WEBVTT

00:00:11.469 --> 00:00:14.347
بحث درمورد یک مرد متوفی
...در دهه بیست سالگی که

00:00:14.430 --> 00:00:17.433
در حال نوشتن زندگی نامه
یک قاتل سریالی معروف بود، بالا گرفته

00:00:17.517 --> 00:00:20.645
آقای کیم خودش رو در استودیو
کوچکش در سئول، حلق آویز کرد

00:00:21.229 --> 00:00:23.981
قبل از مرگش، توی شبکه‌های
اجتماعی پستی گذاشت

00:00:24.065 --> 00:00:26.109
و اذعان داشت که زندگی نامه
قاتل جی هیانگ‌چول را

00:00:26.192 --> 00:00:27.777
در حقیقت فرد دیگه ای به جای اون مینوشت

00:00:28.528 --> 00:00:30.530
‌...جی هیانگ‌چول یک قاتل سریالی بدنام بوده

00:00:30.613 --> 00:00:31.989
...که به جرم قتل 8 زن جوان در دهه بیست

00:00:32.073 --> 00:00:34.575
محکوم به اعدام شد

00:00:35.117 --> 00:00:37.203
بیانیه پلیس این گونه بود که
هیچ گونه مدرکی مبنی بر این که

00:00:37.286 --> 00:00:40.039
جی، که هم اکنون در حبس است

00:00:40.122 --> 00:00:41.916
به این قول معروف زندگی نامه
ربطی داشته باشد، وجود ندارد

00:00:41.999 --> 00:00:44.961
و تمام شایعات مبنی بر
قتل آقای کیم رو رد کردند

00:00:49.340 --> 00:00:51.258
...وقتی یه درخت توی جنگل میوفته

00:00:53.594 --> 00:00:55.471
و هیچ کسی در اطراف نباشه که بشنوه

00:00:58.641 --> 00:00:59.934
صدایی میده؟

00:01:01.060 --> 00:01:02.436
...یا هیچ چیزی

00:01:07.733 --> 00:01:08.859
جز سکوت نیست؟

00:01:24.333 --> 00:01:28.337
(ایستگاه پلیس مرکزی سئول)

00:01:31.214 --> 00:01:32.299
سلام-
سلام-

00:01:35.260 --> 00:01:36.261
اینم از این

00:02:05.957 --> 00:02:09.419
شنیدم تو کسی بودی که جسد رو
توی تانک آب پیدا کردی

00:02:09.502 --> 00:02:10.336
درست نیست

00:02:10.420 --> 00:02:11.796
کاراگاه چو اینو گفت

00:02:15.425 --> 00:02:16.968
جدی، از کجا میدونی؟

00:02:17.677 --> 00:02:20.013
تو توی گرفتن مجرم‌ها
و پیدا کردن سرنخ ها ماهری

00:02:20.596 --> 00:02:23.891
وقتی صورت مجرم های خشن رو میبینم
...به خودم میگم

00:02:23.975 --> 00:02:25.435
واقعا؟ این اینکارو کرد؟

00:02:26.269 --> 00:02:27.478
ولی از کجا میدونی؟

00:02:27.562 --> 00:02:30.356
به خاطر نحوه حرف زدنشونه؟
رفتاراشونه؟

00:02:32.150 --> 00:02:34.652
ربطی به اسم مستعاری که بهت دادن، داره؟

00:02:41.284 --> 00:02:42.410
دقیقا سوالت از من چیه؟

00:02:42.493 --> 00:02:43.411
گرگ، درسته؟

00:02:44.578 --> 00:02:45.746
بیا درباره پرونده صحبت کنیم

00:02:49.792 --> 00:02:52.545
داری مقاله مینویسی؟-
قرار نیست به کسی بگم-

00:03:03.722 --> 00:03:04.765
قبض آب

00:03:56.691 --> 00:04:00.070
دو تا تصادف ماشین همین الان اتفاق افتاده
لطفا سریع تر بیاین

00:04:00.570 --> 00:04:02.947
آره، دقیقا جلوی ایستگاه اتفاق افتاد

00:04:04.574 --> 00:04:06.826
باشه، آره
لطفا زود بیاین ممنون

00:05:14.226 --> 00:05:15.894
حالت... حالت خوبه؟

00:05:23.318 --> 00:05:24.528
برگشتی

00:05:26.947 --> 00:05:30.075
تاکسی گرفتی؟
باید میومدم دنبالت

00:05:32.744 --> 00:05:35.289
آم میفهمم، منم همه جام درد میکنه

00:05:35.998 --> 00:05:37.416
کیفم پیشته؟

00:05:38.125 --> 00:05:39.167
استرس نگیر

00:05:41.044 --> 00:05:43.004
درباره اون عکس دوربین مداربسته نگرانی؟

00:05:43.880 --> 00:05:48.135
اگه فقط این نبود
خیلی راحت داشتی زندگیتو میکردی

00:05:50.345 --> 00:05:51.638
خب، همشو انداختم دور

00:05:53.223 --> 00:05:54.891
الان میتونی راحت و بی دغدغه زندگی کنی

00:05:57.227 --> 00:05:58.228
برو بیرون

00:05:58.311 --> 00:06:00.730
به هر حال توی این نقطه
دیگه کاری از دستم برنمیاد

00:06:01.815 --> 00:06:03.650
دیگه اهمیتی هم برام نداره

00:06:04.984 --> 00:06:06.277
بهت قول میدم

00:06:08.029 --> 00:06:10.615
دهنم از این بابت قرصه
حالا برو بیرون

00:06:10.698 --> 00:06:11.825
نمیخوام

00:06:27.298 --> 00:06:30.676
همش عصبانی میشی
و همش میخوای منو بندازی بیرون

00:06:33.096 --> 00:06:36.432
چرا انقدر تلاش میکنی از من خودتو دور کنی؟

00:06:38.518 --> 00:06:40.645
نمیشه حداقل تظاهر کنیم با هم دوستیم؟

00:06:58.454 --> 00:07:01.290
اگه تونستی منو متقاعد کنی، میرم-
متقاعد؟-

00:07:02.708 --> 00:07:04.501
امکان نداره این جا رو بفروشم

00:07:05.377 --> 00:07:08.047
...ولی، حقیقتا، چیزی که نمیفهمم اینه که

00:07:08.130 --> 00:07:10.799
...اصلا چطور به این خونه

00:07:11.300 --> 00:07:12.593
بیشتر از من نیاز داری

00:07:13.093 --> 00:07:14.136
بهم بگو

00:07:15.220 --> 00:07:16.472
حتما یه دلیلی داره

00:07:16.555 --> 00:07:18.557
که کل این مکان رو فقط برای خودت میخوای

00:07:19.850 --> 00:07:22.269
میخوای بهت بگم
چرا خونه خودمو میخوام؟

00:07:22.352 --> 00:07:23.312
...آجوشی

00:07:25.898 --> 00:07:27.274
یه نگاه به اطراف بنداز

00:07:29.776 --> 00:07:31.737
به نظر شکل خونه من نمیاد؟

00:07:36.033 --> 00:07:38.118
تو فقط قبل از این که من
اینجا زندگی کنم، اینجا زندگی میکردی

00:07:40.495 --> 00:07:43.540
مشخصا به این معنی نیست که
باید برای همیشه برای تو باشه، مگه نه؟

00:08:11.818 --> 00:08:13.945
الان قضیه کاملا فرق کرده

00:08:15.238 --> 00:08:16.155
و حالا

00:08:17.073 --> 00:08:19.826
چیزی که به عنوان یک مبارزه برای
پیدا کردن مدرک و حقیقت شروع شد

00:08:21.202 --> 00:08:24.539
تبدیل به یه جنگ خونین شده
که رهبرش اون زن روانیه

00:08:25.373 --> 00:08:27.583
تو در حال تجربه کردن درد ناشی از تصادف هستی

00:08:27.667 --> 00:08:30.837
به همین دلیل براتون شل کننده عضلانی
و مسکن تجویز میکنیم

00:08:48.646 --> 00:08:51.482
و توی این جنگ، احتمال بردم خیلی پایینه

00:09:03.953 --> 00:09:05.204
توجهه

00:09:52.125 --> 00:09:54.002
کاپیتان، خسته نباشی-
خوش برگشتی-

00:09:55.003 --> 00:09:56.254
چطور پیش رفت؟

00:09:56.338 --> 00:09:58.965
امتیاز کاپیتان یون... عالی شد

00:09:59.049 --> 00:10:00.675
اوه-
آه، وااو-

00:10:00.759 --> 00:10:01.968
افسر کیم هم همینطور

00:10:04.471 --> 00:10:07.015
رئیس از شلیک کردنش
توی ناهار امروز خیلی تعریف کرد

00:10:07.098 --> 00:10:09.184
واوو-
نمیخواد حالا خیلی مغرور بشی-

00:10:09.267 --> 00:10:10.894
امسال قراره بریم بترکونیم

00:10:11.728 --> 00:10:12.812
اوه، میدونم

00:10:13.313 --> 00:10:15.064
امسال مثل باد داره میگذره، مگه نه؟

00:10:15.565 --> 00:10:18.026
وقتی کار میدانی میکنی
همینطوری زمان پرواز میکنه

00:10:18.776 --> 00:10:20.528
فکر میکنم زود کارم تمومه

00:10:22.572 --> 00:10:24.198
کارم داره خوب پیش میره

00:10:24.866 --> 00:10:27.285
با پوستر و دعوت نامه ها باید چیکار کنم؟

00:10:28.953 --> 00:10:31.497
واقعاا نمیخوام تبلیغش کنم

00:10:31.581 --> 00:10:34.250
آه، فکرم درست کار نکرد ببخشید

00:10:34.333 --> 00:10:37.295
مم، اصلا فراموشش کن

00:10:38.296 --> 00:10:40.756
بذار هر وقت کارم تموم شد، بهت زنگ میزنم

00:10:41.632 --> 00:10:42.550
خدافظ

00:11:50.283 --> 00:11:51.827
تو صاحب اینجا هستی؟

00:11:57.916 --> 00:11:59.459
اوه، جه هوان

00:12:00.085 --> 00:12:02.087
بده بده بدش من

00:12:02.170 --> 00:12:04.255
اوپا، بدش من

00:12:04.339 --> 00:12:06.341
بدش من بدش من

00:12:06.424 --> 00:12:08.885
پس صاحب اینجا جواب تلفنات رو نمیده

00:12:08.968 --> 00:12:11.387
و وقتی اومدی اون
زنی که اونجاست رو پیدا کردی؟

00:12:11.471 --> 00:12:13.723
دقیقا، من خیلی شوکه شدم

00:12:13.807 --> 00:12:16.476
میشه بهم جزئیات رزرو رو نشون بدی؟-
البته-

00:12:17.310 --> 00:12:19.145
یاد بگیر که سریع تر بدوی

00:12:19.229 --> 00:12:20.855
بدش من، بدش

00:12:20.939 --> 00:12:25.234
ببخشید شما توی اون تصادفی که
جلوی ایستگاه پلیس اتفاق افتاد، بودید؟

00:12:25.318 --> 00:12:27.987
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

00:12:29.030 --> 00:12:32.367
خانم ببخشید
ولی من باید جزییات رزرو شما رو هم ببینم

00:13:09.737 --> 00:13:11.905
بعد از صدای بوق پیغام بگذارید

00:13:11.989 --> 00:13:13.365
لعنتی-
لطفا پیغام بذارید-

00:13:16.744 --> 00:13:19.580
نمیتونه بعد از قبول کردن رزرو مهمون
زیاد دور شده باشه

00:13:21.874 --> 00:13:24.543
فکر میکنم باید بری
حتما سرت خیلی شلوغه

00:13:24.626 --> 00:13:25.752
...تو

00:13:26.837 --> 00:13:29.756
...واقعا هیچی برای نشون دادن رزروت

00:13:29.840 --> 00:13:31.341
مثل رسید پول پیش یا همچین چیزی نداری؟

00:13:33.510 --> 00:13:37.180
هیچ وبسایتی نیست پس وقتی
رسیدم اینجا، گفت که میتونم نقدی حساب کنم

00:13:37.264 --> 00:13:38.932
...من گفتم، آه

00:13:40.058 --> 00:13:42.310
اسم اون یکی آقاهه رو یادم رفت

00:13:48.233 --> 00:13:49.609
وبسایتشون دقیقا اینجاست

00:13:49.693 --> 00:13:50.777
(اجاره کمپ جنگلی)

00:13:51.528 --> 00:13:52.904
پیام چطور؟

00:13:52.988 --> 00:13:54.990
وقتی میخوای بیای اینجا
پیام رد و بدل نمیکنی؟

00:13:55.073 --> 00:13:58.577
آه، یه جوری باید ارتباط برقرار کنی، نه؟

00:13:59.244 --> 00:14:00.620
پیامام حذف شدن

00:14:04.374 --> 00:14:08.461
چرا داری این سوالا رو ازم میپرسی
فکر میکنی الان دارم تخلفی چیزی میکنم؟

00:14:09.546 --> 00:14:13.091
...میدونی، باید برات سخت بوده باشه چون

00:14:13.967 --> 00:14:15.009
تو تنهای تنهایی

00:14:17.887 --> 00:14:19.639
نمیتونی اینطوری باهام حرف بزنی

00:14:24.978 --> 00:14:25.812
بیا بریم

00:14:31.234 --> 00:14:33.319
خدایا

00:14:33.403 --> 00:14:35.405
(آجوشی)

00:14:41.536 --> 00:14:44.539
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:14:44.622 --> 00:14:46.874
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید

00:14:50.211 --> 00:14:53.923
آه، سلام آقا
خوشحالم بالاخره تونستم باهاتون تماس بگیرم

00:14:54.632 --> 00:14:57.510
اره، اولش یکم شوکه شده بودم ولی خب

00:15:00.304 --> 00:15:02.056
اوه، اون یه کارمند پاره وقته؟

00:15:04.016 --> 00:15:07.478
هی آجوشی، چرا تلفنت رو برنمیداری؟

00:15:14.693 --> 00:15:16.487
اوه لعنتی

00:15:20.240 --> 00:15:21.825
داغه-
مرسی-

00:15:21.909 --> 00:15:23.035
هممم، خوشمزه ست

00:15:24.078 --> 00:15:26.079
هممم-
خیلی خوبه-

00:15:26.163 --> 00:15:27.915
چرا بابایی فقط سیب زمینی میخوره؟

00:15:29.208 --> 00:15:30.626
به منم یکم گوشت بده

00:15:30.709 --> 00:15:32.085
بهش یکی از اونا بده

00:16:36.441 --> 00:16:37.525
سلام، مادر جون

00:16:38.609 --> 00:16:39.652
حالتون چطوره؟

00:16:43.239 --> 00:16:45.116
مامان بزرگم، میدونین الان کجاست؟

00:16:57.461 --> 00:17:01.048
گل هایی که پسرتون فرستاده، پژمرده شدن
میتونم بندازمشون؟

00:17:13.727 --> 00:17:14.812
برگرد بخواب

00:17:39.127 --> 00:17:40.003
اوه، اومدی

00:17:58.480 --> 00:18:00.398
اوه، سلام
تو همونی هستی که باهام صحبت کردی؟

00:18:00.482 --> 00:18:02.233
آه، بله، سلام-
بفرما-

00:18:02.317 --> 00:18:04.694
از اقامتتون لذت برین؟-
بله، خیلی عالی بود-

00:18:04.778 --> 00:18:06.696
خوبه، امیدوارم مشکلی نبوده باشه

00:18:06.780 --> 00:18:09.657
عالی بود-
اوه، داری چیکار میکنی؟-

00:18:09.741 --> 00:18:11.659
تو کی هستی که کلید هارو برمیداری؟-
چی؟-

00:18:11.743 --> 00:18:14.746
اوه، نگران اون نباش
انگاری اینجا کار میکنه

00:18:14.829 --> 00:18:16.790
بله؟-
تو کی هستی؟-

00:18:16.873 --> 00:18:19.125
من اینجام چون صاحب اینجا ازم خواست

00:18:19.209 --> 00:18:21.044
تمام کار های شست و شو و
نظافت اینجا رو انجام بدم

00:18:27.008 --> 00:18:28.384
نظافت؟-
ها؟-

00:18:28.468 --> 00:18:31.387
خدایاا، اوه خدایاا

00:18:32.055 --> 00:18:34.724
منو یادته دیگه، نه؟

00:18:34.807 --> 00:18:36.100
این خانمو میشناسی؟

00:18:37.185 --> 00:18:38.144
نه والا

00:18:39.061 --> 00:18:40.229
اگه میشناختم یادم میموند

00:18:40.313 --> 00:18:42.899
یه زن عجیب غریبه، ولش کن

00:18:43.399 --> 00:18:44.692
آها

00:18:44.775 --> 00:18:45.943
من اینو ببرم

00:18:46.027 --> 00:18:48.070
وای، چته

00:18:48.571 --> 00:18:50.781
مراقب خودتون باشین، به سلامت-
ممنون-

00:18:50.865 --> 00:18:52.658
کثافت-
!زود برگردین-

00:18:52.742 --> 00:18:54.160
!ممنون-
!بسلامت-

00:18:56.954 --> 00:18:58.080
چته؟

00:19:01.292 --> 00:19:02.752
چته خب؟

00:19:02.835 --> 00:19:04.378
بیا برو دیگه اَه

00:19:06.505 --> 00:19:08.215
یه مسافر رو اعصاب؟

00:19:08.883 --> 00:19:11.635
اگه قانون‌هاتو زیر پا گذاشتن توبیخشون کن

00:19:12.595 --> 00:19:15.431
اگه بازم ادامه دادن زنگ بزن پلیس

00:19:19.476 --> 00:19:20.436
زنگ بزنم پلیس؟

00:19:24.064 --> 00:19:27.192
همچین مسافری میتونه واسه
همه جور شغلی دردسر درست کنه

00:19:27.276 --> 00:19:28.610
نباید بذاری اونا ببرن

00:19:31.238 --> 00:19:33.073
قمار، مستی، یا مواد زدن

00:19:33.156 --> 00:19:35.826
اگه هر کار غیرقانونی‌ای انجام دادن
من گزارششون میکنم

00:19:38.495 --> 00:19:40.247
اگه پلیس نتونه کمکی بهم بکنه چی؟

00:19:41.164 --> 00:19:43.875
خب، گاهی یه مشکلی هست که رو اعصابته

00:19:43.959 --> 00:19:46.503
ولی از نظر قانونی ارزش گزارش کردن نداره

00:19:46.586 --> 00:19:50.841
در اون صورت فقط باید وایسی تا برن

00:19:56.721 --> 00:19:59.057
اگه نرفتن چی؟-
کی، مسافرا؟-

00:20:01.768 --> 00:20:04.604
چرا نرن؟ بالاخره که تهش وقتشون تموم میشه

00:20:06.064 --> 00:20:09.359
باید وقتی زمان رزروشون تمومه برن

00:20:09.442 --> 00:20:12.570
که نفر بعدی که رزرو کرده بیاد

00:20:19.619 --> 00:20:20.912
نفر بعدی؟

00:20:25.792 --> 00:20:27.418
بجنب، نوبت توئه

00:20:28.878 --> 00:20:31.047
ای تف

00:20:44.435 --> 00:20:47.230
ددم وای! این خونه اجاره‌ای حرف نداره-
اینجا چه خوبه-

00:20:47.313 --> 00:20:48.856
همینه؟-
یا خود خدا-

00:20:48.940 --> 00:20:51.025
خیلی خفنه

00:21:15.090 --> 00:21:16.884
کثافتای پر سروصدا

00:21:18.969 --> 00:21:21.221
چیکار میکنی؟ بجنب دیگه-
جدی؟-

00:21:30.731 --> 00:21:33.400
!ای تف تو اون روحتون

00:21:38.655 --> 00:21:41.116
بجنب، بیا یه شات بریم-
!آره-

00:21:46.788 --> 00:21:48.206
ای بابا

00:21:51.543 --> 00:21:52.544
!بجنب

00:22:02.345 --> 00:22:05.557
طرف گفت چندتا مسواک تو سرویس بهداشتیه

00:22:05.640 --> 00:22:07.851
و گفت آجومایی که اونجاست کمکم میکنه

00:22:07.934 --> 00:22:09.060
کی؟

00:22:10.729 --> 00:22:12.814
کی؟-
همونی که صاحب اینجاست-

00:22:12.897 --> 00:22:14.566
به کی میگی آجوما؟

00:22:14.649 --> 00:22:18.319
آخه پیری، نمیتونم بهت بگم اونی که

00:22:30.290 --> 00:22:31.124
اونی

00:22:32.208 --> 00:22:33.751
میشه دوتا مسواک به من بدین؟

00:22:43.594 --> 00:22:46.848
دوتا هم رنگ؟ این چیه آخه

00:22:46.931 --> 00:22:49.016
صداتونو بیارین پایین-
چی؟-

00:22:51.894 --> 00:22:53.271
میتونی زهرماری بخوری؟

00:22:53.354 --> 00:22:54.355
!ایول

00:22:54.438 --> 00:22:57.066
کارت ملی‌هاتونو جمع کن بیار-
همه‌مون آدمای بالغ‌ایم-

00:22:57.149 --> 00:22:58.192
خب ثابت کن

00:22:59.485 --> 00:23:00.569
یا بهتره زنگ بزنم پلیس؟

00:23:00.653 --> 00:23:02.780
وای، واقعا که

00:23:02.863 --> 00:23:04.657
گند کاریتونو تمیز کنین وگرنه بد میبینین

00:23:05.699 --> 00:23:07.868
حالا مثلا زنگم زدی، که چی؟

00:23:07.952 --> 00:23:10.287
هان؟ در اینجارو پلمپ میکنن، مگه نه؟

00:23:10.996 --> 00:23:12.206
اینجا رو پلمپ میکنن؟

00:23:13.040 --> 00:23:14.542
منم دقیقا همینو میخوام

00:23:16.961 --> 00:23:19.046
گمشو بیرون-
چته آخه؟-

00:23:19.129 --> 00:23:21.298
گمشو بیرون-
واقعا که-

00:23:29.139 --> 00:23:32.768
خدافظ ننجون-
تعمیر پنجره بهت خوشبگذره ننجون-

00:23:34.811 --> 00:23:35.938
!بزن بریم

00:23:47.783 --> 00:23:49.785
کجایی؟-
هنوز نرفتی؟-

00:23:49.868 --> 00:23:51.953
میخوای دوز و کلک بزنی قایم شدی، مگه نه؟

00:23:54.915 --> 00:23:55.874
چه دوز و کلکی؟

00:23:57.375 --> 00:24:00.712
مسافر داشتن کجاش عجیبه؟
اونجا خونه اجاره‌ایه خب

00:24:01.838 --> 00:24:04.633
بعدم خودت از همه عجیب‌تری

00:24:04.674 --> 00:24:06.051
مسافرهای بیشتری دارن میان

00:24:06.134 --> 00:24:09.804
خیلیا اتاق رزروی دارن، فصل مسافرته آخه

00:24:09.888 --> 00:24:11.556
اصلا کمکی به خودت نمیکنی، خبر داری؟

00:24:11.639 --> 00:24:16.061
بعد میشه اونجا رو واسم تمیز کنی؟
یارو خدماتیه بخاطر تو نمیاد

00:24:19.147 --> 00:24:21.441
آشغال دوزاری

00:24:25.862 --> 00:24:26.821
هوی آجوشی

00:24:27.947 --> 00:24:29.866
اگه بخوای دخترتو واست میکشم

00:24:31.409 --> 00:24:32.619
(برای خاموش کردن بکشید)

00:24:34.078 --> 00:24:35.163
...مشترک مورد نظر قادر به پا

00:25:22.459 --> 00:25:23.794
پنجره چی شده؟

00:26:04.626 --> 00:26:06.920
قبل از مرگش داشت روی

00:26:07.003 --> 00:26:08.755
نگارش شرح زندگی جی‌هیانگ‌چول کار میکرد

00:26:08.838 --> 00:26:12.008
توی زمان تخمینی مرگش فقط

00:26:12.092 --> 00:26:13.843
یه شخص ناشناس تو دوربینا افتاده

00:26:13.927 --> 00:26:16.679
ولی هنوز نمیدونم ربطی به سایه‌نویس داره یا نه
(بهش پول میدن به نام یکی دیگه مینویسه)

00:26:16.763 --> 00:26:17.597
ماجرا مال ماه پیشه

00:26:28.316 --> 00:26:29.400
کالبدشکافی چی؟

00:26:29.484 --> 00:26:30.568
خودشو دار زده

00:26:30.652 --> 00:26:33.154
پس خودکشی درنظر گرفتنش و بدنشو سوزوندن

00:26:33.780 --> 00:26:37.784
کارآگاه چو هرکی که میشناختش
رو بازجویی کرد ولی شاهد بدردخوری پیدا نکرد

00:26:38.284 --> 00:26:40.703
حتی درباره آشناهای قربانی‌ها هم تحقیق کرد

00:26:40.787 --> 00:26:42.455
ولی چیزی دستشو نگرفت

00:26:42.538 --> 00:26:44.332
مطمئنی داشته مینوشتتش؟

00:26:44.415 --> 00:26:47.668
هیانگ‌چول که گفت چیزی درباره
شرح حالش نمیدونه

00:26:47.752 --> 00:26:50.004
و قربانی هم با هیچ انتشاراتی قرارداد نبسته

00:26:50.755 --> 00:26:51.839
ممکنه از خودش درآورده باشه

00:26:51.923 --> 00:26:54.342
بعد از پخش خبرا همه همینو میگن

00:26:54.425 --> 00:26:56.260
فکر میکنی جی هیانگ‌چول هم دستش تو کاره؟

00:26:57.845 --> 00:26:59.889
منم زنگ زدم که همینو ازت بپرسم

00:27:01.807 --> 00:27:02.975
منم نمیدونم

00:27:07.605 --> 00:27:08.689
حال و احوالت خوبه؟

00:27:09.607 --> 00:27:10.524
آره

00:27:12.359 --> 00:27:13.611
هنوز حوصله‌ات سر نرفته؟

00:27:27.833 --> 00:27:28.751
نه

00:28:00.615 --> 00:28:02.200
داری میری سفر، آره؟

00:28:04.369 --> 00:28:07.289
برنامه‌ات چیه؟-
حتی فکر زنگ زدنم به سرت نزنه-

00:28:07.372 --> 00:28:09.332
خودت بهتره وقتی رفتی بهم زنگ نزنی

00:28:10.250 --> 00:28:12.711
یونیفرمتو نمیخوای عوض کنی؟

00:28:12.794 --> 00:28:14.713
یه کاری مونده باید انجام بدم

00:28:23.721 --> 00:28:25.807
الو؟-
سلام، صاحب خونه-

00:28:25.890 --> 00:28:27.058
ما یکم زود رسیدیم

00:28:27.141 --> 00:28:29.269
ولی خانمی که اینجاست کلیدا رو بهمون نمیده

00:28:30.103 --> 00:28:31.396
خودم الان میام

00:28:54.210 --> 00:28:55.253
کلیدا رو بده

00:29:14.688 --> 00:29:15.606
آجوشی؟

00:29:17.066 --> 00:29:18.525
اگه بیاد تو، چی؟

00:29:18.609 --> 00:29:21.612
اون وقت ورود غیرقانونی کرده، زنگ بزن پلیس

00:29:21.695 --> 00:29:23.614
بذارین سریع براتون تمیزش میکنم-
ممنون-

00:29:28.577 --> 00:29:30.537
چه عجب بالاخره چشممون به جمال شما افتاد

00:29:32.289 --> 00:29:33.874
میتونی بذاریش همونجا

00:29:35.125 --> 00:29:37.461
کیم سون‌ته، از ایستگاه پلیس هوسو اومدم

00:29:37.544 --> 00:29:38.670
مشکل چیه؟

00:29:39.963 --> 00:29:42.382
اتاق رزرو کردم، اینا هم با منن

00:29:45.218 --> 00:29:46.720
معلوم شد همین نزدیکایی

00:29:46.803 --> 00:29:49.806
پس واسه چی زندگی این زن بیچاره‌ رو
زهرمارش کردی؟

00:29:52.559 --> 00:29:55.062
نکنه دارین آزار و اذیتش میکنین چون

00:29:55.145 --> 00:29:58.648
خودش تنهایی تو ملک شما زندگی میکنه؟

00:29:59.274 --> 00:30:00.484
"خودش تنهایی"

00:30:02.235 --> 00:30:04.237
اونو میگی دیگه؟

00:30:04.321 --> 00:30:07.407
رفتار بیشرمانه‌ایه، خودتونو تو
دردسر میندازینا

00:30:08.199 --> 00:30:09.242
بریم تو بچه‌ها

00:30:20.462 --> 00:30:21.921
زنگ زدی پلیس؟

00:30:23.465 --> 00:30:25.008
خودش داوطلب شد

00:30:29.762 --> 00:30:30.847
راستی

00:30:32.223 --> 00:30:33.766
ریخت و قیافه‌ات بهم ریخته

00:30:33.850 --> 00:30:35.184
چیکار میکردی؟

00:30:51.409 --> 00:30:52.952
ما رفتیم-
شب بخیر-

00:30:53.035 --> 00:30:54.453
میبینمتون-
شب خوبی داشته باشین-

00:30:54.537 --> 00:30:56.664
مرسی بچه‌ها، به سلامت

00:31:02.795 --> 00:31:05.047
مطمئنی مشکلی واست پیش نمیاد؟-
آره-

00:31:05.131 --> 00:31:07.591
آیگو! نمیدونم شجاعی یا فقط ساده‌ای

00:31:11.137 --> 00:31:13.639
کیفا رو بذار باشن، فردا میام میبرمشون

00:31:14.348 --> 00:31:16.183
مگه کار و بار نداری؟-
مثلا اومدم مسافرت-

00:31:19.979 --> 00:31:21.689
میبینمت

00:32:32.091 --> 00:32:32.926
غذا خوبه؟

00:32:34.552 --> 00:32:35.386
بد نیست

00:32:38.556 --> 00:32:40.808
تو بهش یه عذرخواهی بدهکاری
اینطور فکر نمی‌کنی آجوشی؟

00:32:44.312 --> 00:32:45.688
،به عنوان یه افسر پلیس

00:32:45.772 --> 00:32:49.192
مردای زیادی رو دیدم که هرچقدر
پیرتر می‌شن طلبکارتر می‌شن

00:32:49.692 --> 00:32:52.028
انگار فقط غروره که واسشون مونده

00:32:53.321 --> 00:32:56.741
فکر می‌کنن از همه مهم‌ترن. واقعا رقت‌انگیزه

00:32:56.824 --> 00:32:57.908
چه بد

00:32:59.160 --> 00:33:00.911
پس آدم اجتماعی‌ای هستی؟

00:33:02.204 --> 00:33:03.039
می‌شه گفت

00:33:04.832 --> 00:33:07.585
شناختت از بقیه خوبه

00:33:10.212 --> 00:33:11.422
کسی نوشیدنی نمی‌خواد؟

00:33:11.964 --> 00:33:14.967
بیاین نوشیدنی بزنیم که همه چی رو بشوره ببره

00:33:31.400 --> 00:33:33.110
چرا افسر پلیس شدی؟

00:34:09.145 --> 00:34:11.398
از چیزی که اون زن برات ریخته خوردی؟

00:34:12.691 --> 00:34:14.567
اگه جای تو بودم نمی‌خوردم

00:34:40.718 --> 00:34:41.886
...اون حروم‌زاده

00:34:54.899 --> 00:34:55.816
مسواک می‌خوام

00:35:01.906 --> 00:35:04.408
ممنون آجوشی

00:35:05.534 --> 00:35:07.661
اون کثافت نمی‌ره خونه

00:35:08.704 --> 00:35:10.664
اصرار داره بمونه-
خب؟-

00:35:11.207 --> 00:35:12.583
خیلی رو مخه

00:35:12.666 --> 00:35:15.836
احمقه و خیلی حرف می‌زنه

00:35:17.129 --> 00:35:19.840
نمی‌شه فقط باهام راه بیای آجوشی؟

00:35:19.924 --> 00:35:23.302
بهش می‌گیم خوبیم و از اینجا می‌بریمش بیرون

00:35:23.385 --> 00:35:26.013
صبر کن، اون واقعا اینجارو رزرو کرد
برخلاف تو

00:35:26.096 --> 00:35:27.514
اون یه افسر پلیسه

00:35:28.599 --> 00:35:29.683
واقعا دلت می‌خواد اینجا باشه؟

00:35:29.767 --> 00:35:31.685
بودنش خیالمو راحت می‌کنه

00:35:31.769 --> 00:35:33.645
خدای من

00:35:36.190 --> 00:35:37.858
...پس چطوره

00:35:39.860 --> 00:35:41.528
دنگی حساب کنیم؟

00:35:41.612 --> 00:35:43.322
!چو هیون‌‌او توپو می‌گیره

00:35:43.405 --> 00:35:46.491
بعد از یه امتیاز، اونا یه بازی حساسو
شروع می‌کنن

00:35:46.575 --> 00:35:48.785
همینطوره-
یه ضربه سر بلند-

00:35:48.869 --> 00:35:50.287
یه بازی ساده و تاثیرگذار

00:35:50.537 --> 00:35:53.081
راستش واقعا به این اتاق نیازی ندارم

00:35:53.915 --> 00:35:56.877
پس من اینجا زندگی کنم، و تو اونجا؟

00:35:58.044 --> 00:35:59.713
می‌خوای اینجوری پیش بری؟-
آره-

00:36:03.049 --> 00:36:04.384
زنیکه هرزه

00:36:07.345 --> 00:36:08.680
اینجوری صدام نزن، باشه؟

00:36:08.763 --> 00:36:10.974
با یه قاتل یه جا زندگی کنم؟

00:36:12.142 --> 00:36:13.143
با تو؟

00:36:18.440 --> 00:36:20.233
می‌خوای بدونی چطوری کشتمش؟

00:36:22.485 --> 00:36:24.404
می‌تونم با جزئیات واست تعریف کنم

00:36:25.238 --> 00:36:26.739
که با شی‌هیون چی کار کردم

00:36:27.323 --> 00:36:32.370
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی بعد از
شنیدنش باهام اینجا زندگی کنی؟

00:36:33.830 --> 00:36:35.039
فقط باهاش کنار بیا

00:36:36.499 --> 00:36:38.126
بهرحال اینجا مال منه

00:36:38.626 --> 00:36:41.421
میذارم این اتاقو نگه داری
چون دلم واست می‌سوزه

00:36:56.936 --> 00:36:58.479
اینجا خونه‌ی تو نیست

00:36:59.230 --> 00:37:00.731
یه دلیل دیگه نمی‌خوام

00:37:01.774 --> 00:37:04.026
و چیزی هم بهت نمی‌دم

00:37:42.231 --> 00:37:43.190
!لعنتی

00:37:48.487 --> 00:37:49.404
چی شد؟

00:40:23.223 --> 00:40:24.891
(پلیس)

00:40:34.400 --> 00:40:36.069
همه‌ی اینا مال منه

00:40:38.655 --> 00:40:40.073
اون تخت منه

00:40:41.282 --> 00:40:42.158
گمشو بیرون

00:40:44.744 --> 00:40:46.037
نمی‌ری؟

00:40:48.372 --> 00:40:52.126
شاید مسافر باشی، ولی این بازم
تعرض به حریم خصوصیه

00:40:52.627 --> 00:40:53.669
...شما دوتا

00:40:56.714 --> 00:40:57.798
!حروم‌زاده‌ی عوضی

00:40:57.882 --> 00:41:00.384
عقلتو از دست دادی؟-
اسلحم افتاد-

00:41:00.468 --> 00:41:02.762
ولم کن. همین الان ولم کن

00:41:02.845 --> 00:41:05.973
تو... پلیسی‌. تو یه افسر پلیسی

00:41:06.515 --> 00:41:08.392
گمشو، حیف نون احمق

00:41:09.935 --> 00:41:11.353
!ولم کن بابا

00:41:12.563 --> 00:41:14.523
دستمو شکستی روانی! هی، ولم کن

00:41:14.607 --> 00:41:16.442
داری‌ می‌شکنیش. باشه، باشه

00:41:17.359 --> 00:41:19.028
!برو نکبت

00:41:23.949 --> 00:41:25.034
دیوونه شدی؟

00:41:58.775 --> 00:42:01.945
شنیدم افسر کیم جدیدا
تو خونه‌ت جواب تلفن داده

00:42:02.028 --> 00:42:04.823
مشکلی پیش اومده بود؟-
نه-

00:42:07.701 --> 00:42:09.661
وقتی اومدی ایستگاه چی؟

00:42:12.664 --> 00:42:15.250
تو اومدی داخل و یهو رفتی بیرون

00:42:17.294 --> 00:42:19.004
اون روز واسه چی اومدی؟

00:42:26.010 --> 00:42:27.137
مهمونا فقط می‌تونن

00:42:27.220 --> 00:42:30.807
از خونه‌ی اصلی، حیاط و استخر استفاده کنن

00:42:32.058 --> 00:42:35.270
اون دوتا امروز تو خونه‌ی من بودن

00:42:37.438 --> 00:42:39.274
بدون اجازه‌ی من رفته بودن اونجا

00:42:41.275 --> 00:42:43.444
تا حالا از سر عصبانیت کسی رو زدی؟

00:42:44.904 --> 00:42:46.823
،منظور خاصی ندارم

00:42:46.906 --> 00:42:51.410
ولی باید خیلی عصبانی بشی که یه نفرو بزنی

00:42:52.161 --> 00:42:54.872
،قاطی دعواهای خیابونی شدن
یادگرفتن هنر‌های رزمی

00:42:54.956 --> 00:42:58.834
قمار کردن، نوشیدنی خوردن، مواد زدن
یا حتی حمله‌ی فیزیکی

00:42:58.918 --> 00:43:03.339
یه اتفاق باید تو زندگی یه نفر بیفته که
دست به همچین خشونتی بزنه

00:43:06.926 --> 00:43:08.260
پس داری می‌گی که

00:43:09.804 --> 00:43:11.680
...یه نفر که مثل من زندگی کرده

00:43:13.557 --> 00:43:15.309
هیچ راهی به جز بیچاره بودن نداره

00:43:16.060 --> 00:43:18.687
انگار یه چیزی هست که می‌خوای باهاش بجنگی

00:43:31.241 --> 00:43:33.077
می‌خواستم شکایت کنم

00:43:33.160 --> 00:43:34.411
واسه چی؟

00:43:44.922 --> 00:43:46.048
همه چی تموم شده

00:43:48.050 --> 00:43:49.259
هیچی نمونده

00:43:52.721 --> 00:43:54.139
هنوز می‌تونم به داستانت گوش بدم

00:44:08.153 --> 00:44:09.154
(افسر کیم سون‌ته)

00:44:14.534 --> 00:44:15.952
یه لحظه منو ببخشید

00:44:36.973 --> 00:44:38.224
می‌شه برم خونه، لطفا؟

00:44:43.604 --> 00:44:45.440
می‌تونم برسونمت-
نیازی نیست-

00:44:51.112 --> 00:44:54.365
اتفاقی که امروز با افسر کیم افتاد...میشه
فراموشش کنیم؟

00:44:55.867 --> 00:44:59.829
من فقط... هیچوقت نمی‌خواستم بره خونه‌م

00:45:01.831 --> 00:45:03.499
کل پولو بهش برمی‌گردونم

00:45:04.166 --> 00:45:05.418
بهش خبر می‌دم

00:45:39.785 --> 00:45:41.787
تو تعطیلات دردسر درست کردی؟

00:45:43.622 --> 00:45:46.124
خدایا، می‌دونی، نیازی نبود بیای

00:45:46.625 --> 00:45:48.126
داشتم تو این منطقه گشت می‌زدم

00:45:49.711 --> 00:45:52.047
رییس یون با صاحب‌خونه صحبت کرده

00:45:52.130 --> 00:45:53.715
زنه چی شد؟

00:45:55.425 --> 00:45:56.385
سون‌ته

00:45:58.970 --> 00:46:02.015
می‌دونم از شغلت چیزای
بزرگ‌تر و بهتری می‌خوای

00:46:02.766 --> 00:46:06.728
به زودی ترفیع می‌گیری
اوضاع رو واسه خودت سخت نکن

00:46:08.814 --> 00:46:10.440
می‌دونی منظورم چیه، نه؟

00:46:12.150 --> 00:46:12.984
آره

00:46:14.236 --> 00:46:16.696
بریم. می‌رسونمت

00:46:16.780 --> 00:46:19.199
من... تاکسی می‌گیرم. ممنون

00:46:20.825 --> 00:46:21.743
اوکی

00:46:23.328 --> 00:46:24.496
بعدا می‌بینمت

00:46:24.579 --> 00:46:25.622
شب خوش

00:49:26.550 --> 00:49:28.052
(گروهبان چوی جونگ‌هو)

00:49:58.165 --> 00:50:00.000
(زنیکه روانی)

00:50:25.650 --> 00:50:28.278
چرا باید اینقدر پیش بری؟

00:50:29.904 --> 00:50:31.990
خونمو بهت می‌فروشم

00:50:40.248 --> 00:50:41.499
جدی می‌گی؟

00:50:44.335 --> 00:50:45.586
عالیه

00:50:47.588 --> 00:50:49.674
دقیقا همون چیزیه که می‌خوام بشنوم

00:50:52.093 --> 00:50:53.344
فقط چند روز صبر کن

00:50:59.267 --> 00:51:01.811
رطوبت... اگه بخوام دقیق بگم

00:51:04.897 --> 00:51:07.441
حتی یه ذره رطوبت هم تو خونه نبود

00:51:10.277 --> 00:51:13.614
این ملک دوماهه که قبض آب واسش نیومده

00:51:14.865 --> 00:51:18.244
فکر کردم، "چرا از آب استفاده نمی‌کنن؟
"لوله‌ها که مشکلی ندارن

00:51:21.580 --> 00:51:25.334
رفتم تانک آب رو پشت بوم رو چک کردم
و دیدم خالیه

00:51:31.423 --> 00:51:34.969
ولی می‌شد از پشت بوم تانک آب رو تپه رو دید

00:51:35.052 --> 00:51:36.929
قاتل نمی‌تونست از هیچ آبی استفاده کنه

00:51:37.680 --> 00:51:39.807
اونو یاد جسدی که تو تانک بود می‌نداخت

00:51:43.519 --> 00:51:46.730
چطوری از دیدنش متوجه این شدی؟

00:51:46.814 --> 00:51:48.148
چیزی نیست که بشه دید

00:51:48.941 --> 00:51:50.025
درست برعکسشه

00:51:50.526 --> 00:51:53.111
چیزی که اونجا هست نه، چیزی که کمه

00:51:53.862 --> 00:51:57.616
دنبال چیزی بودم که باید اونجا باشه
ولی به دلایلی نیست

00:51:58.241 --> 00:52:00.285
دنبال این بودم-
چیزی که باید اونجا باشه-

00:52:00.369 --> 00:52:03.997
پس یه چیزی مثل محیط یا زندگی روزمره‌شون؟

00:52:04.081 --> 00:52:05.916
و خودشون هم همینطور

00:52:08.126 --> 00:52:11.671
احساسات و رفتاری که باید
تو یه نفر باشه ولی نیست

00:52:12.839 --> 00:52:16.676
اینکه چه کلمات یا دوره زمانی‌ای
تو شهادت‌شون مشکوکه

00:52:17.510 --> 00:52:19.012
یا اینکه از ارتباط چشمی دوری می‌کنن یا نه

00:52:19.095 --> 00:52:21.514
!اوه

00:52:23.808 --> 00:52:24.976
...حتما، اون

00:52:26.936 --> 00:52:30.398
فقط درمورد پرونده‌های کاریه، نه؟

00:52:30.482 --> 00:52:32.442
نمی‌تونی همه رو اونجوری آنالیز کنی

00:52:39.449 --> 00:52:40.325
ولی می‌کنم

00:52:42.619 --> 00:52:43.703
به همه شک دارم

00:52:45.830 --> 00:52:49.792
قربانی‌ها، همسایه‌هاشون، خونوادشون، به همه

00:52:52.211 --> 00:52:53.463
همکارام هم همینطور

00:52:54.714 --> 00:52:57.425
حتی کسایی که دوستشون دارم، همسایه‌هام

00:52:57.508 --> 00:52:59.552
سرگروه کانگ، کارآگاه چو

00:53:03.139 --> 00:53:04.640
همه‌ی کسایی که تو ساختمونن

00:53:05.975 --> 00:53:08.060
مخصوصا کسایی که تو ساختمونن

00:53:08.853 --> 00:53:11.856
و تو که پیشم نشستی، آقای یوم

00:53:13.566 --> 00:53:15.860
ارزش همتون برای من یکیه

00:53:17.361 --> 00:53:19.196
من واسه هیچکس استثنا قائل نمی‌شم

00:53:22.324 --> 00:53:23.242
تو همه چی تمومی

00:53:26.620 --> 00:53:28.038
می‌دونم یه پلیس خفن نیستم

00:53:28.122 --> 00:53:30.541
که برای عدالت خلافکارارو می‌گیره

00:53:32.501 --> 00:53:33.419
...من فقط

00:54:35.814 --> 00:54:37.398
...ما هممون فقط