WEBVTT

00:00:36.279 --> 00:00:42.599
بیست سال پیش

00:02:03.837 --> 00:02:08.557
بعدش، اونا رفتن وایت مانتین

00:02:08.637 --> 00:02:10.637
چند ساعتیه اونجان

00:02:10.717 --> 00:02:12.997
...اگه خواستین

00:02:24.877 --> 00:02:25.717
ممنون

00:03:23.356 --> 00:03:25.396
بتی یونکِرز

00:03:27.716 --> 00:03:28.996
افتخار میکنم

00:03:32.076 --> 00:03:35.116
چه حیف که باید اینجوری همدیگه رو ببینیم

00:03:46.276 --> 00:03:48.156
واقعاً باید اون دهن خوشگلتو میبستی

00:03:49.675 --> 00:03:51.515
حالا چاره ای نداریم

00:03:54.795 --> 00:03:55.995
بذار ببینم

00:03:57.275 --> 00:04:00.155
نوشابه دوست داری، بتی؟

00:04:00.235 --> 00:04:02.795
فکر نمیکنم

00:04:04.675 --> 00:04:06.995
احتمالاً رژیمی، اینطور که من میگم

00:04:11.115 --> 00:04:13.835
اگه قول بدی جیغ نزنی

00:04:13.915 --> 00:04:16.395
اونوقت میتونیم دهن بندتو برداریم

00:04:18.875 --> 00:04:20.515
قول بده

00:04:32.435 --> 00:04:34.875
چند تا راه مختلف برای این کار هست

00:04:35.755 --> 00:04:38.155
لطفاً اون راه آرومشو انتخاب کنیم

00:04:38.715 --> 00:04:40.115
جک فرستادتت؟

00:04:40.195 --> 00:04:43.155
نه. این فقط دفاع از خودمه، بتی

00:04:44.795 --> 00:04:45.635
غم‌انگیزه

00:04:47.194 --> 00:04:52.234
خواننده پاپ سابق نمی‌تونه
با خیانت شوهرش کنار بیاد

00:04:52.314 --> 00:04:54.514
نه. هیچ‌کس اینو باور نمی‌کنه

00:04:54.594 --> 00:04:57.314
من همین تازگیا تو تلویزیون
به همه گفتم که خودکشی نمی‌کنم

00:04:57.394 --> 00:04:58.834
منو ببخش، بتی

00:04:59.754 --> 00:05:01.434
ولی می‌ترسم

00:05:01.514 --> 00:05:04.834
مردم خیلی وقته دیگه تو رو جدی نمی‌گیرن

00:05:04.914 --> 00:05:08.674
این فقط آخرین حرکت دیوونه‌وار و پیچیده

00:05:08.754 --> 00:05:10.354
یه زن سابق پیر و روانیه

00:05:10.434 --> 00:05:12.594
کی گفته می‌تونی به جک اعتماد کنی؟
من می‌شناسمش

00:05:12.674 --> 00:05:14.754
اون به تو هم خیانت می‌کنه، درست مثل بقیه

00:05:14.834 --> 00:05:16.034
نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:05:25.794 --> 00:05:27.794
هیچی حس نمی‌کنی

00:05:31.874 --> 00:05:33.634
قورت بده. قورت بده

00:05:40.474 --> 00:05:42.154
آفرین

00:05:47.313 --> 00:05:49.913
من می‌تونم... من می‌تونم جکال رو بهت بدم

00:05:50.993 --> 00:05:53.073
دیر یا زود، قانونی‌اش می‌کنن

00:05:53.153 --> 00:05:56.113
اون وقت می‌خوای چیکار کنی، ها؟
برگردی پیش خوکات؟

00:05:56.193 --> 00:05:58.833
جکال بزرگترین تولیدکننده حشیش تو دنیاست

00:05:58.913 --> 00:06:00.713
من می‌دونم... می‌دونم چطور تصاحبش کنم

00:06:01.393 --> 00:06:03.273
مزخرفه -
من همین الان دارم روش کار می‌کنم -

00:06:03.353 --> 00:06:06.033
جک تنها صاحبش نیست
من اون یکی رو می‌شناسم

00:06:06.113 --> 00:06:09.033
اون... اون کمکم می‌کنه جکال رو تو طلاق بگیرم

00:06:09.593 --> 00:06:11.233
چرا باید باورت کنم؟

00:06:11.873 --> 00:06:14.553
چون می‌دونی حق با منه. تو آینده‌ای نداری

00:06:15.153 --> 00:06:16.393
التماس میکنم

00:06:18.153 --> 00:06:19.073
بذار زنده بمونم

00:06:19.153 --> 00:06:21.753
لطفاً فقط بذار زنده بمونم، و من درصد اون رو بهت می‌دم

00:06:23.113 --> 00:06:24.553
بذار زنده بمونم

00:06:24.633 --> 00:06:25.873
خواهش میکنم

00:06:48.312 --> 00:06:51.432
یه هفته وقت داری منو قانع کنی که راسه

00:06:52.032 --> 00:06:55.512
و اگه حتی سعی کنی اینو با کسی در میون بذاری

00:06:56.032 --> 00:06:59.472
بهت قول می‌دم دفعه بعد بدون درد نخواهد بود

00:07:09.592 --> 00:07:10.712
همه چی خوبه؟

00:07:11.752 --> 00:07:12.632
بشین

00:07:13.952 --> 00:07:17.032
لعنتی. فکر کردم کل اینجا آتیش گرفته

00:07:18.992 --> 00:07:20.432
چرا می‌خواستی منو ببینی؟

00:07:21.672 --> 00:07:25.152
مصاحبه‌ای که بتی همین الان انجام داد رو دیدی؟ -
نه، ما هیچ‌وقت تلویزیون نخریدیم -

00:07:25.672 --> 00:07:27.032
خوب بود؟

00:07:28.032 --> 00:07:30.432
بتی انگار از تأمین‌کننده جدید جکال خبر داره

00:07:31.112 --> 00:07:32.672
اره

00:07:32.752 --> 00:07:34.712
و فقط یه نفر غیر از من می‌دونه اونا کین

00:07:35.632 --> 00:07:36.672
فقط یه نفر

00:07:37.351 --> 00:07:38.551
کاتیا

00:07:38.631 --> 00:07:39.471
آره

00:07:39.551 --> 00:07:41.591
اون و بتی همیشه خیلی صمیمی بودن

00:07:44.751 --> 00:07:47.151
فکر می‌کنی اون منو تو دردسر میندازه؟

00:07:47.231 --> 00:07:48.631
دختر خودم؟

00:07:49.191 --> 00:07:50.271
نه

00:07:51.431 --> 00:07:52.671
فکر نمی‌کنم این کارو بکنه

00:07:58.871 --> 00:08:01.551
اگه کسی اینجوری بهت خیانت می‌کرد
تو جای من چیکار می‌کردی؟

00:08:01.631 --> 00:08:03.191
...خب، من

00:08:03.871 --> 00:08:05.111
باهاش حرف می‌زدم

00:08:05.191 --> 00:08:06.031
هوم؟

00:08:06.551 --> 00:08:07.391
حرف می‌زدم

00:08:07.471 --> 00:08:09.231
اوه. واقعاً؟

00:08:10.431 --> 00:08:12.151
رو در رو ازش می‌پرسیدم -
اوهوم -

00:08:12.231 --> 00:08:14.631
ببینم دلایلش چی بوده. شاید دلیل خوبی داشته

00:08:15.511 --> 00:08:16.551
آره

00:08:16.631 --> 00:08:18.671
ولی مسئله اینه که ممکنه دروغ بگه

00:08:19.271 --> 00:08:20.711
از کجا بدونم دروغ نمی‌گه؟

00:08:20.791 --> 00:08:23.311
مثلاً اگه بگه بهت گفته

00:08:24.311 --> 00:08:26.431
پس من میگم،  اریک؟ اون نیست

00:08:26.511 --> 00:08:28.071
اوم -
اریک نیست -

00:08:28.751 --> 00:08:30.911
«با همه کاری که براش کردم. اون نمی‌تونست »

00:08:31.431 --> 00:08:34.390
«من اریک رو از اون وضع خراب اعتیاد به هروئین نجات دادم »

00:08:34.470 --> 00:08:37.870
«بهش یه شانس دوباره دادم
یه کار. هرچی داشتم بهش دادم »

00:08:37.950 --> 00:08:40.230
«با آغوش باز اونو وارد خانواده‌ام کردم »

00:08:40.310 --> 00:08:43.230
«اریک هیچ‌وقت اینجوری منو نمی‌فروخت. هیچ‌وقت »

00:08:43.310 --> 00:08:44.390
تو می‌فروختی؟

00:08:48.950 --> 00:08:50.070
...جک، من

00:08:51.670 --> 00:08:53.870
متاسفم. اون موسی رو تهدید کرد
من نمی‌تونستم کاری کنم

00:08:53.950 --> 00:08:55.910
می‌اومدی پیش من، من کمکت می‌کردم

00:08:55.990 --> 00:08:58.950
همونطور که همیشه ۱۵ ساله انجام دادم

00:08:59.030 --> 00:09:00.270
اره. متاسفم، باشه؟

00:09:00.350 --> 00:09:04.510
از الان به بعد، اگه بتی چیزی گفت، یا کاری کرد
یا چیزی خواست، تو به من میگی

00:09:04.590 --> 00:09:06.030
باشه -
کلمه به کلمه -

00:09:06.110 --> 00:09:06.950
کلمه به کلمه

00:09:07.030 --> 00:09:09.790
واضح حرف می‌زنم؟ -
اره دقیق فهمیدم -

00:09:10.750 --> 00:09:11.790
متاسفم

00:09:12.590 --> 00:09:13.830
واقعاً متاسفم

00:09:18.630 --> 00:09:20.550
یه کار دیگه هم باید برام بکنی

00:09:46.229 --> 00:09:47.589
سلام، بتی هستم

00:09:47.669 --> 00:09:51.069
پیام بذارید، یا تا ابد ساکت بمونید

00:09:51.149 --> 00:09:54.749
چطوری بتس
فکر کنم جایی که قایم شده رو پیدا کردم

00:09:54.829 --> 00:09:57.229
دارم میرم اونجا، و تو رو در جریان می‌ذارم

00:09:57.309 --> 00:09:59.389
زود بهم زنگ بزن. میبینمت

00:10:37.748 --> 00:10:38.828
سلام؟

00:10:44.308 --> 00:10:45.508
سلام

00:10:45.588 --> 00:10:46.148
سلام

00:10:46.148 --> 00:10:49.108
صاحب این، آه، کسب و کار رو اینجا پیدا کنم؟

00:10:49.188 --> 00:10:50.348
اینجا هستن؟

00:10:50.428 --> 00:10:51.468
چرا؟

00:10:52.468 --> 00:10:54.308
آه، باید ازش یه چیزی بپرسم

00:10:54.868 --> 00:10:56.788
خب، شما تنها نیستید

00:10:58.628 --> 00:11:02.628
سه ماه اجاره نداد، بعدم غیبش زد

00:11:04.508 --> 00:11:06.668
و، آه، الان کجا می‌تونم پیداش کنم؟

00:11:07.628 --> 00:11:09.108
هیچ اطلاعی ندارم

00:11:09.188 --> 00:11:11.868
اما اگه پیداش کردید

00:11:11.948 --> 00:11:13.308
برگردید اینجا و به من بگید

00:11:15.588 --> 00:11:18.868
هی. اجازه بدید یه نصیحت بهتون بکنم

00:11:19.388 --> 00:11:21.668
از اون زن دوری کن، پسرم

00:11:22.188 --> 00:11:23.348
بله، می‌دونم

00:11:32.467 --> 00:11:33.987
بله؟ شما؟

00:11:34.067 --> 00:11:35.867
...بله، ببخشید مزاحم شدم، آه

00:11:35.947 --> 00:11:39.187
شما منو نمی‌شناسید. من اریک کتلز هستم

00:11:39.707 --> 00:11:40.707
تنهام بذار

00:11:40.787 --> 00:11:43.027
اون... اون حتی نمی‌دونه من اینجا م

00:11:43.107 --> 00:11:46.187
من، امم... شنیدم که شما به
بعضی از کارمندای دیگه تو مغازه زنگ می‌زدید

00:11:46.267 --> 00:11:47.627
و فکر می‌کنم می‌تونم کمک کنم

00:11:49.347 --> 00:11:50.547
من می‌دونم جک اون شب پنجشنبه کجا بود

00:11:52.827 --> 00:11:54.307
بیا تو -
آره، باشه -

00:11:56.467 --> 00:11:58.987
من تمام زندگیم رو جنگیدم

00:12:00.067 --> 00:12:01.307
با اعتیاد

00:12:02.387 --> 00:12:04.667
و، آه، هفته پیش، دوباره شروع کردم

00:12:06.747 --> 00:12:08.587
فقط استرس، و، امم

00:12:10.067 --> 00:12:11.307
یه کم تنش

00:12:12.147 --> 00:12:13.307
...من یه

00:12:15.147 --> 00:12:18.667
یه چیزی رو تو کار خراب کرده بودم، و
جک خیلی عصبانی شد، و، آه

00:12:19.987 --> 00:12:21.227
...اون موقع بود که من

00:12:22.906 --> 00:12:24.826
اون موقع بود که اوضاع خیلی بد شد

00:12:26.626 --> 00:12:28.226
جک منو دید، نزدیک بود اوردوز کنم

00:12:28.306 --> 00:12:31.306
...و منو برد بیمارستان، و، امم

00:12:32.986 --> 00:12:34.786
همه جام کثیف بود

00:12:34.866 --> 00:12:37.106
البته از خودم خجالت می‌کشیدم

00:12:39.426 --> 00:12:43.826
اما جک گفت می‌تونیم اینو راز نگه داریم
و هر کسی یه شانس دوباره داره

00:12:45.306 --> 00:12:48.546
یا سوم یا چهارم. یادم نمیاد چند تا داشتم

00:12:51.386 --> 00:12:53.106
نمی‌دونم چه اتفاقی بین شما افتاده

00:12:53.186 --> 00:12:54.866
یا چرا واقعاً می‌خواید بدونید اون کجا بود

00:12:54.946 --> 00:12:58.506
اما اون نزدیک هیچ زن دیگه‌ای نبود
اگه این چیزیه که فکر می‌کنید

00:12:58.586 --> 00:13:00.186
بهت قول میدم

00:13:02.226 --> 00:13:04.186
گفتی کدوم بیمارستان بود؟

00:13:04.266 --> 00:13:06.026
او.ال.وی.جی وست

00:13:06.866 --> 00:13:08.266
...اگه بهشون زنگ بزنم، بهم میگن

00:13:08.346 --> 00:13:10.426
امیدوارم چیزی نگن و رازدار بمونن

00:13:10.506 --> 00:13:13.266
ولی راحت باش، امتحان کن -
ههوم -

00:13:13.346 --> 00:13:15.786
و، خب، هرچی که باشه

00:13:15.866 --> 00:13:18.626
من جک رو هیچوقت
خوشحال‌تر از وقتی که با توئه ندیدم

00:13:20.025 --> 00:13:21.065
باشه

00:13:22.025 --> 00:13:24.305
روز خوبی داشته باشی -
همچنین، ممنون -

00:13:25.305 --> 00:13:27.585
وکیل بتی بهم زنگ زد. دنبال سهام توئه

00:13:27.665 --> 00:13:28.825
همه چیزتو میخواد

00:13:28.905 --> 00:13:31.705
به قاضی میگه که اون داره جکال رو اداره میکنه

00:13:31.785 --> 00:13:34.065
گمشو بابا. اون واسه جکال چیکار کرده؟

00:13:34.145 --> 00:13:36.145
اون حتی نمیدونه کلیدای برق کجاست

00:13:36.225 --> 00:13:37.505
آره، دقیقاً

00:13:37.585 --> 00:13:38.705
خب، که چی؟

00:13:39.425 --> 00:13:42.065
حتماً از این تو دفاعم استفاده میکنم -
بس کن مسخره‌بازی رو، موریس -

00:13:42.145 --> 00:13:43.265
بتی شانسی داره؟

00:13:43.345 --> 00:13:45.985
این که حساب و کتاب نیست
پرونده‌های حقوقی هیچوقت واضح نیستن

00:13:46.065 --> 00:13:49.505
هیچ راهی نیست که بشه
نقشه قاضی رو برای حکم پیش‌بینی کرد

00:13:49.585 --> 00:13:51.425
اینجا میبینم که یه سهامدار دیگه هم هست

00:13:51.505 --> 00:13:53.025
...پس اگه بتونی حمایت اونا رو بگیری

00:13:53.105 --> 00:13:54.225
آره؟

00:13:54.305 --> 00:13:55.545
با اون، تو در امانی

00:13:55.625 --> 00:13:57.705
پس اون ۱۰ درصد دیگه مال کیه؟

00:13:57.785 --> 00:14:01.185
صاحب اصلی «آجر در دیوار» کیه؟

00:14:02.185 --> 00:14:03.625
اوه، لعنتی

00:14:04.025 --> 00:14:07.865
۳۰ سال پالازو

00:14:07.945 --> 00:14:08.985
تبریک پیرمرد

00:14:09.065 --> 00:14:10.505
۳۰ سال دیگه، رفیق

00:14:10.585 --> 00:14:12.465
۳۰ سال پالازو تبریک، بوله

00:14:16.985 --> 00:14:18.264
من یه عوضی‌ام؟

00:14:20.344 --> 00:14:21.544
فکر نمیکنم

00:14:21.624 --> 00:14:24.144
من... من فکر میکنم ویدیوی عالیه

00:14:27.064 --> 00:14:28.024
تبریک

00:14:28.104 --> 00:14:29.104
آره؟

00:14:30.344 --> 00:14:31.264
باشه

00:14:32.024 --> 00:14:34.064
زیادی نیست؟ نمیخوام مثل یه
احمق به نظر بیام

00:14:34.144 --> 00:14:35.024
معلومه که نه

00:14:35.944 --> 00:14:37.544
تو اصلاً احمق نیستی

00:14:37.624 --> 00:14:40.224
و اینا، خب... این آدما واقعاً دوستت دارن

00:14:40.904 --> 00:14:42.224
خیلی خوبه

00:14:45.824 --> 00:14:48.504
آره، واقعاً خوبه. آره

00:14:49.304 --> 00:14:50.824
باشه، بریم سراغش

00:14:50.904 --> 00:14:53.064
آره، خوبه. کارتون عالی بود، بچه‌ها

00:14:54.304 --> 00:14:56.224
حالا پاشید! بریم اینجارو باز کنیم

00:14:56.304 --> 00:14:57.544
باشه. ممنون آقا

00:14:58.304 --> 00:15:00.664
هی، شی پینگ! هی

00:15:00.744 --> 00:15:02.984
اجرای زنده روی صحنه
وشیدنی رایگان، ۷۵ یورو

00:15:03.064 --> 00:15:04.264
میخوای -
نه، نه، نه -

00:15:04.344 --> 00:15:07.504
بیا تو. هی
بهترین جنس توی شهره. بیا تو

00:15:07.584 --> 00:15:09.984
هنوز کار بهتری از این نداری
که اینجا بشینی؟

00:15:13.504 --> 00:15:15.063
مردم براش سر و دست میشکونن، میدونی؟

00:15:15.143 --> 00:15:17.343
از همه جا میان
که اینجا با من عکس بگیرن

00:15:17.423 --> 00:15:20.423
داغ ترین جاذبه ی دِ والِن
پیرمرد روی چهارپایه

00:15:23.863 --> 00:15:24.863
خوب به نظر میای

00:15:24.943 --> 00:15:26.423
عمل بای پس معده

00:15:27.863 --> 00:15:29.343
تو هم خوب به نظر میای

00:15:29.423 --> 00:15:31.303
آره. استرس

00:15:33.823 --> 00:15:34.783
اینجا چیکار میکنی؟

00:15:34.863 --> 00:15:35.943
اوه، من

00:15:36.023 --> 00:15:38.303
همین الان از دفتر وکیلم
توی هرنگراخت اومدم

00:15:40.543 --> 00:15:43.863
باشه، آره، خب، اون
خیلی هم درست نبود

00:15:43.943 --> 00:15:45.903
من... یه چیزی دارم

00:15:45.983 --> 00:15:48.143
داشتم وسیله هامو جابجا میکردم
که بینشون پیداش کردم

00:15:48.223 --> 00:15:50.263
من… من درباره ی مهمونیت شنیدم

00:15:51.023 --> 00:15:54.143
قصد داشتم بذارم و برم
ولی خب حالا که اینجایی، بفرمایید

00:15:54.663 --> 00:15:55.703
تادا

00:16:01.303 --> 00:16:03.783
این اواخر خیلی به فکرت بودم

00:16:05.183 --> 00:16:06.223
خوبی؟

00:16:06.743 --> 00:16:07.743
آره

00:16:07.823 --> 00:16:09.863
میخوای بیای تو؟ -
نه، ممنون -

00:16:09.943 --> 00:16:12.422
چند تا کار دیگه هم دارم که باید انجام بدم
ولی، امم

00:16:12.942 --> 00:16:15.582
ولی شاید یه وقت دیگه
بتونیم با هم یه قهوه بخوریم؟

00:16:17.982 --> 00:16:19.142
آره، میشه

00:16:21.902 --> 00:16:25.182
خب، باشه، امم
شماره ام هنوز همونه

00:16:25.262 --> 00:16:26.502
آره. خداحافظ

00:16:30.742 --> 00:16:31.942
هی، بتی

00:16:32.782 --> 00:16:34.462
میخوای بیای مهمونی ای که داریم؟

00:16:34.542 --> 00:16:37.182
سی سالگی پالازو
و تو بخش بزرگی ازش بودی

00:16:39.462 --> 00:16:40.942
فکر کنم خیلی خوش بگذره

00:16:42.142 --> 00:16:43.862
بعدا میبینمت، باشه؟

00:16:49.382 --> 00:16:50.342
کاتیا کجاست؟

00:16:50.422 --> 00:16:51.462
پشته

00:16:52.742 --> 00:16:53.742
هی، چخبر؟

00:16:56.662 --> 00:16:58.942
ما برای مهمونی پالازو بلیط داریم؟

00:16:59.502 --> 00:17:00.382
نه

00:17:00.942 --> 00:17:02.622
میتونم برم یکم پیدا کنم. چرا؟

00:17:02.702 --> 00:17:03.702
میخوام امشب برم

00:17:03.782 --> 00:17:04.782
با کی؟
تو

00:17:06.422 --> 00:17:08.422
حال نمیکنم با بابام
برم مهمونی

00:17:08.502 --> 00:17:09.541
ولی ممنون

00:17:12.741 --> 00:17:15.981
تو باید تو این قضیه کمکم کنی
باید خودمونو برای بُله شیرین کنیم

00:17:17.181 --> 00:17:20.301
اگه یادت رفته
بُله ده درصد از سهام مارو داره

00:17:20.381 --> 00:17:22.301
این معامله ای بود که کردیم -
میدونم دیگه -

00:17:22.381 --> 00:17:23.941
خیلی احمق بودی که پسشون نگرفتی

00:17:24.021 --> 00:17:26.501
آره، میدونم
ولی یارو یه دست و پا میخواد

00:17:27.021 --> 00:17:28.741
و اون به هر حال از من متنفره

00:17:28.821 --> 00:17:30.101
اوم

00:17:30.181 --> 00:17:32.781
اون دیوونه بتی بود
ولی بتی با من موند

00:17:33.301 --> 00:17:36.101
حالا اون سهام منو میخواد
پس ما باید قبل از اون بهش برسیم

00:17:36.701 --> 00:17:39.061
بتی میخواد تو دادگاه برنده بشه -
تف -

00:17:39.061 --> 00:17:41.061
اگه تو باهام بیای خیلی کمک میکنه
اون وقتی جوون بودی ازت خوشش میومد

00:17:42.781 --> 00:17:44.741
باید اونجا انجامش بدیم؟

00:17:44.821 --> 00:17:46.261
آره، الان وقتشه

00:17:46.341 --> 00:17:48.221
یه چیز غیر رسمیه
همه دارن میگیرن

00:17:48.301 --> 00:17:49.821
ما فقط میریم یه نوشیدنی بخوریم

00:17:49.901 --> 00:17:51.701
شاید یه کم با هم حرف بزنیم، خیلی آروم

00:17:51.781 --> 00:17:54.621
و بعد کم کم
دوباره با هم دوست میشیم

00:17:55.141 --> 00:17:56.021
نظرته؟

00:17:57.821 --> 00:17:59.301
باشه. انجامش میدم

00:18:00.501 --> 00:18:01.941
میای؟ -
انجامش میدم -

00:18:02.021 --> 00:18:03.061
عالیه

00:18:04.061 --> 00:18:04.821
به دنیای بوله خوش آمدید

00:18:05.181 --> 00:18:07.260
خیلی زشته، حق با توئه -
ممنون -

00:18:08.540 --> 00:18:10.060
این کوفتی آدمو داغون میکنه

00:18:10.140 --> 00:18:11.660
...واقعاً همینطوره، ولی

00:18:13.100 --> 00:18:14.980
بتی، اومدی -
آره -

00:18:15.060 --> 00:18:18.020
وای، تبریک میگم. چه مهمونی فوق‌العاده‌ای

00:18:18.100 --> 00:18:20.500
دخترا، گوش کنید. ایشون بتی هستن

00:18:21.100 --> 00:18:24.140
بتی، ایشون  آنوشکا هستن
و ایشون کندی

00:18:24.220 --> 00:18:26.180
اونا حواسشون به اینجا هست

00:18:26.260 --> 00:18:27.700
اوه، چه عالی

00:18:27.780 --> 00:18:29.380
خب، به شما هم تبریک میگم -
ممنون -

00:18:29.460 --> 00:18:33.740
هی، میخوای به ما ملحق شی؟

00:18:34.340 --> 00:18:36.180
مگه پاپ تو جنگل گم میشه؟

00:18:37.620 --> 00:18:40.460
من شما رو میشناسم؟ -
ممکنه -

00:18:40.540 --> 00:18:43.260
یه بار با هم کار نکردیم؟

00:18:43.340 --> 00:18:46.620
تو کنار بااستعدادترین هنرمند
کل هلند لعنتی هستی

00:18:46.700 --> 00:18:48.140
ببخشید -
برای همیشه -

00:18:48.220 --> 00:18:49.340
اوه! آنوک؟

00:18:49.620 --> 00:18:51.740
نه، بیخیال. یه نسل کاملاً متفاوته

00:18:51.820 --> 00:18:53.780
منظورم اینه که اونا هیچوقت وی‌اچ‌اس نشنیدن

00:18:53.860 --> 00:18:56.460
بهشون مرخصی دادی؟

00:18:56.540 --> 00:18:58.380
نه، امشب تعطیلیم -
اوه، خوبه -

00:18:58.460 --> 00:19:01.140
یالا، این بهترین توی دنیاست

00:19:01.220 --> 00:19:02.899
یه جرعه از این بخور -
این رو قبلاً گفتی -

00:19:02.979 --> 00:19:04.179
آره گفتم، پس بیا

00:19:04.179 --> 00:19:06.339
محاله بتونیم بدون بحث به روز رو بگذرونیم

00:19:06.419 --> 00:19:10.339
آنوشکا و کندی همه‌ش با هم دعوا دارن

00:19:10.419 --> 00:19:12.099
محاله! اینجوری نیست -
جدی میگم -

00:19:12.179 --> 00:19:13.259
نه -
من نیستم. قسم میخورم -

00:19:13.339 --> 00:19:16.379
خیلی طول نمی‌کشه تا تو هم ببینی

00:19:16.459 --> 00:19:18.099
...ببخشید که حرفتو قطع میکنم، ولی، جک
آره -

00:19:18.179 --> 00:19:21.059
همه یه چیزای عجیب غریب دارن، نه؟
از کی؟

00:19:27.659 --> 00:19:29.339
لعنتی -
ببخشید -

00:19:29.419 --> 00:19:31.699
اون رئیس جکال هست -
خیلی سریع -

00:19:31.779 --> 00:19:34.339
جک میخواد تمام سهام منو بخره
برای جکال

00:19:34.419 --> 00:19:35.539
اوه

00:19:35.619 --> 00:19:37.539
اون همچنین میخواد
من تو دادگاه طرف اون باشم

00:19:38.779 --> 00:19:42.099
و اون میگه
به همین دلیل تو هم امشب اومدی اینجا

00:19:44.819 --> 00:19:46.939
من؟ نه، البته که نه

00:19:47.019 --> 00:19:48.379
منم همینو بهش گفتم

00:19:48.459 --> 00:19:51.339
و اون ده میلیون پیشنهاد میده؟ -
آره -

00:19:51.419 --> 00:19:53.259
اون قیمت تو رو راضی می‌کنه

00:19:53.339 --> 00:19:55.459
با اینکه فکر میکنی
اون یه آدم عوضی بزرگه؟

00:19:55.539 --> 00:19:56.859
من یه تاجرم

00:19:57.379 --> 00:19:59.099
آه، باشه

00:20:00.818 --> 00:20:02.178
پونزده تا

00:20:03.578 --> 00:20:06.338
خودت گفتی تاجری، پس بیا معامله کنیم

00:20:06.418 --> 00:20:07.458
چطوری میخوای اینو پرداخت کنی؟

00:20:07.538 --> 00:20:09.018
با پولی که حقمه

00:20:09.098 --> 00:20:10.338
من به تو هیچی بدهکار نیستم

00:20:10.418 --> 00:20:12.698
یه قرون هم از من گیرت نمیاد -
اوه -

00:20:13.298 --> 00:20:14.778
میدونی که پولش رو دارم

00:20:15.298 --> 00:20:16.818
ده میلیون، همین الان

00:20:16.898 --> 00:20:18.738
قیمت یه کم رفت بالا جک

00:20:18.818 --> 00:20:20.658
باشه، پونزده تا -
بیست تا -

00:20:21.818 --> 00:20:25.098
هی! میتونستی بیای دنبالم
همه جا رو دنبالت گشتم

00:20:25.778 --> 00:20:27.098
کاتیا

00:20:27.178 --> 00:20:28.978
خب، این دوتا که دیگه حسابی دیوونه شدن

00:20:29.578 --> 00:20:31.938
بیا بشین. تازه داره جالب میشه

00:20:32.018 --> 00:20:34.858
بابات داره پیشنهاد میده پونزده
میلیون که سهامم رو بهش بفروشم

00:20:34.938 --> 00:20:35.898
بتی پیشنهاد بیست میلیون داده

00:20:35.978 --> 00:20:38.218
پنج دقیقه نشده، این کارو کردی؟

00:20:38.298 --> 00:20:40.058
فهمیدم -
پول برام مهم نیست -

00:20:40.138 --> 00:20:41.058
خیلی دارم

00:20:41.138 --> 00:20:43.738
باید یه چیز دیگه رو کنی که منو ببری، جک

00:20:44.378 --> 00:20:45.618
باشه، چیکار میتونم بکنم؟

00:20:46.138 --> 00:20:49.898
اول از همه، باید بگم که
میخوام "جکال" اون شهرت درخشانش رو حفظ کنه

00:20:49.978 --> 00:20:51.578
خیلی وقته که سرپاست

00:20:51.658 --> 00:20:54.738
و من واقعا با تمام قلب و روحم
بهش اهمیت میدم، میدونی؟

00:20:54.818 --> 00:20:57.897
پس میخوام منو قانع کنی که تو
تو این مرحله از زندگیت

00:20:57.977 --> 00:21:00.577
بهترین گزینه ای هستی که
میتونه اونجا رو بچرخونه

00:21:00.657 --> 00:21:02.977
همین حرفا در مورد تو هم صدق میکنه -
نمیفهمم -

00:21:03.057 --> 00:21:05.297
میخوای بهت بگم چرا من بهترین گزینه ام

00:21:05.377 --> 00:21:06.897
برای مراقبت از کسب و کار خودم؟

00:21:06.977 --> 00:21:09.577
دقیقا! ولی اگه حسش نیست، اصلا نگران نباش

00:21:09.657 --> 00:21:11.457
ولی خب، اون وقت بتی میاد بالا

00:21:12.537 --> 00:21:13.657
خیلی خب

00:21:15.817 --> 00:21:16.737
خیلی خب؟

00:21:17.777 --> 00:21:20.177
خیلی خب. و میذاریم
خانوما برنده رو تعیین کنن

00:21:20.257 --> 00:21:22.137
باشه؟ -
چی؟ اونا میخوان... چرا؟ -

00:21:22.217 --> 00:21:23.497
جدی باش. اونا رو دخالت نده

00:21:23.577 --> 00:21:25.857
کاملا جدی ام. زود باش، حرف بزن

00:21:25.937 --> 00:21:28.297
بگو چرا فکر میکنی جکال
باید مال تو باشه، جک

00:21:31.297 --> 00:21:32.137
من خودِ جکالم

00:21:33.337 --> 00:21:36.577
من به تنهایی یه امپراتوری جهانی ساختم
با ده تا کافی شاپ

00:21:36.657 --> 00:21:39.777
سه تا کلاب تو مالت و دو تا مغازه تو تایلند

00:21:40.737 --> 00:21:43.057
هر کی تو کار علف باشه، از هر جا که باشه

00:21:43.137 --> 00:21:44.617
بهت قول میدم اسم منو شنیده

00:21:44.697 --> 00:21:47.057
من وجب به وجب همه مغازه هامو میشناسم

00:21:47.137 --> 00:21:49.777
و بتی هیچی نمیدونه. بتی هیچوقت نمیاد اینجا

00:21:49.857 --> 00:21:52.057
بتی یه خون آشامه -
اوه، بیخیال -

00:21:52.577 --> 00:21:54.536
سخنرانی قشنگی بود. چند بهش میدیم؟

00:21:54.616 --> 00:21:56.536
فکر کنم جک استدلال قوی ای داشت

00:21:56.616 --> 00:21:58.976
آره، یه استدلال قوی، درسته -
ممنون -

00:21:59.056 --> 00:22:00.656
چند بهش نمره میدیم برای این؟

00:22:00.736 --> 00:22:02.416
تو چی فکر میکنی؟ -
اون گنده جکاله -

00:22:02.496 --> 00:22:03.616
واقعا؟ -
دقیقا -

00:22:03.696 --> 00:22:04.576
اون یه امپراتوری ساخت

00:22:04.656 --> 00:22:06.576
بله، خانم ها؟ بله؟ -
سه؟ یا مثلاً دو و نیم؟ -

00:22:06.656 --> 00:22:08.096
اره -
دو و نیم -

00:22:08.176 --> 00:22:10.336
دو و نیم. این که تقریباً سه میشه -
دو و نیم؟ -

00:22:10.416 --> 00:22:13.056
از چند؟ تو چه مقیاسی؟ -
چه فرقی میکنه، رفیق؟ -

00:22:13.136 --> 00:22:14.816
تو دو و نیم گرفتی
بتی، نوبت توئه

00:22:14.896 --> 00:22:18.256
خدای من  ، این چه مزخرفاتیه؟
بیخیال، آروم باش

00:22:18.336 --> 00:22:19.736
عزیزم، چی گفتی الان؟

00:22:20.256 --> 00:22:22.376
وقتی تو با اون تن لشت داشتی
آت و آشغال میفروختی یا هرچی

00:22:22.456 --> 00:22:23.736
پدر من داشت کارهای بزرگی میکرد

00:22:23.816 --> 00:22:25.456
نمیتونم اجازه بدم کارش از هم بپاشه

00:22:25.536 --> 00:22:27.096
از هم بپاشه؟

00:22:27.176 --> 00:22:30.736
پیرمردت هیچوقت نگفت که
من چطور ۱۰ درصد خودمو گرفتم؟

00:22:30.816 --> 00:22:33.176
تو بهش ملک اجاره دادی و
ازشون برای اخاذی استفاده کردی

00:22:33.256 --> 00:22:35.016
من بهش پول نقد دادم وقتی نمیتونست وام بگیره

00:22:35.096 --> 00:22:37.136
وقتی حتی یه بانک هم بهش پول نمیداد

00:22:37.216 --> 00:22:40.776
بدون من، جکال وجود نداشت. و
تو بدون من کجا بودی؟

00:22:41.376 --> 00:22:42.776
ها؟ توسط شرکت ضبطت طرد شدی

00:22:51.016 --> 00:22:52.575
لعنت به هر دوتون

00:23:00.175 --> 00:23:02.575
یه راه بهتری هست که میتونیم اختلافمون رو حل کنیم

00:23:02.655 --> 00:23:05.935
خانم ها و آقایان، یه شیرین کار جدید براتون داریم

00:23:07.735 --> 00:23:09.015
ماری‌جوانا رو حبس کن

00:23:09.095 --> 00:23:10.295
چی؟

00:23:10.375 --> 00:23:11.815
چی میگی بتی؟ -
نه -

00:23:11.895 --> 00:23:13.375
و برنده سهام تو رو میگیره؟

00:23:13.455 --> 00:23:14.495
البته که میگیره

00:23:15.015 --> 00:23:16.495
این کارو نکن
نمیتونی این کارو بکنی

00:23:16.575 --> 00:23:18.335
بزن بریم، تو میتونی

00:23:20.775 --> 00:23:23.055
دمت گرم بتی

00:23:23.135 --> 00:23:25.695
خیله خب، فکر کنم
میتونه یکم بیشتر هم نفسش رو نگه داره

00:23:25.695 --> 00:23:29.095
بتی! بتی! بتی! بتی! بتی! بتی

00:23:35.095 --> 00:23:39.135
یه دست بزنید به افتخار بتی
با این زمان چشمگیر، ۵۱.۷۸ ثانیه

00:23:39.855 --> 00:23:41.295
عجب کاری کرد

00:23:41.375 --> 00:23:42.815
صبر کن. چی گفتی؟

00:23:44.895 --> 00:23:47.775
بابا، این کارو نکن. اونجا خودتو
مسخره میکنی

00:23:48.335 --> 00:23:50.574
اگه اون عوضی میخواد اینجوری بازی کنه

00:23:51.094 --> 00:23:52.654
ما هم همونجوری بازی میکنیم

00:23:53.814 --> 00:23:56.214
هی، بچه ها، ببینید کیو اینجا داریم

00:23:56.294 --> 00:23:59.494
جک ون دورن

00:24:01.494 --> 00:24:03.894
پس مراقب باش

00:24:03.974 --> 00:24:06.934
و ساعت رو روشن کن

00:24:19.654 --> 00:24:22.534
لعنت بهت جک! لعنت بهت جک

00:24:22.614 --> 00:24:23.934
لعنت بهت جک

00:24:25.534 --> 00:24:30.854
یک رکورد جدید! 53.16 ثانیه در وایلد ویلی

00:24:30.934 --> 00:24:36.574
می خوام ببینم چطور
جک ون دورن رو تشویق می‌کنید

00:24:36.654 --> 00:24:39.094
بله، بله، بله، بله، بله

00:24:47.013 --> 00:24:50.093
اینجاست. هوو -
کارت عالی بود -

00:24:50.173 --> 00:24:54.293
خیلی تاثیرگذار بود. کارت عالی بود اونجا
آره، آره. این برنده ماست

00:24:54.813 --> 00:24:56.973
پس امیدوارم لذت برده باشید

00:24:57.933 --> 00:24:59.093
حالا، بالاخره می تونیم بریم سر اصل مطلب؟

00:24:59.173 --> 00:25:02.293
من بهش فکر کردم، و، ام
شرایط معامله ما تغییر کرده

00:25:03.773 --> 00:25:06.733
پانزده میلیون، نه یک سنت بیشتر -
من پول تو رو نمی خوام -

00:25:06.813 --> 00:25:10.773
40 درصد از کل سهام رو به من بده، و
بعد ما جکال رو به عنوان شریک اداره می کنیم

00:25:13.293 --> 00:25:14.533
این معامله نبود

00:25:20.453 --> 00:25:21.653
چی شده؟

00:25:24.173 --> 00:25:26.213
احساس می کنی سرت کلاه رفته؟

00:25:48.132 --> 00:25:50.212
اوه مرد، بابا، حالت خوبه؟

00:25:50.292 --> 00:25:51.572
من می تونم، خوبم -
بیا اینجا -

00:25:51.652 --> 00:25:52.972
دستمو بگیر -
من می تونم، من می تونم -

00:26:01.772 --> 00:26:03.932
تف

00:26:11.332 --> 00:26:13.172
یکی دیگه، شریک؟

00:26:13.252 --> 00:26:16.012
نه، یه وقت دیگه. من خسته ام

00:26:17.732 --> 00:26:19.732
این تشکریه که بابت دعوت امشب ازت می گیرم؟

00:26:22.652 --> 00:26:26.492
نه، من خیلی ممنونم
مشتاقانه منتظر همکاری دوباره با هم هستم

00:26:26.572 --> 00:26:28.412
درست مثل قدیم؟

00:26:28.492 --> 00:26:30.292
ما یه تیم عالی بودیم، نه؟ -
اره -

00:26:30.372 --> 00:26:32.252
من یه نتیجه دیگه رو با تو دوست داشتم

00:26:32.332 --> 00:26:34.932
آره، نه. من… من اینو میدونم

00:26:35.012 --> 00:26:36.852
متاسفم که اینجوری بهت صدمه زدم

00:26:37.452 --> 00:26:38.972
تو دوست خوبی برام هستی

00:26:39.052 --> 00:26:42.371
تو هم همینطور-
خوبه. پس بذار این یه شروع تازه باشه -

00:26:42.451 --> 00:26:44.331
حتما

00:26:47.571 --> 00:26:49.571
ولی نمیذارم مثل قدیم باهام بازی کنی

00:26:49.651 --> 00:26:52.051
این دفعه، قبل از اینکه بری، باید بهم قول بدی

00:26:52.131 --> 00:26:54.651
اگه میخوای طرف من باشی، ما ازدواج میکنیم

00:27:00.931 --> 00:27:02.771
فقط منتظر تماست میمونم

00:28:09.170 --> 00:28:11.410
حالا با بدنت ارتباط برقرار کن

00:28:16.410 --> 00:28:20.770
و حالا، با مادر زمین ارتباط برقرار کن

00:28:22.090 --> 00:28:23.890
و حس کن

00:28:24.850 --> 00:28:29.050
قدرت های شفابخش مادر زمین رو
که تو بدنت جریان پیدا میکنه

00:28:31.330 --> 00:28:32.810
و بذار

00:28:33.770 --> 00:28:34.889
مه

00:28:34.969 --> 00:28:37.969
مثل بارون ملایم روی تو ببارد

00:28:39.729 --> 00:28:41.489
...یه نفس عمیق بکش تو

00:28:54.849 --> 00:28:56.809
خودتو خیلی سخت پیدا کردی

00:29:08.649 --> 00:29:12.249
این خیلی زیاده، حتی برای من
ام… نمیدونم چه حسی دارم

00:29:12.329 --> 00:29:14.009
فکر کنم برات خوب باشه

00:29:14.089 --> 00:29:16.169
دو روزه دنبالت میگردم -
جدی؟ -

00:29:16.689 --> 00:29:18.969
ببین کی میگه. دوباره گند زدی -
نه -

00:29:19.049 --> 00:29:21.129
راحت تر نبود زنگ بزنی، بگی تو کشوری؟

00:29:21.209 --> 00:29:24.529
اگه زنگ میزدم جواب میدادی، ها؟ -
ام، فکر کنم اونجا غافلگیر میشدی -

00:29:27.809 --> 00:29:29.209
به اونا دست نزن

00:29:33.328 --> 00:29:34.288
نکن، پاتریک

00:29:34.368 --> 00:29:36.328
هنوز اینا رو با آب شیر پر میکنی

00:29:36.408 --> 00:29:38.128
یا الان یه کم باکلاس تر شدی؟

00:29:52.568 --> 00:29:53.728
بذار ببینمت

00:29:54.928 --> 00:29:56.328
دلم برات تنگ شده

00:29:58.328 --> 00:30:00.368
بابا و بتی دارن طلاق میگیرن -
اوه اوه -

00:30:03.728 --> 00:30:06.688
ولی حتماً فقط برای گفتن این تا اینجا نیومدی

00:30:06.768 --> 00:30:08.608
اومدم دنبالت -
برای چی؟ -

00:30:10.248 --> 00:30:12.008
میخوایم جکال رو ازش بگیریم