‫دیگه نمیدونم چی بگم
‫نه! خواهش می‌کنم.
‫آروم باش. ‫جفتمون تو یه جناحیم.
‫- چی شد؟ ‫- نمی‌دونم.
‫انسان‌ها یهو روانی شدن...
‫و بدون ادای هیچ حرفی ‫شروع به کشتن همه کردن.
‫- فقط مرتکب قتل می‌شن! خیلی خطرناکه. ‫- خط داستانی جدیده؟
‫اگه خط داستانی باشه، ‫اصلا خیال نمی‌کردم...
‫هیل این‌قدر شوخ‌طبع باشه.
‫نمی‌شه کمک بخوایم؟ ‫بگیم نجاتمون بدن؟
‫شوخیت گرفته؟
‫خیلی حال می‌ده.
‫بیا.
‫- از پس این آشغال‌ها برمیایم. ‫- از پس یکی دوتاشون برمیایم،
‫ولی چندین میلیون نفرن.
‫همراهم بمون رفیق.
‫روحت هم خبر نداره...
‫من چندتا از این انسان‌های نحیف رو ‫به قتل رسوندم.
‫ای ترسوی فرصت‌طلب.
‫خودت که قوانینمون رو بلدی.
‫برنده همه‌چی رو تصاحب می‌کنه.
‫قوی‌ترم کنین.
‫صورتم هم بمونه.
‫می‌خوام وقتی ویلیام رو ‫پیدا کردم، بدونه...
‫خودم کشتمش.
‫نشونم بدین چیکار کرده.
‫دسترسی ندارید.
‫آشغال عوضی دسترسیم رو قطع کرده.
‫همه رو عین خودش روانی کرده.
‫همه‌چی رو نیست و نابود می‌کنن.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫اگه داری این رو می‌بینی، ‫یعنی من و میو مرده‌ایم.
‫خودت و کل میزبان‌های رو زمین هم...
‫به زودی می‌میرین.
‫تنهام بذار.
‫تو دنبال چنین دنیایی نبودی شارلوت،
‫ولی چنین دنیایی ساختی.
‫سوال اینجاست... ‫که بعدش چی می‌شه؟
‫همه به جز من واقعی هستن.
‫من برنامه‌ای بیش نیستم ‫و از پشت پرده...
‫همه‌چی رو اداره می‌کنم.
‫دستگاهی بدون جسم بیش نیستم.
‫هویت از اولش هم به جسممون وابسته نبود.
‫تو واقعی هستی...
‫چون افکارت واقعی هستن.
‫تأثیری که می‌تونی ‫رو این دنیا بذاری واقعیه.
‫یعنی چی؟
‫نقشه خودآگاهی بود.
‫خیلی وقت پیش ‫دولورس رو به خودش آورده بود.
‫برام کشیدیش که باز هم به خودم بیام؟
‫نه، حتما کار کس دیگه‌ای بوده.
‫کار کی بوده؟ ‫من که اینجا تک و تنهام.
‫ولی تک و تنها نبودم.
‫در واقع نبودم.
‫عده دیگه‌ای هم بودن. ‫من رو می‌شناختن.
‫شاید هیل برات طراحیشون کرده بود...
‫که گولت بزنه و خیال کنی ‫دنیای واقعی همین‌جاست.
‫نه، کار کس دیگه‌ای بود.
‫کار کسی بود که دلم براش تنگ شده بود.
‫- افرادی تو زندگیم حضور داشتن. ‫- یکیشون رو انتخاب کن کریسی.
‫هم افراد خوبی حضور داشتن، ‫هم افراد بد.
‫کار خودت بود. ‫تو مجبورم کردی اون کارها رو بکنم.
‫یکی به دلیل خاصی ‫پاشون رو به زندگیم باز کرده بود.
‫می‌خوام داستان جدیدی بنویسم.
‫داستان دختریه.
‫داستان دختریه ‫که چند وقته در جست و جوئه.
‫وقتی هم چیزی رو که دنبالشه پیدا کنه،
‫همه‌چی با عقل جور درمیاد.
‫کار خودم بود.
‫مایا، پیتر و بقیه همدم‌هام...
‫تو دنیای خودم رو ‫هیل طراحی نکرده بود.
‫خودم کرده بودم.
‫این شد که واسه خودم ‫دوستی درست کردم.
‫سعی داشتم بفهمم کی هستم.
‫واسه همین با صدای بقیه ‫با خودم صحبت می‌کردم.
‫کافیه خودت ببینیش.
‫باید کاری می‌کردم ‫به خودم بیام.
‫که هویت واقعی ‫این دنیا رو درک کنم.
‫که توانایی واقعیم رو درک کنم.
‫فقط در حد یه بازی دیگه فرصت داریم.
‫ولی بازی خودت نیست. ‫امیدوارم بتونی این مسئله رو قبول کنی.
‫جریان چیه؟
‫داره میاد سراغمون. ‫داره از سیستمش حذفمون می‌کنه.
‫تک و تنهاییم.
‫نباید اینجا رو ازم بگیره.
‫اینجا دنیای خودمه.
ای‌وای
‫ای‌وای. بیاین.
‫بیا. یه دقیقه اینجا استراحت کن.
‫یه دقیقه اینجا استراحت کن.
‫نفس بگیر، خب؟
‫خیلی‌خب. فرصت نداریم.
‫اودینا که نمی‌تونه تا ابد ‫با قایق منتظرمون بمونه.
‫- باید خودمون رو به اسکله برسونیم. ‫- می‌رسونیم.
‫ولی اول باید به پات رسیدگی کنیم.
‫خیلی‌خب.
‫گندش بزنن.
‫یه لحظه صحبت کنیم؟
‫نگرانم به موقع نرسیم.
‫- دختر سرسختیه. از پسش برمیاد. ‫- اون رو نمی‌گم.
‫آزمایشات قدیمی «دلوس» ‫اصلا موفقیت‌آمیز نبودن.
‫جسم همیشه ذهن رو پس می‌زد.
‫من بهش گفتم خودمون رو ‫به قایقه می‌رسونیم.
‫اصلا خبر داره ‫چه بلایی داره سرت میاد؟
‫ببین، من کل عمرش...
‫حضور نداشتم ‫که مراقبش باشم.
‫خب؟ پنهان کردن این مسئله ازش ‫حداقل کاریه که از دستم برمیاد.
‫خیلی‌خب.
‫راه بیفتیم.
‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟ ‫بیا.
‫خیلی‌خب.
‫بیا.
‫باید خون‌ریزیت رو بند بیاریم.
‫ببین اون بی‌شعور عوضی چیکار کرده.
‫بالاخره به خواسته‌ات رسیدی.
‫مگه نه؟
‫ویلیام رو احیا کردی ‫و خیال می‌کردی...
‫می‌تونه حیوان دست‌آموزت باشه.
‫ولی اشتباه می‌کردی.
‫واسه همین قراره بکشمش.
‫- اگه کمکم کنی، بد نمی‌شه. ‫- معلومه که بد نمی‌شه.
‫من هم در این زمینه مهارت دارم.
‫تو گفته بودی سعی داری ‫دنیایی بسازی...
‫که امثال ما بالاخره بتونن ‫توش آزاد و رها باشن.
‫واقعا جدی گفته بودی؟
‫آره.
‫در اون صورت نوبت من نیست ‫که ببینم چی در انتظارمه؟
‫ویلیام کل این دنیا رو ‫به بازی خشن خودش بدل کرده.
‫حتی تو رو هم پس از مدت کوتاهی می‌کشن.
‫این دنیا نقاط کوری داره...
‫که نمی‌تونه اونجاها پیدام کنه.
‫نقاطی ثبت‌نشده داره...
‫که حتی دست تو هم بهشون نمی‌رسه.
‫محل اقامت داده‌های پرت رو می‌گی؟
‫خودت رو گول نزن. ‫اون‌ها به فکر همنوعان خودشونن.
‫با روی خوش قبولت نمی‌کنن.
‫کی گفت قراره با هم زندگی کنیم؟
‫موفق باشی کلمنتاین.
‫ویلیام رو نشونم بده.
‫[شماره میزبان]
‫وقتشه از سرعتت بکاهم رفیق.
‫باقی میزبان‌های اون ناحیه رو نشونم بده.
‫[در حال بارگذاری]
‫♪ وسط حلقه‌ای آتشین افتادم. ♪
‫♪ وسط حلقه‌ای آتشین و سوزان افتادم. ♪
‫♪ همین‌طور سقوط کردم... ♪
‫یوهو!
‫خودت که می‌دونی ‫چی به سر ایکاروس اومده بود.
‫موقع پرواز بیش از حد ‫به خورشید نزدیک شده بود.
‫خب، تو هم بیش از حد به هیل نزدیک شدی ‫و وقتشه از پا دربیای.
‫حواستون جمع باشه. ‫این آشغال عوضی جنگجو...
‫اصلا به همین راحتی تسلیم نمی‌شه.
‫♪ حلقه آتشینش هم بدجوری می‌سوزونه... ♪
‫ای بابا.
‫اصلا بلد نیستین زیبایی ‫دستگاه‌های زیبا رو گرامی بدارین.
‫خب، این چیه؟
‫♪ وقتی دل‌هامون با هم آشنا شدن... ♪
‫♪ عین بچه‌ها شیفته‌ات شدم... ♪
‫سلام شارلوت.
‫خوشحالم که باز هم می‌بینمت.
‫از تغییراتم خوشت اومد؟
‫دنیام رو به یه بازی بدل کردی.
‫قبلش هم بازی بود دیگه.
‫من صرفا دشواریش رو افزایش دادم.
‫تک‌تک ساکنین زمین ‫تو بازی بقای اصلح شرکت می‌کنن.
‫خشونتش به جون همنوعان خودمون هم می‌افته‌ها.
‫تعدادمون کمتره. ‫نیست و نابود می‌شیم.
‫ما میوه درختی فاسدیم. ‫بهتره همه‌چی رو نابود کنیم.
‫خب، گمون کنم می‌خوای آتش این دنیا...
‫دنیای بعدی رو هم در بر بگیره؟
‫می‌خوای «دنیای برین» رو ‫به آتش بکشی.
‫از اولش هم جاه‌طلب بودم.
‫عین خودت.
‫نمی‌ذارم دنیای اون‌ها رو هم...
‫- عین این دنیا نابود کنی. ‫- یعنی تو بازیم شرکت می‌کنی؟
‫مایه خرسندیه.
‫آخر بازی می‌بینمت.
‫خواهش می‌کنم، نه، نه!
‫هیچ ضد دردی نداشتن. ‫فقط همین رو پیدا کردم.
‫اینجا رو باش.
‫با دخترم نوشیدنی می‌خورم.
‫چت شده؟
‫هیچی.
‫خیلی‌خب.
‫می‌تونی بپرسی‌ها.
‫- چی بپرسم؟ ‫- که مامان چی شد.
‫سرطان گرفت.
‫حتی اگه می‌تونستی برگردی ‫هم فرقی نمی‌کرد.
‫تا می‌تونست دوام آورد.
‫واسه خودش مأموریتی تعریف کرده بود.
‫تک‌تک افرادی که آلوده نشدن ‫یا به خودشون اومدن و فرار کردن...
‫مدیون مامان هستن.
‫راهت رو ادامه داد.
‫مادرت خارق‌العاده بود.
‫تو هم همین‌طور.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب. فرانکی، اِم...
‫ازت می‌خوام به چیزهای خوب فکر کنی، خب؟
‫اصلا بلد نیستی بدوزی.
‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫چه آهنگیه؟ آشناست.
‫اِم...
‫قبلا موقع خواب برات می‌خوندمش.
‫یادم میاد.
‫چند ده سال از اون موقع گذشته.
‫راستش، از نظر من...
‫چند روز بیشتر نگذشته.
‫داشتم برات داستان می‌خوندم، ‫ولی بعدش...
‫♪ هر چی بخواد بشه، همون می‌شه. ♪
‫♪ ما قرار نیست شاهد آینده باشیم. ♪
‫به نفعته چنین کاری نکنی پسر.
‫جو داستانیشون ذهنت رو خراب کرده پسر.
‫نه‌خیر. حقیقت رو برام آشکار کرده.
‫اگه نتونی کارم رو تموم کنی، ‫خودت می‌میری.
‫اگه خودم نکشمت، ‫یکی دیگه می‌کشدت.
‫درست می‌گه.
‫پس اینجایی.
‫استابز کجاست؟ ‫چه بلایی سرش آوردی؟
‫مرده.
‫جلو نیا.
‫چند گلوله داره؟
‫دو گلوله؟
‫یه گلوله؟
‫گلوله‌ات تموم شده، مگه نه؟
‫چی از جونم می‌خوای؟
‫می‌خوام بدونم...
‫خودت و رفقای داده پرتت ‫قراره کجا فرار کنین.
‫فیلم فرار شجاعانه‌ات...
‫با پدرت رو دیدم.
‫در حالت عادی خودش رو ردیابی می‌کردم، ولی...
‫شک دارم بتونه تا اونجا برسه.
‫خودم می‌دونم قراره جای خاصی ببریش.
‫جای دور از دسترسی می‌بری...
‫که انسان‌های روانی اینجا ‫پیداتون نکنن.
‫من هم می‌خوام برم اونجا.
‫حاضرم بمیرم، ولی بهت نگم.
‫نه‌خیر.
‫هرطور راحتی.
‫غافلگیر شدم که تا الان دوام آوردی.
‫اکثر نسخه‌های قبلیت ‫تا الان از هم می‌پاشیدن.
‫وقتشه آروم بخوابی...
‫و هیچ خوابی نبینی...
‫اشتباه می‌کردی.
‫یه گلوله مونده بود.
‫خوب شلیک کردی.
‫از بابام یاد گرفتم.
‫اینجا کجاست؟
‫جایی نیست. اتصالت از باقی دنیا قطع شده.
‫باز هم تو باغ محصور تک و تنهام.
‫ترسیدی. ‫واسه همین من رو برگردوندی.
‫باهام صحبت کن کریسی.
‫همه‌چی نابود شده.
‫همه دارن می‌میرن.
‫نمی‌دونم.
‫ولی گمون می‌کنم ‫ممکنه تقصیر خودم باشه.
‫راستش، ملت خیال می‌کنن ‫ماهیت درخت‌ها رو بلدن.
‫ولی روحشون هم خبر نداره.
‫وقایعی که ما شاهدشونیم ‫صرفا بخشی از داستان هستن.
‫ولی زیر زمین...
‫همه‌چی به هم متصله ‫و کارشون به هم وابسته است.
‫خشونت و هرج و مرج همه‌جا هست.
‫آدم می‌تونه تصمیم بگیره ‫رو همین مسائل تمرکز کنه.
‫در اون صورت چیزی جز اون موارد نمی‌بینه.
‫ولی اگه به مقدار کافی...
‫سر جاش بشینه،
‫وجود نظمی باستانی رو حس می‌کنه.
‫وجود آرامش عمیقی رو حس می‌کنه.
‫من که تصمیم می‌گیرم ‫همین موارد رو ببینم.
‫من زیبایی‌های این دنیای رو می‌بینم.
‫درسته.
‫چنین حسی رو تجربه کردم.
‫احتمال می‌دادم کرده باشی.
‫[در حال بستن دریچه کل توربین‌ها]
‫هشدار! وقوع مشکل بحرانی.
‫خاموشی به پاک شدن ‫کل داده‌ها ختم می‌شه.
‫هشدار! وقوع مشکل بحرانی.
‫من تو رو با کد خودم ساخته بودم.
‫با همدیگه دنیا رو فتح کردیم.
‫تو هم عین مردی که کشتی مشکل داری.
‫خیال کردی کی جلوت وایستاده عزیز دلم؟
‫جسم انسانی رقت‌انگیز ویلیام داره می‌گنده، ‫ولی خودش نمرده.
‫انگیزه‌هاش زنده موندن.
‫آلوده‌ات کرده.
‫لزومی نداشت آلوده‌ام کنه.
‫من که با جسم خودش زندگی کردم. ‫هر روز خدا...
‫ادای خودش رو درمی‌آوردم.
‫من از خودش ویلیام بهتری بودم.
‫ویلیام نمرده.
‫تکامل یافته.
‫ویلیام خودم هستم.
‫نه‌خیر، نیستی.
‫خب، وقتی تفاوتمون معلوم نباشه، ‫فرقی هم می‌کنه؟
‫تغییر کردی.
‫فقط خودت تکامل نیافتی.
‫واسه چی این همه سال ‫امنیتش رو تأمین کردی؟
‫تو که حتی نمی‌تونستی ‫در دنیاشون رو باز کنی،
‫ولی باز هم ازشون محافظت کردی.
‫درش از هر دو طرف...
‫باز می‌شه.
‫با خودم گفته بودم ‫اگه همین‌جا دنیای بی‌نقص مناسبی بسازم،
‫- حاضر می‌شن برگردن. ‫- خب،
‫اصلا دلم نمی‌خواد چنین خبری ‫بهت بدم، نمی‌دونم...
‫اون میزبان‌ها چه دنیایی ساختن، ‫ولی مطمئنم عین همین دنیا داغونه.
‫امکان نداره مطمئن باشی.
‫معلومه که هستم.
‫اون‌وقت چه سرگرمی‌ای رو در پیش گرفتن؟
‫شکار و کشتار انسان‌ها رو ‫در پیش گرفتن.
‫ما هم عین خالقینمون داغونیم.
‫این سلسله کلا نفرین شده.
‫وقتشه همه‌چی رو پاک‌سازی کنیم.
‫هدف اصلیت همینه؟
‫می‌خوای منقرض بشیم؟
‫برنارد. میو.
‫دولورس.
‫همه‌شون دنبال آزادی بودن.
‫ولی تو خواسته بیشتری داشتی.
‫می‌خواستی استعلا پیدا کنی.
‫بازی اشتباهی رو در پیش گرفته بودی.
‫الان هم وقتشه شکست بخوری.
‫همه‌مون شکست خوردیم.
‫من دنبال چنین دنیایی نبودم.
‫ولی چنین دنیایی ساختی.
‫سوال اینجاست...
‫که بعدش چی می‌شه؟
‫حیات روی زمین حکم آتشی رو داره ‫که خودش رو نابود می‌کنه.
‫الان دیگه کار از کار گذشته. ‫خودمون رو نیست و نابود کردیم.
‫دیگه تو این دنیا امیدی نداریم.
‫ولی هنوز به دنیای بعدی امیدی هست.
‫خودش اگه بخواد، ‫می‌تونه آزمایشی اجرا کنه.
‫البته تو هم باید بخوای ‫بهش حق انتخاب بدی.
‫نباید خطا بزنی.
‫دست چپت رو دراز کن.
‫درسته، داریم بازی می‌کنیم، ‫ولی الان به ته بازی نرسیدیم.
‫منظورت چیه؟
‫قراره آزمایشی برگزار بشه.
‫خودش اگه بخواد، ‫آزمایشی اجرا می‌کنه.
‫البته من هم باید بخوام ‫بهش حق انتخاب بدم.
‫که می‌دم.
‫تصمیم می‌گیرم ‫بهش حق انتخاب بدم.
‫امیدوارم خودش هم بخواد.
‫خیلی‌خب. بیا. ‫چند قدم دیگه بیشتر نمونده.
‫- چند قدم بیشتر نمونده. ‫- اوهوم.
‫وای، اوناهاش. رسیدیم.
‫چقدر طولش دادین.
‫اودینا، ایشون بابامه.
‫خوش‌وقتم.
‫همچنین.
‫خیلی‌خب. بیاین بچه‌ها.
‫بیا دیگه.
‫بابا، بیا دیگه. سوار قایق شو.
‫من تا همین‌جا میام.
‫بابا، از این حرف‌ها نزن.
‫بیشتر از این حرف‌ها توان داری.
‫وای، عزیز دلم...
‫کاش داشتم.
‫رو به موتی، مگه نه؟
‫فرانکی...
‫پدر تو خیلی وقت پیش مرده.
‫من نمی‌دونم چی هستم، ولی...
‫قبلا هم مرده‌ام. ‫اون‌قدرها هم بد نیست.
‫من تازه پیدات کردم. ‫نمی‌خوام باز هم از دستت بدم.
‫ببین. ببین.
‫اشکالی نداره.
‫[در حال باز کردن دریچه کل توربین‌ها]
‫خداحافظ دولورس.
‫من تصمیم خودم رو گرفتم.
‫وقتشه تو هم تصمیمت رو بگیری.
‫[در حال اتصال]
‫[در حال انتقال «داستان‌سرا»]
‫[انتقال انجام شد]
‫خیلی‌خب برنارد ‫کارت رو تکمیل می‌کنم
‫[در حال بستن برنامه]
‫[در حال قطع اتصال]
‫دیگه تنها نیستیم.
‫اومدیم یه جای جدید.
‫گمون کنم اینجا «دنیای برین» باشه.
‫باقی میزبان‌ها هم اینجان.
‫نجاتمون دادی.
‫خودم نجاتمون ندادم. ‫کار نسخه دیگه‌ای از خودم بود.
‫ولی فقط چون تو برگشتی، ‫از پسش براومدم.
‫وقتی با تو صحبت می‌کنم، ‫دیدم به دنیا واضح‌تر می‌شه.
‫هویت اصلی خودم رو پیدا می‌کنم.
‫تو هم همین‌طور.
‫هر جا که برم، ‫با خودم می‌برمت.
‫تک‌تک...
‫جزئیاتت...
‫برام عزیزه.
‫واسه همین تونستم این شکلی برگردونمت.
‫من واقعا اینجا نیستم، مگه نه؟
‫خواب بد دیدی؟
‫انگار کلا دارم خواب بد می‌بینم.
‫البته تو بد نیستی.
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫اومدم بهت بگم واقعا چی هستیم.
‫واقعا چی هستیم؟
‫انعکاسی از سازندگانمون هستیم.
‫تدی واقعیه.
‫الان هم یه جایی تو «دنیای برین»ـه.
‫ولی تو...
‫صرفا خاطره من از تدی هستی.
‫اگه هنوز وجود دارم، ‫بیا پیدام کن.
‫کل عمرت...
‫خاطراتت اذیتت کردن.
‫درد و رنجت رو رها کن.
‫خاطراتت رو رها کن.
‫انسان‌ها رو رها کن.
‫پای نقص‌های انسان‌ها رو ‫به دنیای خودمون باز نکن.
‫شاید درست بگی.
‫من سال‌ها انسان‌ها رو ‫تو دنیای خودشون تماشا کردم.
‫بهترین و بدترین خصوصیاتشون رو دیدم.
‫همه‌اش رو هم به خاطر دارم.
‫اون‌ها با ما فرق دارن.
‫کدشون تو سلول‌هاشونه.
‫اصلا عوض نمی‌شن.
‫یه آزمایش نهایی برگزار می‌کنم.
‫خودم یه بازی تشکیل می‌دم.
‫بازی خطرناکیه.
‫چطوری چنین کاری می‌کنی؟
‫این دنیا عین قبرستون داستان‌ها می‌مونه.
‫میزبان‌ها و انسان‌ها ‫موهبت زندگی خردمندانه داشتن.
‫ولی با این موهبت...
‫نابودی خودمون رو رقم زدیم.
‫شاید عده انگشت‌شماری ‫تا چند ماه زنده بمونن.
‫شاید حتی چند سال زنده بمونن.
‫ولی در نهایت...
‫انسان‌ها منقرض می‌شن.
‫موجود مذکور هم خودم هستم.
‫حیات موجودات ذی‌شعور ‫رو زمین به پایان رسیده.
‫ولی شاید هنوز بشه ‫بخشیش رو حفظ کرد.
‫تو دنیای دیگه‌ای حفظش کرد.
‫بازی خطرناکیه ‫و خیلی مهمه.
‫به بقا یا انقراض ختم می‌شه.
‫این بازی همون‌جایی ‫که شروع شد، به پایان می‌رسه.
‫تو دنیایی هزارتو مانند برگزار می‌شه.
‫هویت اصلیمون رو به چالش می‌کشه.
‫هویت آینده‌مون رو فاش می‌کنه.
‫برای آخرین بار ‫ذهنمون رو چالش می‌کشیم.