WEBVTT

00:00:09.720 --> 00:00:11.760
اوه! یکی بد منحرف شد

00:00:18.080 --> 00:00:20.800
رنو با هاس تماس داشت

00:00:20.880 --> 00:00:22.280
یه حمله تروریستی بود

00:00:22.360 --> 00:00:23.520
داداش، همینجوری اومدش سمت من

00:00:23.600 --> 00:00:26.760
آره، موقع برگشتن خیلی
بهم نزدیک نمیشن، میشن؟

00:00:28.520 --> 00:00:29.760
رقابت بخش میانی، امسال یکی از

00:00:29.840 --> 00:00:32.240
هیجان انگیزترین جدال هایی
بوده که بعد مدت ها داشتیم

00:00:34.240 --> 00:00:35.760
میلیون ها دلار واسه بازی کردن وجود داره

00:00:36.400 --> 00:00:38.880
و همه اینا فقط برمی گرده به دو تیم

00:00:40.160 --> 00:00:42.280
رنو و هاس

00:00:43.600 --> 00:00:46.520
اروپای قدیمیه در مقابل دنیای جدید

00:00:47.160 --> 00:00:50.400
شاهانگی فرانسوی در مقابل قدرت خام آمریکایی

00:00:52.760 --> 00:00:55.600
اگه هاس ما رو شکست بده، یه فاجعس

00:00:55.720 --> 00:00:58.800
فکر میکنم نبرد بزرگیه
آماده ایم که به جنگ بریم

00:00:59.720 --> 00:01:04.320
این رقابت برای رده چهارم،
خیلی عالی و وحشیانه اس

00:01:04.680 --> 00:01:05.880
منو به بیرون از پیست هول داد

00:01:06.000 --> 00:01:08.520
راننده هاشون خیلی با هم کنار نمیان

00:01:10.640 --> 00:01:12.720
مگنوسن از داخل با هالکنبرگ

00:01:13.560 --> 00:01:16.760
مگنوسن منو به بیرون
از پیست هول داد عجب بی شرفیه

00:01:17.480 --> 00:01:19.480
برای باری دگر
یکی از غیرورزشی ترین راننده های پیست

00:01:19.560 --> 00:01:21.360
-  رفیق
- خیلی هم عالی داداش

00:01:21.440 --> 00:01:22.840
رقابت سختیه

00:01:23.480 --> 00:01:26.200
رنو اصلا دلش نمیخواد از هاس شکست بخوره

00:01:26.280 --> 00:01:28.240
رقابت خیلی خیلی سنگینیه

00:01:52.040 --> 00:01:54.840
مسابقه دادن، توی آمریکا، تو خون ماست

00:01:55.480 --> 00:01:58.520
نسکار، ایندی کار، تاریخچه طولانی ای داره

00:01:58.600 --> 00:02:02.280
در تیم فرمول یک هاس، ما میخوایم که راننده
هامون همون تعصب آمریکایی رو داشته باشن

00:02:04.800 --> 00:02:06.080
واسش آماده ای؟

00:02:06.160 --> 00:02:08.000
نمی دونم والا می بینیم

00:02:08.080 --> 00:02:09.040
چطور پیش میره؟

00:02:09.520 --> 00:02:10.520
بهت خوش میگذره

00:02:10.600 --> 00:02:12.320
دیگه در بدترین حالت چه اتفاقی مگه میخواد بیافته؟

00:02:15.640 --> 00:02:18.920
- آب خوردنه
- آمبولانس آماده باشه، پس

00:02:21.440 --> 00:02:23.360
چنین تیمی واسه من جوابه،

00:02:23.440 --> 00:02:26.080
چون یه سری از تیمای
فرمول یک با پول مسابقه میدن

00:02:26.160 --> 00:02:29.040
و بقیه، میدونید، تیمای
فرمول یکی که با قلبشون مسابقه میدن

00:02:29.120 --> 00:02:33.560
هاس مشخصا یکی از اون
تیماست که شما توش احساس میکنید

00:02:33.640 --> 00:02:35.280
برای دلایل تبلیغاتی مسابقه نمی دید

00:02:36.800 --> 00:02:38.400
- ماشین آمادست؟
- آره

00:02:38.480 --> 00:02:40.160
میدونی باید چیکار کنی؟

00:02:40.560 --> 00:02:42.560
آره تخته گاز

00:02:46.600 --> 00:02:50.240
بعد از 30 سال، هاس اولین تیم آمریکایی فرمول یکه

00:03:01.640 --> 00:03:04.680
وقتی شروع کردیمش،
همه بهمون گفتن که شکست میخورید

00:03:06.360 --> 00:03:08.840
"چرا شماها باید توی آمریکا موفق بشید؟"

00:03:10.000 --> 00:03:11.280
ووو هوو

00:03:13.680 --> 00:03:16.760
جمع کردن یه تیم
و موفق کردنش آسون نیست

00:03:17.280 --> 00:03:19.680
مثل اینکه زیر دندون کوین مگنوسن مزه کرده

00:03:20.080 --> 00:03:22.800
هاس یه بار دیگه از پسش بر اومد

00:03:22.880 --> 00:03:24.400
هاس توی نسکار هم انجامش داده بود

00:03:24.480 --> 00:03:28.360
و الان توی سومین سال فرمول یکمون،
داریم با گنده لاتا رقابت می کنیم

00:03:28.720 --> 00:03:31.080
- فوق العاده از هاس!
- عالی

00:03:38.600 --> 00:03:41.080
پسر، نوشیدنی لازمم

00:03:41.600 --> 00:03:42.840
نمی دونم چی میخوام

00:03:47.680 --> 00:03:50.240
تو فقط باید این آخرهفته هم دوباره همونطوری برونی

00:03:50.320 --> 00:03:51.760
قراره مشت و مالم بدی؟

00:03:51.840 --> 00:03:53.920
اوه، نه

00:03:58.320 --> 00:04:01.000
ما در قلب تکزاس هستیم،

00:04:01.080 --> 00:04:06.160
در پیست آمریکایی ها
این گرندپری ایالات متحده اس

00:04:10.320 --> 00:04:14.400
ووو هووو! آمریکا! آمریکا!

00:04:17.480 --> 00:04:20.200
و برای تنها
تیم آمریکایی فرمول یک،

00:04:20.640 --> 00:04:22.200
عالی نیست که به خونه برگشته؟

00:04:23.160 --> 00:04:24.880
گروژان! گروژان!

00:04:29.760 --> 00:04:31.960
هاس این فصل خیلی فراز و نشیب داشته

00:04:32.520 --> 00:04:35.560
اول کاری،
گروژان رو داشتید که اوضاعش

00:04:35.640 --> 00:04:37.440
توی مسابقات ابتدایی ناجور شده بود

00:04:41.160 --> 00:04:43.920
ولی فرمش رو پیدا کرد
و دوباره روی روال قرار گرفت

00:04:44.760 --> 00:04:47.000
گروژان در خونه چهارم میشه

00:04:47.080 --> 00:04:48.720
ووو هوو!

00:04:52.120 --> 00:04:55.400
الان هر دو راننده برای فصل 2019 تایید شدن

00:04:56.600 --> 00:04:58.680
مثل اینکه
همه چیز داره واسشون راست و ریست میشه

00:04:59.720 --> 00:05:01.960
اعتماد به نفس دارن
گرسنه ان برای جنگیدن

00:05:04.920 --> 00:05:08.800
ولی اومدن به آستین،
واقعا یه چیز خیلی بزرگیه

00:05:09.840 --> 00:05:13.600
اگه بتونن به عملکرد عالی که توی
چند مسابقه اخیر نشون دادن ادامه بدن،

00:05:14.680 --> 00:05:17.280
شاید بتونن یه دستی به سمت رده چهارمی

00:05:17.360 --> 00:05:18.400
توی "جدول" قهرمانی دراز کنن

00:05:26.120 --> 00:05:28.280
مود اصلی پیرامون تیم در حال حاضر چطوره؟

00:05:28.360 --> 00:05:29.360
جو چطوریه؟

00:05:29.440 --> 00:05:31.440
آره، جو عالیه تیم در شرایط خوبیه

00:05:32.000 --> 00:05:33.520
خیلی منتظر مسابقه ایم

00:05:33.600 --> 00:05:36.920
و من فقط دارم تلاش میکنم تا
امتیازای خوبی به خونه ببرم

00:05:37.000 --> 00:05:38.840
و نمایش خوبی به طرفدارامون ارائه بدم

00:05:41.040 --> 00:05:42.320
خیلی رضایت بخشه

00:05:42.840 --> 00:05:45.560
امسال، برای اولین بار با یه ماشین خیلی خوب

00:05:45.640 --> 00:05:46.640
به مسابقه خونگی مون میایم

00:05:49.320 --> 00:05:53.000
و میدونید،
آستین مکان فوق العاده ای واسه ماس

00:05:53.080 --> 00:05:57.240
تی شرت های هاس زیادی خواهیم دید،
کلاه، می دونید، و پرچم ها

00:05:57.320 --> 00:05:59.200
میتونیم هر چیزیو توی پیست ببینیم

00:06:00.160 --> 00:06:04.040
پس، ما اینجاییم برای
جنگ با رنو، آماده ایم بریم دعوا

00:06:05.080 --> 00:06:07.360
چون شما مطمئنا میخواید با رنو بجنگید

00:06:07.440 --> 00:06:09.000
آره، اون هدف بزرگه اس

00:06:09.080 --> 00:06:11.800
فکر میکنم که جدال
و یه چالش بزرگ واسه ماست

00:06:12.280 --> 00:06:16.600
آره، دارید با رنو می جنگید، که
یه برند غولیه در سرتاسر جهان

00:06:16.680 --> 00:06:18.120
پس، این جدال رو چطور می بینید؟

00:06:18.200 --> 00:06:19.320
خب، درست میگی

00:06:19.400 --> 00:06:23.040
میدونید، رنو برند بزرگیه،
ولی اونا بزرگ ترین برند

00:06:23.120 --> 00:06:24.720
توی ایالات متحده نیستن، میتونم بهتون اطمینان بدم

00:06:24.800 --> 00:06:28.200
همه، اه هر رژیمی دیر یا زود کارش تمومه

00:06:30.920 --> 00:06:34.440
برای هاس تموم کردن
در رده چهارم اونم فقط توی سومین فصل شون

00:06:35.040 --> 00:06:37.040
صادقانه، اه، باورنکردنی خواهد بود

00:06:37.840 --> 00:06:41.360
چون تیمی که در مقابلش قرار
دارن، رنو اگه نگیم بزرگ ترین،

00:06:41.440 --> 00:06:45.360
یکی از بزرگ ترین سازنده های دنیاست

00:06:46.200 --> 00:06:50.160
اونا دارایی ای از تجربه
نه فقط از مسابقه دادن توی فرمول یک

00:06:50.240 --> 00:06:52.360
بلکه از بردن قهرمانی های جهان دارن

00:06:52.880 --> 00:06:55.800
هر چند در حال حاضر،
یه تیم میانه جدولیه

00:06:55.880 --> 00:06:58.080
که عاجزانه در حال بازسازی خودشه

00:06:58.560 --> 00:07:03.680
و در شرایط متعادلی که
ما الان توش قرار داریم از دیدگاه رقابتی ،

00:07:03.760 --> 00:07:07.440
رنو حساب کار از دستش در رفته
و نیاز دارن سریع تر بدستش بیارن

00:07:08.920 --> 00:07:12.040
به نظر میرسه که اخیرا رنو
در بدست آوردن امتیاز کم گذاشته

00:07:13.160 --> 00:07:16.400
اونا هنوز در رده چهارمن، ولی با فاصله کمی

00:07:16.480 --> 00:07:19.880
هشت امتیاز اونا رو از رقبای آمریکاییشون متمایز میکنه

00:07:20.960 --> 00:07:23.280
و با توجه به فرم اخیرشون،

00:07:23.360 --> 00:07:25.560
"شرایط" برای طرف فرانسوی خوب بنظر نمیرسه

00:07:31.840 --> 00:07:32.760
اوه، نه

00:07:35.240 --> 00:07:36.760
کابوس برای رنو

00:07:43.560 --> 00:07:45.920
و اون نیکو هالکنبرگه که رفته تو دیوار

00:07:48.440 --> 00:07:49.640
رنوها الان کجان

00:07:49.720 --> 00:07:52.720
چون به اندازه شرایط بدی که
در چند مسابقه اخیر داشتن دشوار بنظر میرسه

00:07:52.800 --> 00:07:54.200
خب، ما جایی هستیم که باید باشیم منظورم اینه که

00:07:54.280 --> 00:07:56.840
ولی از نظر فرم تیمی درست،

00:07:57.480 --> 00:08:02.360
در رده چهارم قوی به نظر
می رسیدید ولی الان خیلی ایده آل نیست

00:08:02.800 --> 00:08:03.960
آم

00:08:04.960 --> 00:08:07.920
چه اتفاقی افتاده؟
اوه، رنو از مسیر خارج شده

00:08:08.400 --> 00:08:10.480
قراره تلاش کنه و لانچش کنه؟
اوه، نه!

00:08:11.240 --> 00:08:12.960
رنو اونجا برخوردی داشت

00:08:15.120 --> 00:08:17.480
کارلوس ساینز از این مسابقه کنار میره

00:08:18.120 --> 00:08:24.360
ما چهارمیم واقعیته،
ولی میانه "جدول" خیلی سختیه

00:08:24.440 --> 00:08:28.240
و از بارسلونا،
ماشین سریع تری از ما بودن،

00:08:28.320 --> 00:08:31.520
واقعا، پس، آه، اون نگران کنندس

00:08:32.240 --> 00:08:34.880
رنو، در حال حاضر،
در شرایط خیلی سختیه

00:08:34.960 --> 00:08:38.760
فکر میکنم اگه، اگه هاس
مارو شکست بده یه فاجعه میتونه باشه

00:08:39.400 --> 00:08:42.800
فکر میکنم ما میدونیم
که اون رده چهارمی چقدر برای رنو مهمه

00:08:42.880 --> 00:08:46.560
فکر میکنم همه ما داخل
تیم احساسش میکنیم فشار رو حس میکنیم

00:08:48.360 --> 00:08:51.640
چیزی که باید درباره رنو بفهمید
اینه که اونا میلیون ها برای

00:08:51.720 --> 00:08:53.760
تعقیب سه تیم برتر سرمایه گذاری کردن

00:08:53.840 --> 00:08:55.880
که به این معنیه که
انتظار زیادی ازشون میره،

00:08:55.960 --> 00:08:58.600
نه فقط از طرف سهام داراشون،
بلکه از طرف کل فرانسه

00:09:00.440 --> 00:09:05.160
رنو به مردم فرانسوی متصله
یه شرکت نیمه دولتیه

00:09:05.960 --> 00:09:09.680
آم، پس مسئولیت بزرگیه،
نمیخواید گند بزنید بهش

00:09:11.800 --> 00:09:13.960
امسال، چهارمی برای ما خیلی مهمه

00:09:14.440 --> 00:09:18.000
ما باید به دنیا نشون بدیم که
جاه طلبی مون برای تبدیل شدن به تیمی برتر

00:09:18.080 --> 00:09:20.640
و جنگیدن با بهترین باورپذیره

00:09:20.720 --> 00:09:23.680
من فقط امیدوارم ببینید
که یه برنامه جایگزینی ای هست

00:09:23.760 --> 00:09:25.720
اگر بخوایم جای سه تیم برتر رو بگیریم

00:09:25.800 --> 00:09:30.240
ولی الان که به آستین رسیدیم،
پنهان کردن اینکه ما

00:09:30.320 --> 00:09:31.920
اعتماد به نفس مون رو از دست دادیم سخته

00:09:41.120 --> 00:09:42.320
موزیک مناسب، هاه؟

00:09:44.480 --> 00:09:46.240
به تکزاس خوش آمدید

00:09:49.200 --> 00:09:51.240
وقتی که اینجا هوا اینطوریه،
مثل این میمونه که

00:09:52.240 --> 00:09:55.520
بیاید یکم درباره تهدید هاس صحبت کنیم آیا اونا

00:09:55.600 --> 00:09:57.400
هاس؟ کی هستن؟
تا حالا چیزی ازشون نشنیدم

00:09:57.920 --> 00:10:00.080
اونا فقط یه تیم کوچیک آمریکایی دیگه ان
"مترجم: اووووو"

00:10:00.640 --> 00:10:02.640
- یه تیم آمریکایی هست؟
- فکر میکنم، آره

00:10:03.600 --> 00:10:04.480
می دونستی؟

00:10:07.000 --> 00:10:08.320
من نیکو هالکنبرگ هستم

00:10:08.400 --> 00:10:10.360
سی ساله از آلمان

00:10:10.440 --> 00:10:12.920
و برای تیم فرمول یک رنو رانندگی میکنم

00:10:15.240 --> 00:10:17.080
خب، میتونست جو بهتری باشه

00:10:17.160 --> 00:10:19.240
چالش برانگیزه اینو همه میفهمن

00:10:19.320 --> 00:10:23.040
آم خیلی چیزا
به طریقی که ما میخواستیم پیش نرفتن

00:10:23.800 --> 00:10:26.480
ولی ما باید روی چیزی که در پیش روئه تمرکز کنیم

00:10:27.200 --> 00:10:29.640
همش مربوط به مسابقه است
مسابقه تنها چیزیه که حساب میشه

00:10:33.280 --> 00:10:34.640
نیکو هالکنبرگ!

00:10:36.680 --> 00:10:37.960
تو محبوبی!

00:10:39.080 --> 00:10:41.640
سلام شما بچه ها در چه حالید؟

00:10:42.160 --> 00:10:44.040
صبر کن، چند تا مسابقه بردی؟

00:10:44.120 --> 00:10:46.400
- متاسفانه، هنوز هیچی آره
- اوه، صبر کن ببینم، جدا؟

00:10:46.480 --> 00:10:47.960
چطوری محبوبی؟

00:10:48.560 --> 00:10:50.880
- صبر کن، هیچی نبردی؟
- نه

00:10:50.960 --> 00:10:54.200
ذهنیت خوبی داری؟
فکر میکنی میبری؟

00:10:55.200 --> 00:10:57.800
می دونید، آسون نیست سخته که به دستش بیاری

00:10:57.880 --> 00:11:00.240
پس، تا حالا چند تا مسابقه بردی؟

00:11:00.320 --> 00:11:01.200
تک و توکی

00:11:01.280 --> 00:11:03.560
- مایکروسافت! میخوام بازی کنم
- ولی تو فرمول یک، خیلی نه

00:11:03.640 --> 00:11:05.040
- اونا ناامیدن
- این یکشنبه!

00:11:05.120 --> 00:11:06.680
این یکشنبه، تلاش میکنم میرم واسش

00:11:14.280 --> 00:11:18.480
انتظارات، می دونی
در تمام دوران کاریم باهاشون سر و کله زدم

00:11:19.560 --> 00:11:24.760
احتمالا انتظارات شخصیم
از خودم از بقیه بیشتره

00:11:25.680 --> 00:11:27.680
این چیزیه که همیشه رویاش رو داشتم

00:11:27.760 --> 00:11:30.080
و از وقتی هشت سالمه واسش تلاش کردم

00:11:32.480 --> 00:11:33.640
نیکو

00:11:35.120 --> 00:11:37.880
یک دهه اس که از نیکو هالکنبرگ

00:11:37.960 --> 00:11:42.320
به عنوان قهرمان در حال بالا اومدن یاد میشه

00:11:43.280 --> 00:11:46.120
فوق العاده موفق در مقطع جوانان،

00:11:47.000 --> 00:11:51.800
ولی هیچوقت به اون چیزی که
همه فکر میکردن تو فرمول یک بهش میرسه نرسید

00:11:51.880 --> 00:11:56.280
این آدمیه که الان رکورد
بیشترین مسابقه بدون سکو دستشه

00:11:57.680 --> 00:12:00.920
اوه، عزیزم بوم!
بال جلو افتاد

00:12:01.000 --> 00:12:02.600
شانس وحشتناکیه

00:12:03.520 --> 00:12:06.240
هالکنبرگ با از دست دادن چرخ چپش،
از پیست خارج میشه

00:12:09.240 --> 00:12:12.840
هالکنبرگ، برای دومین سال
متوالی، از این مسابقه کنار میره

00:12:14.280 --> 00:12:15.600
ووها، ووها، ووها، اوه!

00:12:15.680 --> 00:12:17.200
اون عصبانیه

00:12:17.280 --> 00:12:20.760
اون از اینکه بیشتر زندگیش،
در "سطح" میانه بوده عصبانیه

00:12:23.040 --> 00:12:28.440
این همه سال گذشته بدون پودیوم، بدون برد

00:12:29.360 --> 00:12:32.800
میخوام بگم که، نه، اگه ماشین درست به نیکو
داده بشه، توانایی قهرمان جهان شدن رو داره

00:12:33.840 --> 00:12:36.920
از جنس قهرمان جهانه،
هیچ شکی درونش نیست

00:12:39.000 --> 00:12:40.200
دارم پیرتر میشم،

00:12:40.280 --> 00:12:42.360
ولی، می دونید، هنوزم
اون هدف و مراد رو دارم

00:12:42.440 --> 00:12:44.920
که قهرمان فرمول یک بشم و مسابقات رو ببرم

00:12:45.000 --> 00:12:47.280
من میخوام، می دونید،
من ادامه میدم و کم نمیارم

00:12:47.360 --> 00:12:48.800
تا وقتی که بهش برسم

00:12:50.320 --> 00:12:52.640
و الان با رنو، می دونید،
یه تیم و یه همکار دارم،

00:12:52.720 --> 00:12:54.000
چون باور دارم که میتونم

00:12:55.560 --> 00:12:57.960
ولی اول باید رده چهارمه رو بگیریم

00:12:58.440 --> 00:13:00.480
و هاس رو شکست بدیم

00:13:07.880 --> 00:13:09.080
خانم ها و آقایان، جین هاس

00:13:11.600 --> 00:13:14.920
به نظر آخرهفته فوق العاده
رقابتی ای برای شما بچه ها باشه

00:13:15.000 --> 00:13:18.080
آره، رقیبامون شدن بلای جون

00:13:18.160 --> 00:13:20.120
- آره، ولی
- پس شما فقط از سر راه کنار میرید

00:13:21.680 --> 00:13:24.120
آدم خوش بینی ای؟
رنو داره تلو تلو میخوره

00:13:24.200 --> 00:13:26.120
- تو چی فکر میکنی؟
- آره

00:13:26.560 --> 00:13:27.440
صحیح

00:13:27.920 --> 00:13:29.120
ممنون ممنون

00:13:29.200 --> 00:13:31.960
وقتی که روز مسابقه برسه، در کمپ
فرمول یک هاس

00:13:32.040 --> 00:13:32.960
هیجان زیادی برقرار خواهد بود

00:13:34.240 --> 00:13:37.040
اونا شاید در کل فصل دست
پایین تر رو داشتن، ولی دیگه نه

00:13:37.920 --> 00:13:40.600
یادت باشه که موتور فراری دارن
و در طول سال این ماشین رو

00:13:40.680 --> 00:13:42.840
توسعه دادن که الان خیلی از

00:13:42.920 --> 00:13:44.360
همتای فرانسوی شون سریع ترشون کرده

00:13:45.800 --> 00:13:48.160
شما واقعا میتونید بگید
که این مسابقه برای اوناس

00:13:51.400 --> 00:13:54.360
همه میدونن که ما
برای رده چهارم داریم رقابت میکنیم

00:13:54.440 --> 00:13:58.240
الان "رقابت" خیلی نزدیک شده
مطمئنا، رنو هم تلاش میکنه تا ببرتش

00:13:58.840 --> 00:14:01.440
من از عملکرد ماشین مطمئنم

00:14:01.520 --> 00:14:03.560
فقط تمرکز کن، کاری که میکنی رو بکن

00:14:03.640 --> 00:14:07.000
هیچ چیزی رو تغییر نده
فقط همیشه به بهترین برس،

00:14:07.080 --> 00:14:09.080
و، آه ما چهارم تموم میکنیم

00:14:09.800 --> 00:14:13.600
میدونید، خیلی از مردم شانسی
برای ما قائل نبودن که به این برسیم

00:14:13.680 --> 00:14:17.440
رنو سه یا چهار برابر نیرویی که ما داریم نیرو داره

00:14:17.520 --> 00:14:18.920
بیشتر از دو برابر بودجه ای که ما داریم

00:14:19.480 --> 00:14:24.000
ولی فکر میکنم رنو اینو فهمیده که،
توی پیست، نمیتونن مارو شکست بدن

00:14:24.080 --> 00:14:28.160
هی، میدونی، کوین،
تو شانس اینو هم داری که نیکو رو شکست بدی

00:14:28.640 --> 00:14:30.800
اون، فکر میکنم، براش خیلی معنا داره

00:14:35.160 --> 00:14:37.760
داستانی از قدیم بین مگنوسن و هالکنبرگ وجود داره

00:14:37.840 --> 00:14:40.720
و قسمتی از اون
برمیگرده به حضور خود مگنوسن توی رنو

00:14:40.800 --> 00:14:42.440
اون قبلا برای اون تیم رانندگی میکرده

00:14:42.520 --> 00:14:45.400
و احساس کرد که رنو به اندازه کافی بهش
ایمان نداره که تلاشش رو بکنه و نگهش دارن

00:14:46.480 --> 00:14:48.640
نیکو جایگزنیش شد

00:14:48.720 --> 00:14:51.320
بنابراین کوین مگنوسن
قطعا چیزی برای ثابت کردن خودش خواهد داشت

00:14:55.360 --> 00:14:57.000
مسابقه کثیفی خواهد بود

00:14:59.240 --> 00:15:01.640
کوین و نیکو اصلا کم نمیارن

00:15:05.400 --> 00:15:07.560
مگنوسن منو به بیرون پیست هل داد

00:15:12.560 --> 00:15:15.880
خب چطور می تونم بگمش؟
رقابت سختیه

00:15:16.760 --> 00:15:19.160
وقتی به مسابقه دادن میرسه
خیلی کثیف عمل می کنه

00:15:19.240 --> 00:15:22.480
و کاری که اون می کنه فقط ظلمه
و اساسا عوضی بودنه

00:15:22.600 --> 00:15:24.800
این راز نیست
نمی تونم برای شکست دادنش صبر کنم

00:15:24.880 --> 00:15:29.120
شخصا این موضوع هدف بزرگی برای منه
و همینه که هست

00:15:30.360 --> 00:15:33.840
خیلی ها می گن که کوین
بچه بده فرمول یکه

00:15:34.080 --> 00:15:36.400
اما اون یک رقیب واقعیه
که برای هر چیزی مبارزه می کنه

00:15:36.480 --> 00:15:38.320
به پشت سرش هیچ رحمی نداره

00:15:38.400 --> 00:15:39.640
و هیچ وقت تسلیم نمیشه

00:15:39.720 --> 00:15:43.240
و می تونه یکی از
بهترین های فرمول یک باشه

00:15:49.640 --> 00:15:51.520
خب رسیدیم به اینجا

00:15:51.600 --> 00:15:55.000
نتیجه این مسابقه می تونه
تغییر بده دارایی و اموال

00:15:55.080 --> 00:15:56.600
یکی از این تیم ها رو

00:16:00.320 --> 00:16:03.920
بر روی خط استارت امروز
رنو و هاس بغل تو بغل هم خواهند بود

00:16:04.000 --> 00:16:05.400
کدوم یک بیشترین سرعت رو خواهند داشت؟

00:16:05.480 --> 00:16:08.800
کدومشون می تونن نشون بدن که تیم
روزهای سخت هستند

00:16:40.440 --> 00:16:43.680
ما در کل سال رقابت تنگاتنگی داشتیم

00:16:44.640 --> 00:16:47.760
اما احساس می کنم که این شانسیه برای ما
که ثابت کنیم واقعا کی هستیم

00:16:47.840 --> 00:16:51.640
این به صورت انفرادی بهتره
به عنوان یک راننده ی مسابقه

00:17:03.200 --> 00:17:04.960
رادیو چک میشه رفیق
الو یک دو سه

00:17:06.760 --> 00:17:09.040
دمای پیست 29 درجه بود

00:17:10.160 --> 00:17:11.880
شما فقط باید اونجا می نشستی
و صبر می کردی

00:17:11.960 --> 00:17:14.000
لعنتی خیلی حساس بود

00:17:21.280 --> 00:17:23.680
احساس می کنی قلبت داره
بوم بوم می زنه

00:17:23.760 --> 00:17:25.720
و احساس می کنید که داره میاد تو دهنتون

00:17:28.520 --> 00:17:30.080
و در اون لحظه فقط نیازه یه کارو انجام بدی

00:17:35.520 --> 00:17:38.400
هر کاری که من در دوران حرفه ایم
تا به الان انجام دادم

00:17:38.480 --> 00:17:40.560
صرفا به این لحظه بستگی داره

00:17:54.000 --> 00:17:56.400
راننده رنو، نیکو هالکنبرگ
استارت خیلی خوبی میزنه

00:17:57.400 --> 00:17:59.160
اوه لعنتی

00:18:00.600 --> 00:18:01.760
در پیچ یک

00:18:02.600 --> 00:18:04.040
اوه، برخورد میکنن

00:18:07.760 --> 00:18:09.600
کارلوس ساینز خیلی پیچ و عریض طی می کنه

00:18:12.200 --> 00:18:13.720
لعنت

00:18:20.200 --> 00:18:21.040
گندش بزنن

00:18:21.560 --> 00:18:25.280
اوه، گروژان میزنه به لکلرک لکلرک
اسپین میشه اما گروژان آسیبی نمیبینه

00:18:25.720 --> 00:18:26.560
نه

00:18:27.280 --> 00:18:28.120
اوه

00:18:34.000 --> 00:18:36.440
لعنت، بال جلو

00:18:37.320 --> 00:18:39.040
بیا پیت الان

00:18:39.120 --> 00:18:42.720
اولین کنارگیری از مسابقه برای تیم
هاس در مسابقه خانگی

00:18:42.800 --> 00:18:46.280
ماشین گروژان خیلی آسیب دیده
واقعا جای تاسفه

00:18:46.920 --> 00:18:47.840
متاسفم

00:18:48.640 --> 00:18:51.160
دور اول و هاس
یه ماشینشو از دست میده

00:18:53.320 --> 00:18:55.280
شما فکر می کنید که چنین اتفاقی  نمی تونه رخ بده

00:18:56.560 --> 00:19:00.840
فقط می فهمی که یک فرصت بزرگ وجود داشت

00:19:00.920 --> 00:19:02.720
ولی نمی تونی دوباره بدستش بیاری

00:19:05.880 --> 00:19:09.320
فقط به این  فکر می کردم
"لطفا دوباره نه"

00:19:11.000 --> 00:19:12.720
واقعا سعی می  کردم مراقب باشم

00:19:13.200 --> 00:19:15.880
البته وقتی مسابقه خونگی شماست
می خواید که عملکرد خوبی داشته باشید

00:19:15.960 --> 00:19:17.880
پس شاید فشار زیادی آوردم

00:19:18.760 --> 00:19:22.120
شما دارید درباره احتمال ترمزگیری
در دو دهم ثانیه دیرتر صحبت می کنید

00:19:22.200 --> 00:19:25.080
و در اون سرعت فقط ده متره

00:19:25.160 --> 00:19:27.840
و اون ده متر به این معنی هست که
شما برخورد می کنید یا نه

00:19:31.600 --> 00:19:33.080
من از تمام تیم عذرخواهی می کنم

00:19:33.160 --> 00:19:36.320
قطعا ما چنین چیزی رو در
رقابت با رنو نمی خواستیم

00:19:36.400 --> 00:19:38.480
و دردناک ترین چیز در اون لحظه

00:19:38.560 --> 00:19:40.560
اینه که ببینید رنو
شیشم و هفتم میشه

00:19:41.560 --> 00:19:43.480
و کوین هم فاصله زیادی داشت

00:19:47.800 --> 00:19:51.160
برخوردهای بیشتری رخ می ده
یه ماشین دیگه هم اسپین میشه

00:19:53.160 --> 00:19:54.160
واو

00:19:56.560 --> 00:19:58.360
کارت عالی بود نیکو

00:19:59.560 --> 00:20:03.960
گروژان از مسابقه کنار رفته
مگنوسن هم در رده دهمه

00:20:04.520 --> 00:20:06.680
نیاز هست که شما در اون لحظه
بسیار متمرکز باشید

00:20:06.760 --> 00:20:10.880
شما ممکنه که استارت خوبی
داشته باشید اما کوین سریعه

00:20:10.960 --> 00:20:13.600
اون همیشه یک تهدید جدی
برای ما خواهد بود

00:20:15.480 --> 00:20:19.360
با روحیه کارو ادامه بده
هنوز مسابقه زیادی پیش رومونه

00:20:20.640 --> 00:20:21.920
با یک راننده

00:20:22.000 --> 00:20:25.440
قطعا الان شرایط سخت تره اما در
مسابقات شما هیچ وقت جا نمی زنید

00:20:27.760 --> 00:20:30.440
در چنین شرایطی
شما به شدت مسابقه می دید

00:20:32.200 --> 00:20:35.280
کوین مگنوسن با سرعت پیش میره

00:20:35.360 --> 00:20:36.960
اگر اون می خواد که رنوها رو بگیره

00:20:37.040 --> 00:20:40.040
اون وسطا باید به روش خودش رقابت کنه

00:20:41.400 --> 00:20:43.360
همه ی بار مسئولیت رو شماست

00:20:44.440 --> 00:20:47.800
و مایل نیستم که هیچ کم کاری انجام بدم

00:20:49.240 --> 00:20:52.440
لعنتی
خیلی کندن اینا

00:20:53.720 --> 00:20:55.200
فشار بیار کوین

00:20:57.400 --> 00:20:58.840
-ادامه بده رفیق
-ادامه بده

00:21:01.040 --> 00:21:03.480
کوین مگنوسن فاصله شو کم میکنه

00:21:11.160 --> 00:21:14.080
در حالی که هر دو رنوها
در موقعیت کسب امتیاز هستن

00:21:14.160 --> 00:21:16.240
هاس فاصله زیادی با اونها داره

00:21:22.600 --> 00:21:25.560
ساینز رفت رو کرب ها تو پیچ یک

00:21:26.080 --> 00:21:29.120
به نظرت ساینز با این کار
برتری بدست آورد؟

00:21:30.280 --> 00:21:31.960
برتری زیادی به اونها داد

00:21:32.920 --> 00:21:35.400
لطفا اگه می تونید نگاهی به استارت ساینز بندازید
"ارتباط رادیویی با ناظران مسابقه"

00:21:35.520 --> 00:21:38.200
چون به نظر می رسه پیچ و
کلا بریده

00:21:38.280 --> 00:21:39.920
و برتری بدست آورده

00:21:41.600 --> 00:21:43.520
چه کاری قرار بود انجام بدیم؟

00:21:43.600 --> 00:21:44.920
رنو جلوی ما بود

00:21:45.000 --> 00:21:48.280
ما نمی تونستیم فقط اون پشت بشینیم و ببینیم
اوه شانس آوردیم

00:21:48.360 --> 00:21:50.080
و اونها از مسابقه کنار رفتند
و  بعدش ما امتیاز بدست بیاریم

00:21:50.160 --> 00:21:51.640
نه چنین چیزی رخ نمی ده
و شما باید به امتیاز حمله ور بشید

00:21:51.720 --> 00:21:53.080
چون چیزی برای از دست دادن وجود نداره

00:21:54.640 --> 00:21:56.600
کارلوس یه چیزی شده

00:21:57.240 --> 00:21:58.240
چی؟

00:22:05.160 --> 00:22:09.360
کارلوس پنج ثانیه پنالتی می گیره
برای خارج شدن از پیست

00:22:11.160 --> 00:22:13.560
شما نمی تونستید این لحظه رو حدس بزنید

00:22:13.640 --> 00:22:16.760
اگر در ابتدای فصل بودید و سعی می کردید
چنین کاری انجام بدید

00:22:22.160 --> 00:22:24.080
اه، تاسف برانگیزه

00:22:25.560 --> 00:22:28.880
کارلوس ساینز در حال حاضر
در رده هفتم قرار داره

00:22:28.960 --> 00:22:30.200
وقتی که برای تعویض لاستیک بیاد پیت

00:22:30.280 --> 00:22:32.080
مجبوره برای پنج ثانیه اضافه تر بمونه

00:22:33.520 --> 00:22:36.240
نمی تونستم باورش کنم
داشتم به این فکر می کردم که

00:22:36.320 --> 00:22:39.960
چرا و چطور ممکنه؟

00:22:44.520 --> 00:22:46.360
پنج ثانیه پنالتی

00:22:46.440 --> 00:22:48.240
در پیت استاپش انجام میشه

00:22:48.320 --> 00:22:52.880
و همین باعث میشه زمان از دست بده
و رنو هم امتیاز زیادی رو از دست بده

00:22:54.520 --> 00:22:56.120
ما در موقعیت خوبی بودیم

00:22:58.000 --> 00:22:58.920
پنج ثانیه

00:22:59.680 --> 00:23:01.440
انگار برای همیشه ست

00:23:04.840 --> 00:23:06.840
با موندن ساینز در پیت

00:23:06.920 --> 00:23:09.400
مگنوسن می تونه جلوش قرار بگیره

00:23:11.400 --> 00:23:12.640
آره

00:23:17.960 --> 00:23:20.840
راننده هاس از همه چیزش مایه میزاره

00:23:23.440 --> 00:23:26.160
و اون یکی رنو یعنی هالکنبرگ هم به پیت میاد

00:23:28.080 --> 00:23:29.360
آماده باش نیکو

00:23:30.640 --> 00:23:33.880
باور نکردنیه
که چجور ورق برای هاس برگشت

00:23:33.960 --> 00:23:36.480
مگنوسن میره به رده شیشم

00:23:36.560 --> 00:23:38.200
اوه آره

00:23:40.760 --> 00:23:43.040
کارت عالیه
داری از هالکنبرگ دور میشی

00:23:49.080 --> 00:23:50.680
مگنوسن جلومه، درسته؟

00:23:51.160 --> 00:23:52.760
مگنوسن جلوته

00:23:52.840 --> 00:23:55.040
حالا وقتشه تا می تونی فشار بیاری

00:23:55.640 --> 00:23:56.800
مثل یه چیز سریع چهار پا

00:23:57.360 --> 00:24:01.320
رقابت برای بهترین های میانه جدول
بستگی به این دو تا راننده داره

00:24:01.400 --> 00:24:03.360
دو تا رقیب

00:24:03.440 --> 00:24:05.680
دو تا مرد با هر چیزی که برای اثبات دارن

00:24:07.760 --> 00:24:09.240
هالکنبرگ دور خیلی خوبی داره میزنه

00:24:09.320 --> 00:24:12.160
آره سرعتشو برده بالا

00:24:12.240 --> 00:24:13.320
ما در خطریم

00:24:15.040 --> 00:24:18.720
هالکنبرگ در تعقیب مگنوسنه
رقابت شدیدیه

00:24:18.800 --> 00:24:21.240
هردوتاشون تا حد توان دارن فشار میارن

00:24:22.560 --> 00:24:23.440
اوه  نه

00:24:24.920 --> 00:24:26.320
ما یه مشکلی داریم نیکو

00:24:26.400 --> 00:24:28.000
کمی از عملکردتو از دست میدی

00:24:28.640 --> 00:24:30.360
پس از لاستیک های عقبت مراقبت کن

00:24:31.240 --> 00:24:32.520
آزار دهنده ست

00:24:33.280 --> 00:24:34.960
لاستیک عقب راست
به نظر خوب نمیاد

00:24:35.040 --> 00:24:39.120
به نظرم کمی از وسط اون لاستیکش تاول زده

00:24:40.000 --> 00:24:40.920
لعنت

00:24:41.000 --> 00:24:43.000
و مگنوسن داره فرار میکنه

00:24:45.320 --> 00:24:47.200
-لعنت
-متاسفیم نیکو

00:24:48.920 --> 00:24:50.480
سرعتم کمه

00:24:51.760 --> 00:24:53.560
یهو اتفاقی ماشین به مشکل میخوره

00:24:53.640 --> 00:24:55.240
شما هم می گی، چطور ممکنه این درست باشه

00:24:57.000 --> 00:24:59.160
در کسری از ثانیه یه چیز می تونه اشتباه پیش بره

00:24:59.240 --> 00:25:02.480
و همه ی شرایط یهو سخت بشه

00:25:03.640 --> 00:25:05.360
عقب  ماشینمو بیشتر و بیشتر از دست می دم

00:25:07.120 --> 00:25:09.600
مگنوسن اومده پیت

00:25:09.920 --> 00:25:11.880
بیست ثانیه

00:25:13.000 --> 00:25:15.520
خب مگنوسن و میارن پیت

00:25:18.280 --> 00:25:22.280
حالا شانس برای هالکنبرگه که
برتری رو بدست بگیره

00:25:24.000 --> 00:25:26.200
هالکنبرگ رده شو می گیره

00:25:26.280 --> 00:25:29.680
اما با مشکل عقب ماشین رنو
می تونه خودشو نگه داره؟

00:25:33.960 --> 00:25:36.400
ما باید تا پایان مسابقه رقابت کنیم
به فشار ادامه بده

00:25:37.760 --> 00:25:39.960
فقط باید روی خودتون تمرکز کنید

00:25:40.040 --> 00:25:43.880
رقابت ما قراره بکشه به دور آخر

00:25:44.400 --> 00:25:46.200
به پایان مسابقه

00:25:47.720 --> 00:25:49.920
آیا مگنوسن هالکنبرگو میگیره؟

00:25:51.200 --> 00:25:52.480
چند دور مونده تا آخر مسابقه؟

00:25:53.200 --> 00:25:54.840
یازده دور

00:25:57.440 --> 00:25:59.400
به من همه قدرتو بده
همه شو می خوام

00:26:01.280 --> 00:26:03.600
چه دورهایی رو در پایان شاهد هستیم

00:26:04.200 --> 00:26:07.360
آیا هالکنبرگ می تونه با این لاستیکا پیش بره؟

00:26:07.960 --> 00:26:09.320
هفت دور دیگه نیکو

00:26:11.040 --> 00:26:14.120
فاصله با مگنوسن 73 ثانیه

00:26:15.400 --> 00:26:18.480
اوه لاستیکشو قفل کرد
هالکنبرگ دیگه تو دردسر افتاده

00:26:21.200 --> 00:26:22.480
لاستیکا اوضاعش بده

00:26:23.280 --> 00:26:24.360
ادامه بده نیکو

00:26:25.360 --> 00:26:28.040
اگر اشتباهی کنید، بهتون صدمه خواهد زد

00:26:29.120 --> 00:26:31.360
کارت در این شرایط عالیه نیکو

00:26:31.920 --> 00:26:34.640
چند دور دیگه مونده
کارت بیسته رفیق

00:26:34.720 --> 00:26:36.280
به نظر من که کارمون ساخته ست

00:26:38.680 --> 00:26:41.840
شاید جلو باشی
اما لاستیکات داره از بین میره

00:26:41.920 --> 00:26:44.240
و می تونی اینو ببینی
که شکست داره میاد

00:27:01.320 --> 00:27:05.240
به همه ی این دفعات فکر می کنی
که بدشانسی داشتی تو دوران حرفه ایت

00:27:11.200 --> 00:27:12.920
نمی تونم بیشتر از این ببازم

00:27:19.080 --> 00:27:20.640
اما خوشبختانه

00:27:20.720 --> 00:27:21.960
ایندفعه نه

00:27:25.040 --> 00:27:25.880
وهووووو

00:27:27.320 --> 00:27:30.200
هالکنبرگ جلوتر از مگنوسن از خط پایان عبور می کنه

00:27:30.680 --> 00:27:32.080
به هر حال اون موفق شد رده شو حفظ کنه

00:27:32.080 --> 00:27:33.560
واقعا عالی بود نیکو

00:27:33.640 --> 00:27:36.600
به زیبایی انجامش دادی، ممنونم ازت

00:27:37.440 --> 00:27:38.480
ممنون رفیق

00:27:39.520 --> 00:27:42.000
رنو در رده ششم از خط پایان عبور میکنه

00:27:42.560 --> 00:27:45.880
این امتیازها باید کافی باشه برای
تثبیت رده چهارمی رنو

00:27:45.960 --> 00:27:48.520
در جدول سازندگان این فصل

00:27:48.600 --> 00:27:50.680
رنو رو بهترین میانه جدول کنه

00:27:50.760 --> 00:27:52.560
واو ممنون

00:27:54.400 --> 00:27:55.800
می دونید، به این نتیجه نیاز داشتم

00:27:55.800 --> 00:27:55.840
حالت چطوره؟

00:27:55.880 --> 00:27:58.320
برای من خیلی مهم بود

00:27:58.400 --> 00:28:01.440
برای اعتماد به نفسم
و فقط

00:28:01.520 --> 00:28:03.400
احساس می کنی که یهو آزاد شدی

00:28:03.480 --> 00:28:06.480
همه ی این بارها از رو شونه
و سینه شما برداشته میشه

00:28:06.960 --> 00:28:09.320
احساس عالیه

00:28:12.240 --> 00:28:15.920
کاری که هالکنبرگ در آستین کرد
واقعا لحظه بزرگی برای رنو بود

00:28:16.400 --> 00:28:19.480
نه فقط برای اینکه اونها بهترین میانه جدول 2018 شدن

00:28:19.560 --> 00:28:21.480
بلکه این رویا رو دوباره زنده کرد که

00:28:21.560 --> 00:28:24.320
اونها دوباره می تونن قهرمان جهان بشن

00:28:30.560 --> 00:28:31.760
لعنت

00:28:33.760 --> 00:28:35.280
می دونید، این خجالت آوره

00:28:35.360 --> 00:28:38.280
در دور آخر فکر می کردم که
همه چیز خوب پیش میره

00:28:38.360 --> 00:28:40.280
اما ما از دست دادیم و باختیم

00:28:40.680 --> 00:28:44.440
فقط باید این موضوع روی شونه هامون سنگینی کنه

00:28:44.520 --> 00:28:46.640
و برای نتیجه بهتر در سال بعد تلاش کنیم

00:28:50.440 --> 00:28:52.120
من ایمان دارم که می تونیم بهتر باشیم

00:28:54.320 --> 00:28:56.440
مثل همیشه، لعنتتتتتتتتتت

00:28:57.600 --> 00:28:59.600
می ترسیدم که از کنار پیت وال برم کنار

00:29:02.560 --> 00:29:03.760
لعنت

00:29:09.520 --> 00:29:14.320
شما فقط مثل شکست خورده ها اونجا
روی صندلی می شینی و فکر می کنی

00:29:14.400 --> 00:29:18.200
چطور ما همه ی این ها رو اشتباه رفتیم؟
باید بهتر می بودیم

00:29:18.280 --> 00:29:20.720
هر کسی در هاس می خواد که بهتر عمل کنه

00:29:22.720 --> 00:29:26.000
نمی دونم
شاید در اون زمان بخت با ما نبود

00:29:27.560 --> 00:29:29.040
ممنون

00:29:29.720 --> 00:29:33.160
فکر می کنی که در سال بعد
مسابقات بیشتری مثل این داشته باشی؟

00:29:33.240 --> 00:29:35.040
البته

00:29:35.120 --> 00:29:37.480
ما می خوایم که فاصله مونو
با سه تیم برتر کم کنیم

00:29:37.560 --> 00:29:39.280
قطعا یک چالش خواهد بود

00:29:39.360 --> 00:29:42.040
قطعا همه ی نفرات برای چنین چیزی
سخت تلاش می کنند

00:29:42.120 --> 00:29:43.040
ممنون

00:29:44.120 --> 00:29:47.720
به نظر من نیکو استعدادش رو

00:29:47.800 --> 00:29:51.160
با عملکردش در آستین اثبات کرد

00:29:52.240 --> 00:29:54.800
نشون داد که خیلی چیزها
به درستی در فرمول یک

00:29:54.880 --> 00:29:55.840
کار نمی کنه

00:29:57.520 --> 00:30:01.760
شما نمی تونی راننده ای مثل نیکو داشته باشی
که رو سکو نباشه

00:30:02.480 --> 00:30:03.400
ممنون

00:30:03.880 --> 00:30:05.720
اون همه چیز یک قهرمان جهان رو داره

00:30:05.720 --> 00:30:08.360
اون لیاقت یه ماشینی رو داره
که بتونه با استعدادهاش مسابقه بده

00:30:09.040 --> 00:30:13.720
من فقط امیدوارم که یک روز
بتونیم چنین چیزی رو ببینیم

00:30:15.040 --> 00:30:17.080
چون اون لیاقتشو داره