WEBVTT

00:00:17.893 --> 00:00:19.520
با رابرت استریت آشنا بشید

00:00:19.561 --> 00:00:22.314
یک معتقد واقعی به
رؤیای آمریکایی...

00:00:22.356 --> 00:00:26.819
رؤیای آمریکایی ایده درخشانی‌‌ست که
یک مرد خودش رو براش وقف می‌کنه

00:00:26.861 --> 00:00:28.446
تا بالاخره با زندگی‌‌ای...

00:00:28.487 --> 00:00:31.866
بهتر برای خانواده‌‌اش
بهش پاداش داده بشه

00:00:31.908 --> 00:00:34.911
رابرت استریت، بخش "تی4"

00:00:34.952 --> 00:00:38.581
رابرت استریت لطفاً
به ناظرت گزارش بده

00:00:38.665 --> 00:00:41.751
شاید در مورد اون ترفیعی که خودم رو
وقفش کردم می‌‌خوان باهام صحبت کنند

00:00:43.336 --> 00:00:45.171
اما آمریکایی که رابرت استریت

00:00:45.213 --> 00:00:48.091
بهش قدم نهاده خیلی متفاوت

00:00:48.133 --> 00:00:50.218
از آمریکای من و شماست

00:00:53.430 --> 00:00:57.601
و این دنیا به مردی مثل اون
ضمانتی رو پیشکش نمی‌کنه

00:01:02.064 --> 00:01:04.316
قضیه چیه؟

00:01:04.358 --> 00:01:07.319
بهم گفتن رئیس جدید می‌خواد ببینتم

00:01:07.361 --> 00:01:10.281
من رئیس جدیدتم

00:01:10.322 --> 00:01:13.951
اما غیرممکنه
من نمی‌فهمم چطور...

00:01:13.993 --> 00:01:16.078
رابرت متأسفانه خبرهای بدی برات دارم

00:01:16.120 --> 00:01:18.039
می‌خوایم از کار برکنارت کنیم

00:01:18.080 --> 00:01:21.084
شما... نمی‌تونی من رو اخراج کنی

00:01:21.125 --> 00:01:24.170
البته که می‌تونم

00:01:26.422 --> 00:01:27.882
اوه و یه چیز دیگه

00:01:27.924 --> 00:01:31.511
ازت می‌خوایم که جایگزینت
رو آموزش بدی

00:01:48.695 --> 00:01:52.283
رابرت استریت متوجه شد
که اون رؤیای آمریکایی

00:01:52.324 --> 00:01:55.995
چیزی بیشتر از یک کابوس
مرد آریایی نیست

00:01:56.036 --> 00:01:57.705
و برای رابرت استریت

00:01:57.747 --> 00:02:02.168
اون کابوس تازه شروع شده بود

00:02:02.210 --> 00:02:06.631
ممکنه من رو نشناسید اما
احتمالاً یکی از فیلم‌‌هام رو دیدید

00:02:06.672 --> 00:02:11.094
اون فیلم‌‌های وحشتناکی که
توشون متفقین جنگ رو بردن

00:02:11.135 --> 00:02:14.472
اسم من هاوتورن ابندسن، و من

00:02:14.514 --> 00:02:18.226
مردِ ساکن قلعه‌ی مرتفع‌‌ام
امشب، می‌خوام...

00:02:18.268 --> 00:02:21.062
داستان رابرات استریت رو
براتون بگم، یکی از هزاران

00:02:21.104 --> 00:02:24.649
داستان‌‌ها از جهش‌‌هام،
یکی دیگر از...

00:02:24.691 --> 00:02:26.443
کات!

00:02:26.485 --> 00:02:28.737
هاوتورن، اون چیزی که
لازم داریم رو بهمون نمیدی

00:02:28.737 --> 00:02:30.030
باید دوباره این صحنه رو بگیریم

00:02:30.072 --> 00:02:33.033
خواهش می‌کنم، من خطوط
منزجرکننده‌‌ات رو خوندم

00:02:33.075 --> 00:02:35.744
جلوی کل دنیا خودم
رو بی‌‌اعتبار کردم

00:02:35.786 --> 00:02:37.079
دیگه ازم چی می‌خوای؟

00:02:37.121 --> 00:02:39.415
می‌خوام کاری کنی حس کنم
که تو باورش داری

00:02:39.456 --> 00:02:42.334
- اما من این رو باور ندارم
- هاوتورن...

00:02:42.376 --> 00:02:45.171
اون ساعتی که با همسرت
می‌‌گذرونی رو می‌‌خوای، نه؟

00:02:47.256 --> 00:02:49.175
- آره
- عالیه

00:02:49.217 --> 00:02:51.052
بیا دوباره امتحانش کنیم

00:02:51.094 --> 00:02:52.678
اوه، برمی‌گردیم سر قسمت یک،
چراغ‌‌ها

00:02:52.678 --> 00:02:53.888
صبر کنید هی، هی

00:02:53.930 --> 00:02:56.641
حداقل بذار این رو
یه کم جالبش کنم

00:02:56.683 --> 00:02:58.518
آه، شاید توی یه برداشت
دیگه، اما فعلاً...

00:02:58.560 --> 00:03:00.395
اونطوری که نوشته شده
انجامش میدیم، افتاد؟

00:03:00.437 --> 00:03:03.606
- فهمیدم
- خوبه

00:03:03.648 --> 00:03:07.194
برداشت چهارم،
شروع کنید!

00:04:15.097 --> 00:04:17.141
امروز در واشینگتن،
انتظار می‌رود هیئت وارن

00:04:17.183 --> 00:04:19.143
در حضور رئیس جمهور جانسون

00:04:19.185 --> 00:04:21.187
خلاصه تحقیقاتشان

00:04:21.229 --> 00:04:23.648
در رابطه با ترور رئیس جمهور
کندی را بیان کنند

00:04:23.689 --> 00:04:26.359
تحقیقاتی که در آن پانصد
شاهد فراخوانده شدن

00:04:26.401 --> 00:04:30.238
تا در مورد حادثه‌ی بیست و دوم
نوامبر شهادت دهند

00:06:46.796 --> 00:06:48.214
شما دو نفر، همونجا وایسید!

00:06:51.176 --> 00:06:52.844
آه، دستات رو نشونم بده

00:06:52.886 --> 00:06:55.555
دستا بالا!

00:06:55.597 --> 00:06:58.433
روند رو می‌‌دونی اوراق

00:06:58.475 --> 00:07:00.811
ندارم، گم‌شون کردم

00:07:19.580 --> 00:07:22.750
اولش فکر کردم
کنار حفاظ داری

00:07:22.792 --> 00:07:24.752
دنبال یه دوست پسر می‌گردی

00:07:24.794 --> 00:07:27.463
اوه واقعاً؟ از کجا می‌دونی
دنبال همچین چیزی نبودم؟

00:07:29.507 --> 00:07:30.925
خب اینجا چیکار می‌کنی؟

00:07:30.967 --> 00:07:33.678
می‌دونی اینجا منطقه‌ی ممنوعه‌ست

00:07:33.720 --> 00:07:36.723
فقط داشتم سیاحت می‌کردم، می‌دونی...

00:07:36.765 --> 00:07:38.683
ها، ها

00:07:43.313 --> 00:07:45.315
- مرکز فرماندهی
- بله، اینجا دورهام‌ه، یه ورود غیرمجاز رو دارم

00:07:45.315 --> 00:07:46.984
که بیاین ببرینش،
اوراق هویت نداره

00:07:47.025 --> 00:07:48.819
بالاخره یه چیزی گرفتی
خیلی وقته ازت خبر نداشتیم

00:07:48.860 --> 00:07:50.779
فکر کردیم شاید از گرسنگی مُردی

00:07:50.821 --> 00:07:52.322
اوه، آره

00:07:52.364 --> 00:07:54.992
- آره، اون دیگه شوخی‌‌بردار نیست
- آره

00:07:55.034 --> 00:07:58.204
اشترودل بفرست، باشه؟

00:08:02.166 --> 00:08:03.376
چی بود؟

00:08:04.794 --> 00:08:05.962
دورهام؟

00:08:08.339 --> 00:08:10.341
دورهام، همه چیز مرتبه؟

00:08:11.509 --> 00:08:13.469
دورهام، چه خبره؟

00:08:15.179 --> 00:08:17.140
دورهام؟

00:08:23.730 --> 00:08:26.149
دورهام؟

00:08:55.930 --> 00:08:57.265
خانم هنوز باز نکردیم

00:08:57.306 --> 00:08:59.642
- هفت صبح باز می‌کنیم
- آه...

00:08:59.684 --> 00:09:01.728
خوشحال میشم پول یه قرص
نون رو الان بدم اگه...

00:09:01.769 --> 00:09:03.980
بهم اجازه بدید

00:09:04.022 --> 00:09:06.316
باشه

00:09:12.239 --> 00:09:13.448
مرسی

00:09:21.206 --> 00:09:24.168
این رو از کجا آوردی؟

00:09:38.724 --> 00:09:41.436
معاون فرمانده گورتزمن برای
دیدن شما تشریف آوردن، قربان

00:09:50.445 --> 00:09:53.365
- درود بر هیملر
- درود بر هیملر

00:09:55.075 --> 00:09:59.162
مارشال رایش، بالاخره
سعادت دیدن‌تون نصیبم شد

00:09:59.204 --> 00:10:01.206
معاون فرمانده

00:10:01.248 --> 00:10:04.543
شهرتت از کمپین اورال زودتر
از خودت به اینجا رسیده

00:10:04.585 --> 00:10:06.378
من در کوهستان بزرگ شدم

00:10:06.420 --> 00:10:08.380
در باواریا

00:10:08.422 --> 00:10:10.966
می‌تونید بگید که برتری
ناعادلانه‌ای داشتم

00:10:11.008 --> 00:10:13.010
همم

00:10:15.763 --> 00:10:19.433
آه، نیویورک...

00:10:19.475 --> 00:10:22.019
این شهر شگفت انگیز

00:10:22.061 --> 00:10:24.897
- دیگه مثلش توی دنیا نیست
- خب اینطور فکر می‌کنم

00:10:24.939 --> 00:10:27.525
اما چون من اینجا متولد شدم،
برای من خونه‌ست

00:10:29.444 --> 00:10:33.364
بهم بگو، می‌تونی از اینجا ببینی
که از کجا به رهبر شلیک شد؟

00:10:34.908 --> 00:10:36.743
نه

00:10:38.953 --> 00:10:41.873
واقعاً اینجا رو عوض کردی

00:10:41.915 --> 00:10:43.583
همسرم اینگرید، اون، ام...

00:10:43.625 --> 00:10:47.587
عاشق مناظر و خریده

00:10:47.629 --> 00:10:49.423
متأسف بود که نتونست
به این سفر بیاد

00:10:49.464 --> 00:10:53.886
مجبور شدم بهش قول بدم
برگردیم و مدت زیادی بمونیم

00:10:53.927 --> 00:10:57.222
ظاهراً داری به ملحق شدن
به ما فکر می‌کنی

00:10:57.264 --> 00:11:00.309
رهبر در مورد احتمالش
باهام صحبت کرد

00:11:00.351 --> 00:11:01.977
بهشون چی گفتی؟

00:11:02.019 --> 00:11:04.522
به رهبر گفتم که در موردش فکر می‌کنم

00:11:04.563 --> 00:11:08.526
ماجراجویی رفتن به شهر جدید...
اما همونطور که شما می‌‌گی

00:11:08.567 --> 00:11:10.403
هیچ جا خونه نمیشه

00:11:10.444 --> 00:11:12.280
اینا مشکلاتِ خوبی‌ان

00:11:12.321 --> 00:11:13.740
گاهی

00:11:13.781 --> 00:11:17.035
رهبر می‌تونه، ام...

00:11:17.076 --> 00:11:18.912
آدم دمدمی مزاجی باشه

00:11:18.953 --> 00:11:22.582
مدت زیادی طول کشید تا
مورد لطف رهبر واقع شم

00:11:22.624 --> 00:11:25.669
اما همونطور که خودت می‌دونی
دیگه از سایه لطف‌شون خارج نمیشم

00:11:28.755 --> 00:11:31.341
جان، به اندازه‌ی کافی معطلت کردم

00:11:31.383 --> 00:11:33.719
منتظر شام امشبمونم

00:11:59.954 --> 00:12:01.664
یه صبح عالی برای
یه استراحت خوب

00:12:01.706 --> 00:12:03.499
و یه قوری چای، مگه نه؟

00:12:03.541 --> 00:12:05.835
بارون شدیدی می‌باره

00:12:05.877 --> 00:12:07.921
از نیمه شب

00:12:07.921 --> 00:12:10.632
بیاید توی اتاق پذیرایی استراحت کنید

00:12:19.683 --> 00:12:22.227
از کتابخانه چیزی نمی‌خواید؟

00:12:22.269 --> 00:12:24.104
- چی...؟
- اوه

00:12:24.146 --> 00:12:27.483
مهمان متشخص شوهرتون
این رو جا گذاشتن

00:12:27.524 --> 00:12:29.443
همه باید این رو بخونن

00:12:29.485 --> 00:12:32.446
خب پس، من برش می‌دارم

00:12:32.488 --> 00:12:35.282
مخصوصاً اگه که همه باید بخوننش

00:12:35.366 --> 00:12:38.703
"معماری پیروزمندانه آریایی"

00:12:38.744 --> 00:12:41.581
اوه معماریه
خسته کننده‌ست

00:12:41.622 --> 00:12:44.333
معماری فقط برای ساختمون
نیست، بریجت

00:12:44.375 --> 00:12:45.918
البته

00:12:45.960 --> 00:12:47.920
نمی‌خواستم پام رو
از گلیمم درازتر کنم

00:12:47.962 --> 00:12:49.756
نکردی

00:12:49.797 --> 00:12:51.799
و ممنونم

00:12:57.430 --> 00:12:59.641
- سلام عزیزدلم
- آره

00:12:59.683 --> 00:13:01.852
با این میشه هجده

00:13:01.893 --> 00:13:03.729
بهت گفتم همه‌‌شون اینجان

00:13:03.770 --> 00:13:05.939
می‌خوای خمپاره‌‌اندازها
و کالیبر ‏50 رو چک کنی؟

00:13:05.981 --> 00:13:08.275
نه به حساب تو اعتماد می‌کنم

00:13:08.358 --> 00:13:10.110
باشه بیا از اینجا بریم بیرون

00:13:10.194 --> 00:13:12.112
خیلی‌خب پسرا

00:13:12.154 --> 00:13:15.324
بارش بزنید زود باشید، بریم

00:13:15.366 --> 00:13:17.201
خب این واست یه بُرد

00:13:17.243 --> 00:13:19.328
- یا یه باخت؟
- برای گفتنش خیلی زوده

00:13:19.370 --> 00:13:21.372
می‌دونی که ایالت‌های ژاپنی آوار میشه سرت

00:13:21.414 --> 00:13:22.915
مثل یه تُن آجر

00:13:22.957 --> 00:13:25.376
اما ما براش آماده‌‌ می‌‌شیم تو چی؟

00:13:25.418 --> 00:13:26.919
گروه‌‌بندی مجدد،
کشیدن نفس عمیق،

00:13:26.961 --> 00:13:30.757
بعد به پا کردن جهنم با
اسباب‌‌بازی‌‌های جدیدمون توی رایش

00:13:30.798 --> 00:13:32.759
موفق باشی

00:13:32.800 --> 00:13:34.636
تو هم

00:13:37.514 --> 00:13:40.558
آه، لعنتی

00:13:40.600 --> 00:13:43.395
اون چشه؟

00:13:43.436 --> 00:13:47.440
میگه می‌تونه یه نامه رو
به همسر ولیعهد برسونه

00:13:47.482 --> 00:13:50.402
ادعا می‌کنه افراد
معقولی توی قصرند

00:13:50.444 --> 00:13:52.779
که می‌خوان حملات متوقف شن

00:13:52.821 --> 00:13:54.823
خب، معلومه که هستند

00:13:54.865 --> 00:13:58.202
داری پدرشون رو درمیاری

00:14:09.130 --> 00:14:13.342
تمرکز با اسلحه‌‌ای که به سمت
سرم نشانه رفته سخته

00:14:14.635 --> 00:14:16.554
وایسا ببینم، چی نوشتی؟

00:14:16.596 --> 00:14:18.431
بلدی ژاپنی بخونی؟

00:14:18.473 --> 00:14:20.475
چی فکر می‌کنی؟

00:14:20.516 --> 00:14:22.727
آه... ببخشید، نمی‌دونستم

00:14:22.769 --> 00:14:25.355
که به سیاه‌‌ها ژاپنی
خواندن رو یاد دادن

00:14:28.775 --> 00:14:30.277
"والاحضرت همایونی"؟

00:14:30.360 --> 00:14:33.238
از کجا بدونن از طرف توئه؟

00:14:34.865 --> 00:14:37.159
- آه...
- آروم

00:14:37.200 --> 00:14:39.036
آروم باش، حق با توئه

00:14:39.077 --> 00:14:40.913
باشه؟ فکر کنم بتونم
در موردش یه کاری بکنم

00:14:40.954 --> 00:14:44.416
فقط بذار...
بذار این رو درست کنم

00:14:52.800 --> 00:14:56.887
عجب کاغذِ نامه‌ی ناجوریه

00:14:56.929 --> 00:15:00.349
پیامرسانی که بهش اعتماد داری
رو بفرست، و این رو برسون

00:15:00.349 --> 00:15:02.810
دست منشی سلطنتی
دفتر هیرانو

00:15:04.854 --> 00:15:06.856
انجامش میدم

00:15:14.030 --> 00:15:16.575
بچه‌‌ها

00:15:24.750 --> 00:15:30.130
ژنرال ماسودا و من توی
استرالیا ستوان یکم بودیم

00:15:30.172 --> 00:15:32.967
یه شب، گروه رو توی صحرا
به راه‌پیمایی اجباری برد

00:15:33.008 --> 00:15:35.553
تا از جناح من محافظت کنه

00:15:35.594 --> 00:15:38.013
اونم بدون دستور

00:15:38.055 --> 00:15:43.519
توبیخ شد، اما مطمئنم
که جونم رو نجات داد

00:15:43.561 --> 00:15:46.063
این برای همه ما فقدان بزرگیه

00:15:46.105 --> 00:15:50.693
این حمله‌ی تروریستی تقصیر كسانیه
كه جلوی دشمن كوتاه اومدن

00:15:50.735 --> 00:15:52.195
هردومون می‌دونیم
در مورد کی حرف می‌زنم

00:15:52.237 --> 00:15:55.782
بله ژنرال، می‌دونم

00:15:55.824 --> 00:15:58.118
دیگه تمومه

00:15:58.159 --> 00:16:01.121
آزادی کاری که باید
انجام بشه رو انجام بدی

00:16:07.461 --> 00:16:09.504
کیدو

00:16:12.049 --> 00:16:17.554
پرونده‌ی کمپتایی در مورد
دریاسالار اینوکوچی هست؟

00:16:17.596 --> 00:16:19.139
نامعموله که پرونده‌‌ای

00:16:19.223 --> 00:16:20.975
در مورد فرمانده‌‌‌های
سلطنتی ارشد باز کنیم

00:16:21.016 --> 00:16:22.393
اجازه نمیدم مرگ

00:16:22.434 --> 00:16:24.979
مردی که جونم رو نجات داد
بدون خونخواهی بمونه

00:16:25.020 --> 00:16:27.189
ژنرال، من دستوراتم رو متوجهم

00:16:27.231 --> 00:16:30.401
دریالاسالار اینوکوچی رو
تحت نظارت قرار میدم

00:16:30.443 --> 00:16:33.905
و یه پرونده‌ی جاسوسی
رو براش شروع می‌کنم

00:16:33.946 --> 00:16:36.950
این باید بین خودمون بمونه

00:16:36.991 --> 00:16:40.245
افسری که به نظر قابل اعتماد میاد
رو تحت امرت داری

00:16:40.286 --> 00:16:42.080
سروان ایجیما

00:16:42.122 --> 00:16:44.082
بهش مأموریت بده

00:16:56.511 --> 00:16:59.890
قربان وقتی بهم حمله شد
تازه هدف، جولیانا کرین،

00:16:59.932 --> 00:17:01.725
رو گرفته بودم

00:17:03.811 --> 00:17:05.187
توسط کی بهت حمله شد؟

00:17:06.939 --> 00:17:10.025
توسط شما قربان،
جان اسمیت

00:17:10.067 --> 00:17:13.654
نسخه دنیای دیگر جان اسمیت

00:17:16.908 --> 00:17:18.284
ادامه بده

00:17:18.326 --> 00:17:20.286
یه نزاع بین‌مون اتفاق افتاد

00:17:20.328 --> 00:17:24.958
شما... اون خیلی قوی بود قربان

00:17:24.999 --> 00:17:27.752
و تونست جولیانا کرین رو نجات بده

00:17:27.794 --> 00:17:29.504
چه اتفاقی افتاد، کمپبل؟

00:17:32.549 --> 00:17:34.134
اون مُرد قربان

00:17:38.805 --> 00:17:40.807
تو من رو کشـ...

00:17:43.060 --> 00:17:44.436
... تـی؟

00:17:44.478 --> 00:17:47.898
قربان بله من شما رو كشتم

00:17:49.400 --> 00:17:51.777
جسد چی شد؟

00:17:54.864 --> 00:17:57.575
من مدارک رو پنهان
و جسدتون رو...

00:17:57.616 --> 00:18:01.412
جایی رها كردم،
تا کسی نتونه پیداش کنه

00:18:08.127 --> 00:18:10.129
مرخصی

00:18:25.062 --> 00:18:26.647
خانم اسمیت؟

00:18:26.688 --> 00:18:28.815
همسر رهبر طبقه پایین در لابی‌‌اند

00:18:30.818 --> 00:18:32.778
اوه

00:18:32.820 --> 00:18:35.030
آه...

00:18:35.072 --> 00:18:37.241
برو

00:18:43.247 --> 00:18:45.082
همسر مارشال رایش؟

00:18:45.124 --> 00:18:46.667
متأسفانه الان ایشون بیمارن

00:18:46.709 --> 00:18:49.128
تو مرخصی

00:18:52.090 --> 00:18:54.926
مارگاریت

00:18:54.968 --> 00:18:58.096
آه، ما، ما انتظار نداشتیم تا
قبل بعدازظهر تشریف بیاری

00:18:58.138 --> 00:19:00.390
ممنوعات رژیم غذایی همسرم

00:19:00.432 --> 00:19:03.226
البته

00:19:03.268 --> 00:19:06.855
چایی میل داری؟

00:19:06.897 --> 00:19:11.360
محرک‌‌ها ذهن رو گرفته
و تیره می‌کنند، و روز من پره

00:19:11.401 --> 00:19:14.655
نمی‌تونم تا قبل از ظهر
عاطل و باطل بگردم

00:19:14.696 --> 00:19:20.285
هر روز صبح ساعت پنج
برای ورزش بیدار میشم

00:19:20.327 --> 00:19:22.955
بعدش در آب سرد یه
شنای مختصر می‌کنم

00:19:22.997 --> 00:19:26.167
سر صبحانه، برنامه‌ی
همسرم رو مرور می‌کنم

00:19:26.208 --> 00:19:30.171
و سخنرانی‌هاش رو ویرایش می‌کنم
و ساعت نه صبح به عنوان

00:19:30.212 --> 00:19:32.924
سرهنگ صلیب سرخ
رایش توی دفترمم

00:19:32.965 --> 00:19:36.344
و روزم رو آغاز می‌کنم

00:19:36.386 --> 00:19:39.806
تو روزت رو چطور شروع می‌کنی؟

00:19:39.847 --> 00:19:42.809
من مشتاقانه منتظر
آماده‌سازی شام‌مون هستم

00:19:42.851 --> 00:19:44.686
اممم

00:19:44.727 --> 00:19:48.607
راستش، هلن، من نگرانتم

00:19:50.650 --> 00:19:53.069
به نظر خسته میای

00:19:53.111 --> 00:19:55.697
و یک سال کامل رو نبودی

00:19:55.739 --> 00:19:58.075
خویشاوند بیماری داشتی؟

00:19:58.116 --> 00:20:01.078
بله، آه برادرم هنک

00:20:01.119 --> 00:20:04.415
و، همسرت این غیبت

00:20:04.456 --> 00:20:07.835
طولانی مدت رو تأیید می‌کنه؟

00:20:07.876 --> 00:20:09.920
خب، اون با ما بود

00:20:10.004 --> 00:20:13.174
زمانیکه الزامات رایش اجازه می‌داد

00:20:15.259 --> 00:20:19.222
رفتار و غیبتت اون
چیزی که رهبر از

00:20:19.263 --> 00:20:21.265
همسر مارشال رایش انتظار داره نیست

00:20:21.307 --> 00:20:26.604
مخصوصاً در چنین وکسلفولن زایتن‌ای

00:20:26.646 --> 00:20:28.606
متأسفانه به اندازه کافی روان...

00:20:28.648 --> 00:20:31.192
"تغییر فصل‌‌ها"

00:20:31.234 --> 00:20:34.154
به کدوم تغییرات اشاره دارید؟

00:20:34.195 --> 00:20:35.780
اوه

00:20:35.822 --> 00:20:37.407
احتمالاًً مدت زیادی

00:20:37.449 --> 00:20:40.202
رو از این خویشاوند بیمارت مراقبت کردی

00:20:40.243 --> 00:20:42.412
خب اون کاملاً بهبود پیدا کرده

00:20:42.454 --> 00:20:44.581
- آه
- جای نگرانی نیست

00:20:44.623 --> 00:20:47.501
- من دیگه برگشتم
- خوبه

00:20:47.543 --> 00:20:50.504
خوشحالم با هم صحبت کردیم

00:20:50.546 --> 00:20:54.383
سلامتی باارزشترین داراییه

00:20:54.425 --> 00:20:58.637
معجزه‌ی من از سلامتی
شوهرم صحبتِ برلینه

00:21:01.349 --> 00:21:04.185
زاین لیبنشکرفت اشتایت

00:21:07.230 --> 00:21:08.231
ترجمه‌‌اش میشه

00:21:09.983 --> 00:21:11.734
"هنوز رمق داره"

00:21:15.530 --> 00:21:18.867
درود بر هیملر،
خانم اسمیت

00:21:18.908 --> 00:21:20.952
درود بر هیملر

00:21:35.426 --> 00:21:38.178
تا بعدازظهر هلن

00:21:38.262 --> 00:21:40.264
به امید دیدار

00:22:17.302 --> 00:22:19.388
این از طرف رابرت چیلدن

00:22:19.430 --> 00:22:23.017
میگه گروگان شورشیان
كمونیست سیاهپوسته

00:22:23.058 --> 00:22:25.185
فکر می‌کنیم واقعیه

00:22:25.269 --> 00:22:27.897
پیشنهاد آتش‌بس موقت

00:22:27.938 --> 00:22:31.025
در عوض مذاکرات صلح میدن

00:22:31.067 --> 00:22:34.362
من بهشون اعتماد ندارم

00:22:34.403 --> 00:22:36.572
مجبور نیستید

00:22:36.614 --> 00:22:41.577
من با ولیعهد صحبت کردم

00:22:41.619 --> 00:22:45.665
امپراتور موافقه

00:22:45.707 --> 00:22:49.544
تصمیم گرفته شده

00:22:49.586 --> 00:22:52.088
بله البته، والاحضرت

00:22:53.965 --> 00:22:58.929
من بر طبق خواست
امپراتور عمل می‌کنم

00:23:00.681 --> 00:23:02.558
یه چیز دیگه

00:23:05.978 --> 00:23:10.149
اگه این جلسه باید افشا بشه...

00:23:10.190 --> 00:23:15.446
من سر خود عمل می‌کردم

00:23:16.864 --> 00:23:21.702
ممنونم دریاسالار

00:23:46.561 --> 00:23:47.980
منم

00:23:53.944 --> 00:23:57.573
میگه جولیانا کرینه

00:24:00.201 --> 00:24:03.496
آه، رایش داره اشتباه می‌کنه

00:24:03.579 --> 00:24:05.540
سعی می‌کنه یه پنج دلاری قاچاق رو

00:24:05.581 --> 00:24:08.417
به عنوان مدرکی از حسن
نیت‌ جاسوس‌شون غالب کنه

00:24:08.459 --> 00:24:10.795
نه، فقط می‌خوام
یه قرص نون بخرم

00:24:10.837 --> 00:24:12.880
و یه جا برای مخفی شدن
از دست پلیس داشته باشم

00:24:14.090 --> 00:24:15.758
اوه، این رو می‌بینی

00:24:15.800 --> 00:24:20.096
‌‌‌تاریخش مالِ ‏‏1964‌
این... خوب انجام شده

00:24:20.138 --> 00:24:22.015
بهمون میگی واقعاً کی هستی؟

00:24:22.057 --> 00:24:24.768
اسم من جولیانا کرینه

00:24:24.809 --> 00:24:26.436
باشه

00:24:26.520 --> 00:24:29.982
جولیانا کرین رو پارسال
در کوه‌های پوکونو گرفتن

00:24:30.023 --> 00:24:32.776
بله درسته

00:24:34.778 --> 00:24:35.904
الان اینجام

00:24:37.865 --> 00:24:40.534
فقط اینکه کسی از زندان رایش
زنده بیرون نمیاد

00:24:40.576 --> 00:24:43.954
- شاید منم نیومدم
- فکر می‌کنم حرف زدی

00:24:43.996 --> 00:24:45.623
و رفتی طرف دیگه

00:24:45.664 --> 00:24:47.458
تا جون خودت رو نجات بدی
این، اگه تو...

00:24:47.458 --> 00:24:49.251
کسی که میگی باشی، و من...

00:24:49.293 --> 00:24:51.754
- فکر می‌کنم تو اون شخص نیستی
- همم

00:24:53.798 --> 00:24:56.342
فیلم "بُرد متفقین" رو دیدی؟

00:24:59.387 --> 00:25:01.222
پس دقیقاً می‌دونی
یکسال گذشته کجا بودم

00:25:01.222 --> 00:25:04.017
و حدس می‌زنم که
وایت پرایس رو بشناسی

00:25:05.101 --> 00:25:08.021
چرا باهاش تماس نمی‌گیری؟

00:25:08.063 --> 00:25:09.856
اون تأییدم می‌کنه

00:25:17.155 --> 00:25:20.284
بیا فرض كنیم تو
جولیانا کرین‌ هستی

00:25:20.325 --> 00:25:23.787
جولیانا کرین چرا اینجایی؟
چرا برگشتی؟

00:25:23.829 --> 00:25:27.541
تا جان اسمیت رو بکشم

00:25:33.839 --> 00:25:36.175
- مارشال رایش
- عذرمی‌خوام قربان

00:25:36.217 --> 00:25:38.219
اما فکر می‌کنم باید این رو ببینید

00:25:38.261 --> 00:25:41.139
امروز صبح یک زن رو در

00:25:41.180 --> 00:25:44.183
نشنال مال در واشنگتن دی‌سی دستگیر کردن

00:25:44.225 --> 00:25:48.438
تونستیم مقداری از اثرانگشتش
رو از روی دستگیره در برداریم

00:25:48.480 --> 00:25:50.356
اثر انگشتش با اثرانگشت
جولیانا کرین مطابقت داره

00:25:52.400 --> 00:25:54.277
الان کجاست؟

00:25:54.319 --> 00:25:57.447
متأسفانه از دست
نگهبان فرار کرده، قربان

00:25:57.489 --> 00:26:00.826
و در منطقه‌ی آلوده ناپدید شده

00:26:03.996 --> 00:26:05.581
خانه به خانه،
ساختمان به ساختمان

00:26:05.664 --> 00:26:07.082
بگردید تا پیداش کنید

00:26:07.124 --> 00:26:09.168
قربان

00:26:11.837 --> 00:26:14.048
- سرگرد؟
- بله قربان؟

00:26:14.089 --> 00:26:16.842
امنیت خانواده‌‌ام رو افزایش بده

00:26:18.344 --> 00:26:20.680
قربان

00:26:33.902 --> 00:26:36.154
- سربازرس
- تشریف بیارید داخل، سروان

00:26:39.532 --> 00:26:41.868
نظارتی که درخواست کرده بودید

00:26:44.538 --> 00:26:46.873
نوشیدنی میل داری؟

00:26:48.959 --> 00:26:52.463
گزارشم در مورد دریاسالار اینوکوچی

00:26:52.504 --> 00:26:56.008
فقط تا وقتی که سوار کشتی‌‌اش
بشه می‌تونم مراقبش باشم

00:26:56.050 --> 00:26:59.803
یه جاسوس رو سوار کشتی کنم؟

00:26:59.845 --> 00:27:02.056
بله، اما برای الان کافیه

00:27:03.432 --> 00:27:05.518
کارت خوب بود

00:27:06.936 --> 00:27:09.605
افسری هستی که
می‌تونیم بهش تکیه کنیم

00:27:10.314 --> 00:27:14.485
یه موضوعی هست که می‌خواستم
به صورت خصوصی باهات مطرحش کنم

00:27:14.527 --> 00:27:16.362
خارج از مسائل دفتر

00:27:16.404 --> 00:27:18.990
بله قربان

00:27:19.032 --> 00:27:21.409
بر اساس دستور ژنرال یاموری

00:27:21.451 --> 00:27:25.288
الان پرونده‌ی قتل تاگومی بسته شده

00:27:25.330 --> 00:27:27.123
قاتل پیدا شده

00:27:27.165 --> 00:27:29.876
سلاح بازیابی شده

00:27:29.918 --> 00:27:31.503
مدرکِ قطعیه

00:27:33.130 --> 00:27:36.008
و بااینحال، مسئله‌‌ای
ناخوشایند آشکار شده

00:27:39.136 --> 00:27:42.723
ما اثرانگشت جزئی‌‌ای رو روی گیره

00:27:42.765 --> 00:27:44.350
داخل تپانچه پیدا کردیم

00:27:49.397 --> 00:27:52.066
متعلق به شماست

00:28:02.952 --> 00:28:05.538
نگران نباش، سروان

00:28:05.580 --> 00:28:07.999
من با ژنرال یاموری حرف زدم

00:28:08.041 --> 00:28:10.043
اون بهم همه چیز رو گفته

00:28:10.085 --> 00:28:14.339
من اون مدرک نادرست
رو اصلاح کردم

00:28:14.381 --> 00:28:18.218
فقط دارم میگم
که دفعه بعد،

00:28:18.260 --> 00:28:22.931
توی پوشاندن ردهات
با دقت بیشتری عمل کنی

00:28:24.767 --> 00:28:29.563
از اصلاحی که انجام دادید
سپاسگزارم، سربازرس

00:28:29.605 --> 00:28:31.607
دفعه‌ی بعد...

00:28:31.649 --> 00:28:35.319
- قول میدم محتاطتر باشم
- خوبه

00:29:08.145 --> 00:29:10.731
آقایون، نوشیدنی؟

00:29:10.814 --> 00:29:14.276
- نوشیدنی؟ کوکتل؟
- غافلگیرم کن

00:29:14.318 --> 00:29:16.529
ممنونم خانم هیملر

00:29:16.570 --> 00:29:20.783
دانکه فراو اوبرست هیملر
" ممنونم خانم سرهنگ هیملر به زبان آلمانی "

00:29:20.866 --> 00:29:22.743
ممنونم خانم سرهنگ هیملر

00:29:25.371 --> 00:29:27.415
شکلات‌های دست‌ساز

00:29:27.457 --> 00:29:29.000
از کافه دمل در وین

00:29:29.041 --> 00:29:31.294
بهترین شکلات‌های دنیا

00:29:31.336 --> 00:29:35.507
اوه ممنونم، خانم
سرهنگ هیملر، ممنون

00:29:35.548 --> 00:29:37.383
اوه

00:29:37.425 --> 00:29:40.011
تو من رو یاد لیبلینگ
کوچولوی خودم

00:29:40.053 --> 00:29:41.471
وقتی همسن تو بود میندازی

00:29:41.513 --> 00:29:44.015
بهم بگو، به چند زبان
می‌تونی صحبت کنی؟

00:29:44.057 --> 00:29:46.184
انگلیسی و معلم‌هام بهم میگن

00:29:46.226 --> 00:29:48.353
- آلمانیم توی کلاس از همه بهتره
- آه

00:29:48.395 --> 00:29:53.150
عمو هنک‌‌‌ات بهبود پیدا کرده؟

00:29:53.192 --> 00:29:54.359
عمو هنک میگه...

00:29:54.401 --> 00:29:57.613
یه روزم توی عمرش
مریض نبوده...

00:29:57.654 --> 00:30:00.074
اونم به خاطر شیر و هوای تازه!

00:30:00.115 --> 00:30:03.869
اوه این هدایا
خیلی سخاوتمند بودید

00:30:03.869 --> 00:30:05.371
کاری نکردم هلن

00:30:05.413 --> 00:30:07.623
و یه هدیه‌ی نهایی هم دارم

00:30:07.665 --> 00:30:09.959
- برای تو
- آه

00:30:13.212 --> 00:30:15.757
از یه زن فرانسوی

00:30:15.798 --> 00:30:18.676
متعلق به خیلی وقت پیش

00:30:18.718 --> 00:30:23.223
همم، دوست‌‌داشتنیه ممنونم

00:30:23.264 --> 00:30:26.685
چرا بقیه آپارتمان رو نشون‌تون ندم؟

00:30:28.436 --> 00:30:31.606
- ژاپنی‌ها مشکل بزرگی دارند
- امم

00:30:31.648 --> 00:30:35.610
مخصوصاً با این هامپتون
سیاهی که دنبال‌شون می‌کنه

00:30:35.652 --> 00:30:39.198
ام، بهم بگو ببینم اسمیت

00:30:39.239 --> 00:30:41.158
چطور از این مهلکه فرار می‌کنند؟

00:30:41.200 --> 00:30:42.785
اوه فکر نمی‌کنم بتونن قربان

00:30:42.826 --> 00:30:45.412
اون‌ها فعالیت‌شون رو گسترش
دادن و فقدان منابع دارن

00:30:45.454 --> 00:30:47.081
اشتباه می‌کنی اسمیت

00:30:47.122 --> 00:30:49.375
اون‌ها اراده ندارن!

00:30:49.416 --> 00:30:51.085
گورتزنمن

00:30:51.127 --> 00:30:54.964
به اسمیت بگو چطور قیام
بلگراد رو کنترل کردی

00:30:55.047 --> 00:30:59.343
اوه، یه حرکت مقاومت
کذب شکل دادیم

00:30:59.385 --> 00:31:01.763
رهبران واقعی رو فریب دادیم
تا به یه جلسه بیان و...

00:31:01.804 --> 00:31:04.432
همه‌شون رو از دم تیغ گذروندیم

00:31:04.474 --> 00:31:07.519
این...

00:31:07.560 --> 00:31:11.481
طوریه كه یه قیام رو در
گهواره‌‌اش خفه می‌کنی، اسمیت

00:31:14.526 --> 00:31:19.489
باید بشینی و نفست
رو نگه داری، بیا

00:31:29.458 --> 00:31:31.418
رهبر اخیراً داشته همه
رو هراسون می‌كرده

00:31:37.133 --> 00:31:38.342
نگران نباش، جان

00:31:38.384 --> 00:31:40.428
هنوز دوستانی توی برلین داری

00:31:43.973 --> 00:31:45.933
اما افراد زیادی هستند که

00:31:45.975 --> 00:31:47.643
یه آمریکایی مسئول
رو اینجا تأیید نمی‌کنن

00:31:49.687 --> 00:31:52.357
افرادی هم در برلین هستند که

00:31:52.398 --> 00:31:54.734
نگران جاه‌طلبی ژنرال‌های جوانن

00:31:54.776 --> 00:31:57.779
اینا مشکلاتی از دوره‌ی سزار بوده

00:31:57.821 --> 00:31:59.489
نه؟

00:31:59.531 --> 00:32:01.783
من رو می‌بخشید می‌خوام
برم به شام یه سر بزنم

00:32:14.463 --> 00:32:15.839
مارگاریت داره تله میذاره

00:32:15.839 --> 00:32:18.384
از دخترا به عنوان
طعمه استفاده می‌کنه

00:32:21.554 --> 00:32:23.639
جان دارن علیه‌‌مون
پرونده‌سازی می‌کنن

00:32:23.681 --> 00:32:26.475
می‌تونم حسش کنم

00:32:26.517 --> 00:32:29.687
بیا فعلاً فقط بعدازظهر
رو از سرمون بگذرونیم

00:32:29.729 --> 00:32:31.689
باشه

00:32:37.362 --> 00:32:40.115
رهبرم اگه مایلید می‌تونید سر

00:32:40.156 --> 00:32:42.409
- میز بنشینید، خواهش می‌کنم
- آه، هرجا که من بشینم

00:32:42.450 --> 00:32:44.077
سر میزه

00:32:44.119 --> 00:32:46.246
اما...

00:32:46.288 --> 00:32:48.957
می‌خوام کوچولوها،
زیبارویان آینده

00:32:48.999 --> 00:32:51.793
نژاد برتر، کنار من بنشینن

00:32:51.835 --> 00:32:54.838
برید، بنشینید دخترا

00:33:00.761 --> 00:33:02.554
ویلهلم؟

00:33:03.597 --> 00:33:05.724
خواهش می‌کنم

00:33:16.944 --> 00:33:19.238
اون فیلم در مورد زندگی پسرتون

00:33:19.238 --> 00:33:21.032
تعهدش به رایش رو

00:33:21.074 --> 00:33:24.160
همه در برلین دیدنش فیلمه...

00:33:24.202 --> 00:33:27.330
- خیلی متأثرکننده‌‌ای بود
- امم

00:33:27.372 --> 00:33:29.874
ممنونم

00:33:38.050 --> 00:33:40.010
- دخترا
- نه

00:33:40.052 --> 00:33:42.262
این ماسک لعنتی

00:33:51.981 --> 00:33:53.858
خب اسمیت

00:33:54.984 --> 00:33:57.236
چرا نبن‌ولت از برنامه عقبه؟

00:33:59.447 --> 00:34:02.241
اون، آه، نبن‌ولت؟

00:34:02.283 --> 00:34:04.410
اوه، این، آه،
وسیله جدیدی برای

00:34:04.452 --> 00:34:06.204
اندازه‌گیری هوش علمی

00:34:06.204 --> 00:34:07.997
من هوش نمی‌خوام

00:34:08.039 --> 00:34:09.582
من لبنزبورن رو می‌خوام

00:34:09.624 --> 00:34:11.751
جایی برای زندگی

00:34:11.793 --> 00:34:13.712
جنگ میکروبی،
از زمین محوشون کن

00:34:13.753 --> 00:34:15.380
اگه مجبوری...

00:34:18.049 --> 00:34:20.635
نه، بسه

00:34:22.012 --> 00:34:24.056
شاید بهتر باشه در این
مورد خصوصی صحبت کنیم

00:34:24.097 --> 00:34:26.266
وقتی دخترا حضور ندارن

00:34:26.308 --> 00:34:28.602
شاید دخترا

00:34:28.644 --> 00:34:30.854
باید برن، دخترا؟

00:34:30.896 --> 00:34:32.690
بریجت غذاتون رو میاره اتاق‌تون

00:34:32.731 --> 00:34:34.191
اوه، بی‌خیال، مادر

00:34:34.233 --> 00:34:36.485
بذار بمونن

00:34:36.527 --> 00:34:38.279
رهبر که هر شب

00:34:38.320 --> 00:34:40.948
نمیاد اینجا

00:34:43.034 --> 00:34:45.995
به نظرم باید روی این
موضوع اصرار کنم، رهبرم

00:34:46.037 --> 00:34:49.082
تکالیف‌شون مونده
و الانم دیگه دیروقته

00:34:51.042 --> 00:34:53.169
شب بخیر دخترا

00:34:53.211 --> 00:34:55.463
شب بخیر، رهبرم

00:34:55.505 --> 00:34:57.340
شب بخیر، رهبرم

00:34:57.382 --> 00:34:59.342
شب بخیر، دخترا

00:35:07.684 --> 00:35:09.394
مارگاریت

00:35:09.436 --> 00:35:11.230
ممنونم

00:35:11.271 --> 00:35:12.856
بفرمایید

00:35:12.898 --> 00:35:15.234
هلن منتظرم خیلی زود ببینمت

00:35:15.275 --> 00:35:17.778
میزبانی شما دو بار در
یک روز شگفت انگیز بود

00:35:19.822 --> 00:35:21.282
ویلهلم

00:35:21.323 --> 00:35:23.075
- بازم ممنونم، هلن
- اوهوم

00:35:23.117 --> 00:35:25.119
و ام، دختراتون زیبااند

00:35:25.161 --> 00:35:26.746
- اوه
- به مادرشون رفتن

00:35:26.787 --> 00:35:29.624
مرسی

00:35:29.665 --> 00:35:31.501
جان، برای مهمانی
امشب ازت ممنونم

00:35:31.584 --> 00:35:34.212
دفعه‌ی بعد که توی شهر بودیم
بیا با هم نوشیدنی بنوشیم

00:35:34.253 --> 00:35:36.214
سفر به سلامت

00:35:39.592 --> 00:35:42.137
هرطرف در برلین رو
که نگاه می‌کنم چهره‌‌های

00:35:42.178 --> 00:35:43.972
خندان می‌بینم

00:35:44.013 --> 00:35:46.349
اما به کسی نمی‌تونم اعتماد کنم

00:35:46.391 --> 00:35:48.143
من همیشه به شما وفادارم

00:35:49.644 --> 00:35:51.646
من وفاداریت رو نمی‌خوام، جان

00:35:53.690 --> 00:35:56.276
جانسپاریت رو می‌خوام

00:36:04.451 --> 00:36:06.203
تا حالا اینقدر بد ندیده بودمش

00:36:06.245 --> 00:36:08.831
اون... فقط یه سری سرفه‌ی متوالی

00:36:08.873 --> 00:36:11.333
از حذف کردن تو فاصله داره، جان

00:36:13.085 --> 00:36:14.879
همه‌مون

00:36:16.881 --> 00:36:18.216
می‌دونم

00:36:51.208 --> 00:36:54.086
مراقب باش پات رو کجا میذاری

00:36:54.128 --> 00:36:55.963
آه شوهرم و من...

00:36:56.005 --> 00:36:58.090
شروع به ساخت اینجا به عنوان
یه جان‌پناه بمب کردیم

00:36:58.132 --> 00:37:00.092
تا پایان جنگ داخلش بریم

00:37:04.222 --> 00:37:06.391
به موقع تمومش نکردیم

00:37:10.812 --> 00:37:13.314
خب اون‌ها روز یکشنبه
بمب انداختن، نه؟

00:37:13.356 --> 00:37:15.900
می‌دونستن افراد
زیادی توی کلیسا هستن

00:37:23.158 --> 00:37:25.285
بعد جنگ، شوهرم رو بردن

00:37:25.327 --> 00:37:27.704
اونم به خاطر "ناخالصی"ش

00:37:29.790 --> 00:37:31.750
خوشحالم اینجا رو
به عنوان مخفیگاه

00:37:31.792 --> 00:37:33.502
به نیروی مقاومت میدم

00:37:37.673 --> 00:37:39.508
آه...

00:37:39.550 --> 00:37:42.053
باید مدتی اینجا حبست کنم

00:37:42.094 --> 00:37:43.637
نه، درک می‌کنم

00:37:43.679 --> 00:37:46.557
خب لطفاً، نمی‌شینی؟

00:37:46.599 --> 00:37:49.644
من، آه یه کم دیگه
واست غذا میارم

00:37:54.357 --> 00:37:58.236
به نظرم تو همونی هستی که میگی

00:38:02.240 --> 00:38:03.617
می‌تونم...

00:38:05.702 --> 00:38:07.496
می‌تونم ازت چیزی بپرسم؟

00:38:07.537 --> 00:38:09.790
البته

00:38:09.873 --> 00:38:12.209
من فیلم رو دیدم

00:38:12.250 --> 00:38:14.461
خیلی‌هامون دیدیم

00:38:14.503 --> 00:38:19.633
روزولت و چرچیل و استالین زنده‌اند

00:38:19.675 --> 00:38:23.512
روزی که روزولت
ترور شد رو یادمه

00:38:23.554 --> 00:38:25.931
آره

00:38:25.973 --> 00:38:28.476
اما توی اون دنیا
اون زنده موند

00:38:30.436 --> 00:38:32.813
خواهش می‌کنم،
میشه ادامه بدی؟

00:38:32.897 --> 00:38:34.816
بعدش چی شد؟

00:38:34.899 --> 00:38:37.318
من چیزی دارم، من...
می‌تونم نشونت بدم

00:38:37.360 --> 00:38:38.987
باشه

00:38:44.659 --> 00:38:46.870
این، آه...

00:38:48.913 --> 00:38:50.373
این طرحیه

00:38:50.415 --> 00:38:52.042
که از روی تکه روزنامه

00:38:52.083 --> 00:38:54.294
بعد از اینکه به اف‌دی‌آر
شلیک شد درست کردم " فرانکلین د روزولت "

00:38:54.377 --> 00:38:55.837
یه گلوله می‌تونست
همه چیز رو عوض کنه

00:38:55.879 --> 00:38:57.339
اما نکرد

00:38:58.840 --> 00:39:00.467
نه اونجا

00:39:00.509 --> 00:39:02.469
این یکی چیه؟

00:39:02.469 --> 00:39:05.472
این روزولت، بعد از اینه که
"نیو دیل" رو ایجاد کرد " حکومت فرانکلین روزولت "

00:39:05.514 --> 00:39:07.266
- نیو دیل؟
- آره

00:39:07.308 --> 00:39:09.768
فقط، آم، "آسایش، اصلاح، بازیابی"

00:39:09.810 --> 00:39:11.437
شعارش بود

00:39:11.479 --> 00:39:13.856
و اون کاملاً اقتصاد
رو بازسازی کرد

00:39:13.898 --> 00:39:16.859
- به رکورد پایان داد؟
- آره

00:39:16.901 --> 00:39:19.987
ایالات متحده رو هم به سمت
پیروزی بر آلمان نازی برد

00:39:29.038 --> 00:39:30.582
گذاشتن امروز بری
زیر نور خورشید؟

00:39:30.623 --> 00:39:32.459
امروز بارون می‌اومد

00:39:32.500 --> 00:39:34.127
واسم یه کم چای سرد آوردن

00:39:36.129 --> 00:39:38.590
دیگه نمی‌دونم چیکار کنم
که باهات بهتر رفتار کنند

00:39:38.632 --> 00:39:41.134
نه، ازت نمی‌خوام
کار دیگه‌ای بکنی

00:39:41.176 --> 00:39:42.970
راستش...

00:39:45.013 --> 00:39:46.974
می‌خوام دیگه کاری رو که می‌کنی
رو انجام ندی...

00:39:47.015 --> 00:39:48.767
- همه‌اش رو
- عزیزم...

00:39:48.851 --> 00:39:51.687
اگه باهاشون همکاری نکنم، از هم
جدامون می‌کنن یا حتی یه چیز بدتر

00:39:51.729 --> 00:39:54.815
داری همه‌ی کارهایی که کردیم
رو بی‌اعتبار می‌کنی

00:39:54.857 --> 00:39:56.984
و ارزش دیدن تو رو داره

00:39:57.026 --> 00:39:59.236
نمی‌بینی داره می‌کشتت؟

00:39:59.278 --> 00:40:01.113
چی...

00:40:01.155 --> 00:40:03.658
باشه، اگه تمومش کنم چی؟
اگه دیگه انجامش ندم؟

00:40:03.658 --> 00:40:07.370
نه، من هرگز، هیچوقت
بهشون دلیلی نمیدم

00:40:07.412 --> 00:40:09.455
- یا باعث نمیشم بهت صدمه‌ای برسه
- این رو می‌دونم

00:40:09.497 --> 00:40:13.334
اما... ما داریم جلوی
چشم همدیگه می‌میریم

00:40:15.378 --> 00:40:17.172
خب، در هر حال ما رو می‌کشن، عزیزم

00:40:17.213 --> 00:40:20.133
و الان این‌کارو نمی‌کنن؟

00:40:20.175 --> 00:40:21.968
برو، زمانِ منه

00:40:23.470 --> 00:40:26.390
نه! نه!

00:40:26.431 --> 00:40:28.183
- نکن! نه! نه!
- داری چیکار می‌کنی؟

00:40:28.225 --> 00:40:30.602
- من رو تنها بذار! داری چیکار می‌کنی؟
- تمومش کن، تمومش کن

00:40:30.602 --> 00:40:33.230
- داری چیکار می‌کنی؟
- نه... نه، من نمیرم!

00:40:33.272 --> 00:40:35.649
- کارولاین
- اوه خدایا! نه...

00:40:35.691 --> 00:40:37.609
کارولاین!

00:40:37.651 --> 00:40:40.195
لعنت! لعنت!

00:40:46.994 --> 00:40:48.955
نه!

00:40:51.457 --> 00:40:55.294
بهم قول داده شده بود زمانی
رو با همسرم بگذرونم

00:40:55.336 --> 00:40:59.048
می‌تونی به زودی برگردی فقط...

00:40:59.090 --> 00:41:01.050
ازت چند تا سؤال دارم

00:41:01.092 --> 00:41:04.596
من یه شنونده‌ی اسیرم

00:41:06.640 --> 00:41:09.100
یه...

00:41:09.142 --> 00:41:11.645
تئوری هست...

00:41:11.686 --> 00:41:14.147
حضور ناظر

00:41:14.189 --> 00:41:18.277
در یک آزمایش نتیجه خودِ

00:41:18.318 --> 00:41:21.071
آزمایش رو تغییر میده

00:41:21.113 --> 00:41:23.282
ظاهراً داشتید تئوری
هایزنبرگ‌تون رو می‌خوندید

00:41:23.324 --> 00:41:26.035
- حقیقت داره؟
- آره

00:41:26.076 --> 00:41:28.078
حداقل تئوری اونه

00:41:28.120 --> 00:41:33.751
در مورد "کنش از دور" در
مکانیک کوانتوم خوندی؟

00:41:33.793 --> 00:41:35.002
ادامه بده

00:41:35.044 --> 00:41:36.420
اتفاقی که در یک دنیا می‌افته

00:41:36.462 --> 00:41:39.006
فوراً دنیای دیگه رو...

00:41:39.090 --> 00:41:41.843
در زمان و مکان تغییر می‌ده

00:41:41.884 --> 00:41:44.137
انیشتین اسمش رو گذاشته

00:41:44.178 --> 00:41:46.639
"شبح‌وار"

00:41:46.681 --> 00:41:51.061
پس فقط شخص نیست
که تغییر می‌کنه، این...

00:41:51.102 --> 00:41:53.480
دنیایی که ازش اومده
هم تغییر می‌کنه

00:41:53.521 --> 00:41:55.315
خب، باید اینطور باشه، جان

00:41:55.357 --> 00:41:58.777
چطور کسی که این
مسیر رو سفر می‌کنه

00:41:58.819 --> 00:42:01.405
می‌تونه تغییر نکنه؟

00:42:01.446 --> 00:42:03.782
چرا می‌پرسی؟

00:42:06.952 --> 00:42:08.704
چی...

00:42:10.748 --> 00:42:12.708
چیکار کردی؟

00:42:16.462 --> 00:42:20.216
خب... اون بیرون
مراقب باش، جان

00:42:20.258 --> 00:42:23.052
ممکنه بفهمی واقعاً کی هستی

00:42:23.094 --> 00:42:24.262
"موفق باشی

00:42:24.303 --> 00:42:28.349
تا وقتی دوباره هم رو ببینیم

00:42:28.391 --> 00:42:33.188
موفق باشی!

00:42:33.229 --> 00:42:36.191
لبخند بزن..."

00:42:36.232 --> 00:42:38.193
کیف‌تون با پول

00:42:41.696 --> 00:42:43.699
ساعت‌تون

00:42:46.285 --> 00:42:49.663
و حلقه‌ی عروسی‌تون که

00:42:49.705 --> 00:42:52.207
از جسد برش داشتم

00:42:57.463 --> 00:43:01.592
ژنرال ویتکرافت مطلع‌اند
که من در مأموریت مخفی‌ام

00:43:01.634 --> 00:43:05.012
ایشون در مورد هدف
یا مکانش نمی‌دونن

00:43:05.054 --> 00:43:07.056
بله مارشال رایش

00:43:09.183 --> 00:43:10.685
یه نور درخشان رو حس می‌کنید

00:43:10.727 --> 00:43:12.979
اما نمی‌سوزونه
یه مقدار حالت تهوع می‌گیرید

00:43:13.021 --> 00:43:14.939
شاید وقتی اونطرف بیرون
بیاید احساس...

00:43:14.981 --> 00:43:16.941
سبکی سر داشته باشید،
جایی که می‌رید

00:43:16.983 --> 00:43:19.611
در محور شماره دوئه،
علامت‌ها رو دنبال کنید

00:43:19.652 --> 00:43:21.738
ماشین‌تون رو پیدا می‌کنید
که بیرون معدن پارک شده

00:43:21.780 --> 00:43:24.950
درگاه دقیقاً در ‏‏48 ساعت دیگه فعال میشه

00:43:24.991 --> 00:43:27.994
برای عبور این‌
رو به چشم بزنید

00:43:28.036 --> 00:43:31.081
یادتون باشه موقع
برگشت هم بزنید

00:43:31.123 --> 00:43:33.125
موفق باشید قربان

00:43:38.756 --> 00:43:40.716
%60

00:43:48.140 --> 00:43:49.767
%70

00:43:54.355 --> 00:43:56.274
%80

00:44:00.612 --> 00:44:02.906
%90