WEBVTT

00:00:08.000 --> 00:00:11.080
شرکت‌کننده 393
یک متحد برای بازی بعدیت

00:00:11.160 --> 00:00:13.000
انتخاب کن

00:00:13.080 --> 00:00:17.240
فقط 12شرکت‌کننده دیگه از این تست
باقی خواهند ماند

00:00:17.320 --> 00:00:20.600
11شرکت‌کننده‌ای که در پایان این تست تبعیت
انتخاب نشوند

00:00:21.120 --> 00:00:22.680
از دور خارج خواهند شد

00:00:30.960 --> 00:00:32.520
من این شرکت‌کننده رو انتخاب می‌کنم

00:00:33.280 --> 00:00:36.600
چون باور دارم که تصمیم درست رو می‌گیره

00:00:42.400 --> 00:00:43.320
}451

00:00:48.600 --> 00:00:51.600
بیا. اینجا به کسی نمی‌شه اعتماد کرد

00:00:54.320 --> 00:00:56.080
یه زن رو انتخاب کن، فیل

00:00:56.160 --> 00:00:57.400
لطفا یه زن رو انتخاب کن

00:01:02.280 --> 00:01:05.640
فیل، اینجا صمیمی‌ترین دوست من بوده

00:01:05.720 --> 00:01:09.920
و احساس می‌کنم می‌تونم
کاملا به فیل اعتماد کنم

00:01:11.920 --> 00:01:14.000
گرفتن همچین تصمیمی هیچ‌وقت آسون نیست

00:01:15.840 --> 00:01:19.160
می‌دونم آماندا این قوانین رو گذاشته

00:01:20.480 --> 00:01:23.800
ولی درحال‌حاضر غریزه‌م می‌گه
شرکت‌کننده شماره 016 یعنی سم رو انتخاب کنم

00:01:25.120 --> 00:01:27.800
سم تا اینجا که دوست خوبی بوده

00:01:27.880 --> 00:01:31.400
و لایق فرصت پیش‌روی توی این مسابقه رو داره

00:01:32.720 --> 00:01:34.200
نمی‌دونم چی کار کنم

00:01:39.000 --> 00:01:40.440
شرکت‌کننده 278

00:01:50.800 --> 00:01:51.640
016

00:01:56.800 --> 00:01:58.640
مشخصه که خانم‌ها می‌خوان

00:01:58.720 --> 00:02:01.440
تا آخرش با هم بمونـن

00:02:01.520 --> 00:02:05.480
ولی من سم 016 رو انتخاب کردم
چون داداشیمه

00:02:05.480 --> 00:02:05.560
}[اشلی شرکت‌کننده 278]

00:02:05.560 --> 00:02:07.520
}[اشلی شرکت‌کننده 278]
و می‌خوام پیشم باشه

00:02:07.520 --> 00:02:08.600
}[اشلی شرکت‌کننده 278]

00:02:09.200 --> 00:02:10.400
شرکت‌کننده023

00:02:14.280 --> 00:02:15.320
ممنون

00:02:18.120 --> 00:02:20.240
شرکت‌کننده 051

00:02:25.360 --> 00:02:26.560
شرکت‌کننده 221

00:02:29.520 --> 00:02:33.720
من آخرین شرکت‌کننده زن باقی‌مونده‌م
و هول کردم

00:02:37.880 --> 00:02:41.120
پس "تا آخرش با هم بمونیم" چی شد؟

00:02:44.760 --> 00:02:49.440
باید دعا دعا کنم که به من به چشم
هم‌تیمی و متحد نگاه کنـن

00:02:50.840 --> 00:02:52.680
نمایندگی مهمه

00:02:52.760 --> 00:02:56.440
پس به روال امروز احترام می‌ذارم

00:02:59.320 --> 00:03:00.840
شرکت‌کننده 355

00:03:02.480 --> 00:03:03.520
هالی

00:03:06.520 --> 00:03:07.400
هر طور که شده بود
نقشه شرکت‌کننده 019 جواب داد

00:03:07.400 --> 00:03:08.080
هر طور که شده بود
نقشه شرکت‌کننده 019 جواب داد

00:03:08.160 --> 00:03:09.720
و هر نه خانم، توی 20 شرکت‌کننده برتر هستن

00:03:09.720 --> 00:03:10.680
و هر نه خانم، توی 20 شرکت‌کننده برتر هستن
}[هالی شرکت‌کننده 355]

00:03:10.680 --> 00:03:11.800
}[هالی شرکت‌کننده 355]

00:03:12.840 --> 00:03:16.120
فقط پنج شرکت‌کننده دیگه می‌تونـن
از حذف شدن نجات پیدا کنـن

00:03:22.160 --> 00:03:25.120
من اینجا مردان شگفت‌انگیز زیادی دیدم

00:03:25.200 --> 00:03:27.680
و البته زنان شگفت‌انگیزی که کنارم ایستادن

00:03:28.200 --> 00:03:31.160
و انتخاب بین شماها خیلی سخته

00:03:33.160 --> 00:03:35.480
دارم تو ذهنم دو دو تا چهارتا می‌کنم

00:03:36.160 --> 00:03:40.480
هالی با الیوت و رولند و جیمز
یه گروه دوستن

00:03:40.560 --> 00:03:43.160
مغزم داره منفجر می‌شه

00:03:43.240 --> 00:03:45.680
چون کار داره به جاهای حساس می‌رسه

00:03:47.680 --> 00:03:49.000
شرکت‌کننده 429

00:04:07.040 --> 00:04:07.880
418

00:04:12.880 --> 00:04:16.320
راستش هنوز نمی‌دونم
کی رو می‌خوام انتخاب کنم

00:04:19.760 --> 00:04:22.120
وای، خدا

00:04:31.400 --> 00:04:33.200
دست خودم نیست، استرس دارم

00:04:33.280 --> 00:04:36.000
با کی‌ها صمیمی و رفیق بودم

00:04:36.080 --> 00:04:38.120
و آیا اولویت اول‌شون هستم یا نه؟

00:04:44.520 --> 00:04:46.520
...گمونم اگه می‌خواستم یکی رو انتخاب کنم

00:04:50.480 --> 00:04:51.880
شرکت‌کننده 301

00:05:02.440 --> 00:05:03.440
فکر کنم رولند بهترین دوستم باشه

00:05:03.440 --> 00:05:05.440
فکر کنم رولند بهترین دوستم باشه
}[تری شرکت‌کننده 301]

00:05:07.920 --> 00:05:09.840
ممنون، رفیق

00:05:09.920 --> 00:05:12.320
مطمئن بودم کارم تمومه

00:05:15.840 --> 00:05:17.040
عاشق همه‌تونم

00:05:18.160 --> 00:05:22.520
فکر کنم اگه این شخص رو انتخاب نکنم
مامانم کله‌م رو بکنه

00:05:24.160 --> 00:05:26.160
اگه پرنا این وسط انتخاب بشه

00:05:26.760 --> 00:05:28.200
عضو گروه گانبو می‌شه

00:05:28.200 --> 00:05:28.280
}[دن شرکت‌کننده 204]

00:05:28.280 --> 00:05:31.320
}[دن شرکت‌کننده 204]
اون من رو انتخاب می‌کنه
من می‌خوام پرنا انتخاب بشه

00:05:31.320 --> 00:05:32.120
اون من رو انتخاب می‌کنه
من می‌خوام پرنا انتخاب بشه

00:05:36.960 --> 00:05:38.280
شرکت‌کننده 269

00:06:03.960 --> 00:06:05.480
شرکت‌کننده 269

00:06:07.400 --> 00:06:09.520
آخرین انتخاب این تست با توئه

00:06:11.200 --> 00:06:13.400
من نمی‌خوام ببازم
نمی‌خوام برگردم خونه

00:06:14.120 --> 00:06:18.960
دارم فقط دعا می‌کنم جیمز به دادم برسه

00:06:23.440 --> 00:06:26.680
شرکت‌کننده 031

00:06:36.240 --> 00:06:37.360
عاشق‌تونم

00:06:38.760 --> 00:06:40.440
شرکت‌کنندگان باقی‌مانده

00:06:41.040 --> 00:06:42.960
شما از دور خارج شدید

00:06:43.040 --> 00:06:44.920
عجب -
چه مصیبتی -

00:06:45.000 --> 00:06:46.120
یازده نفر

00:06:47.600 --> 00:06:49.920
خیلی زیاده -
یازده تا شرکت‌کننده خوب -

00:06:50.000 --> 00:06:53.040
نفسم بند رفت

00:06:53.120 --> 00:06:55.080
انگار مشت زدن به شکمـم

00:06:58.960 --> 00:07:01.040
خیلی خیلی ناراحت‌کننده‌ست

00:07:18.200 --> 00:07:26.920
« بازی مرکب: چالش »

00:07:26.960 --> 00:07:30.960
قسمت هفتم - دوست و دشمن

00:07:32.480 --> 00:07:34.080
شرکت‌کنندگان، توجه کنند

00:07:34.160 --> 00:07:36.120
این‌ها نتایج تست هستند

00:07:40.160 --> 00:07:42.040
تعداد شرکت‌کنندگان باقی‌مانده: 20

00:07:42.240 --> 00:07:43.960
یا خدا

00:07:55.960 --> 00:07:57.160
واو

00:07:59.560 --> 00:08:04.720
موجودی صندوق جایزه در حال حاضر
4,360,000دلار است

00:08:05.320 --> 00:08:06.920
وای پسر

00:08:07.600 --> 00:08:10.120
همون‌جاست

00:08:10.120 --> 00:08:10.200
}[آماندا شرکت‌کننده 019]

00:08:10.200 --> 00:08:13.240
}[آماندا شرکت‌کننده 019]
می‌دونم نوزده تا شرکت‌کننده دیگه مونده
ولی پول اونجاست، نزدیکه

00:08:13.240 --> 00:08:13.960
می‌دونم نوزده تا شرکت‌کننده دیگه مونده
ولی پول اونجاست، نزدیکه

00:08:15.120 --> 00:08:17.800
خدای من

00:08:18.320 --> 00:08:19.480
باورم نمی‌شه

00:08:21.640 --> 00:08:24.040
دچار پی‌تی‌اس‌دی شدم
من رو یاد دوران مدرسه ابتدایی انداخت
[پی‌تی‌اس‌دی: اختلال تنش زای پس از حادثه]

00:08:24.120 --> 00:08:25.120
آره

00:08:26.360 --> 00:08:28.960
خوشحالم اینجا می‌بینمت

00:08:29.760 --> 00:08:32.520
دخترها و روانی‌ها پشت همن -
درسته -

00:08:33.560 --> 00:08:35.600
}فیل، شرکت‌کننده 451
مربی غواصی. جزیره هونولولو / هاوایی

00:08:35.600 --> 00:08:38.560
}فیل، شرکت‌کننده 451
مربی غواصی. جزیره هونولولو / هاوایی
من احساس می‌کنم یه دروانگرای برونگرام

00:08:38.560 --> 00:08:39.200
من احساس می‌کنم یه دروانگرای برونگرام

00:08:39.280 --> 00:08:43.480
توی برزیل بزرگ شدم، بچه که بودم

00:08:43.560 --> 00:08:44.800
خیلی برونگرا بودم

00:08:44.880 --> 00:08:46.480
کلی رفیق داشتم

00:08:46.560 --> 00:08:50.520
و وقتی اومدم آمریکا توی دوره راهنمایی مدرسه

00:08:50.600 --> 00:08:52.240
خیلی مسخره می‌شدم و زور می‌شنیدم

00:08:52.320 --> 00:08:54.160
و فکر کنم اون اتفاق

00:08:54.240 --> 00:08:57.320
باعث شد، برم تو خودم
و چند وقتی همون‌جا بمونم

00:08:57.400 --> 00:09:00.880
ولی خب خوبی‌ای داشت این بود
که کمک کرد با کسی که هستم، راحت‌تر باشم

00:09:00.960 --> 00:09:04.960
و کلا شعارم این شده
که همیشه از دعوا و درگیری دوری کن

00:09:05.040 --> 00:09:07.560
توی کالج هم روانشناسی خوندم

00:09:07.640 --> 00:09:09.800
پس فکر کنم یه‌ درکی از ذهن بقیه

00:09:09.880 --> 00:09:11.840
داشته باشم

00:09:11.920 --> 00:09:15.320
ولی خب در عین حال، من واقعا
برای این هیچ استراتژی خاصی ندارم

00:09:15.400 --> 00:09:17.200
کورکورانه دارم پیش می‌رم

00:09:17.280 --> 00:09:19.400
اصلا نمی‌دونم قراره چه‌طور پیش بره

00:09:19.480 --> 00:09:21.680
معمولا خوب می‌تونم رفتار بقیه رو بشناسم

00:09:21.760 --> 00:09:24.240
و همیشه هم همرنگ جماعت پوشیدم

00:09:24.320 --> 00:09:26.920
پس برنامه من، همینه

00:09:31.240 --> 00:09:32.360
از ته دل می‌گم

00:09:34.000 --> 00:09:36.680
من تا پای مرگ، بهت وفادارم

00:09:37.560 --> 00:09:38.760
بهم نشون دادی

00:09:40.160 --> 00:09:44.000
قدرت اعمال از حرف بیشتره

00:09:44.680 --> 00:09:46.800
همه‌ش می‌گی هوای من رو داری

00:09:46.880 --> 00:09:48.640
...ولی امروز بهم ثابت کردی

00:09:48.720 --> 00:09:49.400
که هوام رو داری

00:09:49.400 --> 00:09:50.560
جدی می‌گم

00:09:52.200 --> 00:09:55.120
عذاب وجدان دارم

00:09:55.200 --> 00:09:58.080
چون بهش اعتماد نداشتم ولی اون هوام رو داره

00:09:58.080 --> 00:09:58.160
}[مای شرکت‌کننده 287]

00:09:58.160 --> 00:10:00.520
}[مای شرکت‌کننده 287]
و حامی منه

00:10:00.520 --> 00:10:00.600
}[مای شرکت‌کننده 287]

00:10:00.600 --> 00:10:01.200
}[مای شرکت‌کننده 287]
فقط باید به‌خاطر بسپارم

00:10:01.200 --> 00:10:02.880
فقط باید به‌خاطر بسپارم

00:10:02.960 --> 00:10:05.560
و شاید بعدا، توی بازی بعدی

00:10:05.640 --> 00:10:07.680
اگه به دردم خورد، ازش استفاده کنم

00:10:09.400 --> 00:10:11.640
من بهت مدیونم -
نه، نیستی -

00:10:12.240 --> 00:10:14.960
تنها کاری که لازمه بکنی اینه که
به نحو احسنت به خاطر بچه‌هات رقابت کنی

00:10:15.040 --> 00:10:17.000
حتما -
هر کار از دستـت برمیاد، بکن -

00:10:18.200 --> 00:10:19.600
یه نوشیدنی هم برای من بخر

00:10:19.680 --> 00:10:22.600
باشه. تمام

00:10:22.680 --> 00:10:24.400
برات پستش کنم، خوبه؟

00:10:24.480 --> 00:10:26.360
آها، حالا شد -
آره -

00:10:26.440 --> 00:10:28.600
بهتر هم شد -
یه پاکت خیس می‌رسه دستـت

00:10:29.880 --> 00:10:32.080
احتمالا از زیرش بچکه
ولی خب سعی خودم رو می‌کنم

00:10:32.160 --> 00:10:35.360
نه، من میام وطنت
میام ایرلند

00:10:35.440 --> 00:10:36.960
عالی -
آره -

00:10:40.520 --> 00:10:42.440
وقتی با همسرم آشنا شدم
دو تا بچه داشت

00:10:42.440 --> 00:10:42.520
}[مایکی شرکت‌کننده 254]
پرستار تمام‌وقت. بلفاست / انگلستان

00:10:42.520 --> 00:10:46.200
}[مایکی شرکت‌کننده 254]
پرستار تمام‌وقت. بلفاست / انگلستان
پس یعنی من پنج تا بچه دارم
که دو تاشون فرزندخونده‌م هستن

00:10:46.200 --> 00:10:46.280
}[مایکی شرکت‌کننده 254]
پرستار تمام‌وقت. بلفاست / انگلستان

00:10:46.280 --> 00:10:47.560
}[مایکی شرکت‌کننده 254]
پرستار تمام‌وقت. بلفاست / انگلستان
همه‌شون بچه‌هامن
اسکارلت شیش ساله

00:10:47.560 --> 00:10:49.520
همه‌شون بچه‌هامن
اسکارلت شیش ساله

00:10:50.480 --> 00:10:52.840
...اون

00:10:52.920 --> 00:10:55.560
یه‌سری نیازهای... اضافه داره

00:10:56.120 --> 00:10:57.840
یا حالا هرجوری شما دوست دارید بیان کنید

00:10:57.920 --> 00:11:00.400
چند وقتیه غیرشفاهی حرف می‌زنه

00:11:00.920 --> 00:11:02.120
از زمان تولدش

00:11:02.720 --> 00:11:06.440
این دو سال اخیر
یه‌کم از لاک خودش بیرون اومده

00:11:06.520 --> 00:11:08.920
الان دیگه باهامون حرف بزنه

00:11:09.000 --> 00:11:11.480
اگه مشکلی پیش بیاد می‌تونه بهمون بگه

00:11:11.560 --> 00:11:15.080
یا مثلا اگه گرسنه باشه یا تشنه باشه
یا سردرد داشته باشه

00:11:15.960 --> 00:11:17.760
من که از پیشرفتش خوشحالم

00:11:20.600 --> 00:11:23.200
بردن 4.56میلیون دلار پول
می‌تونه زندگی‌مون رو تغییر بده

00:11:23.880 --> 00:11:24.840
...فشار

00:11:25.720 --> 00:11:27.520
فشار خیلی زیادی رو از دوشم برمی‌داره

00:11:28.320 --> 00:11:31.560
با این پول می‌شه یه محیط امن برای اسکارلت

00:11:32.160 --> 00:11:34.840
ساخت، برای وقتی که... وقتی کمک لازم داره

00:11:34.920 --> 00:11:37.520
وقتی که نیاز به اون کمک اضافی ما داره
و ما نیستیم که بهش برسونیم

00:11:37.600 --> 00:11:39.080
معنیش برای من، اینه

00:11:40.680 --> 00:11:41.920
بیست نفر رفتن

00:11:42.440 --> 00:11:43.360
باورنکردنیه

00:11:51.840 --> 00:11:55.200
تمام کارکنان برای بازی بعدی آماده بشن

00:12:30.440 --> 00:12:34.080
می‌خواید شعارمون
برای 20 بازکن برتر رو بشنوید؟

00:12:34.160 --> 00:12:35.960
می‌دونم قرار بسرایی

00:12:36.040 --> 00:12:37.800
طرف دیوونه‌ست -
معلومه که هستم -

00:12:37.880 --> 00:12:40.840
شعار اینه: بازی مرکب، پول رو بزن به جیب

00:12:41.360 --> 00:12:44.000
به‌به بریم -
♪ بازی مرکب - ♪

00:12:44.080 --> 00:12:45.600
♪ پول رو بزن به جیب ♪

00:12:45.680 --> 00:12:46.520
خیلی هم ساده

00:12:50.560 --> 00:12:53.480
دو، دو، دست بزنید
بشینید، دست‌ها بالا

00:12:54.400 --> 00:12:56.000
به‌به -
همه آماده؟ -

00:13:04.760 --> 00:13:06.640
بازی شروع شد -
چی؟ -

00:13:06.720 --> 00:13:08.320
بازی شروع شد -

00:13:18.080 --> 00:13:19.480
شرکت‌کنندگان، توجه کنند

00:13:20.000 --> 00:13:22.760
وقت بازی بعدی رسیده

00:13:22.840 --> 00:13:25.200
لطفا دنبال کارکنان به سمت تالار بازی
حرکت کنید

00:13:25.280 --> 00:13:27.200
خیلی‌خب، ما می‌تونیم

00:13:27.280 --> 00:13:30.160
تری، امیدوارم بازی پنجم
مسابقه ماست‌خوری باشه

00:13:32.080 --> 00:13:34.800
دارم نزدیک شدن پول به خودم رو احساس می‌کنم

00:13:34.800 --> 00:13:34.880
}[رولند شرکت‌کننده 418]

00:13:34.880 --> 00:13:36.440
}[رولند شرکت‌کننده 418]
اولش که این بازی رو شروع کردیم

00:13:36.440 --> 00:13:36.520
}[رولند شرکت‌کننده 418]

00:13:36.520 --> 00:13:38.440
}[رولند شرکت‌کننده 418]
انگار بلیت لاتاری دستـت بود

00:13:38.440 --> 00:13:38.520
}[رولند شرکت‌کننده 418]

00:13:38.520 --> 00:13:39.920
}[رولند شرکت‌کننده 418]
و دعا می‌کردی شماره‌ت همخونی داشته باشه

00:13:39.920 --> 00:13:41.640
و دعا می‌کردی شماره‌ت همخونی داشته باشه

00:13:44.280 --> 00:13:46.000
خب، این هم از 20تای برتر

00:13:47.600 --> 00:13:48.920
الان دیگه انگار یه چیزی رو به‌دست آوردیم

00:13:48.920 --> 00:13:50.360
الان دیگه انگار یه چیزی رو به‌دست آوردیم
}[رولند شرکت‌کننده 418]

00:13:50.360 --> 00:13:50.440
}[رولند شرکت‌کننده 418]

00:13:50.440 --> 00:13:51.480
}[رولند شرکت‌کننده 418]
انگار داریم برای یه چیزی می‌جنگیم

00:13:51.480 --> 00:13:52.880
انگار داریم برای یه چیزی می‌جنگیم

00:13:52.960 --> 00:13:55.240
دیگه شانسی نیست

00:13:55.320 --> 00:13:57.200
تو چنگ‌مونه

00:13:57.280 --> 00:14:01.040
الان اگه ببازم
انگار کیسه پول رو از دستم زدی

00:14:01.120 --> 00:14:05.280
پس قطعا با تمام تلاش
با بقیه می‌جنگم

00:14:08.160 --> 00:14:09.040
یا خدا

00:14:09.640 --> 00:14:11.040
چی؟

00:14:13.120 --> 00:14:14.520
این دیگه چیه؟ -
چی؟ -

00:14:14.600 --> 00:14:17.560
این دیگه چیه؟

00:14:21.720 --> 00:14:22.920
سابقه نداشته

00:14:23.000 --> 00:14:25.560
آره، برای من که تازگی داره

00:14:27.640 --> 00:14:29.800
جعبه جادویی -
به‌نظر تو چیه؟ -

00:14:30.720 --> 00:14:32.360
من نظری ندارم -
ایول -

00:14:32.440 --> 00:14:34.560
بچه‌ها، هر چی پشت اون پرده سیاه باشه

00:14:34.640 --> 00:14:36.040
باید انجامش بدیم

00:14:37.800 --> 00:14:39.520
شرکت‌کنندگان، توجه کنند

00:14:40.040 --> 00:14:41.960
خب -
یا خدا -

00:14:42.040 --> 00:14:44.680
خدای من -
هیجان‌زده بودنه خوب بود -

00:14:44.760 --> 00:14:47.000
حالا وقت استرسه -
یا خدا -

00:14:48.800 --> 00:14:50.640
الان بالا میارم

00:14:51.240 --> 00:14:52.720
اوه

00:14:52.800 --> 00:14:55.560
روبه‌روی شما یک دستگاه پنجه
و یک خرس برای هر کدوم از شما

00:14:55.640 --> 00:14:56.880
وجود داره

00:14:57.720 --> 00:15:01.240
این‌ها نوبت شما در بازی بعدی
رو مشخص می‌کنند

00:15:02.640 --> 00:15:04.120
پل شیشه‌ای

00:15:11.040 --> 00:15:12.760
در پل شیشه‌ای

00:15:12.840 --> 00:15:16.000
هر کاشی از دو نوع شیشه ساخته شده

00:15:18.320 --> 00:15:20.520
یکی از اون‌ها امن و محکمه

00:15:21.360 --> 00:15:23.720
اما اون یکی، نیست

00:15:24.240 --> 00:15:25.320
خدای من

00:15:25.400 --> 00:15:27.360
قبل از بازی پل ‌شیشه‌ای

00:15:27.440 --> 00:15:30.840
باید نوبت خودتون رو تعیین کنید

00:15:32.960 --> 00:15:35.360
باید یک خرس تدی از دستگاه روبه‌روتون
انتخاب کنید

00:15:35.880 --> 00:15:38.320
درون هر خرس یک شماره وجود داره

00:15:38.400 --> 00:15:40.840
و باید اون نوبت
رو به یک شرکت‌کننده دیگه بدید

00:15:40.920 --> 00:15:42.080
یا خدا

00:15:42.160 --> 00:15:44.920
پس قضیه اینه

00:15:44.920 --> 00:15:45.000
}[تری شرکت‌کننده 301]

00:15:45.000 --> 00:15:48.040
}[تری شرکت‌کننده 301]
هیچکس دلش نمی‌خواد نفرات اول باشه
شانس‌ برد و باختـت

00:15:48.040 --> 00:15:49.120
هیچکس دلش نمی‌خواد نفرات اول باشه
شانس‌ برد و باختـت

00:15:49.200 --> 00:15:50.360
خیلی پنجاه-پنجاه می‌شه

00:15:50.440 --> 00:15:53.720
پس نوبت‌های اول
یعنی یک تا هفت

00:15:54.240 --> 00:15:57.120
من یکی که اون‌ها رو نمی‌خوام
می‌خوام ته صف باشم

00:15:57.200 --> 00:16:00.120
بذار بقیه تول پل شیشه‌ای ببازن

00:16:00.200 --> 00:16:03.040
این چهار و نیم میلیون مال منه، نه مال تو

00:16:05.400 --> 00:16:07.160
شرکت‌کننده 287

00:16:07.760 --> 00:16:09.720
لطفا خرس اول رو انتخاب کن

00:16:51.960 --> 00:16:52.960
04

00:17:00.000 --> 00:17:03.480
به‌نظرم زیر شماره 12 کارشون خیلی سخته

00:17:05.080 --> 00:17:09.160
و به احتمال زیاد، حذف می‌شن

00:17:10.120 --> 00:17:13.720
لطفا جلیقه چهار رو به یکی از شرکت‌کنندگان بدین

00:17:17.760 --> 00:17:19.840
...این شرکت‌کننده رو انتخاب می‌کنم چون

00:17:20.920 --> 00:17:23.680
چون ایشون رو نمی‌شناسم

00:17:24.920 --> 00:17:28.400
ایشون تاحالا سعی هم نکرده

00:17:29.000 --> 00:17:30.840
با من صحبت کنه

00:17:37.520 --> 00:17:38.360
خدایا

00:17:43.400 --> 00:17:44.640
خیلی هم بد نیست

00:17:45.680 --> 00:17:46.600
آفرین

00:17:46.680 --> 00:17:48.680
شوکه شدم

00:17:49.360 --> 00:17:52.520
می‌دونی، ما به‌عنوان یه تیم و خانواده
اومدیم اینجا ولی به‌نظرم

00:17:52.600 --> 00:17:55.440
اون دیگه عضوش نیست

00:17:56.160 --> 00:17:58.880
و بعضی اوقات دلایلش برای کاری که می‌کنه

00:17:58.880 --> 00:17:58.960
}[مارینا شرکت‌کننده 077]

00:17:58.960 --> 00:18:00.800
}[مارینا شرکت‌کننده 077]
اصلا منطقی نیست

00:18:00.800 --> 00:18:03.000
}[مارینا شرکت‌کننده 077]

00:18:07.920 --> 00:18:09.320
من شماره شیش رو گرفتم

00:18:14.000 --> 00:18:14.880
ممنون

00:18:15.760 --> 00:18:17.720
من چند روز پیش طرف رو دیدم

00:18:18.320 --> 00:18:20.720
پشت تصمیمـم حس و کینه‌ای نیست

00:18:22.360 --> 00:18:23.200
‫شماره هشت.

00:18:23.800 --> 00:18:25.280
‫ای بابا، چه شماره سختی.

00:18:25.360 --> 00:18:26.360
‫متأسفم.

00:18:41.040 --> 00:18:42.080
‫یک.

00:18:57.280 --> 00:19:01.000
‫این بازیکن رو اصلا از روی بدخواهی
‫انتخاب نمی‌کنم.

00:19:01.720 --> 00:19:05.120
‫حس می‌کنم این بازیکن
‫از هر نظر...

00:19:05.200 --> 00:19:06.680
‫اینجا رهبرمون بوده.

00:19:07.840 --> 00:19:11.880
‫ضمنا... گمون نمی‌کنم
‫هیچ کس دیگه‌ای...

00:19:11.960 --> 00:19:15.240
‫بتونه بهتر از این بازیکن
‫رهبریمون کنه.

00:19:25.160 --> 00:19:26.320
‫متأسفم تی‌جی.

00:19:26.400 --> 00:19:27.560
‫چیزی نمی‌شه.

00:19:40.640 --> 00:19:42.520
‫شماره یک بودن از همه خطرناک‌تره.

00:19:45.800 --> 00:19:46.800
‫می‌ترسم.

00:19:47.840 --> 00:19:48.800
‫معلومه که می‌ترسم.

00:19:49.720 --> 00:19:52.760
‫یعنی من رو با اون تصمیم
‫به کشتن داد.

00:19:55.120 --> 00:19:59.720
‫اِم، نوجوان که بودم،
‫خودم و دوستانم از روی...

00:19:59.800 --> 00:20:01.440
‫پشت‌بوم‌هام می‌پریدیم.

00:20:01.520 --> 00:20:04.520
‫خب، کل خونه‌های نیویورک به همدیگه چسبیدن.

00:20:04.600 --> 00:20:08.240
‫خلاصه، همین‌جوری می‌دویدیم
‫و از روی فواصل...

00:20:08.320 --> 00:20:10.400
‫بین پشت‌بوم‌ها می‌پریدیم.

00:20:10.480 --> 00:20:12.120
‫ضمنا... مامانم من رو می‌کشه.

00:20:12.200 --> 00:20:13.800
‫اِم...

00:20:13.880 --> 00:20:16.480
‫اِم، خلاصه یه بار داشتم
‫از روی ساختمون دوطبقه‌ای می‌پریدم...

00:20:16.560 --> 00:20:18.520
‫که سر خوردم
‫و تو سطل زباله افتادم.

00:20:18.600 --> 00:20:20.920
‫خـ... خیلی ترسناک بود،
‫آخه ممکن بود...

00:20:21.000 --> 00:20:22.400
‫روی آسفالت بیفتم
‫و جاییم آسیب ببینه.

00:20:22.480 --> 00:20:26.760
‫ولی به جز اون دفعه، همیشه می‌گم:
‫«تا حالا دیدین زرافه‌ای سقوط کنه؟»

00:20:26.840 --> 00:20:28.640
‫ملت هم می‌گن: «چی؟ نه.»

00:20:28.720 --> 00:20:30.600
‫من هم می‌گم:
‫«عین من. اصلا سقوط نمی‌کنم.»

00:20:30.680 --> 00:20:33.080
‫«خیلی طول می‌کشه
‫که بخوام سقوط کنم.»

00:20:41.480 --> 00:20:43.000
‫وای، شماره خوبی در میاره؟

00:20:44.440 --> 00:20:45.400
‫شماره سه.

00:20:45.960 --> 00:20:47.160
‫باورم نمی‌شه.

00:20:48.800 --> 00:20:50.640
‫شماره سه رو برداشتم.
‫نمی‌دونم به کی بدمش.

00:20:50.720 --> 00:20:52.880
‫همین‌جوری «ده، بیست، سی، چهل» می‌کنم.
‫بهترین راهش همینه.

00:21:01.960 --> 00:21:03.440
‫- ببخشید رفیق.
‫- متأسفم تری.

00:21:13.760 --> 00:21:14.680
‫شماره نه.

00:21:19.120 --> 00:21:20.040
‫ممنون رفیق.

00:21:24.840 --> 00:21:25.840
‫پنج.

00:21:29.120 --> 00:21:30.240
‫مسخره.

00:21:30.320 --> 00:21:31.440
‫جفتمون کنار همیم.

00:21:31.520 --> 00:21:34.840
‫خودش شماره شش رو بهم داد،
‫واسه همین بد نیست جلوم باشه.

00:21:48.240 --> 00:21:49.480
‫هجده.

00:21:52.000 --> 00:21:53.120
‫امیدوار باشیم.

00:21:54.880 --> 00:21:55.720
‫موفق باشی.

00:22:00.480 --> 00:22:01.680
‫شماره هفت که شانس میاره.

00:22:04.080 --> 00:22:06.080
‫- امیدوارم موفق باشی.
‫- ممنون.

00:22:19.080 --> 00:22:20.800
‫وای، حتما شوخیتون گرفته.

00:22:23.640 --> 00:22:25.280
‫بیست.

00:22:25.360 --> 00:22:26.520
‫شماره بیست.

00:22:29.640 --> 00:22:31.480
‫واقعا خیلی بامزه است.

00:22:34.040 --> 00:22:36.240
‫مسیر تضمین‌شده و زرین...

00:22:36.320 --> 00:22:41.880
‫مرحله بعدی دست شماره یک
‫مرحله پل شیشه‌ایه.

00:22:44.720 --> 00:22:46.280
‫بهت که گفتم هوات رو دارم.

00:22:58.080 --> 00:22:58.960
‫ممنون.

00:23:34.240 --> 00:23:35.960
‫خیلی متأسفم.

00:23:36.040 --> 00:23:37.680
‫- خیلی متأسفم.
‫- اشکالی نداره.

00:23:45.920 --> 00:23:47.960
‫ممنون، ممنون.

00:23:48.680 --> 00:23:49.720
‫ده.

00:23:51.320 --> 00:23:53.040
‫- موفق باشی فیل.
‫- ممنون.

00:23:55.040 --> 00:23:55.880
‫پونزده.

00:24:01.000 --> 00:24:01.960
‫چهارده.

00:24:02.760 --> 00:24:04.960
‫ممنون. شماره خوبیه.

00:24:05.040 --> 00:24:07.000
‫من شماره هفده رو برداشتم.

00:24:28.720 --> 00:24:30.120
‫- مال توئه.
‫- ممنون.

00:24:31.080 --> 00:24:32.040
‫مال خودته.

00:24:41.000 --> 00:24:42.800
‫ترتیب ورودتان را انتخاب کردید.

00:24:43.400 --> 00:24:46.040
‫لطفا کارکنان را دنبال کرده
‫و به سرای بازی وارد شوید.

00:24:48.400 --> 00:24:49.680
‫همه‌تون رو خیلی دوست دارم.

00:24:53.440 --> 00:24:54.480
‫بریم.

00:24:54.480 --> 00:25:00.240
‫[تعداد شرکت‌کنندگان: ۲۰]
‫[جایزه نقدی: ۴,۳۶۰,۰۰۰ دلار]

00:25:36.200 --> 00:25:38.480
‫- وای خدا.
‫- چی؟

00:25:40.800 --> 00:25:42.240
‫- باورم نمی‌شه.
‫- وای

00:25:42.320 --> 00:25:43.160
‫چه قشنگه.

00:25:43.240 --> 00:25:45.720
‫- این دیگه چه...
‫- آره. خیلی حماسیه.

00:25:46.240 --> 00:25:47.320
‫وای.

00:25:47.400 --> 00:25:51.520
‫وای خدایا.

00:25:52.920 --> 00:25:54.560
‫وای خدایا.

00:25:54.640 --> 00:25:56.640
‫- رسیدیم بچه‌ها. رسیدیم.
‫- رسیدیم پسر.

00:25:57.640 --> 00:25:59.720
‫- وای بر من!
‫- باورم نمی‌شه.

00:26:00.360 --> 00:26:01.640
‫اصلا باورم نمی‌شه.

00:26:03.560 --> 00:26:05.920
‫بریم تو کارش دیگه.
‫کار دیگه‌ای از دستمون بر نمیاد.

00:26:06.480 --> 00:26:08.200
‫بازیکنان، توجه کنید.

00:26:08.760 --> 00:26:12.640
‫هفده جفت کف‌پوش شیشه‌ای
‫روبه‌ریتان قرار دارد.

00:26:13.240 --> 00:26:16.480
‫قدم گذاشتن روی یکی
‫از هر جفت کف‌پوش امن بوده...

00:26:17.680 --> 00:26:19.800
‫و دیگری امن نیست.

00:26:21.840 --> 00:26:25.960
‫هر بازیکنی به سوی دیگر برسد،
‫در این مرحله برنده می‌شود.

00:26:27.560 --> 00:26:29.400
‫حس می‌کنم هفده بار...

00:26:29.480 --> 00:26:31.960
‫جهت درست رو حدس زدن
‫غیرممکن باشه،

00:26:32.760 --> 00:26:34.360
‫ولی من ذاتا...

00:26:35.200 --> 00:26:36.400
‫آدم مبارزی‌ام.

00:26:36.480 --> 00:26:41.000
‫تا آخرین لحظه، آخرین نفس
‫و آخرِ آخرش مبارزه می‌کنم.

00:26:41.080 --> 00:26:43.240
‫اصـ... اصلا تسلیم نمی‌شم.

00:26:44.200 --> 00:26:45.800
‫بذارین ببینمتون.
‫فقط می‌خوام ببینمتون.

00:26:45.880 --> 00:26:46.840
‫چه گروه خوشگلی.

00:26:46.920 --> 00:26:48.880
‫- همه‌تون خوشگلین.
‫- ممنون تی‌جی. ممنون.

00:26:48.960 --> 00:26:51.720
‫- بهت باور دارم تی‌جی.
‫- خیلی خـ... خوش‌شانسم که باهاتون آشنا شدم.

00:26:51.800 --> 00:26:54.240
‫- آدم خیلی خوبی هستی تی‌جی.
‫- سپاس‌گزاری و تواضع یادتون نره بچه‌ها.

00:26:54.320 --> 00:26:56.520
‫- سپاس‌گزاری و تواضع یادتون نره.
‫- حتما.

00:26:56.600 --> 00:26:58.200
‫بیاین از این پل رد بشیم!

00:26:59.000 --> 00:27:02.120
‫مطمئنم بعضی‌هاتون به این مسئله فکر کردین،
‫ولی به هر حال مطرحش می‌کنم.

00:27:02.200 --> 00:27:03.560
‫- خیلی دوستت دارم.
‫- بگو.

00:27:03.640 --> 00:27:05.360
‫هر کس باید یه کف‌پوش رو حدس بزنه.

00:27:06.400 --> 00:27:09.360
‫شماره هجده، نوزده و بیست شانس آوردن
‫و چیزیشون نمی‌شه.

00:27:09.440 --> 00:27:14.120
‫بقیه باید یه کف‌پوش رو حدس بزنن.
‫اگه چیزیشون نشد، همون‌جا می‌مونن.

00:27:14.200 --> 00:27:17.920
‫بعدش بازیکن بعدی باید جاش رو پر کرده
‫و کف‌پوش بعدی رو انتخاب کنه.

00:27:22.400 --> 00:27:24.120
‫- بریم تو کارش.
‫- منصفانه است.

00:27:24.200 --> 00:27:26.440
‫- شانس برد همه پنجاه‌پنجاه می‌شه.
‫- با پیشنهادش موافقیم؟

00:27:26.520 --> 00:27:27.720
‫با پیشنهادش موافقیم؟

00:27:27.800 --> 00:27:28.920
‫- آره.
‫- من موافقم.

00:27:29.000 --> 00:27:32.120
‫نه‌خیر، هر کی باید نوبت خودش رو بازی کنه.
‫هر کی باید نوبت خودش رو بازی کنه.

00:27:32.200 --> 00:27:33.440
‫حقیقت از همین قراره.

00:27:33.520 --> 00:27:36.720
‫عملی نمی‌شه‌ها.
‫اگه یه نفر مخالف باشه، عملی نمی‌شه.

00:27:36.800 --> 00:27:37.800
‫تا خودتون رو اون شیشه پا نذارین،

00:27:37.800 --> 00:27:39.360
‫روحتون هم خبر نداره...
‫چه حال بدی به آدم دست می‌ده.

00:27:39.440 --> 00:27:41.640
‫من بگم اگه بقیه کاملا حاضرن چنین کاری بکنن،

00:27:41.720 --> 00:27:45.440
‫من قطعا احتمال برد
‫پنجاه‌پنجاه رو قبول می‌کنم.

00:27:45.520 --> 00:27:47.720
‫تک‌تک شرکت‌کنندگان باید تصمیمشون رو بگیرن.

00:27:47.800 --> 00:27:50.400
‫تک‌تک شرکت‌کنندگان باید تصمیمشون رو بگیرن،
‫ولی اگـ... اگه چنین کاری بکنیم،

00:27:50.480 --> 00:27:52.200
‫باید با همدیگه عملیش کنیم. خب؟

00:27:52.960 --> 00:27:53.880
‫از اون‌جایی که شماره یکم،

00:27:53.960 --> 00:27:57.280
‫گمون نمی‌کردم اصلا احتمال
‫عبورم از این پل وجود داشته باشه،

00:27:57.880 --> 00:28:00.840
‫خودم هم می‌دونم بازی فردیه.
‫واقعا می‌دونم.

00:28:00.920 --> 00:28:03.760
‫در نهایت، یه نفر بیشتر برنده نمی‌شه.

00:28:04.560 --> 00:28:08.880
‫اگرچه، باید بعضی بازی‌ها رو
‫با کار گروهی رد کرد.

00:28:09.560 --> 00:28:11.680
‫تو این مرحله گروهی عمل می‌کنیم.
‫باید گروهی عمل کنیم.

00:28:12.280 --> 00:28:16.320
‫آخه اگه به همدیگه اعتماد نکنیم
‫و به همدیگه تکیه نکنیم،

00:28:16.400 --> 00:28:18.600
‫این مرحله رو پشت‌سر نمی‌ذاریم.

00:28:19.240 --> 00:28:21.480
‫بچه‌ها، بایـ...
‫باید این بازی رو گروهی انجام بدیم بچه‌ها.

00:28:21.560 --> 00:28:23.880
‫- باشه. بریم تو کارش.
‫- تنها راه رد کـ...

00:28:23.960 --> 00:28:26.040
‫تنها راه رد کردن این مرحله
‫با کار گروهیه.

00:28:26.120 --> 00:28:29.120
‫کافیه با هـ... کافیه با همدیگه
‫ارتباط برقرار کرده...

00:28:29.760 --> 00:28:32.120
‫و به تصمیماتمون اعتماد داشته باشیم.
‫همین و بس.

00:28:34.000 --> 00:28:37.040
‫بی‌شوخی، احتمالا این برنامه‌ریزی
‫نجاتم داده باشه.

00:28:39.040 --> 00:28:41.560
‫کافیه یه بار درست حدس بزنم.

00:28:42.160 --> 00:28:43.840
‫همین و بس، فقط یه بار درست حدس بزنم.

00:28:45.400 --> 00:28:49.480
‫بعدش یکی دیگه ادامه می‌ده،
‫یکی دیگه خطر می‌کنه.

00:28:51.760 --> 00:28:55.480
‫موفق باشی تی‌جی.

00:28:55.560 --> 00:28:57.360
‫- موفق باشی.
‫- بیاین دورش رو شلوغ نکنیم.

00:28:57.440 --> 00:28:59.000
‫آره، دورش رو شلوغ نکنیم.

00:29:05.480 --> 00:29:06.720
‫می‌دونم از پسش بر میام.

00:29:09.720 --> 00:29:11.200
‫اگه آدم اعتماد به نفس داشته باشه،

00:29:11.840 --> 00:29:14.160
‫همه همون انرژی رو حس می‌کنن.

00:29:23.960 --> 00:29:27.360
‫نیتم خیره.
‫ذهنم متلاطم نیست.

00:29:27.440 --> 00:29:28.680
‫عجله نکن تی‌جی.

00:29:29.280 --> 00:29:32.520
‫می‌دونم از پسش بر میام.
‫موفق می‌شیم.

00:29:32.600 --> 00:29:34.480
‫«از پسش بر میایم» درست نیست.
‫قطعا موفق می‌شیم.

00:29:46.880 --> 00:29:48.080
‫- وای خدایا!
‫- چی؟

00:29:48.160 --> 00:29:49.680
‫وای خدا جون.

00:29:50.800 --> 00:29:52.840
‫بازیکن شماره ۱۸۲...

00:29:53.960 --> 00:29:55.760
‫حذف شد.

00:30:00.400 --> 00:30:01.400
‫قلبم ایستاد.

00:30:03.440 --> 00:30:04.600
‫طرف دوستمه.

00:30:04.680 --> 00:30:08.320
‫این‌طوری رفتنش واقعا خیلی وحشتناک بود.
‫ضمنا، حتی خداحافظی هم نکردیم.

00:30:11.600 --> 00:30:13.720
‫همین اتفاق جو بازی رو برقرار کرد.

00:30:14.560 --> 00:30:17.040
‫به همین راحتی فهمیدیم
‫احتمال حذف هر کسی هست.

00:30:22.640 --> 00:30:25.560
‫بازیکن بعدی لطف می‌کنن
‫روی پل بیان؟

00:30:27.080 --> 00:30:29.760
‫از پسش بر میای رفیق.
‫خب؟ از پسش بر میای. خب؟

00:30:29.840 --> 00:30:30.720
‫آره بابا.

00:30:32.600 --> 00:30:36.120
‫فقط کافیه یه احتمال پنجاه‌پنجاه رو
‫درست حدس بزنم...

00:30:36.680 --> 00:30:38.200
‫که کلا از پل عبور کنم.

00:30:38.280 --> 00:30:41.680
‫- از پسش بر میای چاز.
‫- عجله نکن. راحته.

00:30:41.760 --> 00:30:43.200
‫اولی معلوم شده چاز.

00:30:43.760 --> 00:30:45.200
‫تری شماره سومه.

00:30:50.680 --> 00:30:52.080
‫از پسش بر میای چاز.

00:30:52.160 --> 00:30:55.080
‫جو اتاق رو می‌شه صرفا با کلمه...

00:30:55.720 --> 00:30:57.160
‫اضطراب توصیف کرد.

00:31:10.360 --> 00:31:11.720
‫وای خدایا.

00:31:11.800 --> 00:31:12.680
وای

00:31:14.600 --> 00:31:17.440
‫بازیکن شماره ۲۲۱ حذف شد.

00:31:25.600 --> 00:31:28.480
‫من پشت‌سرت میام تری.
‫همه باید بیان.

00:31:29.400 --> 00:31:30.240
‫از پسش بر میای رفیق.

00:31:35.440 --> 00:31:37.320
‫چه فکری تو سرته تری؟

00:31:37.400 --> 00:31:41.600
‫مبحثی مطرحه که خودم ترجیح می‌دم
‫«مزیت شماره بالاتر» خطابش کنم.

00:31:42.400 --> 00:31:45.400
‫شماره‌های بالاتر،
‫مثلا شماره‌های بالای پونزده،

00:31:45.400 --> 00:31:46.960
‫خیلی راحت نشستن، آرومن...

00:31:47.040 --> 00:31:50.560
‫و وقتی شرایط رو توصیف می‌کنن،

00:31:50.640 --> 00:31:52.160
‫اشتباق خاصی حس نمی‌شه.

00:31:52.240 --> 00:31:53.520
‫چه فکری تو سرته؟

00:31:53.600 --> 00:31:55.880
‫ولی شماره‌های پایین‌تر می‌گن:

00:31:55.960 --> 00:31:58.680
‫«این‌قدر ذهنم رو درگیر نکنین.»

00:31:58.760 --> 00:32:00.280
‫می‌گن: «ولم کنین دیگه.»

00:32:00.360 --> 00:32:03.600
‫می‌گن: «من باید تصمیمی حیاتی بگیرم...»

00:32:03.680 --> 00:32:05.760
‫«و پای چهار و نیم میلیون دلار
‫شما وسط نیست.»

00:32:06.480 --> 00:32:09.040
‫مطمئنم از پسش بر میای.

00:32:13.960 --> 00:32:15.080
‫از پسش بر میای تری.

00:32:20.560 --> 00:32:22.600
‫- وای خدایا.
‫- برو مارینا.

00:32:24.120 --> 00:32:25.520
‫احسنت مارینا.

00:32:32.400 --> 00:32:33.640
‫به حرف دلت گوش کن تری.

00:32:34.200 --> 00:32:34.800
‫تری، درست حدس بزن.

00:32:34.840 --> 00:32:36.800
‫خدایا، خواهش می‌کنم درست حدس بزنه.
‫خواهش می‌کنم درست حدس بزن.

00:32:47.000 --> 00:32:48.920
‫- یه پا افسانه است.
‫- وای، وای، وای!

00:32:49.000 --> 00:32:49.880
‫وای خدا جون.

00:32:51.760 --> 00:32:53.720
‫ایول!

00:32:53.800 --> 00:32:55.040
‫ایول تری!

00:32:55.120 --> 00:32:56.440
‫- ایول بابا.
‫- آفرین!

00:32:56.520 --> 00:32:58.360
‫- احسنت تری.
‫- ایول تری.

00:32:58.960 --> 00:33:02.080
‫- از پسش بر میای مارینا.
‫- احسنت، احسنت!

00:33:02.640 --> 00:33:06.000
‫شماره ۳۰۱ به حرف دلش گوش کرد
‫و اصلا نترسید.

00:33:06.080 --> 00:33:07.960
‫واقعا به کل گروه روحیه داد.

00:33:09.080 --> 00:33:11.440
‫خدایا کمکمون کن، بریم تو کارش.

00:33:11.520 --> 00:33:13.800
‫من هنوز طبق قرارمون پیش می‌رم مارینا.

00:33:13.880 --> 00:33:15.400
‫موقع آغاز این بازی،

00:33:15.480 --> 00:33:20.160
‫گروهی تصمیم گرفتیم
‫هر کی یه بار تصمیم بگیره.

00:33:20.680 --> 00:33:22.720
‫در اون صورت،
‫احتمال رد کردن این مرحله...

00:33:22.760 --> 00:33:25.160
‫واسه تک‌تک شرکت‌کنندگان
‫پنجاه‌پنجاه می‌شه...

00:33:25.240 --> 00:33:27.920
‫و به نظرم تنها راه درستش همینه.

00:33:29.320 --> 00:33:31.680
‫تری، تو حدس خودت رو زدی،
‫اگه بخوای، می‌تونی بمونی.

00:33:31.760 --> 00:33:33.400
‫حاضری... حاضری بری جلوی من؟

00:33:33.480 --> 00:33:34.560
‫حاضرم.

00:33:34.640 --> 00:33:35.720
‫- حاضری؟
‫- حاضرم.

00:33:35.800 --> 00:33:37.720
‫- حاضری نوبت خودت بشه؟
‫- حاضرم نوبت خودم بشه.

00:33:48.640 --> 00:33:49.840
‫نوبت خودم می‌شه.

00:33:49.920 --> 00:33:51.240
‫- نوبت خودت بشه؟
‫- آره.

00:33:52.080 --> 00:33:53.840
‫- احسنت مارینا.
‫- من که نیستم.

00:33:54.320 --> 00:33:56.680
‫- ممنون مارینا.
‫- احسنت مارینا.

00:33:59.480 --> 00:34:01.000
‫می‌رم جلوت رفیق.

00:34:01.960 --> 00:34:02.800
‫در هر صورت می‌رم جلو.

00:34:04.480 --> 00:34:06.240
‫برنامه‌مون عملی شده.

00:34:06.320 --> 00:34:09.440
‫بازیکن شماره ۷۷ از پشت اومد جلو...

00:34:10.000 --> 00:34:12.080
‫و حالا فقط کافیه همین‌طور پیش بریم.

00:34:12.160 --> 00:34:13.480
‫گریه نکنی‌ها.

00:34:17.080 --> 00:34:20.120
‫وقتشه تمرکز کنم،
‫وقتشه تمام تلاشم رو بکنم...

00:34:20.200 --> 00:34:22.640
‫و سرنوشتم رو قبول کنم.

00:34:26.640 --> 00:34:28.200
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.

00:34:30.080 --> 00:34:31.080
‫نه!

00:34:31.160 --> 00:34:32.680
‫بازیکن شماره ۷۷...

00:34:32.760 --> 00:34:34.040
‫آخ.

00:34:34.800 --> 00:34:36.400
‫حذف شد.

00:34:36.480 --> 00:34:38.160
‫وای، اصلا نیستم.

00:34:38.240 --> 00:34:40.160
‫مارینا خیلی احمقه، خب؟

00:34:40.240 --> 00:34:42.720
‫آخه کف‌پوش اشتباه رو انتخاب کرد
‫و افتاد پایین.

00:34:42.800 --> 00:34:45.160
‫ولی اصلا مجبور نبود چنین کاری بکنه. آخه...

00:34:45.240 --> 00:34:46.920
‫همون پشت بمون
‫که خیالت راحت باشه.

00:35:08.640 --> 00:35:12.840
‫برگشتم، بازیکن ۲۷۸ رو دیدم،
‫ولی اصلا تکون نمی‌خورد.

00:35:12.920 --> 00:35:15.440
‫من شانسم رو امتحان کردم.
‫من حدسم رو زدم.

00:35:15.520 --> 00:35:17.360
‫احتمال پنجاه‌پنجاهم رو پشت‌سر گذاشتم.

00:35:17.880 --> 00:35:20.560
‫وقتشه بازیکن شماره ۲۷۸ بیاد جلو
‫و حدس خودش رو بزنه.

00:35:22.240 --> 00:35:24.280
‫به نظرتون حقم بود شماره سه باشم؟

00:35:25.080 --> 00:35:27.240
‫- نه.
‫- نه، به هیچ وجه تری.

00:35:27.320 --> 00:35:28.480
‫- نه.
‫- اصلا.

00:35:29.120 --> 00:35:31.000
‫مستقیما ازش درخواست نمی‌کنم؛

00:35:32.200 --> 00:35:36.360
‫ولی می‌خوام اطمینان حاصل کنم
‫که حس می‌کنه دارم...

00:35:36.440 --> 00:35:38.440
‫درخواست کمک می‌کنم
‫و قبول نمی‌کنه.

00:35:39.400 --> 00:35:41.640
‫هر کدوممون یه بار حدس می‌زنیم بچه‌ها.
‫باید هر کدوممون یه بار حدس بزنیم.

00:35:42.840 --> 00:35:46.520
‫من خیلی گیج شدم، آخه یادم نمیاد
‫با این روش موافقت کرده باشم.

00:35:48.840 --> 00:35:52.480
‫وقتی شماره خودم پایینه،
‫خودم رو فدا نمی‌کنم.

00:35:54.360 --> 00:35:58.280
‫اگه نوبت من باشه
‫که یه جا وایستم...

00:35:58.360 --> 00:36:01.440
‫تا بقیه‌تون از من رد بشین
‫و چنین کاری به نفعم باشه،

00:36:01.520 --> 00:36:02.720
‫همین کار رو می‌کنم.

00:36:09.040 --> 00:36:11.360
‫اشلی هیچ کاری نمی‌کنه...

00:36:11.440 --> 00:36:13.200
‫که حس کنم می‌خواد هوام رو داشته باشه.

00:36:18.920 --> 00:36:21.400
‫فرصتمون هم... رو به اتمامه.

00:36:24.880 --> 00:36:28.320
‫نمی‌خوام کل گروهمون به خاطر یه نفر حذف بشه.

00:36:31.240 --> 00:36:33.880
‫به نظرت از پسش بر میای؟
‫یا می‌خوای کسی...

00:36:35.960 --> 00:36:38.160
‫داری چیکار می‌کنی؟