WEBVTT

00:01:39.140 --> 00:01:43.394
« سالتزنک »
« !ممنون از بازدیدتون »

00:02:40.326 --> 00:02:45.456
« تفکیک »
« فصل دوم: قسمت هشتم »
« جوهر گوگرد شیرین »

00:03:44.557 --> 00:03:46.726
« دوون اسکاوت »

00:04:23.972 --> 00:04:26.683
شنیدی توی نورث‌پاین
چه افتضاحی به بار اومده؟

00:04:26.683 --> 00:04:28.434
کار بچه‌ی داچ استیونز بوده

00:04:28.434 --> 00:04:31.646
آخه چطوری میشه برف‌روبِ
دو تُنی رو چپ کرد؟

00:04:31.646 --> 00:04:33.064
با حماقت

00:04:33.940 --> 00:04:35.817
پسر کو ندارد نشان از فاضلاب

00:04:36.776 --> 00:04:38.444
خب، لطف داری

00:04:38.444 --> 00:04:39.612
به حساب رستوران

00:04:40.446 --> 00:04:41.489
ممنون

00:04:44.826 --> 00:04:45.910
سلام، رز

00:04:46.452 --> 00:04:47.829
می‌خوای لیوانت رو پر کنم؟

00:04:50.415 --> 00:04:52.709
همیشه پایه‌ام که
لیوانم رو پر کنی

00:04:54.502 --> 00:04:55.878
مدل موی جدیدت رو دوست دارم

00:04:57.046 --> 00:04:58.464
خیلی شیکه

00:06:04.864 --> 00:06:07.116
هارمونی کوبل

00:06:09.118 --> 00:06:11.496
خب، سورتمه منو چپ کن
(کنایه از غافلگیری)

00:06:19.087 --> 00:06:20.421
قهوه می‌خوای؟

00:06:22.090 --> 00:06:23.132
نه

00:06:26.219 --> 00:06:28.262
این میزها مال مشتری‌هاییه که
پول میدن

00:06:30.515 --> 00:06:32.392
باشه. پس یه قهوه برام بخر

00:06:41.734 --> 00:06:44.362
،شهر از چیزی که یادم میاد
پیرتر شده

00:06:51.077 --> 00:06:52.245
شکننده‌تر شده

00:06:55.998 --> 00:06:58.876
خب، بعد از تنظیم‌مجدد بازار
...چند سال پیش

00:06:58.876 --> 00:07:00.503
...و نوسانات نرخ بهره

00:07:00.503 --> 00:07:02.964
بعضی از سرمایه‌گذاری‌های
...زیرساختی اصلی

00:07:02.964 --> 00:07:04.590
هزینه‌هاشون رو کاهش دادن

00:07:14.100 --> 00:07:15.810
میخوام یه لطفی بهم بکنی

00:07:18.104 --> 00:07:19.439
ولی اینجا نمیشه

00:07:22.191 --> 00:07:23.985
دم کارخونه بیا دیدنم

00:07:43.504 --> 00:07:46.257
هی، دات. به‌جای من مغازه رو تعطیل کن -
باشه -

00:07:53.181 --> 00:07:55.057
« کافه دریپی‌پات »

00:08:56.911 --> 00:08:59.205
« صنایع لومن »

00:09:58.014 --> 00:10:01.017
می‌دونی چقدر ناجوره که
روت بشه ازم بخوای بیام اینجا؟

00:10:03.811 --> 00:10:06.314
میخوام منو برسونی خونه سیسی

00:10:13.571 --> 00:10:14.739
نه، ممنون

00:10:18.618 --> 00:10:22.204
،اگه خونه رو زیرنظر گرفته باشن
ماشین منو می‌شناسن

00:10:25.374 --> 00:10:27.126
در چه حد توی هچل افتادی؟

00:10:31.130 --> 00:10:32.340
به ‌اندازه کافی

00:10:42.016 --> 00:10:44.352
،می‌دونی هنوزم طبق اصول نُه‌گانه
زندگی می‌کنه؟

00:10:47.146 --> 00:10:48.314
فرض می‌کردم همینطور باشه

00:10:49.607 --> 00:10:52.526
پس می‌دونی که از جامعه
طرد شده‌

00:10:53.944 --> 00:10:56.822
تو می‌تونی از ماشینت
پیاده نشی

00:10:59.992 --> 00:11:02.328
باید یه‌چیزی بردارم

00:11:04.955 --> 00:11:07.124
کلا چرا باید کمکت کنم؟

00:11:13.172 --> 00:11:15.549
ما یه‌زمانی دوستان صمیمی بودیم

00:11:18.886 --> 00:11:21.722
،همکارهای قدیمی
هوای همدیگه رو دارن

00:11:23.849 --> 00:11:25.184
همکار؟

00:11:29.980 --> 00:11:31.649
ما کودکان کار بودیم

00:11:38.030 --> 00:11:44.245
،کی‌یر و آیموجین
توی کارخانه اترسازی آشنا شدن

00:11:45.204 --> 00:11:46.747
اینو می‌دونستی؟

00:11:47.790 --> 00:11:50.292
اون زمان آیموجین انقدر سرفه می‌کرده که
ریه‌هاش از دهنش دربیاد؟

00:11:51.252 --> 00:11:53.129
عطرش رو توی نفست حس می‌کنم

00:11:53.129 --> 00:11:55.005
رقت‌انگیزه

00:11:55.005 --> 00:11:56.966
کون لقت

00:11:56.966 --> 00:11:59.301
می‌تونی کمکم کنی یا نکنی

00:12:00.052 --> 00:12:03.180
ولی من آدمکی نمیشم
...که بهش مشت بزنی

00:12:03.180 --> 00:12:04.890
تا عقده‌هات تخلیه بشه

00:12:53.314 --> 00:12:55.775
« دوون اسکاوت »

00:13:45.991 --> 00:13:47.159
همه‌چی امن و امانه

00:13:56.085 --> 00:13:58.212
از کرکس ریش‌دار هم
بالاتر رفتی تو فضا

00:14:05.094 --> 00:14:07.137
بگو بهم لطف کنه و
سرشو بذاره زمین بمیره

00:14:18.274 --> 00:14:19.733
اینجا جای تو نیست

00:14:24.154 --> 00:14:25.489
این تجاوز به ملک خصوصیه

00:14:26.991 --> 00:14:29.368
می‌خوام به مقامات زنگ بزنم

00:14:31.370 --> 00:14:34.832
نمیخوام اون ساقی دودی
توی ملک من باشه

00:14:35.749 --> 00:14:38.377
خودت باعث شدی معتادش بشه

00:14:38.377 --> 00:14:40.296
زبانت جز دروغ چیزی نمیگه

00:14:54.018 --> 00:14:58.355
« هارمونی دوازده سالگی »
« هارمونی یازده سالگی »

00:14:58.480 --> 00:15:02.359
می‌خوای بیای پایین و
بهم بگی قضیه چیه؟

00:15:03.068 --> 00:15:04.653
« اترسازی لومن »

00:15:04.653 --> 00:15:06.280
« چهارمین فصلِ سالِ بصیرت »

00:15:06.280 --> 00:15:08.073
« ناظر کارآموزان جوان »
« سلپستین «سیسی» کوبل »

00:15:14.997 --> 00:15:16.916
وسایل من رو چی کار کردی؟

00:15:18.834 --> 00:15:21.045
فروختم. به فقرا

00:15:21.587 --> 00:15:23.923
مال تو نبود که بفروشی

00:15:24.882 --> 00:15:26.258
من توی این خونه ساکنم

00:15:26.258 --> 00:15:27.343
تو نیستی

00:15:29.595 --> 00:15:31.055
کسی اینجا بوده؟

00:15:32.890 --> 00:15:34.099
هیچکس نمیاد اینجا

00:15:36.310 --> 00:15:37.978
کسی تلفن زده؟

00:15:43.317 --> 00:15:44.902
یه آقای دراموند نامی

00:15:47.363 --> 00:15:48.864
چی می‌خواست؟

00:15:54.078 --> 00:15:56.121
...تو چی کار کردی

00:15:56.163 --> 00:15:57.790
موش کوچولو؟

00:16:01.502 --> 00:16:02.670
!هارمونی

00:16:03.337 --> 00:16:05.130
کلید اتاق مادر رو میخوام

00:16:05.130 --> 00:16:07.049
...در اون اتاق بسته می‌مونه

00:16:07.049 --> 00:16:09.593
،تا وقتی که همه کسانی که اونو به‌خاطر دارن
با کی‌یر همگام بشن

00:16:09.593 --> 00:16:10.803
خودت که می‌دونی

00:16:11.387 --> 00:16:12.638
کلید رو بده من

00:16:14.223 --> 00:16:16.767
چرا هیچی جز مرارت
وارد زندگی من نمی‌کنی؟

00:16:18.268 --> 00:16:21.230
نه، تویی که این خونه رو
با مرارت نفرین کردی

00:16:23.023 --> 00:16:24.775
من وارد این بحث نمیشم

00:16:28.487 --> 00:16:30.406
آخرین حرفاش چی بود؟

00:16:31.573 --> 00:16:35.244
فرزندم، منو عصبانی نکن

00:16:35.786 --> 00:16:37.538
آخرین حرفاش چی بود؟

00:16:41.083 --> 00:16:46.296
بعد از اینکه لوله رو
از گلوش درآوردی، هیچی نگفت

00:17:01.437 --> 00:17:04.606
...توی نگاهش، قدردان بود که

00:17:05.024 --> 00:17:06.817
از رنج کشیدن آزاد می‌شد

00:17:10.696 --> 00:17:12.489
کاش ایمان آورده بود

00:17:14.241 --> 00:17:17.161
،شاید اصول نه‌گانه
براش تسلی‌بخش میشد

00:17:33.052 --> 00:17:35.262
...تو مجبور نبودی مثل من

00:17:35.262 --> 00:17:37.931
،هر روز خدا به خس‌خسِ نفس‌هاش
گوش کنی

00:17:44.563 --> 00:17:49.693
،اگه مدرسه نبودم
خودم ازش مراقبت می‌کردم

00:17:51.695 --> 00:17:53.072
جات توی مدرسه بود

00:17:57.493 --> 00:18:00.913
حتی فرصت نکردم خداحافظی کنم

00:18:02.164 --> 00:18:03.957
درس‌هات مهم‌تر بود

00:18:04.875 --> 00:18:07.669
آقای ایگن، کی‌یر رو درون تو دید

00:18:08.587 --> 00:18:09.922
واقعا دید

00:18:11.924 --> 00:18:13.801
بورسیه‌ی وینترتاید هم همین‌طور

00:18:14.343 --> 00:18:19.014
‫یادمـه توی کارخونه هم،
‫شاگردی پُرتلاش‌تر از تو نبود

00:18:23.936 --> 00:18:26.396
توقع نداشتم اینجوری از آب دربیای

00:18:33.862 --> 00:18:36.073
‫دراموند بهت چی گفت؟

00:18:39.076 --> 00:18:42.496
‫برگرد و ازشون دلجویی کن، فرزندم

00:18:42.496 --> 00:18:44.289
‫ایگن‌ها ازت می‌گذرن

00:18:47.417 --> 00:18:48.919
‫بهم رحم می‌کنن، نه؟

00:18:50.003 --> 00:18:51.797
دقیقاً عینهو رحم و مروتِ تو به مادر

00:19:00.472 --> 00:19:01.640
‫کلیدش کجاست؟

00:19:15.529 --> 00:19:18.031
‫اونجا چیزی جز درد و عذاب
‫عایدت نمیشه

00:19:52.649 --> 00:19:53.942
‫کجا گذاشتیش؟

00:20:11.585 --> 00:20:13.212
‫پیداش کردم!

00:20:22.137 --> 00:20:23.138
‫باز شو دیگه

00:24:06.695 --> 00:24:07.821
‫نه! برو ردِ کارت!

00:24:07.821 --> 00:24:09.406
دست‌های کثیفت رو بکِش

00:24:09.406 --> 00:24:13.243
‫تو اینجا جایی نداری، معتادِ فلک‌زده

00:24:13.243 --> 00:24:15.287
‫خیلی‌خب، من هم دلم برات تنگ شده.
چرا ‫بوی سگِ مُرده میدی؟!

00:24:15.287 --> 00:24:16.955
‫به خدا قسم، زنگ می‌زنم یکی بیاد ها!

00:24:16.955 --> 00:24:19.583
‫آره، همه رو خبر کن.
‫دورهم سور و سات راه میندازیم.

00:24:19.583 --> 00:24:20.834
‫این خونه حرمت داره

00:24:20.834 --> 00:24:23.503
‫گمشو وگرنه می‌اندازمت توی آب!

00:24:28.758 --> 00:24:30.302
‫چی شده؟ چه خبره؟

00:24:30.302 --> 00:24:32.471
‫هیچی، اومدم دنبالت

00:24:32.471 --> 00:24:34.097
به خانم بَر خورده

00:24:35.348 --> 00:24:37.017
‫چیزی دیدی؟

00:24:37.017 --> 00:24:40.187
‫نه، ولی تو ماشین دارم سگ‌لرز می‌زنم.
بعدشم، ‫باید برگردم.

00:24:42.230 --> 00:24:44.649
‫من باید پیداش کنم

00:24:44.649 --> 00:24:45.984
‫چی رو؟

00:24:47.527 --> 00:24:50.864
یه لحظه صبر کن، ‫بذار فکر کنم

00:25:10.842 --> 00:25:12.010
‫ازش خوشم میومد

00:25:20.769 --> 00:25:22.938
‫نه که خیلی می‌شناختیش!

00:25:25.065 --> 00:25:27.025
‫از من بدتر چشم دیدن لومن رو نداشت

00:25:27.025 --> 00:25:28.944
‫همین برام کافی بود

00:25:34.115 --> 00:25:36.701
اقلاً دیگه از شرِ زندگی با سیسی خلاص شده

00:26:08.400 --> 00:26:10.277
‫می‌خوای چِت کنیم؟

00:27:26.811 --> 00:27:27.937
‫وای

00:27:33.777 --> 00:27:38.073
‫آخرین باری که چِت کردم،
هشت سالم بود

00:27:41.868 --> 00:27:44.204
‫آماده‌ای یه ده ساعتی پای دیگ وایسی؟

00:27:55.215 --> 00:28:00.470
مایه‌ی تأسفـه که می‌فروشیش

00:28:21.950 --> 00:28:23.702
‫بعید می‌دونم اینجا باشه

00:28:26.579 --> 00:28:28.123
‫همون چیزی که دنبالشی

00:28:36.548 --> 00:28:37.549
‫از اینجا برید

00:28:44.180 --> 00:28:46.266
‫عمراً اگه بندازتش دور

00:29:34.981 --> 00:29:38.401
‫« مدرسه‌ی دخترانه‌ی مارت ایگن »
‫« خاطرات سالانه »

00:29:47.827 --> 00:29:48.912
‫« ببَرید، بچه‌ها! »

00:29:48.912 --> 00:29:49.996
‫« افتخارآفرینان و جوایز »

00:29:49.996 --> 00:29:51.080
‫« شاگرد ممتاز »
‫« هارمونی کوبل »

00:29:51.080 --> 00:29:52.749
‫« جیمی ایگن »
‫« بورسیه‌ی وینترتاید »

00:29:56.377 --> 00:29:57.587
‫« هارمونی کوبل »
‫« عضو بورسیه‌ی وینترتاید »

00:30:19.025 --> 00:30:20.693
‫« جیم ایگن »
‫« بورسیه‌ی وینترتاید »
« هارمونی کوبل »

00:30:20.693 --> 00:30:22.028
‫« هارمونی کوبل »
‫« ممتاز سال »

00:30:54.811 --> 00:30:55.728
‫پیداش کردی؟

00:30:57.146 --> 00:31:00.316
‫ماشین رو روشن کن،
اطراف رو هم بپا

00:31:10.243 --> 00:31:13.162
‫من دارم میرم،
‫بهشون نگو اومدم اینجا

00:31:13.162 --> 00:31:16.708
‫هرگز حاضر نمیشم
دروغ تحویل مدیر خاندان ایگن بدم

00:31:19.043 --> 00:31:22.714
‫لومن این شهر رو نابود کرد

00:31:23.339 --> 00:31:25.091
‫تو هیچ دِینی بهشون نداری

00:31:26.426 --> 00:31:28.803
‫قبلِ کارخونه، اصلاً شهری وجود نداشت

00:31:30.930 --> 00:31:33.099
‫تازه، شغل خودت چی؟

00:31:33.600 --> 00:31:38.813
‫تموم دار و ندارِت
ماحصل وفاداریت به خاندان ایگنـه

00:31:41.691 --> 00:31:42.984
‫وفاداری؟

00:31:49.824 --> 00:31:50.909
‫این مال خودمـه!

00:31:51.826 --> 00:31:54.245
‫طرح‌های منـه!

00:31:54.829 --> 00:31:56.205
‫نقشه‌ی مدار...

00:31:56.831 --> 00:31:58.374
‫کد پایه...

00:31:58.958 --> 00:32:00.418
‫اضافه‌کاری اقتضایی...

00:32:00.418 --> 00:32:02.378
‫مانع گلاسکو. ریز تا درشتش

00:32:04.255 --> 00:32:06.424
‫جیم ایگن کسی بود که
ابداع‌شون کرد

00:32:07.216 --> 00:32:08.760
‫من هم شنیدم اتفاقاً

00:32:25.735 --> 00:32:27.028
‫خارق‌العاده‌ست

00:32:30.114 --> 00:32:32.659
‫چرا تا حالا حرفش رو پیش نکِشیدی؟

00:32:33.826 --> 00:32:37.956
‫همیشه می‌گفتن دانشِ کی‌یر
‫متعلق به همگانـه

00:32:39.123 --> 00:32:40.291
‫درستـه

00:32:42.335 --> 00:32:47.507
‫که اگه می‌خواستم خودم رو مطرح کنم،
‫برای همیشه از گود خارج می‌شدم

00:33:01.938 --> 00:33:05.108
الهی عین مامان زجرکُش بشی

00:33:07.694 --> 00:33:10.488
‫خودش لوله رو کِشید، نه من

00:33:11.823 --> 00:33:12.824
‫نه!

00:33:14.117 --> 00:33:16.160
‫مادرت آدمِ بی‌جَنمی بود

00:33:16.995 --> 00:33:20.206
‫بیشتر از جسمش،
‫روح و روانش بیمار بود

00:33:21.124 --> 00:33:24.085
‫پُر از کینه و نفرت بود

00:33:28.381 --> 00:33:30.091
‫حرفتو باور نمی‌کنم!

00:33:32.010 --> 00:33:33.553
‫خیال می‌کردم با بقیه فرق داری...

00:33:35.805 --> 00:33:37.348
گلِ من

00:33:38.182 --> 00:33:40.768
‫خواستم شاهدِ شکفتن و قد کِشیدنت باشم

00:33:41.436 --> 00:33:48.109
‫اما حالا می‌فهمم که عین مادرت،
‫علف هرزی بیش نیستی

00:33:50.945 --> 00:33:52.780
‫آهای! یکی داره میاد!

00:34:08.212 --> 00:34:09.756
‫به نفعتـه راه بیفتی

00:34:16.637 --> 00:34:17.513
‫همپتون

00:34:18.139 --> 00:34:19.265
‫بعداً می‌بینمت

00:34:38.367 --> 00:34:41.621
‫بیاید آتیشِ این خشم رو خاموش کنید، عوضی‌ها

00:34:42.914 --> 00:34:45.083
‫« دوون اسکاوت »

00:34:53.299 --> 00:34:56.135
‫خانم سلویگ؟ خدا رو شکر.
‫هزار بار بهت زنگ زدم.

00:34:56.135 --> 00:34:58.429
‫بله، در جریانم

00:34:59.222 --> 00:35:01.390
‫گوش کن به من، مارک درگیرِ فرآیند ادغامـه

00:35:01.891 --> 00:35:03.184
‫رگابی؟

00:35:03.810 --> 00:35:04.894
‫آره

00:35:04.894 --> 00:35:07.063
هنوز به کُشتن ندادتش اون‌وقت؟

00:35:07.063 --> 00:35:09.398
‫نه، یعنی... حس می‌کنم روبراهـه

00:35:09.398 --> 00:35:11.400
‫ولی ببین، می‌خوایم
‫یه روش دیگه‌ای رو امتحان کنیم

00:35:11.400 --> 00:35:13.528
‫مارک پیشتـه الان؟

00:35:13.528 --> 00:35:16.155
‫- آره، اینجاست
‫- گوشی رو بده بهش

00:35:18.533 --> 00:35:20.576
‫بله؟ الو؟

00:35:21.828 --> 00:35:24.831
‫سیر تا پیازِ همه چی رو برام تعریف کن