
اونا به وضوح منتظرت بودن
.توی نیروگاه بومونت لیک

00:08:03.357 --> 00:08:06.735
.CIA نقشه‌ات رو حدس زد و در نتیجه تو شکست خوردی

00:08:06.735 --> 00:08:08.153
.سوال آخر

00:08:08.153 --> 00:08:11.407
شاید بخوای خداحافظی‌هات رو
.با فیلیپه بکنی، احتیاطا

00:08:12.074 --> 00:08:14.577
.هیچ اتفاقی برات نمی‌افته

00:08:15.077 --> 00:08:16.036
.هیچ اتفاقی

00:08:16.036 --> 00:08:18.497
همه جنگ‌ها بر چه اساسی هستن؟

00:08:22.501 --> 00:08:24.503
یکی از اصول سان تزو

00:08:26.046 --> 00:08:29.633
این بود که همه جنگ‌ها
.بر اساس فریب هستن

00:08:41.478 --> 00:08:42.604
.درسته

00:08:42.604 --> 00:08:45.607
.باشه، لطفا، یقه رو خاموش کن

00:08:47.943 --> 00:08:49.361
.درس رو روشن بذار

00:08:49.945 --> 00:08:52.072
.دوست ندارم منتظر بمونم

00:08:56.535 --> 00:08:58.912
این شبیه تو نیست
.که بذاری همچین اتفاقی بیفته

00:08:58.912 --> 00:09:00.122
.هر چی شده، شده

00:09:00.122 --> 00:09:03.834
آره، اون اطلاعات داره، ولی من
.اطلاعات داخلی خودم رو درباره‌اش دارم

00:09:03.834 --> 00:09:07.379
،گذشته تاریکی داشته
،ولی قلبش هم یه ذره خوبی داره

00:09:07.379 --> 00:09:08.756
.و همینطور اونو شکست می‌دیم

00:09:08.756 --> 00:09:11.258
همون زنی که بهت دارو زد
.و داره سعی می‌کنه دنیا رو نابود کنه

00:09:11.258 --> 00:09:13.427
می‌خوای به بخش خوبش بپردازی؟

00:09:13.427 --> 00:09:16.221
،خودش بهم گفت
.سال‌هاست که فریلنس کار می‌کنه

00:09:16.221 --> 00:09:20.100
،تنها، تنها
،همیشه مجبور بوده پشت سرش رو نگاه کنه

00:09:20.768 --> 00:09:22.519
.نمی‌تونسته به کسی اعتماد کنه

00:09:23.103 --> 00:09:25.105
،بعد یهو بهش پیشنهاد پول زیاد دادن

00:09:25.105 --> 00:09:27.691
،اونم قبول کرد
.اونم از یه آدم خیلی خطرناک

00:09:27.691 --> 00:09:31.862
.ولی گرتا انقدر باهوشه که سر دانته کرس کلاه نذاره

00:09:31.862 --> 00:09:33.572
هیچ راهی براش نمی‌مونه

00:09:34.198 --> 00:09:36.366
.مگه اینکه ما براش یه راه پیدا کنیم

00:09:36.366 --> 00:09:38.952
فکر می‌کنی از این نقشه دست می‌کشه؟

00:09:38.952 --> 00:09:40.746
.هیچ سیاهی تو دلش نیست

00:09:40.746 --> 00:09:41.663
.بیخیال دیگه

00:09:41.663 --> 00:09:44.333
فکر می‌کنی من با کسی که بد باشه دوست می‌شم؟

00:09:44.917 --> 00:09:46.210
.نه، فقط گمراه شده

00:09:46.210 --> 00:09:47.920
،اگه دانته کرس رو از دور خارج کنیم

00:09:47.920 --> 00:09:50.756
.دیگه دلیلی نداره که به حملاتش ادامه بده

00:09:50.756 --> 00:09:53.717
.خیلی به زنی اعتماد داری که تازه تورو دزدیده

00:09:53.717 --> 00:09:56.261
.ازت نمی‌خوام به اون اعتماد کنی

00:09:57.221 --> 00:09:59.306
.ازت می‌خوام به من اعتماد کنی

00:10:01.225 --> 00:10:02.184
...ولی

00:10:06.146 --> 00:10:06.980
.باشه

00:10:08.107 --> 00:10:08.941
.خوبه

00:10:09.900 --> 00:10:12.778
حالا، آلدون، با رمزگشایی بلک‌بری کجا رسیدیم؟

00:10:12.778 --> 00:10:16.031
.- این بهترین سرنخ ما به دانته کرس هست
.- تینا هنوز روش داره کار می‌کنه

00:10:16.031 --> 00:10:19.785
.باشه. پس وقتی تو و رو برمی‌گردید به خانه امن، پیگیری کنید

00:10:19.785 --> 00:10:22.871
.تا وقتی به دانته کرس نرسیدیم، باید رو گرتا تمرکز کنیم

00:10:22.871 --> 00:10:24.832
باید بفهمیم هدف‌هاش کجان

00:10:24.832 --> 00:10:26.959
.قبل از اینکه بفهمه چطور باید اونا رو نابود کنه

00:10:26.959 --> 00:10:29.169
.ما فقط دوتا از چهار هدف رو داریم

00:10:29.169 --> 00:10:31.713
،یک نفر توی هواپیما هست که دوتای دیگه رو می‌دونه

00:10:31.713 --> 00:10:33.799
.و من کسی رو می‌شناسم که می‌تونه اونو به حرف بیاره

00:10:33.799 --> 00:10:35.217
.پنج دقیقه دیگه می‌رسیم

00:10:35.926 --> 00:10:40.430
،اما، دکتر پپر، و من
.می‌ریم دیدن یه دوست قدیمی

00:10:49.106 --> 00:10:51.692
.اینجا زندگی می‌کنه؟ خیلی عادی به نظر میاد

00:10:55.404 --> 00:10:56.613
.بهش دست نزن

00:10:57.114 --> 00:10:59.825
.از یقه ای که روی جواهرات تاج‌دارم بود تنگ‌تره

00:10:59.825 --> 00:11:04.288
.بیشتر از 50 فوت از این ریموت دور بشی، اون مچ بند منفجر می‌شه

00:11:04.288 --> 00:11:07.666
.رگ فمورالت پاره می‌شه و تو چند ثانیه خونریزی می‌کنی

00:11:07.666 --> 00:11:12.296
.این دستگاه خطرناکه، پس دوباره می‌گم، بهش دست نزن

00:11:16.925 --> 00:11:18.010
.سلام دوستان

00:11:18.010 --> 00:11:19.052
.نورم

00:11:19.052 --> 00:11:21.346
چه خوش‌شانسید که منو سه‌شنبه گیر آوردید

00:11:21.346 --> 00:11:25.350
،چون معمولاً کنستا دارم
.ولی نقرس خانم ترتلتاب بالا زده

00:11:25.350 --> 00:11:27.644
واسه همین مجبور شدیم عقب بندازیم--

00:11:29.104 --> 00:11:31.023
...- این که
.- سلام رفیق

00:11:31.940 --> 00:11:32.941
!چیپس

00:11:32.941 --> 00:11:35.277
!وای، چه خوبه که می‌بینمت، رئیس

00:11:41.742 --> 00:11:43.577
.نمی‌فهمم شما دوتا چطور همدیگه رو می‌شناسید

00:11:43.577 --> 00:11:47.414
.چند سال پیش برای بازجویی از تئو تو نایروبی استخدام شدم

00:11:47.414 --> 00:11:50.042
گفتن یه سورپرایز در راهه. چه خوب که تویی--

00:11:50.042 --> 00:11:52.419
صبر کن ببینم. این چطور ممکنه؟

00:11:52.419 --> 00:11:54.463
.چطور اینجا هستی؟ امروز سه‌شنبه کنستاست

00:11:54.463 --> 00:11:55.714
.خانم ترتلتاب

00:11:55.714 --> 00:11:56.965
نه. نقرس؟

00:11:56.965 --> 00:11:58.717
.بازم؟ چه بدشانسی

00:11:58.717 --> 00:12:00.969
.می‌دونم چقدر منتظر سه‌شنبه‌های کنستا بودی

00:12:00.969 --> 00:12:02.387
باور نکردنی نیست؟

00:12:02.387 --> 00:12:04.431
،خدای من
می‌شه فقط سریع سیم‌کشی کنیم؟

00:12:04.431 --> 00:12:07.476
.سیم‌کشی کردنش وقت تلف کردنه. تو نایروبی سیم‌کشی کردم

00:12:07.476 --> 00:12:10.270
.بذار بهت بگم. حسابی اذیتش کردم. کارای وحشتناکی باهاش کردم

00:12:10.270 --> 00:12:11.313
.آره، واقعاً همین کارو کرد

00:12:11.313 --> 00:12:13.065
می‌دونی چقدر اطلاعات ازش گرفتم؟

00:12:13.065 --> 00:12:17.027
.273.15 درجه سلسیوس روی مقیاس کلوین

00:12:17.027 --> 00:12:18.570
.صفر مطلق

00:12:18.570 --> 00:12:19.988
.بازی با کلمات فوق‌العاده، رفیق قدیمی

00:12:19.988 --> 00:12:20.989
.- رفیق قدیمی
.- آره

00:12:20.989 --> 00:12:22.949
.عاشقشم وقتی اسم‌های انگلیسی روم می‌ذاره

00:12:22.949 --> 00:12:27.079
.اون بروس ویلیسه توی فیلم دوم ام. نایت شیامالان، شکست‌ناپذیر

00:12:27.079 --> 00:12:29.039
ولی نایروبی کاملاً وقت تلف کردن نبود

00:12:29.039 --> 00:12:30.874
چون با یه دوست برگشتم

00:12:31.458 --> 00:12:33.585
.که از اون موقع کلی کار بهم داده

00:12:33.585 --> 00:12:36.129
.در واقع، فکر کنم هنوز یه پانچ بدهکارم

00:12:36.129 --> 00:12:40.092
.نه، نه. هر کار یه پانچ، نه هر بازجویی

00:12:41.009 --> 00:12:42.803
.راجع به این موضوع صحبت کردیم، رفیق

00:12:42.803 --> 00:12:45.680
.خب، بچه‌ها، متاسفم که بی‌دلیل اومدید

00:12:45.680 --> 00:12:49.351
،تئو، اگه از این مخمصه دراومدی
.بازم بریم جاز فست امسال

00:12:49.351 --> 00:12:52.104
.- تو چادر گاسپل می‌بینمت
.- باید یه کاری بشه

00:12:52.104 --> 00:12:54.648
.نمی‌تونم شکنجه‌ش کنم اگه بدونم فایده‌ای نداره

00:12:55.315 --> 00:12:56.691
فکر کردی من یه سادیستم؟

00:12:56.691 --> 00:12:58.360
.- باشه، من انجامش می‌دم
.- اما

00:12:58.360 --> 00:13:01.863
.نداشتنش، خودش یه شکنجه‌ست

00:13:01.863 --> 00:13:03.573
.باشه، من انجامش می‌دم

00:13:03.573 --> 00:13:06.243
.- فکر می‌کردم از شکنجه خوشت نمیاد
.- استثنا هم هست

00:13:06.243 --> 00:13:09.329
.بچه‌ها، اون آدم شکست نمی‌خوره

00:13:09.329 --> 00:13:10.872
.ولی من مذاکره می‌کنم

00:13:10.872 --> 00:13:15.293
دوتا هدف دیگه رو بهتون می‌دم
به شرطی که برام پناهگاه فراهم کنید

00:13:15.293 --> 00:13:18.922
.تا وقتی این ماجرای گرتا و نقشه شبکه تموم بشه

00:13:18.922 --> 00:13:21.133
،ببینید، اگه تو دنیا باشم
اون منو پیدا می‌کنه

00:13:21.133 --> 00:13:22.467
.و برای خیانتم می‌کشه

00:13:22.467 --> 00:13:24.427
اینطوری به گرتا پشت می‌کنی؟

00:13:24.427 --> 00:13:27.347
به زنی که منو به دشمن‌هاش سپرد

00:13:27.347 --> 00:13:30.350
تا شکنجه‌م کنن، دارو به‌خورم بدن، و احتمالا بکشنم؟

00:13:30.350 --> 00:13:33.061
.آره، راستش، دکتر،... آره، این کارو می‌کنم

00:13:33.061 --> 00:13:35.730
،راستی، چقدر سخت بود که از هواپیماتون پیاده بشه

00:13:35.730 --> 00:13:38.150
،یه تفنگ تکون بده و بگه
مردمو پس بدید

00:13:38.150 --> 00:13:39.359
وگرنه باباتونو می‌کشم؟

00:13:39.359 --> 00:13:42.612
چطور بفهمیم که اطلاعاتی که ماری پاپینز بهمون می‌ده درسته؟

00:13:42.612 --> 00:13:47.117
.در واقع راحت می‌شه دروغ‌سنجی کرد اگه فرد مورد نظر بخواد

00:13:47.117 --> 00:13:49.452
.خب، ظاهراً امروز پولدار می‌شم

00:13:50.245 --> 00:13:52.122
.حالا آماده شو

00:14:01.756 --> 00:14:03.258
آلدون. برگشتید؟

00:14:03.258 --> 00:14:04.885
.آره. آره، برگشتیم

00:14:04.885 --> 00:14:06.678
.بگو که درباره بلک‌بری خبری داری

00:14:06.678 --> 00:14:08.138
.هنوز پیش OTS هست

00:14:08.138 --> 00:14:10.181
.- هیچی پیدا نکردن. یه آجره
.- لعنتی

00:14:10.181 --> 00:14:12.893
.من... من امیدوار بودم که تو بتونی یه نوری به این قضیه کرس/فارکس بندازی

00:14:12.893 --> 00:14:15.645
.هنوز باورم نمیشه که فارکس همه اون پولارو دزدیده

00:14:15.645 --> 00:14:18.690
.آره. انگار بعضی آدما رو نمیشه اعتماد کرد

00:14:18.690 --> 00:14:20.525
.انگار نه. خب، مرسی، تینا

00:14:35.498 --> 00:14:39.085
.باشه. باید یه خط مبنا تنظیم کنیم. چند تا سوال آسون می‌پرسم

00:14:39.085 --> 00:14:42.255
،راستش، وقتی داشتی راه‌اندازی می‌کردی

00:14:42.255 --> 00:14:45.467
،خودم چند تا سوال آماده کردم برات

00:14:45.467 --> 00:14:46.968
.فقط برای صرفه‌جویی در زمان

00:14:50.180 --> 00:14:52.223
.خب، HQ بهم پیام داد

00:14:52.223 --> 00:14:54.768
.بعد از این باید ببرمت به CIA

00:14:54.768 --> 00:14:57.103
.- پس بریم
.- باشه. خب، خبر خوب

00:14:57.103 --> 00:14:58.313
.کار زیاد برای نورمن

00:14:58.313 --> 00:14:59.856
.خب، بریم

00:14:59.856 --> 00:15:04.277
- اینا فلامینگو روی اسکیت هستن؟
.- نه، اینا خانواده فلامینگومز هستن

00:15:04.277 --> 00:15:06.946
،اونا یه خانواده فلامینگو مکزیکی هستن

00:15:06.946 --> 00:15:09.532
.و یه پیست اسکیت در مکزیک دارن، معلومه

00:15:09.532 --> 00:15:12.619
.و کلی ماجراجویی دارن که کلی خنده داره

00:15:12.619 --> 00:15:14.579
الهامش از کجا اومده؟

00:15:14.579 --> 00:15:15.580
.صداها

00:15:17.082 --> 00:15:19.000
.خب، خودت می‌دونی چطوره

00:15:19.000 --> 00:15:21.461
.اگه سوزن آروم بود، بمب حقیقت

00:15:21.461 --> 00:15:23.088
...اگه سوزن پرید

00:15:23.088 --> 00:15:24.464
.- پر از دروغ
.- درسته

00:15:24.464 --> 00:15:25.423
.بریم

00:15:26.800 --> 00:15:29.344
اسم شما تئودور چیپس هست؟

00:15:29.344 --> 00:15:31.096
.- بله
.- درسته

00:15:31.096 --> 00:15:32.681
رنگ مورد علاقت آبیه؟

00:15:32.681 --> 00:15:34.224
.- مثل جی
.- درسته

00:15:34.224 --> 00:15:35.975
...از

00:15:35.975 --> 00:15:37.352
...قرار با اما لذت بردی؟

00:15:37.352 --> 00:15:38.895
.خیلی دوستش داشتم

00:15:38.895 --> 00:15:41.106
.خب، درست گفت. باشه

00:15:41.106 --> 00:15:44.734
تابه‌حال زیبایی محض رو دیدی؟

00:15:44.734 --> 00:15:46.694
.- بله
.- اوه لعنتی

00:15:46.694 --> 00:15:49.030
راست می‌گه. خب. باور داری--

00:15:49.030 --> 00:15:50.156
.بیخیال دیگه، مرد

00:15:51.157 --> 00:15:53.410
عشق در نگاه اول رو باور داری؟

00:15:53.410 --> 00:15:56.496
.نورم، یه سوال دیگه درباره من بپرسی، می‌زنم تو دهنت

00:15:56.496 --> 00:15:58.581
.خط مبنا رو تنظیم کردم، پس حالا می‌تونیم جدی بشیم

00:15:58.581 --> 00:15:59.707
.عالی

00:15:59.707 --> 00:16:03.420
دو نقطه آسیب‌پذیر نهایی شبکه برق کجا هستن؟

00:16:03.420 --> 00:16:05.380
مزرعه خورشیدی سان استار در نیومکزیکو

00:16:05.380 --> 00:16:07.966
.و سد برق‌آبی کارسون در کلرادو

00:16:07.966 --> 00:16:08.925
.درسته

00:16:08.925 --> 00:16:11.219
.به رید می‌گم که اون مناطق رو تقویت کنه

00:16:11.219 --> 00:16:12.971
.تقویت کردن فقط وقت می‌خره

00:16:12.971 --> 00:16:14.347
،خودت بهتر از همه می‌دونی

00:16:14.347 --> 00:16:16.433
.وقتی گرتا چیزی رو بخواد، هیچ‌چیز جلوش رو نمی‌گیره

00:16:16.433 --> 00:16:17.475
.اینم درسته

00:16:22.355 --> 00:16:24.315
.- صبح بخیر
.- همچنین

00:16:24.315 --> 00:16:25.984
چه کاری می‌تونم برات انجام بدم؟

00:16:25.984 --> 00:16:30.655
.بزرگ‌ترین پمپ تخلیه صنعتی، تجاری‌تون رو می‌خوام، لطفاً

00:16:30.655 --> 00:16:32.699
ببخشید، قبلاً زنگ زدید؟

00:16:33.283 --> 00:16:35.827
،با یه وضعیت حساس زمانی روبرو هستم

00:16:35.827 --> 00:16:39.122
...و می‌دونم که ممکنه براتون زحمت بشه، پس

00:16:42.083 --> 00:16:46.379
بله، تنها مدلی که داریم
.قبلاً قراردادش بسته شده

00:16:46.379 --> 00:16:49.674
مشتری قراره امروز ببره
.- بهش بگو بره جای دیگه

00:16:50.675 --> 00:16:53.428
.نمی‌تونم این کارو بکنم
.یه قرارداد با اون طرف داریم

00:16:55.346 --> 00:16:57.515
احمق نباش، مونتی

00:16:59.058 --> 00:17:01.561
،شش ماه حقوقت رو روی این میز گذاشتم

00:17:01.561 --> 00:17:03.771
،پس چرا نمیری پشت

00:17:03.771 --> 00:17:05.607
،چند تا از مردات رو بیاری

00:17:05.607 --> 00:17:08.568
و تجهیزاتی که می‌خوام رو روی کامیونم بار بزنی؟

00:17:08.568 --> 00:17:12.405
.چون، خانم، حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم چیزی بار بزنم

00:17:12.405 --> 00:17:13.489
.درهای انبار قفلن

00:17:13.489 --> 00:17:17.035
،رییسم تنها کسیه که کلیدها رو داره
.و هنوز نرسیده

00:17:17.994 --> 00:17:21.289
.مونتی، واقعاً باید پول رو می‌گرفتی

00:17:25.460 --> 00:17:26.461
.طرح ب

00:17:34.260 --> 00:17:35.470
.برو کارتو بکن

00:17:43.519 --> 00:17:45.563
.اسمت رو برای ثبت بگو

00:17:45.563 --> 00:17:48.316
.م. آرتور فارکس

00:17:48.316 --> 00:17:50.276
.م؟ فکر می‌کردم اسمت آرتوره

00:17:50.276 --> 00:17:51.235
.مارکسه

00:17:51.235 --> 00:17:53.071
پس اسمت مارکس فارکسه؟

00:17:53.071 --> 00:17:55.698
.نیازی به این کار نیست. می‌دونم چرا اینجام

00:17:55.698 --> 00:17:57.200
.پولو دزدیدم

00:17:57.200 --> 00:17:58.117
.درسته

00:17:59.410 --> 00:18:00.745
.باورم نمیشه

00:18:00.745 --> 00:18:03.164
.و من تو رو برای شغل مدیر منطقه‌ای پیشنهاد دادم

00:18:03.164 --> 00:18:06.125
واقعاً؟ خب، ایده خوبی بود

00:18:06.125 --> 00:18:11.464
.چون هیچ‌کس به اندازه مارکس آ. فارکس، پسر آمریکا، وطن‌پرست نیست

00:18:12.090 --> 00:18:15.802
.تو میلیون‌ها دلار پول ضبط‌شده رو دزدیدی تا اسباب‌بازی بخری

00:18:15.802 --> 00:18:17.679
.- کلکسیون
.- اسباب‌بازی

00:18:17.679 --> 00:18:19.222
.کلکسیون

00:18:19.222 --> 00:18:20.807
.و من این کارو برای کشورم کردم

00:18:23.434 --> 00:18:25.019
این چطور به کشورت کمک کرد؟

00:18:25.019 --> 00:18:27.313
از دیدن تیم‌هام که به میدون میرن

00:18:27.313 --> 00:18:29.649
بدون اینکه هر چی که برای امنیت

00:18:30.358 --> 00:18:31.192
.و پیروزی نیاز دارن رو داشته باشن، خسته شده بودم

00:18:31.943 --> 00:18:34.237
،ما اون‌هایی هستیم که قراره دنیا رو محافظت کنیم

00:18:34.237 --> 00:18:36.989
و ما بودجه‌مون کمه؟

00:18:36.989 --> 00:18:39.075
.بودجه ما سه میلیارد دلاره

00:18:39.867 --> 00:18:42.120
.برنامه خودروهای فرسوده بودجه سه میلیارد دلاری داره

00:18:42.120 --> 00:18:44.330
.برای خدا، فقط به اصل موضوع برس

00:18:46.624 --> 00:18:51.671
بله، من پول رو از حساب‌های جنایی رهاشده دزدیدم

00:18:52.171 --> 00:18:54.298
.و از طریق فروش کلکسیون‌ها پولشویی کردم

00:18:54.298 --> 00:18:57.343
اما همه‌ش دوباره به CIA به وسیله یه صندوق مخفی برگردونده شد

00:18:57.343 --> 00:19:00.012
.که من اداره می‌کردم برای حمایت از ماموریت‌هامون

00:19:00.012 --> 00:19:02.890
.سلاح، زره، پشتیبانی هوایی

00:19:03.474 --> 00:19:05.393
.یه قرون از این پول رو واسه خودم خرج نکردم

00:19:06.018 --> 00:19:09.105
به کسی هم چیزی نگفتم
.چون نمی‌خواستم درگیرشون کنم

00:19:09.105 --> 00:19:13.067
اسناد بانکی تأیید می‌کنه که
.هر سنت برگشته به سازمان

00:19:16.571 --> 00:19:17.488
.راستشو می‌گه

00:19:19.031 --> 00:19:21.409
،خب، فارکاس
.قصدت خیره بود

00:19:21.409 --> 00:19:25.163
ولی می‌دونی چرا
.تینا به این قضیه مشکوک شد

00:19:25.163 --> 00:19:27.540
.می‌دونی، من به تینا اعتماد ندارم

00:19:28.040 --> 00:19:31.127
،خیلی سریع در مورد من اطلاعات پیدا کرد

00:19:31.127 --> 00:19:35.465
درست بعد از اینکه دیدمش
.داشت دفتر دات رو زیر و رو می‌کرد

00:19:35.965 --> 00:19:38.092
توی دفتر دات چیکار می‌کرد؟

00:19:38.092 --> 00:19:41.053
،ظاهراً، گل می‌آورده

00:19:41.053 --> 00:19:42.972
دنبال پروژه‌ای می‌گشته
.که با هم روش کار می‌کردن

00:19:43.598 --> 00:19:45.349
.ولی فکر می‌کنم باید بیشتر بررسیش کنی

00:19:45.349 --> 00:19:47.393
چرا تو دفتر دات بودی؟

00:19:47.393 --> 00:19:51.397
برداشتن تجهیزات ارگونومیک
.به‌خاطر سیاتیکم که ADA تأییدش کرده

00:19:51.397 --> 00:19:52.732
دزدیدن صندلی؟

00:19:54.567 --> 00:19:57.153
باشه، من دارم منابع رو
برای یه جستجوی بی‌هدف هدر نمیدم

00:19:57.153 --> 00:19:59.197
.چون حس می‌کنی بهت بی‌احترامی شده

00:19:59.197 --> 00:20:00.531
جالبه برام

00:20:01.449 --> 00:20:05.036
که همه این چیزا در مورد دانته کرس
،پیش اومده

00:20:05.828 --> 00:20:08.956
،و بعد یهویی
کسی که خیلی ازش نمی‌دونیم

00:20:08.956 --> 00:20:11.083
میاد اینجا و تلاش می‌کنه--

00:20:11.083 --> 00:20:12.668
.- فارکاس
.- اوه، اشکالی نداره

00:20:12.668 --> 00:20:15.213
.واضحاً این مرد هیچ ربطی به دانته کرس نداره

00:20:15.213 --> 00:20:18.341
و با توجه به اینکه پول‌های
،تروریست‌ها رو برای CIA برگردونده

00:20:18.341 --> 00:20:20.927
پیشنهاد می‌کنم موضوع
.رو بین خودمون حل کنیم

00:20:20.927 --> 00:20:22.011
.آره، حله

00:20:23.638 --> 00:20:26.682
پس منو ول می‌کنید؟
من مشکلی ندارم؟

00:20:27.975 --> 00:20:31.395
.ما CIA هستیم
.تخصصمون کارهای مشکوکه

00:20:32.438 --> 00:20:34.899
- پس هنوز برای مدیر منطقه‌ای شدن شانسم هست؟
.- اصلاً

00:20:36.609 --> 00:20:38.194
.اونارو پاره کن. من ندیدمشون

00:20:39.654 --> 00:20:40.821
...خب

00:20:40.821 --> 00:20:42.490
...کارم اینجا تمومه.

00:20:44.367 --> 00:20:45.785
.فکر می‌کردم دو تا فرصت دارم

00:20:49.163 --> 00:20:50.748
.خوشحالم که این قضیه تموم شد

00:20:51.832 --> 00:20:55.002
راستش رو بخوای، من خوشم نمیاد
.وقتی یکی از خودی‌ها مشکوک میشه

00:20:55.503 --> 00:20:56.379
.موافقم

00:20:57.630 --> 00:21:00.800
- حالا کجا میری؟
.- می‌رم به خونه امن برگردم

00:21:00.800 --> 00:21:02.760
می‌خوای اوضاع رو با خانومت روبراه کنی؟

00:21:04.261 --> 00:21:05.137
ببخشید؟

00:21:09.767 --> 00:21:11.018
.اسناد دات رو پیدا کردم

00:21:11.018 --> 00:21:13.688
.در مورد رابطه تو و گرتا می‌دونم

00:21:13.688 --> 00:21:15.898
.می‌دونم که غیرمجاز بود
.می‌دونم که خطرناک بود

00:21:15.898 --> 00:21:18.442
می‌دونم که می‌تونه توی ذهنت نفوذ کنه
.و روی قضاوتت تأثیر بذاره

00:21:18.442 --> 00:21:22.363
.کاملاً شخصی بود
.اصلاً تو کارمون دخالت نداشت

00:21:22.363 --> 00:21:25.157
می‌دونم. کل روز رو صرف بررسی
،پرونده مأموریت‌هات، جلسات توجیهی

00:21:25.157 --> 00:21:26.993
.و گزارش‌های بعد از عملیاتت کردم

00:21:27.493 --> 00:21:30.496
و اگه حتی یه نشونه از فعالیت مشکوک
،از طرف تو پیدا می‌کردم

00:21:30.496 --> 00:21:33.332
تو رو از این مأموریت
.و از سازمان بیرون می‌کشیدم

00:21:33.332 --> 00:21:35.376
و همچنان این کار رو می‌کنم
اگه حتی یه لحظه فکر کنم

00:21:35.376 --> 00:21:38.629
،که این پرونده، این زن گرتا
.هیچ کدومش، برای تو زیاد میشه

00:21:38.629 --> 00:21:39.964
فهمیدی؟

00:21:42.508 --> 00:21:43.342
.بله قربان

00:21:51.142 --> 00:21:53.227
.همیشه همینه
.تو خیلی همه‌چیزو بزرگ می‌کنی

00:21:53.227 --> 00:21:54.979
.چیزها رو بیش از حد بزرگ نکن

00:21:54.979 --> 00:21:59.024
،تحت تأثیر سرم حقیقت
!عشق به یه زن دیگه رو اعتراف کردی

00:21:59.024 --> 00:22:02.278
.ولی اون عشق قبلی بود
.تو فرقشو می‌دونی

00:22:02.278 --> 00:22:04.155
.منظورم اینه که، اینو اعتراف کردم

00:22:04.155 --> 00:22:05.448
نمی‌تونم باور کنم

00:22:05.448 --> 00:22:08.117
همه این مدت رو
صرف پیدا کردنت کردیم در حالی که تو فقط--

00:22:08.117 --> 00:22:09.744
در حالی که من فقط چی؟

00:22:09.744 --> 00:22:12.413
!- داشتی خوش می‌گذروندی
...- من خوش نمی‌گذروندم

00:22:12.413 --> 00:22:15.875
خب، چهار هدف گرتا
،تحت نظر شدید ارتش هستن

00:22:15.875 --> 00:22:17.668
ولی هنوز هیچ نشونه‌ای نیست
.که کجا اول حمله می‌کنه

00:22:17.668 --> 00:22:23.048
نمی‌فهمم. اگه مشکلات
،چهار نیروگاه یا هر چی رو می‌دونی

00:22:23.048 --> 00:22:25.968
چرا دولت درستشون نمی‌کنه؟

00:22:25.968 --> 00:22:27.720
.کم کمش چند هفته کار می‌بره
.وقت نداریم

00:22:27.720 --> 00:22:30.973
.خب، چیپس، دستبند زده به رادیاتور توی اتاق مهمان

00:22:30.973 --> 00:22:31.891
چی رو از دست دادم؟

00:22:31.891 --> 00:22:35.436
فقط ما وانمود می‌کنیم که
.صدای جیغ و داد والدینت در مورد گرتا رو نمی‌شنویم

00:22:36.020 --> 00:22:38.355
این بار لازم نیست انتخاب کنی
.که با کی می‌خوای زندگی کنی

00:22:38.355 --> 00:22:40.399
...که زندگیمون رو با هم بگذرونیم.

00:22:40.399 --> 00:22:44.069
،آره، یه زمانی بهش احساس داشتم
.ولی اون خیلی قبل‌تر از اینکه با هم آشنا بشیم بود

00:22:44.069 --> 00:22:46.197
اوه، خب، چی؟
همه اون احساسات یهو ناپدید شدن؟

00:22:46.197 --> 00:22:49.074
چرا همیشه
بیشتر رازها با تو هستن، لوک؟

00:22:49.074 --> 00:22:51.076
.هیچی نیست
.من همه چیزو بهت گفتم

00:22:51.076 --> 00:22:52.786
.دیگه هیچ رازی نیست

00:22:53.787 --> 00:22:54.914
حالت خوبه؟

00:22:55.498 --> 00:22:57.124
.آره. گرتا کشاله رانمو زخمی کرد

00:22:57.124 --> 00:22:59.043
!چی؟ اینو بهم نگفتی

00:22:59.043 --> 00:23:00.920
!می‌خواستم مخفی نگهش دارم

00:23:00.920 --> 00:23:03.964
!خدای من، با این مرد بودن منو می‌کشه

00:23:03.964 --> 00:23:06.842
.دکتر ففر، این اون زندگی نیست که برای خودم تصور کرده بودم

00:23:06.842 --> 00:23:08.219
!غیرعادیه

00:23:08.219 --> 00:23:10.679
.غیرعادی نیست. فقط متفاوته

00:23:12.723 --> 00:23:14.183
...هم‌استیک. اوه

00:23:15.559 --> 00:23:18.312
.ببخشید. هم‌استیک و تخم‌مرغ کوچولوی من

00:23:18.312 --> 00:23:20.105
اوه، می‌خوای ببینی چی بهش یاد دادم؟

00:23:20.105 --> 00:23:22.858
هم‌استیک، در مورد BLT چی فکر می‌کنی؟

00:23:24.777 --> 00:23:27.071
دیدی؟ ها؟ ما دوست نداریم
خوک‌های کوچولو رو بخوریم، نه؟

00:23:27.071 --> 00:23:29.490
.باشه، بیا. یه Mallow Cup بخور

00:23:30.241 --> 00:23:32.159
- دیدی چقدر باهوشه؟
.- برو بیرون

00:23:32.159 --> 00:23:33.577
.باشه

00:23:33.577 --> 00:23:34.954
.یه جلسه خوب داشته باشی

00:23:36.830 --> 00:23:38.123
.این خوک تیمه

00:23:38.624 --> 00:23:39.833
می‌بینی؟

00:23:39.833 --> 00:23:41.794
!این... اینجا دیوونه‌خونه‌س

00:23:42.795 --> 00:23:44.838
.دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

00:23:45.422 --> 00:23:48.050
.تالی، گرتا یه جاسوس درجه یکه

00:23:48.050 --> 00:23:51.053
،اگه می‌خوایم شکستش بدیم
.نمی‌تونم همیشه فقط به خودمون فکر کنم

00:23:51.053 --> 00:23:53.847
.چون ما همیشه دوم می‌شیم

00:23:53.847 --> 00:23:55.683
دکتر، بهش بگو
.که داره مسخره‌بازی در میاره

00:23:55.683 --> 00:23:57.643
!- بهش بگو خودخواهی می‌کنه
.- باشه

00:23:57.643 --> 00:23:59.520
.خب، همه، یه نفس عمیق بکشیم

00:23:59.520 --> 00:24:02.398
،یه چیزی دارم که گفتنش سخته

00:24:02.398 --> 00:24:04.733
...ولی باید بشنوید. خلاصه بگم

00:24:06.902 --> 00:24:08.320
.رابطه‌تون تموم شده

00:24:12.491 --> 00:24:14.743
.پس سطح مزرعه خورشیدی صافه

00:24:14.743 --> 00:24:17.121
.گرتا باید استتار کنه تا بتونه نزدیک بشه

00:24:17.121 --> 00:24:20.582
- حدس بزن آنلاین چی پیدا کردم؟
.- هیچ‌وقت اینقدر از جواب نترسیده بودم

00:24:20.582 --> 00:24:22.584
!کمیک آنلاین کارتر

00:24:22.584 --> 00:24:25.462
!نه! نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:24:25.462 --> 00:24:27.423
به نظر میاد مانگا کارتر اینجا

00:24:27.423 --> 00:24:32.720
،سرش شلوغ بوده و دنیای خیالی TIA
.آژانس اطلاعات معلمان رو ساخته

00:24:32.720 --> 00:24:35.889
- کارتر، این چیه؟
...- هنر درمانی دکتر ففر

00:24:35.889 --> 00:24:37.641
آه، این داستان

00:24:37.641 --> 00:24:41.353
.یه معلم شجاع مهدکودکه که مخفیانه دنیا رو نجات می‌ده

00:24:41.353 --> 00:24:42.271
اسمش؟

00:24:42.855 --> 00:24:44.398
.- بروک هاردمن
.- وای خدای من

00:24:44.398 --> 00:24:45.983
شعارش؟

00:24:45.983 --> 00:24:48.819
.اوقات سخت نیاز به یه مرد قوی داره

00:24:48.819 --> 00:24:49.820
.اوخ

00:24:49.820 --> 00:24:51.113
.دخترش؟ الا

00:24:51.113 --> 00:24:53.532
.یه کم زیادی خشنه

00:24:54.158 --> 00:24:57.661
.- وای
...- باشه، این تصادفیه. این

00:24:57.661 --> 00:25:01.123
چرا این شخصیت انسون همیشه شبیه احمق‌هاس؟

00:25:01.123 --> 00:25:03.042
.صبر کن

00:25:04.543 --> 00:25:07.755
چتر ساحلی از بمباران ریویرا فرانسه؟

00:25:07.755 --> 00:25:10.340
پین بولینگ از انفجار سالن بولینگ؟

00:25:10.340 --> 00:25:12.718
.این... این هنر هست. اونا استعاره‌ان

00:25:12.718 --> 00:25:15.137
استعاره از چی؟

00:25:15.137 --> 00:25:19.183
...پلیکان نمایانگره، می‌دونی

00:25:19.183 --> 00:25:21.518
...نمی‌خوام بهت بگم، ولی

00:25:21.518 --> 00:25:23.228
!تو می‌خواستی مخ نامزدم رو بزنی

00:25:23.228 --> 00:25:24.188
- اون--
.- حرف منصفانه

00:25:24.188 --> 00:25:26.023
.این شخصیت‌ها کاملاً شبیه ما هستن

00:25:26.023 --> 00:25:28.317
،توی کلیسا با تورو تیراندازی می‌شه

00:25:28.317 --> 00:25:29.985
.و کارتر روز رو نجات می‌ده

00:25:29.985 --> 00:25:31.904
.نه اینکه من اینجوری یادم بیاد

00:25:31.904 --> 00:25:34.448
.کارتر، موضوع بورو محرمانه است

00:25:34.448 --> 00:25:35.991
.همینطور مکانمون

00:25:35.991 --> 00:25:38.952
،تو نقشه شهر رو کشیدی
.نقشه خیابونمون رو کشیدی

00:25:38.952 --> 00:25:43.999
،دکتر پ. بهت گفت احساست رو بیان کنی
.نه مکانمون رو لو بدی، کله‌خر

00:25:43.999 --> 00:25:45.834
و چرا من این شکلی‌ام؟

00:25:45.834 --> 00:25:47.252
این رو گذاشتی تو اینترنت؟

00:25:47.252 --> 00:25:48.170
.کارتر

00:25:48.170 --> 00:25:49.755
!دیگه بسه

00:25:49.755 --> 00:25:51.173
!دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

00:25:52.633 --> 00:25:56.720
.آه، خیلی بالغانه، تالی. این لامپ رو CIA خریده

00:25:56.720 --> 00:25:59.932
.خدا نکنه به CIA عزیزت توهین بشه

00:25:59.932 --> 00:26:01.934
!برو پیش فرالاین خودت

00:26:01.934 --> 00:26:03.727
.وای، نه

00:26:04.978 --> 00:26:06.522
.نمی‌تونم باور کنم که اصلاً تو رو می‌خواستم

00:26:06.522 --> 00:26:09.525
.- نمی‌تونم باور کنم که تو رو می‌خواستم
.- این آشتی تموم شد

00:26:09.525 --> 00:26:11.026
.- به سلامت
.- عالی

00:26:12.945 --> 00:26:15.489
این یعنی برای من یه موقعیت باز شده؟

00:26:16.490 --> 00:26:17.699
.نه، دانی، نه

00:26:17.699 --> 00:26:19.535
!بس کن، لطفاً! بس کن

00:26:20.369 --> 00:26:21.703
.هی، یه شانس زدم

00:26:26.333 --> 00:26:27.626
خوبی، بزرگ‌مرد؟

00:26:28.961 --> 00:26:29.795
.آره

00:26:30.754 --> 00:26:31.588
نیاز به بغلی داری؟

00:26:37.928 --> 00:26:39.304
.آفرین

00:26:45.269 --> 00:26:46.937
چطور تونستی اون کمیک رو بنویسی؟

00:26:46.937 --> 00:26:48.438
می‌دونی چقدر می‌تونستی ما رو به خطر بندازی؟

00:26:48.438 --> 00:26:51.316
.می‌دونم. پنج ساعت بعد از اینکه پستش کردم، از ردیت برداشتمش

00:26:51.316 --> 00:26:53.610
.فقط سه نفر دانلودش کردن

00:26:53.610 --> 00:26:56.571
.خجالت کشیدم. یه روش درمانی دیگه پیدا می‌کنم

00:26:58.615 --> 00:27:01.910
چرا خودتو به عنوان یه جاسوس فوق‌العاده ساختی؟

00:27:01.910 --> 00:27:03.620
ظاهراً

00:27:04.955 --> 00:27:07.749
بعد از تیراندازی تو کلیسا

00:27:07.749 --> 00:27:10.460
.یه سری مسائل داشتم که باید حل می‌کردم

00:27:10.460 --> 00:27:11.378
مثل چی؟

00:27:11.378 --> 00:27:14.256
،حتی مادرت با بورو جنگید

00:27:14.840 --> 00:27:16.133
.و اون یه غیرنظامیه

00:27:16.133 --> 00:27:18.969
.- من توی اعتراف‌گیری قایم شدم
.- کارتر، کار درست رو کردی

00:27:18.969 --> 00:27:22.055
.از سر راه کنار رفتی تا افسرهای آموزش‌دیده کارشون رو بکنن

00:27:22.055 --> 00:27:25.892
.آره، می‌دونم. فقط... نمی‌دونستم چطور ازت محافظت کنم

00:27:25.892 --> 00:27:29.730
.و تنها چیزی که می‌خواستم این بود که ازت محافظت کنم چون عاشقت بودم

00:27:29.730 --> 00:27:33.233
.و هنوزم عاشقت هستم

00:27:35.360 --> 00:27:36.194
.اوه

00:27:36.194 --> 00:27:38.113
- واقعاً؟
.- اوه، آره، خیلی. خیلی

00:27:38.113 --> 00:27:39.489
.حتی بیشتر از الان

00:27:40.532 --> 00:27:43.535
می‌دونی، حالا می‌فهمم و قدردانی می‌کنم

00:27:43.535 --> 00:27:47.122
.فشاری که با کاری که انجام می‌دی همراهه

00:27:47.122 --> 00:27:50.375
.و باید خیلی استرس کشیده باشی وقتی تو اون شرایط بودی

00:27:50.375 --> 00:27:51.668
.- الدون
.- الدون

00:27:52.669 --> 00:27:56.131
،الدون. نکته اینه که
آدما اشتباه می‌کنن، باشه؟

00:27:56.131 --> 00:27:58.675
.می‌گم که می‌فهمم آدما اشتباه می‌کنن

00:27:58.675 --> 00:28:00.844
،ولی رابطه‌مون خوب بود
،و ارزشش رو داشت

00:28:00.844 --> 00:28:02.721
،و به اندازه کافی قوی بود که بتونه اون رو تحمل کنه

00:28:02.721 --> 00:28:04.264
.ولی من خرابش کردم

00:28:04.264 --> 00:28:07.601
.باید می‌ذاشتم غرورم تو راه قرار بگیره

00:28:07.601 --> 00:28:11.229
.و من... رشته افکارم رو از دست دادم

00:28:11.229 --> 00:28:14.441
در مورد هر کدوم از حرف‌هایی که گفتم نظری داری؟

00:28:14.441 --> 00:28:15.525
.آره، حق با توه

00:28:15.525 --> 00:28:18.779
.رابطه‌مون واقعاً خوب و قوی بود

00:28:19.404 --> 00:28:25.702
.و همیشه عاشقت می‌مونم
ولی آیا عاشق من هستی؟

00:28:34.044 --> 00:28:35.212
جدی میگی، دانی؟

00:28:35.796 --> 00:28:37.631
نمی‌خوای جواب بدی؟

00:28:38.215 --> 00:28:39.591
.اما، یه چیزی پیدا کردیم

00:28:42.427 --> 00:28:45.096
.بعداً در موردش حرف می‌زنیم

00:28:45.096 --> 00:28:46.348
.- باشه
.- باشه

00:28:48.809 --> 00:28:50.101
زن‌ها، نه؟

00:28:51.353 --> 00:28:52.687
.این لپ‌تاپ منه

00:28:53.396 --> 00:28:54.231
چی پیدا کردی؟

00:28:54.231 --> 00:28:56.608
گزارش پلیس تازه اومده
در مورد یه حمله و سرقت

00:28:56.608 --> 00:28:58.527
.از یه عمده‌فروشی پمپ فاضلاب

00:28:58.527 --> 00:29:00.779
.دوربین امنیتی رو چک کن

00:29:01.613 --> 00:29:03.782
اون پشتش یه کامیون تو دیواره؟

00:29:03.782 --> 00:29:06.827
چرا اینقدر این پمپ‌ها براش مهمه؟
.میتونه از جای دیگه بگیره

00:29:06.827 --> 00:29:11.456
،پمپ‌های صنعتی خیلی بزرگن
.و جابجایی‌شون سخت

00:29:11.456 --> 00:29:13.708
گرتا پمپ‌ها رو
از اون عمده‌فروشی خاص می‌خواست

00:29:13.708 --> 00:29:16.837
چون می‌خواست ازشون استفاده کنه
.برای حمله به یه جای نزدیک به اون فروشنده

00:29:16.837 --> 00:29:20.215
.- بری، نقشه‌های اون منطقه رو بیار
.- اینم چشم‌اندازشه

00:29:20.215 --> 00:29:23.468
و اینم نقشه‌ی تاسیسات اصلی
و ساختمان‌های دولتی

00:29:23.468 --> 00:29:24.928
.که بتونیم یه هدف احتمالی پیدا کنیم

00:29:24.928 --> 00:29:27.389
.این یه کارخانه تصفیه آب خیلی بزرگه

00:29:27.389 --> 00:29:31.643
،گرتا داره شبکه برق رو هدف می‌گیره
.نمی‌خواد آب رو مسموم کنه

00:29:31.643 --> 00:29:34.521
.خب، یه محوطه خدمات راه‌آهن فدرال اینجا هست

00:29:34.521 --> 00:29:37.357
شاید. ولی چه تاثیری
روی شبکه برق داره؟

00:29:37.357 --> 00:29:38.525
.یه پایگاه نظامی اینجاست

00:29:39.901 --> 00:29:42.779
گرتا اونقدر دیوونه نیست
.که با یه پایگاه نظامی دربیفته

00:29:44.239 --> 00:29:45.073
هست؟

00:29:46.616 --> 00:29:47.617
پیمانکار گفت

00:29:47.617 --> 00:29:50.287
لوله‌های فاضلاب خراب
.زیر اتاق سرور ما قرار دارن

00:29:50.287 --> 00:29:52.789
،من اطمینان میدم
.فقط مشکل توالت‌های بسته شده داریم

00:29:52.789 --> 00:29:55.083
.هی، بری، به سیستم سرور وارد شو

00:29:55.083 --> 00:29:58.086
.این ضروری نیست و حتی قانونی هم نیست

00:29:58.086 --> 00:30:00.130
اونا فقط اومدن و
با یه اسکنر

00:30:00.130 --> 00:30:01.715
،یه گرفتگی زیر زمین پیدا کردن

00:30:01.715 --> 00:30:03.800
گفتن برمیگردن
.تا زمین رو ببرن

00:30:03.800 --> 00:30:06.595
،آره، اونا پیمانکار نیستن
.و برنمی‌گردن

00:30:06.595 --> 00:30:08.263
.به نظر می‌اومد قانونی باشن، خانم

00:30:08.263 --> 00:30:10.223
.بذار حدس بزنم
یه کامیون با پمپ‌های فاضلاب داشتن

00:30:10.223 --> 00:30:11.808
.و راحت وارد پایگاه شدن

00:30:11.808 --> 00:30:14.436
یه چیزی پیدا کردم
.تو گزارش‌های نظارت ماهواره‌ای

00:30:14.436 --> 00:30:16.730
.تو نباید وارد اون سیستم می‌شدی
.اون حساسه

00:30:16.730 --> 00:30:18.189
.دکترم هم همینو گفت

00:30:18.773 --> 00:30:20.317
حالا این دیگه چیه؟

00:30:20.317 --> 00:30:21.860
.اونم دکترم گفت

00:30:23.320 --> 00:30:25.488
.این خیلی خبر بدیه

00:30:25.488 --> 00:30:27.324
آقا، باید بری پیش ژنرالت

00:30:27.324 --> 00:30:29.993
و بهش بگی که سیا تایید کرده
.یه نفوذ صورت گرفته

00:30:29.993 --> 00:30:31.786
!الان
.- لعنتی

00:30:31.786 --> 00:30:32.704
.کپی شد

00:30:33.788 --> 00:30:34.706
چی شده؟

00:30:34.706 --> 00:30:36.791
این سیستم ردیابی، تله‌متری
.و کنترل اون‌هاست

00:30:36.791 --> 00:30:38.043
.مسیر ماهواره‌ها رو تنظیم می‌کنه

00:30:39.085 --> 00:30:42.047
.من روی پروژه بالن اینترنتی لونس مشاوره داشتم

00:30:42.047 --> 00:30:44.507
،می‌دونی
.خیلی با تکنولوژی ماهواره آشنا شدم

00:30:44.507 --> 00:30:48.345
- خب؟
.- و چراغ قرمز چشمک‌زن یعنی مشکل

00:30:48.345 --> 00:30:50.764
پس گرتا یه جوری
،لوله‌های فاضلابشون رو گرفت

00:30:50.764 --> 00:30:53.975
،به عنوان پیمانکار وارد پایگاه شد
.و با ماهواره ور رفت

00:30:53.975 --> 00:30:57.687
احتمالاً یکی از ماهواره‌هاشون از کار افتاده
.و به دستورات جواب نمیده

00:30:57.687 --> 00:30:58.897
ولی اگه یه اشکال باشه چی؟

00:30:58.897 --> 00:31:03.151
مسیر مداریش دقیقاً از روی
،نیروگاه لیتچفیلد در ماساچوست میگذره

00:31:03.151 --> 00:31:05.070
.یکی از چهار نقطه آسیب‌پذیر

00:31:05.070 --> 00:31:06.363
.قطعاً یه اشکال نیست

00:31:06.363 --> 00:31:10.825
بچه‌ها، اون یه ماهواره نظامیه
.که هسته‌اش با مواد هسته‌ای قدرت می‌گیره

00:31:10.825 --> 00:31:12.869
اگه گرتا مسیرش رو
به سمت زمین تغییر بده

00:31:12.869 --> 00:31:16.206
و با سرعت 50,000 مایل در ساعت
مستقیم به یه نیروگاه بخوره؟

00:31:16.206 --> 00:31:17.749
.خداحافظ نیروگاه

00:31:17.749 --> 00:31:19.751
ولی این چیزا تو جو نمی‌سوزه؟

00:31:19.751 --> 00:31:21.377
.نه، هسته‌اش تقویت شده‌س

00:31:21.377 --> 00:31:23.338
،ولی نیروگاه دورش پر از سربازاس

00:31:23.338 --> 00:31:25.006
.پس از زمین نمی‌تونه حمله کنه

00:31:25.006 --> 00:31:26.883
.ولی از بالا می‌تونه حمله کنه

00:31:26.883 --> 00:31:29.219
این همون فکر خارج-از-چارچوبیه
.که به خاطرش شناخته شدست

00:31:29.219 --> 00:31:31.137
.این واقعاً نابغه‌اس

00:31:31.137 --> 00:31:33.389
.باحاله، بابا
.دوست تروریستت فوق‌العادست

00:31:33.389 --> 00:31:35.683
می‌خوای دفتر امضات رو بیارم
وقتی دستگیرش کردیم؟

00:31:35.683 --> 00:31:37.060
چقدر وقت داریم؟

00:31:37.936 --> 00:31:40.396
،اوه، با توجه به سرعت ماهواره

00:31:40.396 --> 00:31:44.317
،مسیر مداریش
،و چرخش زمین

00:31:44.317 --> 00:31:46.611
.حدوداً ساعت ۰۰ امروز به هدف می‌خوره

00:31:48.530 --> 00:31:49.864
.مشکل رو حل کن

00:31:56.412 --> 00:31:57.831
.این باید مهم باشه

00:31:57.831 --> 00:32:00.333
نتونستم چیزی پیدا کنم
،که رید رو به دانته کرس ربط بده

00:32:00.333 --> 00:32:03.253
.ولی تینا کلی مغایرت مالی داره

00:32:03.253 --> 00:32:06.339
معمولاً الان تلفن رو قطع می‌کردم
.و این مکالمه رو فراموش می‌کردم

00:32:06.339 --> 00:32:07.507
.نه، فقط گوش کن

00:32:07.507 --> 00:32:10.301
،با حقوق تینا
،باید خیلی تحت فشار باشه

00:32:10.301 --> 00:32:15.056
ولی یه آپارتمان بدون وام داره
.و 403,000 دلار پس‌انداز

00:32:15.056 --> 00:32:16.724
.بگو که تو هم چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی

00:32:16.724 --> 00:32:18.560
اون چیزی که من می‌بینم اینه که
یه نفر که خیلی ناامیده

00:32:18.560 --> 00:32:20.270
داره سعی می‌کنه از همکارش انتقام بگیره

00:32:20.270 --> 00:32:22.939
که مچش رو
.تو کوزه عسل گرفته

00:32:22.939 --> 00:32:24.691
.پس تمومش کن. این یه دستوره

00:32:29.195 --> 00:32:32.824
هیچ‌کدومتون فکر نمی‌کنید عجیبه
که بابام به نظر تحسین گرتا رو داره؟

00:32:32.824 --> 00:32:35.159
.باید اعتراف کنی، نقشه‌ش یه چیز دیگه‌س

00:32:35.159 --> 00:32:37.245
خب، به نظر میاد
.یه کم از فرم خودش خارجه

00:32:37.245 --> 00:32:38.872
...یعنی، اولش که دزدیده میشه

00:32:38.872 --> 00:32:41.291
.گرتا غافلگیرش کرد
.این می‌تونه برای هر کدوم از ما پیش بیاد

00:32:41.291 --> 00:32:43.626
اون اسرار دولتی رو لو داد

00:32:43.626 --> 00:32:45.712
در حالی که
.تو استونی بهش ابراز عشق می‌کرد

00:32:45.712 --> 00:32:47.255
.این یه کم سخت‌تره که توضیح بدیم

00:32:47.255 --> 00:32:50.425
.بعد، امروز، از مامانم جدا شد

00:32:50.425 --> 00:32:53.636
،یعنی، الان طبقه بالاست و کارتر داره دلداریش میده

00:32:53.636 --> 00:32:55.346
.و بابام اصلاً بهش اهمیت نمیده

00:32:55.346 --> 00:32:56.264
.هوم

00:32:58.391 --> 00:32:59.350
...خب، فکر می‌کنم

00:33:02.228 --> 00:33:05.106
.فکر می‌کنم هنوز شانس دارم که بابای جدیدت بشم

00:33:06.107 --> 00:33:08.693
.خفه شو، دانی

00:33:09.193 --> 00:33:11.571
.آره، نمی‌دونم بابات چه مرگشه

00:33:11.571 --> 00:33:13.615
. مادرت واقعا دافه

00:33:13.615 --> 00:33:16.409
.- اوه
.- نمی‌تونم دروغ بگم

00:33:16.409 --> 00:33:20.455
- چی می‌خوای بگی، اما؟
.- فکر می‌کنم گرتا روش تأثیر گذاشته

00:33:20.455 --> 00:33:23.333
.فکر می‌کنم قضاوتش رو مختل کرده

00:33:23.333 --> 00:33:25.084
.وای، وای، وای

00:33:25.084 --> 00:33:27.587
.تو همین الان دومین کلمه‌ی توهین‌آمیز رو گفتی

00:33:27.587 --> 00:33:29.631
.باشه، من... من نگفتم که قضاوتش مختل شده

00:33:29.631 --> 00:33:33.426
.فکر می‌کنم قضاوتش ممکنه... مختل شده باشه

00:33:33.426 --> 00:33:35.053
.فرقش خیلی زیاده

00:33:36.054 --> 00:33:37.639
.این اتهام بزرگیه

00:33:37.639 --> 00:33:39.307
این چیزی که نگرانشی؟

00:33:39.307 --> 00:33:40.516
.آره، تو ذهنم بود

00:33:40.516 --> 00:33:43.936
.اینکه بگم اذیتم می‌کنه، ولی تو افسر خوبی هستی

00:33:44.520 --> 00:33:47.148
،و اگه حس غریزیت می‌گه یه چیزی مشکوکه

00:33:47.148 --> 00:33:48.608
.شاید واقعاً یه چیزی باشه

00:33:48.608 --> 00:33:50.276
.پس حواست باشه

00:33:50.276 --> 00:33:54.364
،یعنی، احتمالاً لوک برونر همیشه درسته

00:33:54.364 --> 00:33:56.616
.ولی یه کم احتیاط کردن ضرری نداره

00:33:58.618 --> 00:34:00.036
.ممنون. قدردانم

00:34:00.036 --> 00:34:02.914
.می‌دونی، اگه فکر کنی، می‌فهمم که چطور ممکنه وسوسه بشه

00:34:02.914 --> 00:34:04.624
هر روز که با کسی ملاقات نمی‌کنی

00:34:04.624 --> 00:34:06.709
،که کاملا بهش جذب بشی

00:34:06.709 --> 00:34:09.253
،و در عین حال دنیای پیچیده‌ای که توش کار می‌کنی رو بفهمه

00:34:09.253 --> 00:34:12.673
.و کنارت بجنگه، زندگیش رو به خطر بندازه

00:34:12.673 --> 00:34:15.676
.این اون آدمیه که یه بار تو عمرت پیدا می‌کنی

00:34:16.469 --> 00:34:18.596
...و اگه شانس بودن با اون آدم رو داشته باشی

00:34:20.765 --> 00:34:22.892
باید ازش استفاده کنی. درسته؟

00:34:22.892 --> 00:34:24.394
.قطعاً نه

00:34:25.770 --> 00:34:27.688
فکر می‌کنی بابام باید با اون خرابکار باشه؟

00:34:27.688 --> 00:34:31.150
ببخشید، چی؟ فکر می‌کنی من--
.این دقیقاً چیزی نبود که می‌گفتم

00:34:31.150 --> 00:34:32.860
- درباره کی حرف می‌زدی؟
...- من

00:34:33.361 --> 00:34:35.029
پیشرفت ما چطوره؟

00:34:35.029 --> 00:34:38.157
،ام، باید ماهواره رو دوباره برنامه‌ریزی کنیم که از سقوط جلوگیری کنیم

00:34:38.157 --> 00:34:40.159
.ولی فقط اگه بتونیم دوباره آنلاینش کنیم

00:34:40.159 --> 00:34:41.119
.ولی نمی‌تونیم

00:34:41.119 --> 00:34:44.288
.دارم سعی می‌کنم قابلیت‌های راه دور رو پینگ کنم. تاریکه

00:34:44.288 --> 00:34:46.499
.مثل اینه که گرتا همه چیز رو قفل کرده باشه و در رو بسته باشه

00:34:46.499 --> 00:34:48.126
.هیچ راهی برای برگشت نداریم

00:34:48.126 --> 00:34:50.545
.ولی یه راه فرار تو نقشه‌های نظامی پیدا کردم

00:34:50.545 --> 00:34:53.297
،اگه به اندازه یک مایل به ماهواره نزدیک بشیم

00:34:53.297 --> 00:34:55.591
.کامپیوتر داخلی رو از طریق بلوتوث می‌خونه

00:34:55.591 --> 00:34:58.219
،بعد می‌تونم دستورات جدید رو آپلود کنم، دوباره کنترل کنیم

00:34:58.219 --> 00:35:00.221
.و دوباره به مدار درست برگردونیم

00:35:00.221 --> 00:35:02.682
ولی چطور یه کامپیوتر رو به اندازه یک مایل به ماهواره نزدیک کنیم؟

00:35:02.682 --> 00:35:04.475
.باید بریم سراغ منبع

00:35:10.148 --> 00:35:12.608
می‌خوای یه فضاپیما بخری؟

00:35:12.608 --> 00:35:16.362
خب، کنگره در واقع بهش می‌گه
پهپاد مداری با ارتفاع بالا--

00:35:16.362 --> 00:35:18.322
،این فضاپیمای لعنتی منه

00:35:18.322 --> 00:35:20.283
و نمی‌ذارم ازش برای تفریح استفاده کنی

00:35:20.283 --> 00:35:22.034
.چون از قیافه لوله‌کش خوشت نمیاد

00:35:22.034 --> 00:35:23.452
به ما گوش می‌دی؟

00:35:23.452 --> 00:35:26.873
.یه ماهواره با نیروی هسته‌ای داره می‌افته روی یه نیروگاه

00:35:26.873 --> 00:35:29.667
،گذشته از این ما فیلم داریم که اون لوله‌کش، یه مزدور شناخته شده

00:35:29.667 --> 00:35:32.628
،پمپ آبی که استفاده کرد رو دزدیده تا به پایگاهت نفوذ کنه

00:35:32.628 --> 00:35:34.922
.درست بعد از اینکه سیستم فاضلابت رو خراب کرد

00:35:34.922 --> 00:35:38.843
پس تو می‌تونی
گران‌ترین دارایی زیر فرمانم رو هدایت کنی

00:35:38.843 --> 00:35:40.511
چون مستراح من خراب شد؟

00:35:40.511 --> 00:35:42.346
ژنرال، ماهواره‌تون--

00:35:42.346 --> 00:35:45.141
.موقتاً پاسخگو نیست. این اتفاق همیشه می‌افته. نگاه کنید

00:35:45.141 --> 00:35:47.476
ببین، گرتا نلسون
،به اتاق سرور من نفوذ کرد

00:35:47.476 --> 00:35:48.978
.ولی بعد ترسید

00:35:48.978 --> 00:35:51.522
یا نقشه‌اش خراب شد، یا هر چی که شد

00:35:51.522 --> 00:35:53.524
.چون رفت، و هیچ اتفاقی نیفتاد

00:35:53.524 --> 00:35:56.861
.حالا، اگه دوباره بیاد، قول می‌دم بزنیمش

00:35:56.861 --> 00:35:59.530
.ما یه عالمه اسلحه داریم، و بچه‌هامون منتظرن ازشون استفاده کنن

00:35:59.530 --> 00:36:03.743
ولی تا اون موقع، از دست شما کله‌گنده‌های سیا خسته شدم

00:36:03.743 --> 00:36:06.245
که میاید اینجا و بهم می‌گید چطور کارم رو انجام بدم

00:36:06.245 --> 00:36:10.333
!با این خزعبلات بی‌معنی، وقتم رو تلف می‌کنید

00:36:10.333 --> 00:36:12.752
!از اینا تو عراق خیلی داشتم

00:36:13.252 --> 00:36:15.129
!حالا، گم شید از پایگاه من

00:36:15.129 --> 00:36:17.924
.ژنرال، پهپاد فقط اون طرف پایگاهه

00:36:17.924 --> 00:36:19.675
- فقط به یه چیز نیاز داریم--
!- بیرون

00:36:19.675 --> 00:36:22.219
!- حالا
.- اوه، چقدر عصبیه

00:36:27.642 --> 00:36:28.976
.خب، نقشه جدید، بری

00:36:29.685 --> 00:36:33.314
.کیف اضطراری‌ت رو بردار، بیا اینجا. داری یه فضاپیما می‌دزدی

00:36:33.314 --> 00:36:35.524
!آره! فضاپیما

00:36:42.281 --> 00:36:44.700
.- داره پهپاد رو قفل می‌کنه
.- باشه. مرور کنیم

00:36:44.700 --> 00:36:46.952
- پس، نقشه چیه؟
.- مثل ارواح. می‌ریم و میایم

00:36:46.952 --> 00:36:48.746
آلدون و من می‌ریم به کنترل مأموریت

00:36:48.746 --> 00:36:52.041
و از راه دور هدایت می‌کنیم
.گرون‌ترین هواپیمای کنترلی ساخته شده

00:36:52.041 --> 00:36:53.959
مطمئنی که می‌تونی این کار رو بکنی؟

00:36:53.959 --> 00:36:56.796
این چیزا برای این طراحی شدن که توسط
.سربازای ۱۸ ساله هدایت بشن

00:36:56.796 --> 00:36:59.423
.مثل یه بازی ویدئویی. خیلی آسونه

00:36:59.423 --> 00:37:02.635
.عمو بری با من و بابام میاد. ما می‌بریمش به پهپاد X-37D

00:37:03.219 --> 00:37:05.596
اونجا نرم‌افزار رو روی هارد درایو
.کشتی آپلود می‌کنم

00:37:05.596 --> 00:37:07.014
پهپاد رو به فضا هدایت می‌کنیم

00:37:07.014 --> 00:37:09.975
به اندازه کافی نزدیک که ماهواره‌هامون
.دستورات برنامه‌ریزی جدید رو دریافت کنن

00:37:09.975 --> 00:37:11.310
،درسته. حالا یادتون باشه

00:37:11.310 --> 00:37:15.231
.دارید یه تجهیزات نظامی به ارزش ده میلیارد دلار می‌دزدید

00:37:15.231 --> 00:37:17.441
.اونا هر تلاشی می‌کنن که جلو ما رو بگیرن

00:37:17.441 --> 00:37:19.652
.ولی ما باید تفنگ‌هامون رو غلاف کنیم

00:37:19.652 --> 00:37:23.572
...نمی‌تونیم به
به افراد نیروی فضایی چی می‌گید؟

00:37:23.572 --> 00:37:25.491
- دانشجوی فضایی؟
.- بهشون می‌گن نگهبان

00:37:25.491 --> 00:37:27.660
- کهکشان؟
.- عملاً آره

00:37:27.660 --> 00:37:30.496
تا حالا احساس کردی
مملکت ما به فنا رفته؟

00:37:30.496 --> 00:37:31.789
.نه امروز

00:37:31.789 --> 00:37:33.040
.بجنبیم

00:37:54.395 --> 00:37:57.064
.مغز خر خوردی اگه فکر می‌کنی تمیزه

00:37:57.064 --> 00:37:59.233
!می‌خوام این شورلت برق بزنه

00:37:59.233 --> 00:38:00.276
!الان دوباره انجامش بده

00:38:00.776 --> 00:38:03.237
،و تا وقتی درست نشه
!همین‌جوری ادامه بده

00:38:04.530 --> 00:38:05.406
.عالی

00:38:05.406 --> 00:38:07.783
.ژنرال احمق راه صافمون رو خراب کرد

00:38:07.783 --> 00:38:08.951
.حالا گیر افتادیم

00:38:10.035 --> 00:38:11.162
.بسپارش به من و اِما

00:38:11.162 --> 00:38:14.290
،ما بهت علامت می‌دیم
تو برو سمت اون پهپاد. باشه؟

00:38:33.601 --> 00:38:35.352
.هی، ممنون بابت خدمتت

00:38:40.399 --> 00:38:41.775
.واقعا از این بابت حس بدی دارم

00:38:41.775 --> 00:38:42.902
.خوب میشه

00:38:42.902 --> 00:38:45.237
.واکس ماشین ژنرال احمق رو گرفتم

00:38:45.821 --> 00:38:47.239
!هی

00:38:47.239 --> 00:38:48.449
.لعنتی

00:38:51.410 --> 00:38:52.953
!بجنبیم

00:39:04.632 --> 00:39:06.258
داریم حرکت می‌کنیم. چقدر نزدیکید؟

00:39:06.258 --> 00:39:08.344
دارم به درگاه پشتیبانی در وصل می‌شم
.و هک می‌کنم

00:39:08.344 --> 00:39:10.179
.زمان نداریم. کد اینه-- صبر کن

00:39:10.763 --> 00:39:15.142
.5-6-3-2-4-7-8-8-3-1-2-5

00:39:19.229 --> 00:39:20.105
چطور فهمیدی؟

00:39:20.105 --> 00:39:22.650
دیدم وقتی تکنسین تعمیرات واردش کرد
.از ماشین پیاده شد

00:39:22.650 --> 00:39:24.568
.این دیگه کار بارانیه

00:39:24.568 --> 00:39:26.278
.در واقع، کار یونیت ۹ بود

00:39:30.157 --> 00:39:30.991
.وارد شدم

00:39:44.672 --> 00:39:46.382
.رو، آلدون، پناه پیدا کردیم

00:39:46.382 --> 00:39:48.676
آژیرها روشن شد
.قبل از اینکه به کنترل ماموریت برسیم

00:39:48.676 --> 00:39:51.136
.گیر افتادیم
.نگهبان‌ها همه جا هستن

00:39:51.136 --> 00:39:53.347
باید چیز دیگه‌ای بهشون بدیم
.که نگرانش باشن

00:39:59.144 --> 00:40:01.980
.برای این کار، یه سیگار می‌خوام

00:40:11.073 --> 00:40:14.618
عمیق می‌بره
مثل چاقو توی کره

00:40:14.618 --> 00:40:16.912
...چ‌ چ‌ چ‌ چرت و پرت، چرت و پرت

00:40:16.912 --> 00:40:19.832
- دیوار رو شکستی؟
- حدس بزن کی این حرکت رو به گرتا یاد داد؟

00:40:19.832 --> 00:40:21.333
...برای عشقت بغل‌دستی

00:40:21.333 --> 00:40:23.836
بهتره یه قدم بزنم

00:40:25.337 --> 00:40:26.714
وو-وو-وو

00:40:28.841 --> 00:40:30.759
وو-وو-وو

00:40:32.344 --> 00:40:34.263
وو-وو-وو

00:40:36.181 --> 00:40:37.766
وو-وو-وو

00:40:38.475 --> 00:40:40.561
منو به هر جا که می‌خوای هدف بگیر

00:40:42.187 --> 00:40:44.690
بهم بگو که باید

00:40:44.690 --> 00:40:46.358
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:40:47.943 --> 00:40:48.944
!بزن به هدف

00:40:49.445 --> 00:40:51.280
دوستم داشته باش، ازم متنفر باش

00:40:59.580 --> 00:41:00.998
!لعنتی

00:41:02.541 --> 00:41:03.750
داری چیکار می‌کنی؟

00:41:03.750 --> 00:41:06.044
.خب، از نحوه حرف زدنش با اون بچه خوشم نیومد

00:41:06.044 --> 00:41:08.797
اوه، اون بچه‌ای که زدی تو صورتش؟
چی شد که بدون اسلحه؟

00:41:09.298 --> 00:41:12.676
.این اسلحه نیست
!این یه تانک به تمام معناست

00:41:15.220 --> 00:41:16.221
!لعنتی

00:41:23.645 --> 00:41:24.980
،هی، رو، آلدون

00:41:24.980 --> 00:41:27.191
.دارن رو ما تمرکز می‌کنن
.برید به کنترل ماموریت

00:41:27.191 --> 00:41:28.233
!باشه، برو

00:41:31.820 --> 00:41:32.654
.خیلی خب

00:41:34.531 --> 00:41:36.909
،به محض اینکه اینو راه بندازم
.آماده‌ایم

00:41:37.576 --> 00:41:38.911
.- باشه
.- آروم، بگیرش

00:41:38.911 --> 00:41:40.204
.من باید دسته رو بگیرم

00:41:40.204 --> 00:41:42.414
گالاگا تو پیتزای رودی
.تقریباً پرستار بچگیم بود

00:41:42.414 --> 00:41:44.166
.حدود شش سال رکورد دار بودم

00:41:44.166 --> 00:41:47.628
خب، اگه نیاز داشتیم که کشتی از یه طرف
.به طرف دیگه بره، بهت می‌گم

00:41:47.628 --> 00:41:48.712
.دستت رو بکش

00:41:49.213 --> 00:41:51.089
.همیشه کارهای باحال رو تو انجام می‌دی

00:41:57.596 --> 00:41:59.598
!پهپاد! بجنب

00:42:01.934 --> 00:42:02.768
!برو

00:42:04.436 --> 00:42:05.896
.عمو بی، یه چیزی داره می‌یاد

00:42:08.732 --> 00:42:09.942
.تموم شد. من رفتم

00:42:12.653 --> 00:42:13.737
!وایسا

00:42:16.031 --> 00:42:18.450
!- گیر افتادم! نمی‌تونم حرکت کنم
.- باشه. پس خودم تکونت می‌دم

00:42:23.330 --> 00:42:24.623
رو، چه خبره؟

00:42:24.623 --> 00:42:27.251
باید از دست این عوضی‌ها دورت کنم
.تا بتونی بیرون بیای

00:42:28.335 --> 00:42:30.796
.باید از اونجا بیاریمش بیرون
.باید هواپیما رو از زمین بلند کنیم

00:42:30.796 --> 00:42:33.715
.- فکر کنم فقط وقت برای یکی رو داشته باشم
!- می‌دونم کدوم رو انتخاب می‌کنم

00:42:33.715 --> 00:42:35.509
- بهم اعتماد داری؟
!- نه

00:42:35.509 --> 00:42:39.429
چرا داری سرعت می‌گیری؟

00:42:39.429 --> 00:42:40.764
!جاده تموم می‌شه

00:42:40.764 --> 00:42:42.599
.بذار اینجوری بگم که بفهمی

00:42:42.599 --> 00:42:44.935
.جایی که داری میری، جاده نیاز نداری

00:42:48.397 --> 00:42:51.191
دفترچه راهنما رو بردار و بفهم
.چطوری سیستم حیات رو روشن کنیم

00:42:51.191 --> 00:42:53.110
.- باید کابینش رو تحت فشار بذاری
.- باشه