WEBVTT 00:00:17.360 --> 00:00:18.360 اوه. 00:00:22.920 --> 00:00:24.280 هی، هی، هی. 00:00:36.800 --> 00:00:38.960 از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم هیچی نخوردم. 00:00:39.560 --> 00:00:42.080 - واقعاً؟ - هنوز هم تمام قاشق چنگال‌های من دستته. 00:00:42.680 --> 00:00:43.760 اوه، خیلی معذرت می‌خوام. 00:00:43.760 --> 00:00:46.600 اشکالی نداره. باید وزن کریسمس رو کم می‌کردم. 00:00:46.600 --> 00:00:48.640 از شب سال نو تا حالا خیلی سرم شلوغ بوده. 00:00:48.640 --> 00:00:51.120 خوبه. خوشحالم. حقته. 00:00:52.760 --> 00:00:55.200 شنبه بعدی پذیرایی در شکار قرقاول بَدینگام. 00:00:55.880 --> 00:00:57.280 - تو هم میای؟ - متاسفانه نه. 00:00:57.280 --> 00:00:59.440 دعوت‌نامه‌ای برای فالکونری نداشتم 00:00:59.440 --> 00:01:01.240 از وقتی که منوی خودم رو معرفی کردم 00:01:01.240 --> 00:01:02.640 - به میز بوفه مونیکا. 00:01:02.640 --> 00:01:06.200 خیلی حیف شد چون شنیدم غذا خیلی عالیه. 00:01:06.200 --> 00:01:08.680 و من درست فکر می‌کردم که راه به دل مرد از شکمش می‌گذره. 00:01:10.200 --> 00:01:11.360 مزاحمم؟ 00:01:12.240 --> 00:01:14.360 نه، بابا. ما قاشق چنگالاشو برای مهمونی قرض گرفتیم. 00:01:14.360 --> 00:01:16.120 خب، پس باید برگردونیمش. 00:01:25.160 --> 00:01:27.080 هیچ وقت بهت گفتم که چقدر از برنامه‌ات خوشم میاد؟ 00:01:28.240 --> 00:01:29.640 خیلی هیجان‌انگیزه. 00:01:29.640 --> 00:01:32.120 وقتی چیزی رو شروع می‌کنی، ولش نمی‌کنی، مگه نه؟ 00:01:32.120 --> 00:01:34.040 اگه اینقدر طرفدارشی، چرا نمیای تو برنامه؟ 00:01:34.040 --> 00:01:35.520 مهمون عالی‌ای میشی. 00:01:37.440 --> 00:01:40.080 قول میدم ملایم باشم. 00:01:44.240 --> 00:01:48.440 متاسفانه، تنها شبی که در آینده نزدیک آزاد دارم روز ولنتاینه 00:01:48.440 --> 00:01:51.600 و فکر نمی‌کنم زیاد طول بکشه آزاد بمونه. 00:01:52.400 --> 00:01:53.880 ببخشید که ناامیدت کردم، رفیق. 00:01:54.640 --> 00:01:56.120 روپرت، بفرما. 00:01:58.160 --> 00:01:59.680 - روپرت. - ها؟ 00:02:01.400 --> 00:02:02.480 مرسی، تگ. 00:02:15.160 --> 00:02:16.160 حرومزاده. 00:02:19.720 --> 00:02:21.560 برای امشب فقط همین وقت داریم. 00:02:21.560 --> 00:02:24.760 مطمئنم تماشاگران ما دلتنگ دیدن تو در Knight Rider میشن. 00:02:24.760 --> 00:02:28.080 حداقل دیگه نقش دوم رو به ماشین حرف‌زن بازی نمی‌کنی. 00:02:37.760 --> 00:02:40.160 - وقتشه جمعش کنیم، دکلن. - ده ثانیه دیگه وقت داره. 00:02:42.200 --> 00:02:43.400 قبل از اینکه بریم، 00:02:43.400 --> 00:02:46.640 باید بگم که یه نسخه ویژه از برنامه‌مون 00:02:46.640 --> 00:02:49.680 در روز ولنتاین با حضور نماینده سابق المپیک، 00:02:49.680 --> 00:02:51.440 آقای روپرت کمپبل-بلک MP پخش خواهد شد. 00:02:51.440 --> 00:02:55.880 می‌دونم که این خبر برای خیلی‌ها سورپرایز و خوشحال‌کننده خواهد بود. 00:02:55.880 --> 00:02:57.080 تا دفعه بعد. 00:02:58.000 --> 00:02:59.000 شب بخیر. 00:03:07.720 --> 00:03:09.080 اون چی بود؟ 00:03:09.080 --> 00:03:11.280 فکر کردم بهت گفته بودم دیگه این کارها رو نکنی. 00:03:11.280 --> 00:03:12.840 عیسی مسیح. آروم باش، میشی؟ 00:03:12.840 --> 00:03:13.960 آروم باشم؟ 00:03:13.960 --> 00:03:17.080 دکلن، فقط کافیه دفترشون صبح فردا یه بیانیه بده که 00:03:17.080 --> 00:03:18.880 نمی‌دونن ما راجع به چی حرف می‌زنیم، 00:03:18.880 --> 00:03:20.520 و ما مثل یه مشت آماتور به نظر میایم. 00:03:20.520 --> 00:03:21.920 کامرون، به دکلن بیچاره مهربون باش. 00:03:21.920 --> 00:03:23.680 اون یه عوضیه. 00:03:23.680 --> 00:03:25.240 نه، اون یه نابغه‌ست. 00:03:25.760 --> 00:03:28.040 روپرت نمی‌تونه چالش رو رد کنه. می‌شناسمش. 00:03:28.920 --> 00:03:30.680 شما دوتا عوضی هستید. 00:03:30.680 --> 00:03:32.320 م. فقط باید صبر کنیم. 00:03:32.320 --> 00:03:33.760 - دکلن. - بله. 00:03:33.760 --> 00:03:35.840 آقای کمپبل-بلک پشت خط یکه. 00:03:45.920 --> 00:03:48.840 خب، نابغه نمی‌خواد باهاش حرف بزنه؟ 00:03:48.840 --> 00:03:52.640 می‌تونه با تهیه‌کننده‌ام حرف بزنه. مثل همه. 00:04:00.320 --> 00:04:01.520 این کامرون کوکه. 00:04:01.520 --> 00:04:03.720 خانم تی فکر می‌کنه باید دعوت رو قبول کنم. 00:04:03.720 --> 00:04:06.840 از این فرصت استفاده کنم که به شما رسانه‌ای‌های چپی نشون بدم کی رئیسه. 00:04:06.840 --> 00:04:09.840 منم باهاش موافقم، ولی به ریگان رأی دادم. 00:04:09.840 --> 00:04:12.200 واقعا؟ دختر خوبیه. 00:04:12.200 --> 00:04:14.440 خب، وزیر، پایه‌ای؟ 00:04:14.440 --> 00:04:16.840 ما همدیگه رو خوب نمی‌شناسیم، خانم کوک، 00:04:16.840 --> 00:04:19.320 ولی امیدوارم در طول آشناییمون، 00:04:19.320 --> 00:04:25.080 فرصت داشته باشم که بهت نشون بدم. 00:04:27.400 --> 00:04:28.400 خب؟ 00:04:30.560 --> 00:04:31.600 پایه‌ست. 00:05:32.800 --> 00:05:35.280 فکر نکن بعدها با این لباس می‌تونی غذا بخوری. 00:05:35.280 --> 00:05:36.880 نه. حتما. 00:05:37.560 --> 00:05:40.800 خواهرم رو بی‌خیال شو. کلاً یه احمقه. 00:05:42.880 --> 00:05:44.560 آره، قبل از اینکه سرطان به مغزش برسه، 00:05:44.560 --> 00:05:46.560 پدرم سالی هفت بار شکار می‌برد، 00:05:46.560 --> 00:05:49.000 و هیچ وقت اولین درایو بعد از ساعت نیم شروع نمی‌شد. 00:05:49.000 --> 00:05:51.240 هیس، عزیزم، اونا منتظر دوست برق‌کارشون هستن. 00:05:51.240 --> 00:05:54.400 - اوه، بله، برق‌کار. - اون برق‌کار نیست. 00:05:54.400 --> 00:05:57.000 فردی جونز یه غول الکترونیکه. 00:05:57.000 --> 00:06:00.280 امروز جشن پیوستنش به هیئت مدیره منه. مهمان افتخاریمونه، هنری. 00:06:00.280 --> 00:06:01.600 تو و همسرت اینجا هستید 00:06:01.600 --> 00:06:03.560 که مطمئن بشید حسابی بهش خوش بگذره، قبوله؟ 00:06:03.560 --> 00:06:04.720 باشه. 00:06:05.240 --> 00:06:06.880 - اوه، اومد. - بالاخره. 00:06:10.640 --> 00:06:11.920 اون هم که ماشینه. 00:06:11.920 --> 00:06:15.000 آره، خب، تا وقتی که خوب تیراندازی می‌کنه، برام مهم نیست. 00:06:15.000 --> 00:06:16.360 این روحیه‌ست. 00:06:18.400 --> 00:06:19.680 اومدی! 00:06:21.880 --> 00:06:25.040 لعنتی، تونی، باید یه سطل گِل روی موتورهام بریزم؟ 00:06:25.040 --> 00:06:27.200 یهویی احساس چشم‌گیر بودن می‌کنم. 00:06:27.200 --> 00:06:29.440 فردی. همینجوری که هستی عالی‌ای. 00:06:29.440 --> 00:06:30.800 عزیزم. 00:06:32.840 --> 00:06:34.200 - ببین... - اوه، خدای من. 00:06:34.200 --> 00:06:36.120 - ...شرلوک ایده‌آل هلمزه. 00:06:36.120 --> 00:06:38.880 - تونی، خیلی ممنون که مارو پذیرفتی. - البته. 00:06:38.880 --> 00:06:40.600 اینجا اومدیم که جنایات علیه سلیقه رو بررسی کنیم. 00:06:40.600 --> 00:06:42.280 - مون-مون. - سلام، والری. 00:06:42.280 --> 00:06:43.720 - خوشحالم دیدمت. - خوشحالی منه. 00:06:43.720 --> 00:06:47.440 لیدی هرماینی، خیلی مفتخرم که با شما آشنا شدم. 00:06:47.440 --> 00:06:50.560 خانم جونز، خیلی دربارتون شنیدم. 00:06:53.440 --> 00:06:55.960 - حالا بیا یه تفنگ دستت بگیر. - نیازی نیست. 00:07:01.400 --> 00:07:02.720 خودم آوردم. 00:07:02.720 --> 00:07:05.640 اوه. فوق العاده‌س. 00:07:28.320 --> 00:07:31.040 مطمئنی می‌تونه شلیک کنه، اینطور نیست؟ 00:08:22.920 --> 00:08:24.160 - اوه. اهم. - اوه. 00:08:25.520 --> 00:08:28.160 خب، چقدر وقت برای تدارکات می‌ذاری، اهم؟ 00:08:28.160 --> 00:08:32.280 اوه، خب، به طور کلی، می‌تونم برنامه ریزیش رو تو ۱۵ دقیقه یا کمتر تموم کنم، 00:08:32.280 --> 00:08:34.120 ولی باید کمک داشته باشم دیگه توان قبل رو ندارم. 00:08:34.120 --> 00:08:36.440 - نه، مطمئناً. 00:08:38.280 --> 00:08:40.200 هیچکدوم از شما خانم‌ها دوست دارین امتحان کنین؟ 00:08:40.840 --> 00:08:43.400 به طور سنتی، فرد-فرد، این مردها هستن که شلیک می‌کنن. 00:08:43.400 --> 00:08:46.520 ما خانم‌ها اینجا هستیم فقط برای تحسین مهارت شما. 00:08:46.520 --> 00:08:48.000 من می‌خوام! 00:08:48.000 --> 00:08:50.000 - اوه، داره انجامش میده. شروع کرد. - واو. 00:08:50.000 --> 00:08:51.760 خیلی خوب. برایت خوبه، دختر. 00:08:51.760 --> 00:08:53.000 خب... 00:08:54.000 --> 00:08:55.720 اینجاست. چی ه... با کدوم دست هستی؟ 00:08:55.720 --> 00:08:56.960 - راست دست. - راست دستی؟ 00:08:56.960 --> 00:08:58.960 باشه. پس فقط بگیرش... بگیرش. ماشه‌ت اینجاست. 00:08:58.960 --> 00:09:03.680 قفلش بازه. حالا، باید محکم روی شونه‌ت نگهش داری، 00:09:03.680 --> 00:09:05.520 وگرنه به خودت آسیب می‌زنی. 00:09:05.520 --> 00:09:06.600 باشه. 00:09:06.600 --> 00:09:07.840 خوب، باشه. بزن. 00:09:07.840 --> 00:09:09.440 هر وقت آماده بودی. 00:09:12.320 --> 00:09:14.760 - اوه. - اوه. مهم نیست. 00:09:14.760 --> 00:09:17.800 - ادامه بده. دوباره امتحان کن. - نه، نه، خوبه. ممنون. 00:09:18.560 --> 00:09:20.720 - خدایا، دستات رو ببین. - خدایا. 00:09:20.720 --> 00:09:22.800 امیدوار بودم کسی توجه نکنه. 00:09:22.800 --> 00:09:26.160 اوه، داشتم با نوار ماشین تحریر صبح زود دعوا می‌کردم. 00:09:26.760 --> 00:09:29.080 نیازی به گفتن نیست، نوار برد. 00:09:33.800 --> 00:09:34.800 خب، باشه. 00:09:42.440 --> 00:09:43.440 جایی خلوت می‌شناسی؟ 00:10:00.440 --> 00:10:01.760 لورد فرمانده؟ 00:10:01.760 --> 00:10:04.920 - سلام... آقای همپشایر. - اهم؟ 00:10:04.920 --> 00:10:07.040 باید بزودی به گرین لانز بیایید. 00:10:07.040 --> 00:10:10.280 صادقانه بگم، ما خیلی دوست داریم شما رو ببینیم. بگید که می‌آیید. 00:10:10.280 --> 00:10:12.440 قطعاً. بله. چه ایده عالی. 00:10:13.080 --> 00:10:15.080 سلام. 00:10:15.080 --> 00:10:16.960 باید به بوتیک من بیایید سر بزنید. 00:10:16.960 --> 00:10:19.320 من همیشه دنبال مشتری‌های مناسب هستم، و خب، 00:10:19.320 --> 00:10:21.280 طبیعتاً پیدا کردن ظرافت خیلی سخته. 00:10:21.280 --> 00:10:23.640 بله. نه، قصد داشتم بیام، فقط... بله. 00:10:23.640 --> 00:10:25.840 می‌تونی چیزی برای تست صفحه نمایش کورینیوم انتخاب کنی، 00:10:25.840 --> 00:10:27.120 - نمیتونی، عزیزم؟ - ایده عالی. 00:10:27.120 --> 00:10:28.360 تست صفحه نمایش؟ چه هیجان‌انگیز. 00:10:28.360 --> 00:10:29.960 می‌دونی چی در ذهنش برای تو داره؟ 00:10:29.960 --> 00:10:31.800 اوه، واقعاً نگفته. 00:10:32.600 --> 00:10:34.320 خب، لباس‌ت رو با دقت انتخاب کن، سارا. 00:10:34.320 --> 00:10:36.480 - دوربین می‌تونه خیلی بی‌رحم باشه... - اهم. 00:10:36.480 --> 00:10:39.040 - ...حتی برای بهترین نمونه‌ها. 00:10:39.040 --> 00:10:40.360 اوه. 00:10:40.960 --> 00:10:43.160 ...سلام. 00:10:43.160 --> 00:10:44.520 دارم حسابی لذت می‌برم. 00:10:45.880 --> 00:10:46.960 فردی. 00:10:48.040 --> 00:10:50.400 فکر می‌کردم قبلاً شلیک نکردی. به نظر می‌رسه که طبیعی هستی. 00:10:50.400 --> 00:10:51.880 بله، تو بیسلی دو سال بهترین تیرانداز بودم 00:10:51.880 --> 00:10:54.960 - در طول خدمت ملیم. - آه! پس تعجبی نداره. 00:10:54.960 --> 00:10:56.400 می‌خوام تو رو به پسرم معرفی کنم. 00:10:57.720 --> 00:11:00.920 - اوه، فقط یک لحظه صبر کن. - بله. 00:11:23.320 --> 00:11:25.640 یه ادویل و یه جوینت می‌تونه حالت رو خوب کنه، رفیق. 00:11:26.200 --> 00:11:27.360 فقط یه فکر. 00:11:28.520 --> 00:11:30.520 اینجا امروز تفنگ‌های زیادی بارگذاری شده‌اند 00:11:30.520 --> 00:11:32.280 که تو بخوای از این حرف‌ها بزنی. 00:11:32.880 --> 00:11:35.280 حالا، برو قبل از اینکه کاری کنم که پشیمون بشی. 00:11:47.120 --> 00:11:48.880 آه، تونی! 00:11:50.000 --> 00:11:51.760 - ببین کی اینجاست. - غافلگیر شدم. 00:11:52.920 --> 00:11:54.880 امیدوارم ناراحت نشی که سر زدیم. 00:11:54.880 --> 00:11:56.320 البته که نه. 00:11:56.320 --> 00:11:58.760 من امروز صبح دو دوجین قرقاول، یک جی و یک چوب‌دست شلیک کردم. 00:11:58.760 --> 00:12:00.400 چرا نباید یه روباه هم به اون اضافه کنم؟ 00:12:02.320 --> 00:12:04.800 خب، برای شروع، من نمی‌تونم تو برنامه چت تو حضور داشته باشم. 00:12:04.800 --> 00:12:08.040 اوه! 00:12:08.040 --> 00:12:09.600 چرا الان شلیک کنم وقتی می‌تونم صبر کنم 00:12:09.600 --> 00:12:12.480 و بذارم یه گرگ ایرلندی تو رو تیکه پاره کنه؟ 00:12:12.480 --> 00:12:14.800 - اوه! 00:12:17.240 --> 00:12:21.440 جینجر، لطفاً مهمانان ما رو به نقطه‌هایشان برای دور بعدی ببر. 00:12:21.440 --> 00:12:22.840 باشه. 00:12:24.960 --> 00:12:27.120 نمی‌تونم باور کنم که بدون دعوت اومدی. 00:12:27.920 --> 00:12:29.760 همیشه لازم نیست دعوت بشیم، تگی. 00:12:31.960 --> 00:12:34.440 چیزهای خوب به ندرت به کسانی می‌رسند که صبر می‌کنند. 00:12:42.600 --> 00:12:45.000 - چارلز. - اوه، سلام. 00:12:45.000 --> 00:12:46.160 انتظار نداشتم کسی رو ببینم. 00:12:46.160 --> 00:12:49.560 دارم کمپبل-بلک رو تحقیق می‌کنم و چیزی از دفترم نیاز داشتم. 00:12:49.560 --> 00:12:50.880 هرگز فکر نمی‌کردم روزی رو ببینم 00:12:50.880 --> 00:12:53.680 که تونی بَدِنگهَم دکلن اوهارا رو برای کارهای کثیفش به کار بگیره. 00:12:53.680 --> 00:12:56.280 من دلایل خودم رو دارم برای اینکه بخوام اون لعنتی رو پایین بیارم. 00:12:56.280 --> 00:12:58.080 می‌دونی، در شرایط مختلف، 00:12:58.080 --> 00:12:59.880 تو و روپرت می‌تونستید دوست باشید. 00:12:59.880 --> 00:13:03.040 هر دو پیچیده، هر دو سرسخت، درک نشده. 00:13:03.040 --> 00:13:05.640 چرت و پرت. چرا شنبه اینجایی؟ 00:13:06.560 --> 00:13:09.440 دارم دفاتر رو جابجا می‌کنم قبل از بازگشت بزرگم. 00:13:10.120 --> 00:13:15.480 ظاهراً، حادثه اخیر قلبی من من رو یک ریسک پزشکی می‌کنه، 00:13:16.120 --> 00:13:18.800 به همین دلیل کامرون کوک حالا مدیر برنامه‌هاست و من... 00:13:18.800 --> 00:13:20.320 رئیس پخش مذهبی هستم. 00:13:20.320 --> 00:13:23.680 نمیتونم خیلی بهش حسادت کنم. 00:13:24.440 --> 00:13:27.320 بالا رفتن از نردبان مهارت‌های خاص خودش رو می‌طلبه. 00:13:27.320 --> 00:13:28.240 اهم. 00:13:28.240 --> 00:13:31.480 به‌ویژه وقتی نردبان مورد نظر 00:13:31.480 --> 00:13:33.280 پول تونی بَدِنگهَم باشه. 00:13:35.560 --> 00:13:36.640 قلبت چطوره؟ 00:13:39.160 --> 00:13:42.640 آه، می‌دونی، خسته. 00:13:44.760 --> 00:13:46.680 به تونی ضعف نشون نده، دکلن، 00:13:46.680 --> 00:13:49.360 وگرنه اینجوری میشه. 00:14:48.520 --> 00:14:49.840 نظرت در مورد اولین شلیک چی بود؟ 00:14:49.840 --> 00:14:52.600 چطور می‌تونن مردم برای تفریح حیوانات بیچاره رو بکشن؟ 00:14:52.600 --> 00:14:56.480 همون دختری که برای این مناسبت دو دوجین پای خوک پخته بود. 00:14:56.480 --> 00:14:58.600 یا فکر می‌کنی خوک‌های بیچاره رو بغل کردن تا بمیرن؟ 00:14:58.600 --> 00:15:00.320 نامرد نباش. من به کار نیاز داشتم. 00:15:00.320 --> 00:15:01.400 ریاکار نباش. 00:15:01.400 --> 00:15:03.720 پای اعتقاداتت وایسا. 00:15:07.080 --> 00:15:08.760 شاید نباید اینو بگم، 00:15:08.760 --> 00:15:11.160 ولی فکر نمی‌کنم باید بری تو برنامه بابا. 00:15:11.160 --> 00:15:13.240 نگرانم که کار بدی بکنه. 00:15:15.120 --> 00:15:16.760 من خوبم. قول میدم. 00:15:18.280 --> 00:15:19.920 آه، عجب سفره‌ای پهن کردی، آگاتا. 00:15:20.920 --> 00:15:23.200 ماه بعد دارم تو بوفورت میزبانی می‌کنم 00:15:23.200 --> 00:15:25.960 و فکر کردم شاید تو غذاها رو آماده کنی؟ 00:15:25.960 --> 00:15:27.640 - آه، خیلی لطف داری. - آره. 00:15:28.400 --> 00:15:29.320 اه... 00:15:31.520 --> 00:15:34.400 راستش، من کل ایده شکار و تیراندازی رو... 00:15:34.400 --> 00:15:38.840 ...کاملاً زننده می‌دونم، 00:15:38.840 --> 00:15:40.160 و دیگه انجامشون نمیدم. 00:15:40.160 --> 00:15:43.120 آه... ...باشه. 00:15:43.120 --> 00:15:45.120 مراقب باش، آگاتا. داری خطر می‌کنی 00:15:45.120 --> 00:15:47.440 - که صاحب شخصیت بشی. 00:15:47.440 --> 00:15:49.520 حالا، دوشنبه هفته آینده شام دخترونه دارم. 00:15:49.520 --> 00:15:51.520 بهت زنگ می‌زنم. 00:15:56.160 --> 00:15:58.640 - مم. 00:16:00.440 --> 00:16:02.840 بیا روپه. قرار داریم تو و ترومپت. 00:16:03.520 --> 00:16:04.760 خداحافظ، فرشته. 00:16:30.760 --> 00:16:33.160 خیلی روز دلپذیری داشتم. 00:16:33.160 --> 00:16:36.760 خیلی خوبه که بالاخره آدم‌های خودمون رو پیدا کردیم. 00:16:36.760 --> 00:16:40.120 ببخشید، تونی، باید برم دفتر. مشکلی با بارگیری از ژاپن داریم. 00:16:40.120 --> 00:16:44.000 آه. تو واقعاً یه غول صنعت هستی، فردی. بزودی دوباره صحبت می‌کنیم. 00:16:44.000 --> 00:16:46.120 سعی کن یه تاریخی تعیین کنی که بیای و در مورد ایده‌هات صحبت کنیم، باشه؟ 00:16:46.120 --> 00:16:47.320 دوشنبه بهت زنگ می‌زنم. 00:16:48.160 --> 00:16:50.360 ممنون. خداحافظ. 00:16:54.880 --> 00:16:55.840 آفرین. 00:16:56.000 --> 00:16:58.080 اونا اونجا هستن. من آبمیوه رو می‌آرم. 00:17:06.560 --> 00:17:08.320 آه، آقای همپشایر... 00:17:08.320 --> 00:17:10.960 - ...خیلی دوست دارم شما رو ببینم. 00:17:10.960 --> 00:17:12.800 - آه، خب، 00:17:16.080 --> 00:17:18.320 ببخشید، موسیه چیزی جا گذاشته، اه... 00:17:18.320 --> 00:17:22.600 آه، نه. بله، حتماً. فقط داشتم، اه، اندازه‌شون رو امتحان می‌کردم. 00:17:22.600 --> 00:17:25.080 می‌دونی، واقعاً باید زودتر برم به بوتیک موسیه. 00:17:26.120 --> 00:17:27.800 خب، ببین، دوباره ممنون برای وقت خوبی که داشتیم. 00:17:27.800 --> 00:17:28.920 دوشنبه صحبت می‌کنیم. 00:17:28.920 --> 00:17:31.240 - حتماً. بذار بدرقه‌ت کنم... - نه، نه، نه. مشکلی نیست. 00:17:31.240 --> 00:17:32.480 راه رو بلدم. 00:17:45.400 --> 00:17:47.640 حالا، کی سیگار می‌خواد؟ 00:17:49.920 --> 00:17:50.920 بله، لطفاً. 00:17:50.920 --> 00:17:53.480 - منم یکی از اونا رو می‌خوام. - خیلی بدشانسی. 00:18:08.080 --> 00:18:10.400 اه، تیراندازی چطور بود؟ 00:18:10.400 --> 00:18:12.600 خب، کلی پرنده کشتن، ولی از غذای من خوششون اومد. 00:18:12.600 --> 00:18:14.880 - روپرت سر زد. 00:18:14.880 --> 00:18:19.600 اوه، خدایا. هیچ جایی از دست اون آدم راحت نیست؟ 00:18:35.360 --> 00:18:38.480 دستگیر شد. 00:18:40.520 --> 00:18:41.600 چی؟ 00:18:46.760 --> 00:18:48.080 چرا اینجایی؟ 00:18:49.080 --> 00:18:51.160 چه نقشه‌ای برای روپرت داری؟ 00:18:52.040 --> 00:18:55.720 - گفت که معذرت می‌خواد. - من تو رو باهوش‌تر از این تربیت کردم. 00:18:55.720 --> 00:18:57.880 یه داستان، یه داستانه. 00:18:57.880 --> 00:18:59.560 به نظر می‌رسه همه این‌ها قبلاً گفته شده. 00:18:59.560 --> 00:19:01.240 نه، نشده. 00:19:02.080 --> 00:19:04.160 اون لایق چیزی نیست که براش برنامه‌ریزی کردی. 00:19:04.160 --> 00:19:05.880 بهش می‌گن روزنامه‌نگاری، تگ. 00:19:06.720 --> 00:19:08.080 هر چی می‌خوای اسمشو بذار. 00:19:09.080 --> 00:19:10.520 من بهش می‌گم انتقام. 00:19:18.120 --> 00:19:20.560 خب، این خبر بزرگت در مورد روپرت چیه؟ 00:19:20.560 --> 00:19:22.200 کل دفتر در موردش حرف می‌زنن. 00:19:22.200 --> 00:19:25.000 یه جادوگر هیچ وقت رازهاشو فاش نمی‌کنه، سب. 00:19:28.760 --> 00:19:30.800 قصاب کورینیوم. این دیگه جدیده. 00:19:32.640 --> 00:19:33.840 که درست نیست، مگه نه؟ 00:19:34.720 --> 00:19:37.040 یعنی، می‌دونم... می‌دونم که برنامه گاهی وقتا یه کم جنجالی میشه، 00:19:37.040 --> 00:19:40.040 ولی من هیچ وقت کسی رو بی‌جهت تیکه پاره نمی‌کنم. 00:19:40.040 --> 00:19:41.360 داری تلویزیون عالی درست می‌کنی، 00:19:42.080 --> 00:19:45.760 و مهم‌تر از همه، لرد بی رو راضی نگه می‌داری. 00:19:55.480 --> 00:19:56.840 احمق. 00:19:56.840 --> 00:19:59.800 - دفتر لرد بَدینگهم. 00:20:00.760 --> 00:20:02.400 البته، وصلتون می‌کنم. 00:20:04.360 --> 00:20:05.640 فردی جونز برای شما. 00:20:09.440 --> 00:20:11.160 فردی، چطوری؟ 00:20:11.160 --> 00:20:13.080 نمی‌تونم به هیئت مدیره‌ت ملحق بشم، تونی. 00:20:14.360 --> 00:20:16.080 - فردی-- - همه چی رو شنیدم. 00:20:16.880 --> 00:20:20.160 تو، سارا، همه‌شون. 00:20:21.080 --> 00:20:23.080 برام مهم نیست کسی مسخره‌م کنه. 00:20:24.040 --> 00:20:28.200 فقط کسی حق نداره والری منو مسخره کنه. 00:20:28.200 --> 00:20:30.960 هممون موسیه رو دوست داریم. 00:20:30.960 --> 00:20:32.800 از متکبرها بدم میاد، تونی. 00:20:33.320 --> 00:20:35.080 تو از اون بدترین نوع آدمایی، 00:20:35.080 --> 00:20:38.000 کسانی که یادشون رفته از کجا اومدن. 00:20:50.840 --> 00:20:53.400 فرد-فرد. من حسابی داغونم. 00:20:53.400 --> 00:20:56.200 چند تا دختر جوون از کورینیوم امروز صبح اومده بودن بوتیک 00:20:56.200 --> 00:20:59.000 داشتن بدترین حرفارو راجع به تونی بدینگام 00:20:59.000 --> 00:21:00.320 و اون زن سیاه‌پوست می‌زدن. 00:21:00.960 --> 00:21:02.440 نمیدونم چی به مونیکای بیچاره بگم. 00:21:02.440 --> 00:21:05.000 - خب، پس هیچی نگو. - نه، باید بگم. خیلی وحشتناکه. 00:21:05.000 --> 00:21:08.080 موزی، لطفاً. این به ما ربطی نداره. 00:21:16.680 --> 00:21:17.840 ما به فردی نیاز داشتیم! 00:21:21.360 --> 00:21:22.800 روپرت بود. 00:21:22.800 --> 00:21:25.040 - فیلم‌برداری رو خراب کرد، همه چی رو خراب کرد. 00:21:25.040 --> 00:21:28.080 خیلی بچه نباش. گند زدی. 00:21:32.120 --> 00:21:34.440 - چی گفتی؟ - شنیدی چی گفتم. 00:21:41.320 --> 00:21:42.760 فراموش کن فردی جونز رو. 00:21:44.040 --> 00:21:46.480 تو من و دکلان رو داری، 00:21:46.480 --> 00:21:48.960 و ما بالاترین رتبه‌بندی‌ها رو تو کشور داریم. 00:21:53.760 --> 00:21:55.040 مُن-مُن؟ 00:21:55.680 --> 00:21:59.320 اوه! قول میدم همیشه اینجا فیلم‌برداری نمیکنیم، والری، 00:21:59.840 --> 00:22:02.200 ولی لونه ساختن رو درختای من جرم سنگینیه. 00:22:07.560 --> 00:22:08.800 عزیزترین مُن-مُن... 00:22:08.800 --> 00:22:13.360 ...متاسفانه باید یه خبر ناراحت‌کننده بهت بدم 00:22:13.360 --> 00:22:15.920 - در مورد کامرون کوک. - اوه، بله؟ 00:22:15.920 --> 00:22:18.320 ببین، به عنوان صاحب یه بوتیک خیلی معروف، 00:22:18.320 --> 00:22:20.960 آدم از همه جور اتفاقاتی خبردار میشه، 00:22:20.960 --> 00:22:25.160 و خب، یه جورایی میگن که اون از طریق خوبی 00:22:25.160 --> 00:22:28.600 این ترفیع اخیرش رو نگرفته 00:22:28.600 --> 00:22:32.600 و شاید کار اشتباهی کرده باشه. 00:22:34.200 --> 00:22:36.240 خب، این خیلی جالبه، والری. 00:22:36.240 --> 00:22:37.560 ممنون. 00:22:37.560 --> 00:22:41.320 یعنی، واقعاً نمیدونم آیا اینا حقیقت داره یا نه. 00:22:45.880 --> 00:22:47.800 نه، نمیدونی. 00:22:54.680 --> 00:22:57.000 میتونه آدمو کاملاً تنها بذاره. 00:22:57.920 --> 00:23:01.200 پس، اگه خواستی یه روز به کسی اعتماد کنی... 00:23:01.840 --> 00:23:03.960 مطمئنم نیازی به این کار نیست. 00:23:03.960 --> 00:23:05.280 خیلی ممنون که اومدی. 00:23:19.720 --> 00:23:21.120 صبح بخیر، روتشایر، 00:23:21.120 --> 00:23:23.800 و روز ولنتاین رو به همه شنوندگان تبریک میگم. 00:23:23.800 --> 00:23:27.640 منتظر آهنگ‌های عاشقانه پشت سر هم باشید تا حال و هوای رمانتیک پیدا کنید. 00:23:27.640 --> 00:23:29.040 و امشب در تلویزیون، 00:23:29.040 --> 00:23:33.680 دکلان اوهارا مصاحبه میکنه با کازانوای محلی، روپرت کمپبل-بلک. 00:23:33.680 --> 00:23:37.320 ببینیم دکلان میتونه اونو به حرف بیاره یا نه. 00:23:40.680 --> 00:23:42.320 - تحویل. - اوه، خدای من. 00:23:43.600 --> 00:23:45.640 برای آقای ورکر. 00:23:46.760 --> 00:23:49.880 اوه. 00:23:50.760 --> 00:23:52.400 مرسی. ممنون. 00:23:52.400 --> 00:23:55.640 خداحافظ عزیزم. باید برم. راحت باش و همه اینا رو یه جا بذار. 00:24:14.640 --> 00:24:18.240 - کجا بودی؟ - فقط داشتم ورزش میکردم. 00:24:19.760 --> 00:24:21.040 آرچی، عزیزم. 00:24:21.040 --> 00:24:24.480 پدرت میگه صبح روز فیلمبرداری پیدات کرده که از یه کارگر املاک مواد می‌گرفتی. 00:24:24.480 --> 00:24:27.720 اوه... 00:24:27.720 --> 00:24:29.280 خب، عزیزم، ببین، 00:24:30.440 --> 00:24:31.880 در حالی که مدرسه شبانه‌روزی بی‌شک جای تنهایی هست 00:24:32.960 --> 00:24:36.000 که بعضی فعالیت‌های فوق‌برنامه اونجا تحمل میشه، 00:24:36.000 --> 00:24:41.520 - خب، حداقل تو دوران من اینطور بود... - لعنت. 00:24:41.520 --> 00:24:47.000 ...فکر میکنم باید وقتی نزدیک خونه‌ای بیشتر مواظب باشی. 00:24:48.120 --> 00:24:51.520 بعد از همه اینا، دوست شدن با کارکنان 00:24:52.480 --> 00:24:56.440 فقط میتونه باعث درد و تحقیر برای همه بشه. 00:25:01.000 --> 00:25:02.760 یه خط‌هایی هست که نباید رد بشی. 00:25:04.160 --> 00:25:05.400 فهمیدی؟ 00:25:06.800 --> 00:25:07.800 آره. 00:25:08.320 --> 00:25:09.560 خوبه. 00:25:14.680 --> 00:25:16.400 دیدی؟ گفتم که حلش میکنم. 00:25:16.400 --> 00:25:18.200 نمیدونم بدون تو چیکار کنم. 00:25:18.800 --> 00:25:20.400 بد نیست به این فکر کنی. 00:25:30.600 --> 00:25:33.040 - کامرون کوک. - تو دشت زنی رو دیدم، 00:25:33.040 --> 00:25:35.240 خیلی زیبا، یه دختر پری، 00:25:35.240 --> 00:25:38.400 موهاش بلند، قدم سبک، و چشماش وحشی بودن. 00:25:38.400 --> 00:25:42.280 اونو روی اسبم سوار کردم، و تا آخر روز هیچی دیگه ندیدم 00:25:42.280 --> 00:25:45.560 چون به پهلو خم می‌شد، و آواز پری‌ها رو می‌خوند. 00:25:45.560 --> 00:25:48.160 میدونی، رسمه که گل بفرستی، خسیس. 00:25:48.160 --> 00:25:50.560 اوه، هی، جان کیتس اصلاً ارزون نیست. 00:25:50.560 --> 00:25:52.440 برو شانست رو با چند تا دانشجوی چشم‌درشت امتحان کن. 00:25:52.440 --> 00:25:53.640 سرم شلوغه. 00:26:14.320 --> 00:26:17.760 فکر میکنی ترفیع باید اونو خوشحال کنه، ولی بیشتر از قبل عصبانیه. 00:26:17.760 --> 00:26:21.000 - من قهوه میارم. تو تلفن رو جواب بده. 00:26:21.760 --> 00:26:22.880 تلفن جیمز ورکر. 00:26:22.880 --> 00:26:24.440 اوه، سلام، دیدرا. 00:26:24.440 --> 00:26:26.680 میشه به جیمز بگی میخوام امروز برای ناهار خونه باشه؟ 00:26:26.680 --> 00:26:28.880 ببخشید، کیه؟ 00:26:29.480 --> 00:26:30.440 همسرش. 00:26:31.160 --> 00:26:33.480 اوه، بله. حق با شماست. 00:26:58.520 --> 00:27:01.160 این برای توئه. از طرف روپرت. 00:27:08.720 --> 00:27:11.040 سلام، باس. حالت چطوره؟ 00:27:12.000 --> 00:27:13.120 افتضاح. 00:27:13.120 --> 00:27:16.840 خب، فردی جونز این دستگاه کارائوکه جدید و فوق‌العاده رو بهم قرض داد، 00:27:16.840 --> 00:27:17.960 تازه از ژاپن اومده. 00:27:17.960 --> 00:27:19.320 من قراره میزبان باشم 00:27:19.320 --> 00:27:23.560 یه شب کارائوکه و کاری با عنوان اگر موسیقی غذای عشق باشد، 00:27:23.560 --> 00:27:26.080 ولی الان، آشپزم مریض شده. 00:27:26.680 --> 00:27:29.360 گفتی می‌خوای مصاحبه بابا رو با من ببینی، تگی. 00:27:29.360 --> 00:27:30.880 خب، بیا به رستوران بریم. 00:27:30.880 --> 00:27:34.120 می‌تونی مصاحبه رو ببینی و منم پروژه‌م موفقیت آمیز بشه. 00:27:34.120 --> 00:27:36.560 - همم. - اوه، و مرسی عزیزم، واقعاً. 00:27:36.560 --> 00:27:38.800 واقعاً از یه موقعیت سخت نجاتم دادی. 00:27:38.800 --> 00:27:41.480 خب، ما خانواده‌ی مهربونی هستیم، باید جبران کنی. 00:27:41.480 --> 00:27:46.280 امشب بیاید سینیستر و من تا ابد ازتون ممنونم. 00:27:51.600 --> 00:27:53.160 بابا، لطفاً این کارو با روپرت نکن. 00:27:53.160 --> 00:27:54.760 اوه، لعنتی، تگ. 00:27:54.760 --> 00:27:57.480 این اتفاق می‌افته چه خوشت بیاد چه نیاد. حالا، بزرگ شو. 00:28:16.360 --> 00:28:18.840 سارا، تو فوق‌العاده بودی. قبلاً هم گفتم، دوربین عاشقت شده. 00:28:18.840 --> 00:28:20.040 صبح خیلی استرس داشتم 00:28:20.040 --> 00:28:22.360 و حضور تو اینجا بهم آرامش داد، می‌دونی؟ 00:28:22.360 --> 00:28:25.040 باید تست بازیگری سارا رو ببینی، کامرون. واقعاً چیزی هست. 00:28:27.080 --> 00:28:28.520 ترجیح میدم قورباغه‌ها رو ببینم که دارن همو می‌کشن. 00:28:28.520 --> 00:28:30.360 - همم؟ 00:28:30.360 --> 00:28:32.440 ام، می‌تونی دختری رو از نیویورک ببری. 00:28:32.440 --> 00:28:34.440 خب، اینم مرد لحظه‌ای! 00:28:34.440 --> 00:28:35.920 این چیه؟ باز هم خاک روی روپرت؟ 00:28:35.920 --> 00:28:37.840 باید امشب بفهمی، متاسفم. 00:28:37.840 --> 00:28:39.840 عقربه‌ها دارن صفحه اولشون رو برای ما فردا نگه می‌دارن، 00:28:39.840 --> 00:28:41.920 پس هر چی داری، اوهارا، باید خوب باشه. چیه؟ 00:28:41.920 --> 00:28:43.120 - همم. - مواد مخدر؟ 00:28:43.120 --> 00:28:44.680 - قاچاق؟ اوه، خدایا. 00:28:44.680 --> 00:28:46.640 دوست دارم اون عوضی خوشحال رو تو دستبند ببینم. 00:28:46.640 --> 00:28:49.760 جرم نیست، ولی قول میدم ناامید نشی. 00:28:50.520 --> 00:28:51.920 حتی خودش رو هم غافلگیر میکنه. 00:28:52.520 --> 00:28:55.480 - خدایا. اون یه کوسه است. - اهم. 00:28:55.480 --> 00:28:56.880 بیا بریم. 00:29:01.240 --> 00:29:04.640 اهم. دو قند. برای شوک. 00:29:04.640 --> 00:29:06.640 - مرسی. 00:29:08.320 --> 00:29:09.880 فقط اومدم اینو بهت بدم. 00:29:11.160 --> 00:29:14.240 اوه، خدایا، این... چیه؟ 00:29:15.600 --> 00:29:19.880 این یه پردازشگر کلمه‌ست. یه جورایی مثل یه ماشین تایپ برقی شیک. 00:29:19.880 --> 00:29:22.600 پس دیگه نگران حوادث مبتنی بر جوهر نباشی. 00:29:24.560 --> 00:29:26.160 اوه، خدایا. فردی، این... 00:29:28.240 --> 00:29:30.360 - این خیلی-- - تو استعدادی داری، لیزی. 00:29:32.440 --> 00:29:33.920 باید تشویق بشه. 00:29:38.080 --> 00:29:39.480 - باید برم. - اوه، آره. 00:29:48.440 --> 00:29:50.760 برای اون چیزی که ارزش داره، بلید جنگید 00:29:50.760 --> 00:29:52.080 ولی برای اون چیزی که ارزش نداره، 00:29:53.600 --> 00:29:54.840 نباید وقت رو تلف کرد. 00:30:07.680 --> 00:30:10.680 - سلام. - متاسفم عزیزم، نتونستم بیام. 00:30:10.680 --> 00:30:12.360 اوه، اشکالی نداره. 00:30:12.360 --> 00:30:13.680 الان دیگه مهم نیست. 00:30:13.680 --> 00:30:15.640 ببین، کل ایستگاه مونده 00:30:15.640 --> 00:30:17.480 تا نزاع خونی کمپبل-بلک رو از نزدیک ببینه. 00:30:17.480 --> 00:30:19.320 پس منتظرم نباش، باشه؟ 00:30:19.320 --> 00:30:21.440 اوه، باشه. 00:30:21.440 --> 00:30:23.200 - خیلی دوست دارم. 00:30:32.240 --> 00:30:35.320 فکر کردم دوست داری همکارت رو ببینی. 00:30:35.320 --> 00:30:38.120 همکار؟ همکار یعنی چی؟ 00:30:42.680 --> 00:30:45.200 اوه، فهمیدم. 00:30:47.000 --> 00:30:49.320 خب، احساس می‌کنم قراره رکورد بزنیم. 00:30:55.400 --> 00:30:56.920 اینجا درباره اسب پونی هستی؟ 00:30:57.480 --> 00:30:58.920 تابیتا توی اصطبل‌هاست. این طرف. 00:30:58.920 --> 00:31:00.960 اومدم باهات درباره شوهر سابقت صحبت کنم. 00:31:02.080 --> 00:31:03.720 ام، پدرم دکلان اوهارا هست. 00:31:03.720 --> 00:31:05.480 قبلاً به دفترش گفتم. نمی‌خوام هیچ کاری-- 00:31:05.480 --> 00:31:07.240 احساس خیلی بدی درباره مصاحبه امشب دارم. 00:31:07.240 --> 00:31:08.840 این ربطی به من نداره. 00:31:08.840 --> 00:31:10.720 - با روپرت صحبت کن. 00:31:10.720 --> 00:31:13.280 ازش بخواه عقب بکشه، لطفاً. 00:31:13.280 --> 00:31:14.680 فکر کنم باید بری. 00:31:14.680 --> 00:31:16.480 یعنی، یه زمانی دوستش داشتی. 00:31:17.560 --> 00:31:18.880 باهاش دوست شدی؟ 00:31:18.880 --> 00:31:21.880 - چی... من... نه، من... نه، ام-- 00:31:21.880 --> 00:31:23.320 روپرت آدم بدیه. 00:31:23.320 --> 00:31:24.840 من باور دارم که مردم می‌تونن تغییر کنن. 00:31:24.840 --> 00:31:26.720 منم مثل تو بودم. 00:31:26.720 --> 00:31:30.600 به خودم می‌گفتم هیچ‌کس مثل من اونو نمی‌فهمه، تغییر می‌کنه. 00:31:30.600 --> 00:31:32.920 بهش نگاه می‌کردم و کلی پتانسیل می‌دیدم، 00:31:33.640 --> 00:31:36.520 و اون به من نگاه می‌کرد و چیزی رو می‌دید که دوست داشت خراب کنه. 00:31:37.960 --> 00:31:39.720 روپرت یه سرطان هست. 00:31:41.040 --> 00:31:44.080 نصیحت من؟ قبل از اینکه دیر بشه، بندازش بیرون. 00:31:45.160 --> 00:31:46.560 حالا لطفاً برو. 00:32:01.040 --> 00:32:03.160 تو جایی هستی که هستی چون خوبی. 00:32:04.560 --> 00:32:05.680 این رو می‌دونی، نه؟ 00:32:06.400 --> 00:32:08.320 بیا. از این حالت بیا بیرون. 00:32:08.960 --> 00:32:10.240 قراره تاریخ بسازیم. 00:32:10.760 --> 00:32:12.680 الویس قراره وارد ساختمان بشه. 00:32:29.640 --> 00:32:31.800 یادت باشه، این وگان نیست. اون مهربون نخواهد بود. 00:32:31.800 --> 00:32:34.160 اگه سوال رو دوست نداری، موضوع رو عوض کن. 00:32:34.760 --> 00:32:36.280 مرسی از حرف‌های باحالت، سنسی، 00:32:36.280 --> 00:32:40.720 ولی احساس می‌کنم تو موقعیت‌های اینجوری، اکثراً بهتره خودت باشی. 00:32:42.840 --> 00:32:44.520 سعی کن اینو به تد هیث بگی. 00:32:52.080 --> 00:32:53.160 حتماً. 00:33:11.480 --> 00:33:14.120 سلام. ساندرا می‌خواد یه کم آرایشت کنه، خوبه؟ 00:33:14.120 --> 00:33:16.640 دوست دارم، ولی الان قراره توی تلویزیون ملی ظاهر بشم. 00:33:16.640 --> 00:33:18.960 - آقای کمپبل-بلک. - آه. 00:33:18.960 --> 00:33:21.360 - خوش اومدی به شو. - هر وقت آماده‌ای، منم آماده‌ام. 00:33:57.160 --> 00:33:58.520 - سلام. - پل. 00:33:58.520 --> 00:34:00.880 عزیزم، خیلی معذرت می‌خوام. 00:34:00.880 --> 00:34:02.080 من خیلی بدم. 00:34:02.080 --> 00:34:03.320 می‌تونی منو ببخشی؟ 00:34:03.320 --> 00:34:04.480 نوشیدنی مورد علاقه‌ت رو آوردم. 00:34:04.800 --> 00:34:07.000 پنج ثانیه تا زنده پخش شدن... 00:34:08.920 --> 00:34:09.920 چهار... 00:34:13.760 --> 00:34:15.280 - سه... 00:34:17.040 --> 00:34:17.880 ...دو... 00:34:19.800 --> 00:34:21.160 موفق باشی، دکلن. 00:34:21.760 --> 00:34:22.880 یک. 00:34:27.920 --> 00:34:29.840 مهمان امشب من نیاز به معرفی نداره. 00:34:29.840 --> 00:34:32.760 او به عنوان بزرگ‌ترین سوارکار پرش دنیا توصیف شده 00:34:32.760 --> 00:34:35.000 و یکی از واجد شرایط‌ترین مجردهای انگلستان. 00:34:35.000 --> 00:34:37.960 او وزیر ورزش و نماینده مجلس چالفورد و بیسلی است، 00:34:37.960 --> 00:34:39.040 آقای روپرت کمپبل-بلک. 00:34:44.600 --> 00:34:47.080 خب، آقای کمپبل-بلک، شما یک کارنامه متنوع داشتید، نه؟ 00:34:47.080 --> 00:34:49.640 چی اول شما رو به سیاست جذب کرد؟ 00:34:49.640 --> 00:34:51.640 ورزشکارها سیاستمدارهای خوبی می‌شن. 00:34:51.640 --> 00:34:56.320 پرش با اسب بهم یاد داد چطور سریع فکر کنم و زیر فشار آروم بمونم. 00:34:56.320 --> 00:34:58.880 با نخست‌وزیر خوب کنار میای؟ 00:34:58.880 --> 00:34:59.960 من براش 00:34:59.960 --> 00:35:01.440 - احترام زیادی قائلم. - داریم میریم. 00:35:01.440 --> 00:35:04.120 مارگارت تاچر دختر یک سبزی‌فروش است. 00:35:04.120 --> 00:35:07.400 او به یک مدرسه گرامر رفت، همچنین نورمن تبیت، سیسیل پارکینسون. 00:35:07.400 --> 00:35:09.960 حزب محافظه‌کار تغییر کرده 00:35:09.960 --> 00:35:11.760 و این خانم تاچر بوده که اون رو تغییر داده. 00:35:12.800 --> 00:35:14.400 پس چرا فکر می‌کنی نگهت داشته؟ 00:35:14.400 --> 00:35:16.560 - دوربین یک، نوبت تو. 00:35:16.560 --> 00:35:18.640 امیدوارم که فکر کنه تو کارم خوبم. 00:35:19.640 --> 00:35:22.480 آیا اشراف‌زادگان سیاستمدارهای خوبی می‌شن؟ 00:35:22.480 --> 00:35:23.600 خیلی‌هاشون شدن. 00:35:23.600 --> 00:35:26.800 خانواده من حس قوی‌ای از وظیفه اخلاقی دارن. 00:35:26.800 --> 00:35:28.760 اون رو با خونه به ارث بردم. 00:35:28.760 --> 00:35:31.720 - اوه. وظیفه اشراف. 00:35:31.720 --> 00:35:34.200 اگه دوس داری. لاتینم دیگه مثل قبل نیست. 00:35:35.320 --> 00:35:38.440 ولی با پیشینه ممتازت، 00:35:38.440 --> 00:35:42.480 چطور می‌تونی سختی‌هایی که مردم عادی دارن رو بفهمی؟ 00:35:42.480 --> 00:35:45.040 من نمی‌تونم شرایط تولدم رو تغییر بدم. 00:35:45.040 --> 00:35:47.480 مهم نیست چی داری، مهم اینه چجوری زندگی می‌کنی. 00:35:51.920 --> 00:35:56.640 حالا، دوره خدمتت به عنوان وزیر ورزش بحث‌برانگیز بوده. 00:35:56.640 --> 00:36:00.920 اگه منظورت فوتبال هست، آشوب‌گرها یه اقلیت کوچیک‌ان. 00:36:00.920 --> 00:36:05.400 خب، شما رویکردی بدنام برای نظارت بر بازی داشتید. 00:36:05.400 --> 00:36:08.840 بیچاره‌ها بیکارند، پدرانشون بیکارن. 00:36:08.840 --> 00:36:10.280 اغلب پدربزرگ‌هاشون هم همینطور. 00:36:10.280 --> 00:36:13.360 از روی ناامیدی صرف از نبردن، به خشونت روی میارن. 00:36:13.360 --> 00:36:16.040 فکر می‌کنم باید سعی کنیم آشوب‌گرها رو درک کنیم. 00:36:16.040 --> 00:36:17.080 تقریبا سوسیالیستی به نظر میاد. 00:36:17.800 --> 00:36:19.520 اگرچه، بعضی‌ها ممکنه شما رو یه آشوب‌گر بدونن. 00:36:20.040 --> 00:36:23.760 از اسب‌ها، ازدواج‌ها. 00:36:23.760 --> 00:36:28.440 با این حال... ...خیانت قطعا شما رو برای زندگی در حزب محافظه‌کار آماده می‌کنه. 00:36:28.440 --> 00:36:32.120 یه ویروس بد که بالاخره آدما رو گرفت. 00:36:32.120 --> 00:36:34.960 خب، اگه اون رو دیده بودی، قطعا این رو نمی‌گفتی. 00:36:38.360 --> 00:36:41.160 لعنتی، واقعا عوضیه، نه؟ 00:36:41.800 --> 00:36:44.480 و این وقفه در پنج... 00:36:44.480 --> 00:36:45.960 - وقت استراحته. - ...چهار... 00:36:45.960 --> 00:36:47.040 - سه... - جمعش کن، دکلن. 00:36:47.040 --> 00:36:48.760 - کی می‌دونه آقای کمپبل-بلک ممکنه... - ...دو... 00:36:48.760 --> 00:36:50.760 - ...چی می‌خواد با ما در میون بذاره وقتی برگردیم. - ...و تمام. 00:36:53.440 --> 00:36:55.840 آزاد! و سه دقیقه دیگه برمی‌گردیم. 00:36:59.040 --> 00:37:00.880 روپرت، یه نفر اینجا هست که می‌خواد ببینتت. 00:37:01.480 --> 00:37:02.480 اوه. 00:37:02.480 --> 00:37:05.400 ...اعتصاب معدنچیان. بچه‌ها رو از مدرسه نگه داشت. 00:37:10.440 --> 00:37:13.000 - تگی، اینجا چیکار می‌کنی؟ - باید بری. فقط از اینجا برو. 00:37:14.920 --> 00:37:17.680 پدرت اولین سوسیالیست قدیمی نیست که تلاش می‌کنه منو گیر بندازه. 00:37:17.680 --> 00:37:19.840 هر چی که نگرانشی، همین الان هم معلومه. 00:37:19.840 --> 00:37:21.960 نه، من می‌شناسمش. 00:37:21.960 --> 00:37:23.600 بدترین‌ها رو گذاشته واسه بعد. 00:37:24.440 --> 00:37:26.680 وقتی چیزی می‌خواد، بی‌رحمه. 00:37:26.680 --> 00:37:27.920 هر کاری می‌کنه. منظورم اینه که-- 00:37:27.920 --> 00:37:30.800 - اون درست مثل تو هست، روپرت. - دقیقا. 00:37:31.480 --> 00:37:33.880 وزیر، باید برگردی روی صحنه. تقریبا وقفه تموم شده. 00:37:33.880 --> 00:37:35.760 فقط با من از این ساختمان بیا بیرون. 00:37:35.760 --> 00:37:36.960 وزیر. 00:37:36.960 --> 00:37:38.080 خواهش می‌کنم. 00:37:48.840 --> 00:37:50.440 پنج ثانیه دیگه شروع می‌کنیم. 00:37:50.440 --> 00:37:51.680 کجاست لعنتی؟ 00:37:52.560 --> 00:37:55.440 - پنج، چهار... - دکلن، باید بداهه بگی. 00:37:56.760 --> 00:37:58.400 ...سه... 00:38:02.120 --> 00:38:03.000 دو... 00:38:12.960 --> 00:38:14.240 دکلان، نوبت توئه. 00:38:14.240 --> 00:38:15.760 - خوش اومدی. 00:38:15.760 --> 00:38:17.240 میدونی این منو یاد چی میندازه؟ 00:38:17.240 --> 00:38:21.680 ام، برگشتن به مسابقات، داشتن حریف. 00:38:21.680 --> 00:38:24.520 دونستن اینکه میتونم یه اشتباه کوچولو بکنم و همه چی تموم بشه. 00:38:24.520 --> 00:38:26.040 - خیلی هیجان انگیزه. - این یه مصاحبه است. 00:38:26.040 --> 00:38:27.440 هیچ برنده‌ای نداره. 00:38:28.120 --> 00:38:29.960 ولی اینطور نیست، درسته؟ 00:38:30.680 --> 00:38:32.240 اون میخواد منو شکست بده. 00:38:33.160 --> 00:38:34.720 - داره سعی میکنه حواسش رو پرت کنه. - باید بگم، 00:38:34.720 --> 00:38:37.040 - تو با بقیه مهمانام فرق داری. - الان موقعشه، دکلان. 00:38:37.040 --> 00:38:38.600 - اوه، واقعا؟ - آره. 00:38:38.600 --> 00:38:42.760 بیشتر سلبریتی‌ها می‌ترسن که من چیزی لو بره ازشون. 00:38:42.760 --> 00:38:45.040 - اون اینجا چیکار میکنه؟ - یه چیزی اشتباهه. 00:38:45.040 --> 00:38:48.160 هرچی کارای بدتری میکنی، مردم بیشتر دوست دارن. 00:38:48.160 --> 00:38:50.520 خب، من کی هستم که با نظر مردم مخالفت کنم؟ 00:38:50.520 --> 00:38:51.760 پس انکارش نمیکنی؟ 00:38:52.520 --> 00:38:53.600 چی رو؟ 00:38:53.600 --> 00:38:55.760 اینکه کارای بدی کردی؟ 00:38:55.760 --> 00:38:58.160 آره. درست میگی. 00:38:59.640 --> 00:39:01.440 ولی مگه این کاری نیست که ما میکنیم؟ 00:39:04.040 --> 00:39:05.080 ما؟ 00:39:05.080 --> 00:39:06.560 مردایی مثل ما. 00:39:06.560 --> 00:39:08.280 من اصلا شبیه تو نیستم. 00:39:08.960 --> 00:39:10.040 واقعا؟ 00:39:10.040 --> 00:39:11.240 تو سردی. 00:39:12.480 --> 00:39:14.720 بهترین تحصیلاتی را که پول می‌تواند بخرد، داشتی، 00:39:14.720 --> 00:39:16.520 اما همچنان یه بی‌سواد موندی. 00:39:17.160 --> 00:39:18.760 به ندرت بچه‌هات رو می‌بینی. 00:39:19.640 --> 00:39:23.120 آدم‌ها رو فقط به خاطر اینکه میتونی، انتخاب می‌کنی، ولی هنوزم اساسا تنهایی. 00:39:23.120 --> 00:39:27.440 و وقتی اونا نتونن اون خلا درونت رو پر کنن، ترکشون می‌کنی. 00:39:28.560 --> 00:39:32.400 با وجود مدال‌های طلا و پولت، تو یه مرد تنهایی هستی 00:39:32.400 --> 00:39:34.440 که توی یه عمارت بزرگ خالی می‌چرخی، 00:39:34.440 --> 00:39:35.960 و احتمالاً همینطور هم روزاتو تموم می‌کنی. 00:39:35.960 --> 00:39:39.480 تو مثل یه مردی رفتار می‌کنی که هیچ رازی و هیچ شرمی نداره. 00:39:40.480 --> 00:39:44.520 خب، یه چیز هست که میخوام باهات در موردش حرف بزنم. 00:39:44.520 --> 00:39:46.160 درست میگی. من یه آدم بی‌قیدم. 00:39:51.800 --> 00:39:53.320 یه دروغگو. 00:39:53.320 --> 00:39:54.640 یه متقلب. 00:39:55.840 --> 00:39:57.520 اگه چیزی می‌خواستم، دنبالش می‌رفتم. 00:39:57.520 --> 00:39:58.960 به هیچ‌کس دیگه‌ای اهمیت نمیدادم. 00:39:58.960 --> 00:40:01.400 اسب‌هام، هم‌تیمی‌هام، زنم. 00:40:01.920 --> 00:40:04.880 - ولی ما هنوزم شبیه همیم. - خیلی شک دارم. 00:40:04.880 --> 00:40:06.440 تو بهترین در دنیا هستی تو کاری که می‌کنی. 00:40:06.440 --> 00:40:08.040 چاپلوسی به جایی نمی‌رسه، آقای ... 00:40:08.040 --> 00:40:10.480 یادم میاد اون چی بود، بهترین بودن. 00:40:10.480 --> 00:40:12.360 و هر کاری حاضرم بودم بکنم که اونجا بمونم. 00:40:14.320 --> 00:40:18.040 تو حاضری چیکار کنی؟ 00:40:22.280 --> 00:40:23.440 برای خونوادت؟ 00:40:24.960 --> 00:40:26.200 برای خودت؟ 00:40:36.000 --> 00:40:38.000 از بس که داری ناز میکنی، دکلان، خسته شدم. 00:40:38.000 --> 00:40:39.480 گربه رو از تو کیسه در بیار. 00:40:45.280 --> 00:40:46.280 درست میگی. 00:40:49.120 --> 00:40:50.280 من یه معتاد به کارم. 00:40:54.840 --> 00:40:56.800 و وقتی چیزی منو مشغول میکنه... 00:40:58.960 --> 00:41:00.680 میتونم، ام... 00:41:03.320 --> 00:41:04.160 میتونم یه... 00:41:04.160 --> 00:41:05.600 یه هیولا بشم. 00:41:07.600 --> 00:41:08.600 آره. 00:41:12.040 --> 00:41:14.200 تو احتمالا شوهر بهتری از من بودی. 00:41:15.680 --> 00:41:17.080 به هر حال، تو هنوزم ازدواج کردی. 00:41:18.800 --> 00:41:19.800 نمیدونم. 00:41:21.600 --> 00:41:23.840 فکر کنم شوهر خیلی بدی هستم. 00:41:28.120 --> 00:41:30.480 فکر می‌کنی تا حالا عاشق شدی؟ 00:41:41.280 --> 00:41:42.280 نه. 00:41:45.280 --> 00:41:46.760 این تقصیر منه. 00:41:46.760 --> 00:41:49.200 بلندپروازی من جایی برای چیزای دیگه نذاشته. 00:41:50.720 --> 00:41:52.400 فکر می‌کنی هیچ‌وقت تغییر کنه؟ 00:41:57.280 --> 00:41:58.840 این عوضی نمیخواد انجامش بده. 00:41:58.840 --> 00:42:01.400 خب، حتی اگه روپرت رو نابود نکنه، این هنوزم میتونه یه نمایش خوب باشه. 00:42:01.400 --> 00:42:04.840 در مورد، ام... در مورد بچگیت بگو. 00:42:05.640 --> 00:42:07.800 - انتقال رو قطع کن. - بذار ببینیم کجا میره-- 00:42:07.800 --> 00:42:10.880 اگه کارت برات ارزش داره، انتقال رو قطع کن! 00:42:10.880 --> 00:42:12.400 نه، چون این برنامه منه. 00:42:12.400 --> 00:42:14.480 - انتقال رو قطع کن. - نه. 00:42:14.480 --> 00:42:16.640 - اون رو بده من. بده من اون رو! - نه، نه. 00:42:16.640 --> 00:42:17.960 کامرون! 00:42:17.960 --> 00:42:19.920 - کامرون، لعنتی! - تونی، نه. 00:42:19.920 --> 00:42:21.040 به من اعتماد کن. 00:42:23.040 --> 00:42:24.720 گوش کن، عوضی مغرور ایرلندی، 00:42:24.720 --> 00:42:26.080 یا اون عوضی رو نابود می‌کنی، 00:42:26.080 --> 00:42:28.240 یا خودم میام پایین و از رو زمین میکشمت کنار. 00:42:28.240 --> 00:42:29.560 فایده‌ای نداره، تونی. 00:42:29.560 --> 00:42:31.640 اون قبلا گوشیش رو درآورده. نمیتونه بشنوهت. 00:42:32.400 --> 00:42:35.360 اگه تسلیتی باشه، ما تلویزیون خیلی خوبی ساختیم. 00:42:36.640 --> 00:42:40.720 این کار می‌کرد اگه تو فقط کارت رو درست انجام میدادی! 00:42:41.960 --> 00:42:43.280 به کی اعتماد داری؟ 00:42:46.440 --> 00:42:47.640 به کی حساب می‌کنی؟ 00:42:55.760 --> 00:42:57.960 - سگ‌ها. 00:42:57.960 --> 00:43:02.720 ...خیلی بیشتر از آدما دوست دارم سگ‌ها رو. 00:43:05.000 --> 00:43:08.400 هرچی میدادم که دوباره لابرادور قدیمیم، بجِر، رو ببینم. 00:43:11.320 --> 00:43:12.680 سگ خوبی بود. 00:43:12.680 --> 00:43:14.320 آخ. 00:43:21.000 --> 00:43:26.760 خب، کدوم یکی از دستاوردهای ورزشی زیادت سخت‌تر به دست اومده؟ 00:43:26.760 --> 00:43:29.480 کدومش سخت‌تر بود؟ 00:43:29.480 --> 00:43:32.960 جام پادشاه،... مدال طلای المپیک، قهرمانی جهان؟ 00:43:32.960 --> 00:43:35.440 خب، هیچ‌کدوم. 00:43:37.440 --> 00:43:41.720 سخت‌ترین چیز... ...چیزی که تقریباً منو کشت... 00:43:41.720 --> 00:43:43.040 آره؟ 00:43:46.640 --> 00:43:48.320 ...داشت همه چیز رو ول می‌کرد. 00:43:59.000 --> 00:44:00.880 خانم‌ها و آقایان، آقای روپرت کمپبل-بلک. 00:44:10.720 --> 00:44:12.280 کت، قربان؟ مرسی، قربان. 00:44:12.280 --> 00:44:14.440 هی، اونان! برو نوشیدنی‌ها رو بگیر! 00:44:25.760 --> 00:44:27.120 برنامه رو دوست داشتی؟ 00:44:27.720 --> 00:44:28.440 آره. 00:44:31.440 --> 00:44:34.640 ببخشید، لرد بی. انتظار نداشتم اونجا ببینمتون. 00:44:34.640 --> 00:44:39.440 فکر کردم تا حالا تو سینستر باشی و با دکلن و روپرت جشن گرفته باشی. 00:44:44.920 --> 00:44:46.560 راستی برنامه امشب عالی بود. 00:44:46.560 --> 00:44:47.680 بهترین تا حالا. 00:45:18.200 --> 00:45:19.840 می‌خوام از تگی دور بمونی. 00:45:21.800 --> 00:45:23.440 اون خیلی ساده‌س. 00:45:28.880 --> 00:45:30.280 آره، حتماً. 00:45:32.200 --> 00:45:33.200 خوبه. 00:45:39.680 --> 00:45:40.840 نوشیدنی؟ 00:45:40.840 --> 00:45:42.800 نه، نه، من... من دارم ماد رو می‌رسونم خونه. 00:45:47.200 --> 00:45:48.880 چی بود که ازم داشتی؟ 00:45:50.400 --> 00:45:51.400 هیچی. 00:45:52.640 --> 00:45:53.760 فقط بلوف می‌زدم. 00:45:58.080 --> 00:46:00.600 این کارائوکه است، خانم‌ها و آقایان. 00:46:00.600 --> 00:46:02.080 - برو، فردی! 00:46:25.040 --> 00:46:26.120 ولش کن. 00:46:56.800 --> 00:46:59.680 لعنتی! 00:47:15.120 --> 00:47:16.240 فالکنری. 00:47:17.360 --> 00:47:18.360 اوه، سلام. 00:47:19.480 --> 00:47:21.760 درسته. بله، قطعاً. 00:47:21.760 --> 00:47:23.960 به هر کی هست بگو بره به جهنم. 00:47:23.960 --> 00:47:25.720 می‌گم، عزیزم... 00:47:26.720 --> 00:47:29.640 ...ولی این مارگارت تاچره. 00:47:42.440 --> 00:47:43.840 نخست‌وزیر؟ 00:48:07.000 --> 00:48:10.040 می‌خواد به ایستگاه بیاد و خودش مصاحبه کنه. 00:48:10.040 --> 00:48:12.360 - چه عالی. یه موفقیت واقعی. - امم.