WEBVTT

00:00:07.400 --> 00:00:09.920
آنتونیو گائودی، کسی که با ساختمون‌ها

00:00:10.400 --> 00:00:13.200
،و موزاییک‌هاش و کلیسای عظیم ناتمامش

00:00:13.480 --> 00:00:15.680
،‫به بارسلونا زینت بخشید، با مرگ تلخش

00:00:15.880 --> 00:00:17.640
‫  داغ بزرگی بر دل شهر گذاشت،

00:00:17.680 --> 00:00:19.240
وقتی ‫در 10 ژوئن 1926...

00:00:19.280 --> 00:00:20.960
"کانون جوانان لافِرادورا تاراگونا، 1984"

00:00:21.000 --> 00:00:22.760
‫... با یه تراموا تصادف کرد.

00:00:24.200 --> 00:00:26.680
‫گائودی که زمانی معماری جوان و آرمان‌گرا بود،

00:00:26.720 --> 00:00:28.640
‫در سال‌های آخر عمرش،

00:00:29.160 --> 00:00:32.360
‫تقریباً زاهد شده بود و خودش رو تمام‌ و کمال

00:00:32.400 --> 00:00:35.000
‫وقف معبد ساگرادا فامیلیا کرد،

00:00:35.280 --> 00:00:37.600
‫جایی که به یاد نقاشی خواکیم میر،

00:00:37.640 --> 00:00:39.440
‫اونو "کلیسای فقرا" صدا می‌زد.

00:00:40.880 --> 00:00:43.400
‫مرگش تمام شهر رو شوکه کرد

00:00:44.120 --> 00:00:46.680
‫واکنش مردم بارسلونا واقعاً خیره‌کننده بود

00:00:47.360 --> 00:00:49.600
‫ از اون دوران فقط چند تا عکس باقی مونده،

00:00:49.640 --> 00:00:51.920
‫عکس‌هایی که ارادت قلبی رو نشون می‌دن

00:00:51.960 --> 00:00:55.640
‫ارادت به مردی که هم مثل
.یه نابغه ستایش می‌شد و هم یه قدیس

00:00:56.160 --> 00:01:00.800
‫از قشر مرفه گرفته تا کارگرها
همه سیاه‌پوش ریختن تو خیابون‌ها

00:01:01.360 --> 00:01:03.000
‫تا با اون معمار خداحافظی کنن،

00:01:03.040 --> 00:01:06.720
‫کسی که در نهایت
در سرداب زیر ساگرادا فامیلیا آرام گرفت

00:01:06.760 --> 00:01:08.920
‫در قلب همون شاهکار ناتمومش.

00:01:09.840 --> 00:01:12.480
‫مرگ، همون تساوی‌بخش بزرگ،

00:01:12.520 --> 00:01:15.040
‫همه‌ی ما رو با دوراهی رستگاری

00:01:15.040 --> 00:01:17.920
.یا عذاب گناهانمون روبرو می‌کنه

00:01:46.760 --> 00:01:48.800
درها دارن باز می‌شن

00:01:48.840 --> 00:01:51.120
‫تکرار می‌کنم، درها دارن باز می‌شن.

00:02:21.400 --> 00:02:23.480
‫بر اساس رمان ‫"جلاد گائودی"
"اثر آرو سانز د لا مازا"

00:02:27.760 --> 00:02:30.640
" شـهر سایـه‌هـا "

00:02:33.400 --> 00:02:35.560
‫قسمت 5
"عمـارت‌هـای گوئـل"

00:02:46.680 --> 00:02:47.680
‫هکتور!

00:02:48.720 --> 00:02:49.760
‫هکتور!

00:02:50.120 --> 00:02:51.400
‫هنوز به هوش نیومده؟

00:02:52.200 --> 00:02:53.240
‫نه

00:03:27.720 --> 00:03:32.040
‫به نظرم خیلی حیاتیـه
که به تک‌تک صداها گوش بدیم

00:03:32.080 --> 00:03:34.760
‫حتی اونایی که حال آدم رو بد می‌کنن.

00:03:35.120 --> 00:03:38.600
‫وظیفه‌ی ما اینه که
اتفاقات رو از زاویه‌های مختلف نشون بدیم

00:03:38.640 --> 00:03:41.080
‫بعدش دیگه با بیننده‌ست که خودش تصمیم بگیره

00:03:41.120 --> 00:03:43.920
‫چه برداشتی از کلِ ماجرا داشته باشه.

00:03:44.240 --> 00:03:47.360
‫ولی نمی‌ترسی که با یه قاتل در ارتباط باشی؟

00:03:49.560 --> 00:03:52.080
تو این کار، باید یاد بگیری با ترس زندگی کنی

00:03:52.800 --> 00:03:56.200
‫و زندگی کردن با... با ریسک...

00:03:56.720 --> 00:03:58.240
‫با این شهرت لعنتی،

00:03:59.280 --> 00:04:00.440
‫با تنهایی...

00:04:02.160 --> 00:04:05.360
‫دور بودن از خانواده
...و کسانی که دوسِشون داری

00:04:06.600 --> 00:04:08.840
‫ولی زندگی همینه، این رسالت منه.

00:04:08.840 --> 00:04:10.720
‫موریسیو، بیشتر از این وقتت رو نمی‌گیریم

00:04:10.720 --> 00:04:12.360
‫ممنون که وقتت رو در اختیار ما گذاشتی

00:04:12.400 --> 00:04:14.160
‫خواهش می‌کنم. و ممنون از شما

00:04:14.200 --> 00:04:18.360
‫که برای کار من و...
اهمیت روزنامه‌نگاریِ واقعی ارزش قائلید

00:04:18.400 --> 00:04:20.400
...که همون‌طور که خودت می‌دونی، انریکه

00:04:50.200 --> 00:04:52.400
‫-نه، به خدا راست می‌گم
عمراً، امکان نداره-

00:05:27.120 --> 00:05:29.120
‫-دارم لذت می‌برم
خیلی هم عالی-

00:05:29.160 --> 00:05:30.400
‫ببین چی یاد گرفتم

00:05:53.400 --> 00:05:55.040
‫چرا اول خودت یه کم امتحان نمی‌کنی؟

00:06:08.360 --> 00:06:10.080
‫-سلام، میلو
سلام-

00:06:11.240 --> 00:06:14.560
‫-انتظار دیدنت رو نداشتم، الیاس
منم انتظار دیدن تو رو نداشتم، میلو-

00:06:15.040 --> 00:06:17.360
‫معمولاً وقتایی که بهت نیاز هست، پیدات نمی‌شه

00:06:17.400 --> 00:06:19.280
‫بابا، خواهش می‌کنم. قول داده بودی

00:06:20.800 --> 00:06:23.640
‫اصرار داشت بیاد
که اگه سوالی داشتیم، جواب بده

00:06:25.200 --> 00:06:27.480
‫منم اصلاً
دلم نمی‌خواست ریختت رو ببینم، میلو

00:06:28.000 --> 00:06:30.200
‫ولی جفتتون
یه پول قلمبه پای این آپارتمان دادین

00:06:30.240 --> 00:06:32.320
‫واسه همین می‌خوام
مطمئن شم سرتون کلاه نره

00:06:32.320 --> 00:06:33.880
‫آره، تو که تو این کارها استادی

00:06:35.400 --> 00:06:38.160
‫وقتی بحث املاک وسط باشه
.انگار تو متخصص شماره‌ی یکی

00:06:38.360 --> 00:06:40.200
‫من اون بحران رو پیش‌بینی کرده بودم

00:06:40.840 --> 00:06:43.360
‫اولش همه‌چی
خیلی ردیف به نظر می‌رسه، نه؟

00:06:43.600 --> 00:06:45.080
‫کلی خوش‌بینی وجود داره،

00:06:45.440 --> 00:06:46.840
‫و کلی هم بی‌احتیاطی.

00:06:46.880 --> 00:06:49.680
‫بعدش یهو همه‌چی از هم می‌پاشه
.و همه خودشون رو می‌زنن به اون کوچه

00:06:50.680 --> 00:06:52.000
‫ولی می‌دونستم این‌طوری می‌شه

00:06:52.000 --> 00:06:55.920
‫به نظر من که مقصر اصلیِ اون بحران
عوامل بیرونی بودن

00:06:55.920 --> 00:06:57.960
‫شرایط محیطی بهونه نیست، میلو

00:06:58.000 --> 00:06:59.880
‫ بس کنین! دیگه کافیه

00:07:00.360 --> 00:07:01.840
‫بیاین یه دقیقه با هم حرف بزنیم، لطفاً

00:07:07.040 --> 00:07:09.760
‫نباید می‌ذاشتم بیاد
حق با توئه. معذرت می‌خوام

00:07:10.440 --> 00:07:14.040
‫ولی خواهش می‌کنم، خریدارها تا 10
دقیقه‌ی دیگه با وکیل‌هاشون می‌رسن اینجا

00:07:14.080 --> 00:07:16.320
‫کاغذها رو
امضا می‌کنیم و تو هم می‌ری، باشه؟

00:07:19.840 --> 00:07:20.960
‫مطمئنی؟

00:07:23.400 --> 00:07:24.400
‫آره.

00:07:32.680 --> 00:07:35.600
‫عالیه. حالا می‌تونیم
درباره یه چیز دیگه گپ بزنیم، خب؟

00:07:35.600 --> 00:07:36.720
‫آب‌وهوا؟

00:07:36.760 --> 00:07:39.280
‫-یا فلیکس تورنس
!اوه-

00:07:39.680 --> 00:07:41.960
‫امسال عجب پاییز داغ و پرماجرایی داریم...

00:07:42.000 --> 00:07:44.640
‫آره واقعاً، مخصوصاً که غذای ویژه‌ی
"این فصل شده "مرفه‌های کبابی

00:07:49.600 --> 00:07:50.880
‫مطمئنم می‌شناختیش

00:07:51.560 --> 00:07:52.720
‫نه، نه خیلی

00:07:55.360 --> 00:07:56.840
‫نظرت درباره‌ش چی بود؟

00:07:57.520 --> 00:07:59.040
‫این الان بازجوییه؟

00:07:59.040 --> 00:08:01.120
‫لابد بعدش هم می‌خوای
حقوق قانونی‌م رو برام بخونی؟

00:08:02.520 --> 00:08:06.080
‫یه شایعه‌هایی بود... می‌گفتن شاید
یه نموره دستش کج باشه و فاسد باشه

00:08:06.560 --> 00:08:08.320
‫فقط یه نموره؟ جدی؟

00:08:08.720 --> 00:08:09.920
‫بی‌خیال الیاس.

00:08:10.480 --> 00:08:12.680
‫به نظرم تورنس می‌تونست آدم خاصی باشه

00:08:14.480 --> 00:08:18.480
‫همیشه این شایعات بود که
...سلیقه‌ش یه جورایی

00:08:19.120 --> 00:08:20.240
‫منحرفانه بود

00:08:21.520 --> 00:08:23.160
‫منحرف؟ چطور؟

00:08:24.160 --> 00:08:26.360
‫احتمالاً همش حرف مفت و
خاله‌زنک‌ بازیـه. کی می‌دونه؟

00:08:26.720 --> 00:08:27.960
‫ آدم باکلاسی بود

00:08:28.440 --> 00:08:29.760
‫عاشق زیبایی بود

00:08:30.280 --> 00:08:32.320
‫دوست داشت دور و برش پر باشه از...

00:08:38.000 --> 00:08:39.000
‫بله؟

00:08:39.040 --> 00:08:40.080
‫گروهبان؟

00:08:40.080 --> 00:08:43.000
‫منم آلبا کونتـه
سوسانا امروز صبح نیومده سر کار

00:08:43.040 --> 00:08:45.040
‫هرچی بهش زنگ می‌زنم جواب نمی‌ده

00:08:45.080 --> 00:08:46.560
‫نمی‌دونم کجاست

00:08:47.360 --> 00:08:49.680
‫سرایدارِ ساختمونش هم
دیشب ندیده که برگرده خونه

00:08:49.680 --> 00:08:51.280
‫ماشینش هم تو پارکینگ نیست

00:08:53.200 --> 00:08:55.520
‫آم... باشه، پیگیرش می‌شم

00:08:55.520 --> 00:08:57.880
‫باشه؟ اگه خبری شد بهت زنگ می‌زنم

00:09:02.800 --> 00:09:04.440
‫-شرمنده، باید برم
شوخی می‌کنی؟-

00:09:04.480 --> 00:09:05.920
‫نه. موضوع مربوط به سوساناست، ایرنه

00:09:05.960 --> 00:09:07.760
‫-نه میلو... میلو!
نمی‌تونم. ببخشید، باید برم-

00:09:07.800 --> 00:09:08.800
!میلو

00:09:08.960 --> 00:09:10.000
‫میلو!

00:09:10.480 --> 00:09:11.760
‫دیدی چی بهت گفتم؟

00:09:12.360 --> 00:09:14.640
‫ربکا! سوسانا کابررا گم شده

00:09:14.680 --> 00:09:17.000
‫اطرافِ خونه‌ش رو
برای پیدا کردن ماشینش بگردین

00:10:28.080 --> 00:10:30.280
‫پدرالبس
چهارشنبه، 3 نوامبر 2010

00:10:30.320 --> 00:10:32.960
"یک روز پس از ربوده شدن سوسانا کابررا "

00:10:39.000 --> 00:10:40.040
‫میلو

00:10:40.720 --> 00:10:43.640
‫یکی از دوستاش گفته که سوسانا رو دیده
که داشته از باشگاه لایتا می‌اومده بیرون

00:10:43.680 --> 00:10:45.600
‫با ماشینش، دیشب بعد از ساعت 9

00:10:46.360 --> 00:10:48.000
‫تقریباً 10 دقیقه با اینجا فاصله داره

00:10:54.720 --> 00:10:56.960
‫دوربین امنیتی هم نداره، چک کردم

00:10:56.960 --> 00:10:57.960
‫گوشیش چی؟

00:10:59.000 --> 00:11:00.920
آه، ‫تو داشبورده

00:11:01.600 --> 00:11:04.640
‫تازه کیف دستی و ساک ورزشی‌ش هم

00:11:05.040 --> 00:11:07.160
روی صندلی کنارش بود

00:11:09.200 --> 00:11:11.280
‫هنوز هیچ اثری از سوسانا کابررا نیست

00:11:11.320 --> 00:11:13.480
‫تمام واحدها به گوش باشن

00:11:19.120 --> 00:11:20.440
‫-بله؟
میلو-

00:11:21.080 --> 00:11:23.920
‫نتیجه‌ی کالبدشکافیِ
اون پیرزنی که تو کلیسا مُرده رو گرفتم

00:11:25.000 --> 00:11:28.240
‫آزمایش‌ها نشون می‌ده که
دوزِ خیلی بالایی از "اتومیدیت" توی خونش بوده

00:11:29.000 --> 00:11:31.960
‫یه داروی بیهوشیِ وریدی که برای
بیهوشی عمومی ازش استفاده می‌شه

00:11:32.000 --> 00:11:34.320
‫بعضی وقت‌ها هم
به عنوان مسکن و آرام‌بخش به کار می‌ره

00:11:35.280 --> 00:11:36.640
‫دقیقاً اینجا بهش تزریق کردن

00:11:37.200 --> 00:11:38.760
‫همین باعث ایست قلبی‌ش شده

00:11:39.360 --> 00:11:41.520
‫لابد واسه آدم‌ربایی‌ها هم
از همین استفاده می‌کنن

00:11:41.880 --> 00:11:42.920
‫منطقیه

00:11:43.120 --> 00:11:46.440
‫آره، ولی این مورد اصلاً با
مشخصات بقیه‌ی قربانی‌ها جور در نمیاد

00:11:46.480 --> 00:11:49.440
‫یه زن قشر کارگر، ماهی‌فروش بازنشسته...

00:11:50.240 --> 00:11:51.480
‫داشتن چه غلطی می‌کردن؟

00:11:51.480 --> 00:11:53.960
‫می‌خواستن وسط مراسم دعا
بدزدنش بدون اینکه کسی بفهمه؟

00:11:54.000 --> 00:11:56.720
‫با توجه به جثه و سن‌وسالش
این دوز براش مرگبار بوده

00:11:57.200 --> 00:12:00.000
‫دقیقاً می‌دونستن چی کار می‌کنن
می‌خواستن بکشنش

00:12:04.160 --> 00:12:05.680
‫میلو، اتفاقی افتاده؟

00:12:05.720 --> 00:12:06.720
‫میلو!

00:12:07.160 --> 00:12:09.600
‫-خبری شده؟
آره، شرمنده-

00:12:09.640 --> 00:12:12.880
‫ماشینش رو دو ساعت پیش پیدا کردیم
فقط 10 دقیقه با باشگاهش فاصله داشت

00:12:12.880 --> 00:12:14.120
‫سوسانا رو دزدیدن؟

00:12:14.160 --> 00:12:16.800
‫اصلاً سر در نمیاریم
تا الان همه‌چی سرِ انتقام بود

00:12:16.840 --> 00:12:18.640
‫ولی این یکی کلاً الگو رو بهم می‌زنه

00:12:19.000 --> 00:12:21.760
‫ما به یه حکم تفتیش برای
یه خونه نزدیک پارک گوئل نیاز داریم

00:12:21.800 --> 00:12:23.920
‫-فکر می‌کنی بتونی بگیریش؟
آره، آره-

00:12:24.120 --> 00:12:25.680
‫-هر چی لازم باشه
ممنون-

00:12:25.720 --> 00:12:27.960
‫آلبا، می‌دونی قبلاً کجا کار می‌کرد؟

00:12:28.000 --> 00:12:30.240
‫20 سال توی حوزه‌ی حقوق کیفری بود

00:12:30.280 --> 00:12:33.600
‫اما اون برای بعدِ زمانی بود که کارش رو
تو بخش نظارت بر زندان‌ها شروع کرد

00:12:33.640 --> 00:12:36.200
‫و همین‌طور چند سالی رو هم
توی دادگاه اطفال گذروند

00:13:15.200 --> 00:13:16.400
‫تو کی هستی؟

00:13:20.320 --> 00:13:21.560
‫چه خبره؟

00:13:24.880 --> 00:13:26.800
‫جرئتش رو نداری صورتت رو نشون بدی؟

00:13:29.000 --> 00:13:30.360
‫هنوز وقتش نرسیده

00:13:32.760 --> 00:13:35.360
‫به هر حال هیچ‌وقت
نمی‌تونی به کسی بگی که منو دیدی

00:13:36.880 --> 00:13:39.240
‫ولی باز دلم می‌خواد قیافه‌ت رو ضبط کنم

00:13:40.000 --> 00:13:44.040
‫اوه، باعث افتخاره که
دوباره می‌بینمت، قاضی کابررا

00:13:47.400 --> 00:13:48.640
‫تو کی هستی؟

00:13:50.000 --> 00:13:53.040
چند سالی... میشه که گذشته

00:13:54.520 --> 00:13:56.120
ولی حالا اینجایی

00:13:58.600 --> 00:13:59.800
‫هیس!

00:14:01.440 --> 00:14:03.000
‫نمی‌تونی بری بیرون

00:14:05.080 --> 00:14:07.840
‫اینجا اولین مرکز
اصلاح و تربیت اطفالیـه که تورنس افتتاح کرد

00:14:08.880 --> 00:14:11.920
‫لافِرادورا، حاشیه‌ی شهر تاراگونا.

00:14:11.960 --> 00:14:14.520
‫اینجا به عنوان مقر اصلی
همون بنیادی بوده که ریاستش با اون بود

00:14:15.160 --> 00:14:17.120
‫ممنون. یالا، لبخند بزنین!

00:14:19.120 --> 00:14:22.200
بعد از اون بنیاد
دو تا مرکز دیگه هم باز کرده

00:14:22.480 --> 00:14:24.160
‫لالِبـره توی لِیدا.

00:14:24.200 --> 00:14:26.000
‫و لاکلائو توی جیرونا

00:14:27.000 --> 00:14:28.760
‫فِرادورا، لِبره و کِلائو

00:14:29.000 --> 00:14:31.320
‫-اینا کلمات کاتالانی‌ان؟
آره، همین‌طوره-

00:14:31.600 --> 00:14:33.360
‫یه کم بالاتر، یه ذره بیشتر...

00:14:33.400 --> 00:14:35.960
‫معنیشون می‌شه
نعل اسب، خرگوش صحرایی و کلید

00:14:35.960 --> 00:14:38.760
‫هر سه تاشون نماد شانس‌ان
دقیقاً سبک گائودی

00:14:38.800 --> 00:14:39.640
‫ممنون

00:14:40.920 --> 00:14:43.560
‫درباره‌ی بقیه چیز دندون‌گیری پیدا نکردم،

00:14:43.560 --> 00:14:46.360
‫ولی درباره‌ی لافِرادورا
همون‌جایی که پاتوقِ تورنس بود، چرا

00:14:46.400 --> 00:14:49.480
‫سال 1990 اون مرکز رو
ول کرده تا رئیس بنیاد تورنس بشه

00:14:49.480 --> 00:14:52.680
‫و دو سال بعدش، اون مرکز توی آتیش سوخت

00:14:53.120 --> 00:14:54.360
‫سال 1992؟

00:14:55.080 --> 00:14:57.120
پس هر کی که دنبالشیم اونجا بوده

00:14:57.160 --> 00:14:58.680
‫ولی یه خبر بد دارم

00:14:58.720 --> 00:15:01.120
‫همه‌چی توی آتیش‌سوزی
نابود شده. هیچ فایلی باقی نمونده

00:15:01.160 --> 00:15:03.320
‫هیچ ردی از کسانی که اونجا بودن نیست

00:15:03.360 --> 00:15:05.720
‫این یعنی باید بریم سراغ پرونده‌های اون زمان

00:15:05.760 --> 00:15:07.640
‫همه‌ی پرونده‌های دادگاه اطفال

00:15:07.680 --> 00:15:09.200
‫هیچ‌کدومشون دیجیتالی نشدن

00:15:09.880 --> 00:15:12.000
‫این‌طوری مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه

00:15:12.040 --> 00:15:14.960
‫باید یکی رو پیدا کنیم
که قبلاً توی لافِرادورا کار می‌کرده

00:15:15.000 --> 00:15:17.600
‫ ردیفش می‌کنم. اوه، یه چیز دیگه

00:15:17.640 --> 00:15:20.280
‫اون مرکز اصلاح و تربیتی که خوان گرائو توش بود،

00:15:20.320 --> 00:15:22.480
‫اصلاً هیچ ربطی به تورنس نداره

00:15:23.000 --> 00:15:24.480
‫هیچ رابطه‌ای بین‌شون نیست

00:15:25.720 --> 00:15:26.960
‫یه قهوه لازم دارم

00:15:41.360 --> 00:15:42.800
‫نگران نباش، پیداش می‌کنیم

00:15:44.480 --> 00:15:45.880
‫یه سرنخ خوب داریم

00:15:48.000 --> 00:15:49.040
‫ممنون

00:15:50.240 --> 00:15:51.320
‫هی، چطوری؟

00:15:51.360 --> 00:15:52.600
‫اوضاع چطوره؟

00:15:53.480 --> 00:15:56.240
‫میلو، همین یه دقیقه پیش
باستوس داشت دنبالت می‌گشت

00:15:56.440 --> 00:15:57.560
‫گندش بزنن

00:15:59.240 --> 00:16:02.440
‫بهت گفته بودم
جلسات روانشناسی رو نباید بپیچونی

00:16:02.480 --> 00:16:04.720
‫-دیگه تکرار نمی‌شه قربان
بهت هشدار داده بودم، گروهبان-

00:16:04.720 --> 00:16:07.320
‫ما یه سرنخ محکم داریم
می‌تونیم قاضی رو پیدا کنیم

00:16:07.360 --> 00:16:09.160
‫اگه پیداش کنیم هم مدیون تو نیست

00:16:09.160 --> 00:16:11.040
هیچ‌کس غیرقابل جایگزین نیست

00:16:11.560 --> 00:16:13.040
‫در واقع، رابطه‌ی دوستانه‌ت با قاضی

00:16:13.080 --> 00:16:15.520
‫باعث می‌شه
کم‌صلاحیت‌ترین آدم برای این کار باشی

00:16:15.520 --> 00:16:19.040
‫-ببخشید، ولی باهاتون موافق نیستم
فقط من نیستم که اینو می‌گم-

00:16:19.960 --> 00:16:22.760
‫روانشناس هم
توی گزارشش به همین موضوع اشاره کرده

00:16:23.000 --> 00:16:25.560
‫می‌گه تحت فشار عاطفیِ خیلی شدیدی

00:16:25.880 --> 00:16:28.160
‫و این موضوع
روی قضاوت حرفه‌ای‌ت تاثیر گذاشته

00:16:29.200 --> 00:16:31.000
‫ببخشید، ولی با تمام احترامی که قائلم

00:16:31.040 --> 00:16:34.680
‫هیچ روانشناسی نمی‌تونه واقعاً بفهمه
چه حسی دارم یا از پسِ چه کاری برمیام

00:16:35.640 --> 00:16:37.000
‫الان نمی‌تونی منو کنار بذاری

00:16:37.040 --> 00:16:40.280
‫خودت می‌دونی این یه
تصمیم احمقانه و یه استراتژی افتضاحه

00:16:41.160 --> 00:16:43.640
‫انگار دقیقاً می‌دونی
چطور باید کار منو انجام بدی

00:16:44.000 --> 00:16:46.320
‫پس لابد درک می‌کنی
چرا نمی‌تونم از این حقیقت بگذرم

00:16:46.360 --> 00:16:48.440
‫که با اون دوست خبرنگارت
پاشدی رفتی تلویزیون

00:16:48.480 --> 00:16:51.280
‫فکر می‌کنم خودتی که داری
اطلاعات رو به رسانه‌ها لو می‌دی

00:16:51.320 --> 00:16:54.840
‫-قبلاً هم بهتون گفتم که کار من نبود
این یه بحث دوجانبه نیست، گروهبان-

00:16:55.240 --> 00:16:57.000
‫این یه ابلاغ رسمی از طرف منه

00:17:07.200 --> 00:17:12.600
گ‌ ل‌ چ‌ ی‌ ن‌   د‌ ا‌ ن‌ ل‌ و‌ د

00:17:37.280 --> 00:17:39.720
‫-فرد مسئول رو پیدا کن...
باید با هم حرف بزنیم-

00:17:40.400 --> 00:17:42.640
‫-ما الان وسط جلسه‌ایم
موضوع مهمیه-

00:17:45.600 --> 00:17:47.880
‫خیلی‌خب، باشه
بقیه‌ش بمونه برای بعد

00:17:49.960 --> 00:17:51.320
‫می‌بینمت، مالارت

00:17:51.520 --> 00:17:52.680
‫باعث افتخار بود

00:17:53.720 --> 00:17:55.240
‫مراقب خودت باش، باشه؟

00:17:59.200 --> 00:18:01.280
‫-همه باخبر شدن؟
آره، متاسفانه همین‌طوره-

00:18:05.320 --> 00:18:07.880
‫فارغ از هر اتفاقی که بین ما دو نفر افتاده،

00:18:08.600 --> 00:18:10.120
‫خودت می‌دونی که افسر خوبی‌ام

00:18:10.160 --> 00:18:12.040
‫من هیچ‌وقت خلاف اینو نگفتم، میلو

00:18:12.840 --> 00:18:16.360
‫پس تو هم قبول داری که باستوس
نباید منو کنار بذاره. حداقل نه الان

00:18:17.360 --> 00:18:18.880
‫می‌دونی که من قانون‌گذار نیستم

00:18:19.680 --> 00:18:22.160
‫جوردی، اگه سوسانا رو پیدا نکنیم، می‌کشنش

00:18:23.560 --> 00:18:26.160
‫اگه فقط اجازه بدی
...اسلحه و نشانم تا یکشنبه دستم بمونه

00:18:28.480 --> 00:18:29.840
‫تا روزِ بازدید پاپ.

00:18:29.880 --> 00:18:32.280
‫آره... اون موقع می‌شه
پنجمین روزِ ربوده شدنش

00:18:33.000 --> 00:18:34.320
‫نمی‌تونم همچین کاری بکنم، میلو

00:18:34.320 --> 00:18:35.920
‫معلومه که می‌تونی، لعنتی!

00:18:36.520 --> 00:18:40.880
‫ترجیح می‌دی کاری رو بکنی که به نفع سوساناست
یا فقط دستوراتی که بهت دادن رو اجرا کنی؟

00:18:43.920 --> 00:18:45.320
‫لعنت بهت، میلو

00:18:49.440 --> 00:18:50.840
‫فقط تا یکشنبه

00:18:50.840 --> 00:18:54.920
‫اجازه نداری این طرف‌ها پیدات بشه
یا به هر‌کدوم از ما نزدیک بشی. مفهومه؟

00:18:55.200 --> 00:18:57.400
‫میلو...
دارم سرِ شغلم به‌خاطر تو ریسک می‌کنم

00:18:59.720 --> 00:19:00.880
‫یکی طلبت

00:19:07.640 --> 00:19:08.640
‫میلو!

00:19:13.040 --> 00:19:14.320
‫نشنیدی چی شده؟

00:19:14.920 --> 00:19:16.040
‫تو بگو

00:19:17.400 --> 00:19:18.520
‫اخراجم کردن

00:19:20.520 --> 00:19:24.040
‫من حکم تفتیشِ خونه‌ی
جورجینا پریکوت رو گرفتم. زودباش بریم

00:19:33.400 --> 00:19:35.280
‫نمی‌فهمم مرگ مادرم چه ربطی

00:19:35.320 --> 00:19:37.560
‫به اون قتل‌های گائودی داره.

00:19:38.920 --> 00:19:40.360
‫خودمون هم مطمئن نیستیم

00:19:40.400 --> 00:19:42.440
‫ولی اینو می‌دونیم که یه ماده‌ی بیهوشی

00:19:42.480 --> 00:19:47.080
‫تو خونش تزریق شده
و همون باعث ایست قلبی‌ش شده

00:19:47.120 --> 00:19:48.120
‫چی؟

00:19:49.120 --> 00:19:50.160
‫چرا؟

00:19:51.400 --> 00:19:52.840
‫داریم سعی می‌کنیم بفهمیم

00:19:58.320 --> 00:19:59.640
‫  تسلیت می‌گم

00:20:04.320 --> 00:20:07.320
‫باید چند تا سوال درباره‌ی مادرت بپرسیم

00:20:08.560 --> 00:20:09.640
‫البته

00:20:11.560 --> 00:20:14.400
‫مادرت با کسی مشکلی یا اختلافی داشت؟

00:20:15.200 --> 00:20:17.240
‫چه مربوط به گذشته‌ش، چه هر وقت دیگه‌ای؟

00:20:19.360 --> 00:20:20.400
‫آم... نه

00:20:20.400 --> 00:20:23.080
‫تنها چیزی که نمی‌ذاشت
از دوران بازنشستگی‌ش لذت ببره

00:20:23.400 --> 00:20:25.880
‫خطر مصادره و تخلیه‌ی اجباری این خونه بود

00:20:26.920 --> 00:20:29.280
‫یه طرح نوسازی برای پارک گوئل ریختن،

00:20:29.320 --> 00:20:31.520
‫و می‌خوان تموم این خونه‌ها رو خراب کنن

00:20:33.640 --> 00:20:35.080
‫بنرهای اعتراضی رو دیدیم

00:20:36.800 --> 00:20:37.920
‫مادرم...

00:20:38.880 --> 00:20:41.400
‫می‌خواست اینجا رو برای نوه‌هاش نگه داره

00:20:47.080 --> 00:20:49.160
‫همین موضوع خواب رو از چشماش گرفته بود

00:20:49.680 --> 00:20:52.320
‫هرچقدر هم که براش قرص خواب تجویز می‌کردن،

00:20:52.320 --> 00:20:53.920
‫اصلاً خوابش نمی‌برد.

00:20:55.360 --> 00:20:57.120
‫یعنی تمام شب‌ها بیدار می‌موند؟

00:20:57.640 --> 00:20:58.680
‫بله

00:21:00.920 --> 00:21:02.360
‫خیلی نگران بود

00:21:06.080 --> 00:21:08.400
‫از کجا می‌شه رفت تو بالکن رو به خیابون؟

00:21:10.640 --> 00:21:11.800
‫دقیقاً از همین‌جا

00:21:11.800 --> 00:21:13.160
‫-ممنون
مرسی-

00:21:20.320 --> 00:21:21.520
‫ببخشید.

00:21:27.440 --> 00:21:29.280
‫یه چیزی دیده، واسه همین کشتنش

00:21:30.520 --> 00:21:32.120
‫پس چرا به پلیس زنگ نزده؟

00:21:35.400 --> 00:21:37.440
"دست از معامله با خانه‌های ما بردارید"

00:21:43.520 --> 00:21:45.920
‫قاضی کابررا مسئول رسیدگی به این پرونده بود

00:21:45.960 --> 00:21:50.920
‫همون کسی که دو روز پیش دستور
بازداشت منو صادر کرد و ازم بازجویی کرد

00:21:51.480 --> 00:21:52.880
‫واقعاً طنز تلخیه،

00:21:52.920 --> 00:21:57.040
‫اینکه کسی که داشت تلاش می‌کرد
جلوی قتل‌های بیشتری رو بگیره

00:21:57.040 --> 00:22:00.760
‫حالا خودش توی همون تله‌ای افتاده
که می‌خواست خنثی‌ش کنه

00:22:00.800 --> 00:22:02.720
‫شوخیِ بی‌رحمانه‌ی سرنوشت

00:22:03.040 --> 00:22:04.280
‫در حال حاضر،

00:22:04.560 --> 00:22:08.080
‫کسی چه می‌دونه
شاید "کازا وینس" تبدیل بشه به صحنه‌ی

00:22:08.120 --> 00:22:09.400
‫جنایت بعدی

00:22:09.440 --> 00:22:11.720
‫همین‌جا، توی این شاهکارِِ
شرق‌شناسانه‌ی گائودیِ جوان

00:22:12.200 --> 00:22:13.320
خدا نکنه

00:22:13.920 --> 00:22:16.400
‫در هر صورت، هر اتفاقی که بیفته،

00:22:16.840 --> 00:22:18.880
‫ما همیشه اینجاییم تا به اطلاعتون برسونیم

00:22:20.000 --> 00:22:23.240
‫ این‌ها حرف‌های دیروز موریسیو بود
بعد از شنیدن خبر تکان‌دهنده‌ی

00:22:23.280 --> 00:22:26.600
‫ربوده شدن قاضیِ پرونده‌ی "سایه‌ی گائودی"

00:22:26.600 --> 00:22:27.800
‫اوه، دهنت رو ببند

00:22:50.720 --> 00:22:53.280
‫دستگاه مورد نظر خاموش می‌باشد

00:22:53.320 --> 00:22:55.760
‫لطفاً پس از شنیدن صدای بوق پیام خود را بگذارید

00:22:58.200 --> 00:22:59.280
‫سلام، منم.

00:22:59.320 --> 00:23:00.760
‫فقط می‌خواستم...

00:23:00.800 --> 00:23:02.560
...‫بدونم در چه حالی و

00:23:02.840 --> 00:23:04.520
خب، یه کم باهات گپ بزنم

00:23:04.560 --> 00:23:06.680
‫خیلی وقته خبری ازت ندارم.

00:23:07.680 --> 00:23:09.280
‫البته حدس می‌زنم که تو...

00:23:09.320 --> 00:23:12.720
‫زیاد خبرهای منو شنیده باشی
چون این اواخر همش توی تلویزیون بودم

00:23:12.760 --> 00:23:14.120
‫خلاصه که، آره...

00:23:14.520 --> 00:23:16.720
‫همین دیگه. هروقت تونستی یه زنگ بهم بزن

00:23:16.760 --> 00:23:19.120
‫خودت و برادرت رو می‌بوسم. بای

00:23:28.320 --> 00:23:29.320
بله؟

00:23:31.360 --> 00:23:32.760
‫یه چیزی برات دارم

00:23:33.600 --> 00:23:35.000
‫امشب، ساعت 1 بامداد

00:23:36.760 --> 00:23:39.080
‫همون‌جایی که قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

00:23:41.080 --> 00:23:42.760
‫پلیس داره تعقیبت می‌کنه

00:23:43.560 --> 00:23:44.880
‫دَک‌شون کن

00:24:21.360 --> 00:24:26.720
گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌  د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د

00:25:32.160 --> 00:25:34.280
‫آه، باز چه غلطی داره می‌کنه؟

00:25:40.680 --> 00:25:43.680
‫داره می‌پیچه توی گذرگاه پلیسیر
بپیچ. از بعدی برو

00:25:43.720 --> 00:25:46.320
‫اونجا نمی‌تونم بپیچم
!باید از کورسگا برم. لعنتی

00:26:32.640 --> 00:26:34.440
‫هیچی درباره‌ی لافِرادورا پیدا نمی‌کنم

00:26:35.320 --> 00:26:36.640
‫آره، منم همین‌طور

00:26:37.280 --> 00:26:39.320
‫-وقت ناهاره؟
آره-

00:26:40.280 --> 00:26:42.640
‫می‌دونی کجا می‌تونیم بریم؟ مهمونِ من

00:26:53.320 --> 00:26:55.560
"رستوران دریایی لادالیا"

00:26:55.600 --> 00:26:58.360
"اِل گاتـو نگـرو"
کمد، لباس شنا، دوش

00:27:00.400 --> 00:27:01.880
‫ردشون رو زدی؟

00:27:02.280 --> 00:27:03.680
‫پنج‌شنبه، 4 نوامبر 2010

00:27:03.720 --> 00:27:04.640
‫ممنون

00:27:04.680 --> 00:27:06.240
‫دو روز پس از آدم‌رباییِ سوسانا

00:27:06.800 --> 00:27:09.240
‫روخو و سروِرا دارن
موریسیو ناوارو رو تعقیب می‌کنن

00:27:10.320 --> 00:27:11.720
‫انگار متوجه شده،

00:27:11.760 --> 00:27:13.800
چون داره اون‌ها رو ‫کلِ بارسلونا می‌چرخونه

00:27:13.840 --> 00:27:16.600
‫لعنتی. این دو تا رو بذاری روی هم
باز یه مغز کامل از توشون در نمیاد

00:27:17.160 --> 00:27:18.240
‫میلو!

00:27:19.120 --> 00:27:20.520
‫میلو!

00:27:22.480 --> 00:27:24.240
‫-هوگو، هوگو
!من همه‌چی رو می‌دونم-

00:27:24.240 --> 00:27:26.320
‫می‌دونم سارا اومده بود پیشت، خونه‌ی تو!

00:27:26.360 --> 00:27:29.160
‫همش تقصیر توئه!
!همه‌چیز زیر سر توئه! ولم کن

00:27:29.160 --> 00:27:30.320
‫آروم باش

00:27:30.320 --> 00:27:33.680
‫-اون گند زد به زندگیِ مشترکم! برادرِ خودم...
هی! هی! تمومش کن وگرنه زنگ می‌زنم پلیس-

00:27:33.720 --> 00:27:35.480
‫طوری نیست، ما خودمون پلیسیم

00:27:35.480 --> 00:27:36.800
‫-هوگو
نگران نباش-

00:27:36.840 --> 00:27:38.960
‫مارک به‌خاطر تو مُرد. تقصیر توئه!

00:27:39.000 --> 00:27:40.280
‫هوگو، به من گوش کن!

00:27:40.320 --> 00:27:42.240
‫مرگ مارک تقصیر هیچ‌کس نیست!

00:27:42.240 --> 00:27:43.800
‫باشه؟ هیچ‌کس این کار رو نکرده!

00:27:44.160 --> 00:27:45.200
‫هیچ‌کس.

00:27:47.000 --> 00:27:49.200
‫تنها چیزی که همیشه می‌خواست
بودن کنار تو بود

00:27:49.240 --> 00:27:50.600
‫چون ازت می‌ترسید، هوگو

00:27:50.640 --> 00:27:52.880
‫سارا هم همین‌طور
واسه همین اومد پیش من

00:27:52.880 --> 00:27:54.760
‫-خفه شو
وحشت‌زده‌ست. تو اونو می‌ترسونی-

00:27:54.800 --> 00:27:56.480
‫نمی‌بینی می‌خوایم بهت کمک کنیم؟

00:27:56.520 --> 00:27:58.320
‫نه! خفه‌ شو! تمومش کن! تمومش کن!

00:27:58.360 --> 00:28:01.800
‫اگه به عرق‌خوری ادامه بدی
...و داروهات رو نخوری

00:28:02.360 --> 00:28:04.640
‫اوضاع بدتر می‌شه. خودت هم می‌دونی

00:28:05.600 --> 00:28:09.000
‫-اون‌وقت مجبور می‌شیم بفرستیمت تیمارستان
نه! نه! نه! نه! اون کارو نکن، خواهش می‌کنم-

00:28:09.040 --> 00:28:11.400
‫خواهش می‌کنم منو بستری نکنین!
دیگه هیچ‌وقت از اونجا بیرون نمیام

00:28:11.440 --> 00:28:13.400
‫حالت خوب نیست. حالت اصلاً خوب نیست.

00:28:13.440 --> 00:28:14.880
‫-نه!
نمی‌بینی که حالت خوب نیست؟-

00:28:14.880 --> 00:28:16.240
‫بهم قول بده میلو

00:28:17.720 --> 00:28:20.680
‫-بهم قول بده که این کارو نمی‌کنی!
باشه-

00:28:21.600 --> 00:28:23.840
‫باشه... قول می‌دم

00:28:26.240 --> 00:28:28.240
به شرطی که
تو هم قول بدی بیشتر تلاش کنی، خب؟

00:28:28.280 --> 00:28:29.280
باشه

00:28:30.800 --> 00:28:31.840
‫آره

00:28:32.360 --> 00:28:33.640
‫-آره
خیلی‌خب-

00:28:33.920 --> 00:28:35.520
‫بیا اینجا. تموم شد

00:28:39.720 --> 00:28:40.720
خیلی‌خب

00:29:05.560 --> 00:29:07.560
‫موریسیو، پشت سرت رو نگاه کن

00:29:08.080 --> 00:29:10.720
‫آره، دیدمت
برو یه دور دیگه دور بلوک بزن

00:29:11.000 --> 00:29:13.160
‫-دوباره؟
آره، دوباره-

00:29:13.440 --> 00:29:15.160
‫چشمت هم از روی گوشیت برندار

00:30:20.640 --> 00:30:23.680
‫کثافت می‌دونست
رفت توی ساختمون و گمش کردم

00:30:23.720 --> 00:30:24.760
باشه

00:30:27.520 --> 00:30:30.720
‫داره از سمت پارکینگِ نزدیک کازینو میاد بیرون
!بدو! بدو

00:30:30.760 --> 00:30:34.000
‫لوکاس، همین الان برو کنار
بیمارستان دل‌مار منتظرم بمون

00:30:47.880 --> 00:30:48.880
!زودباش

00:30:48.920 --> 00:30:50.240
‫ برو! برو!

00:31:10.840 --> 00:31:13.480
‫ردیف شد. گذاشتمش دم خونه

00:31:14.600 --> 00:31:18.000
‫سارا بهش یه قرص داد و...
خوابش برد

00:31:22.280 --> 00:31:23.880
‫پدرت چه بیماری‌ای داشت؟

00:31:34.000 --> 00:31:35.600
‫اسکیزوفرنی پارانوئید

00:31:38.600 --> 00:31:39.680
‫هوم

00:31:41.520 --> 00:31:43.640
‫حملاتی بهش دست می‌داد، مثل هوگو

00:31:45.280 --> 00:31:46.320
‫اوهوم

00:31:46.760 --> 00:31:47.920
...هذیان‌گویی

00:31:48.880 --> 00:31:50.000
‫توهم.

00:31:53.640 --> 00:31:54.640
‫اون...

00:31:58.240 --> 00:31:59.880
‫تو بیمارستان روانی فوت کرد

00:32:01.480 --> 00:32:02.600
‫اوهوم

00:32:05.480 --> 00:32:07.160
‫می‌ترسی آخرش مثل اون بشی؟

00:32:14.760 --> 00:32:15.840
‫درکت می‌کنم

00:32:19.360 --> 00:32:21.360
‫بیماری مادر منم ارثیـه

00:32:25.000 --> 00:32:26.720
‫تمام آزمایش‌ها رو انجام دادم

00:32:27.280 --> 00:32:29.480
‫فعلاً که منفی بودن، اما...

00:32:30.880 --> 00:32:32.320
‫همیشه احتمالش هست

00:32:43.080 --> 00:32:45.920
‫فکر می‌کنم "ترسیدن"
خودش نشونه‌ی سلامت روانـه

00:32:53.080 --> 00:32:55.400
‫-برگردیم سر کار؟
آره، لطفاً-

00:32:57.560 --> 00:33:00.400
‫حداقل یکی‌شون
توی دهه‌ی 80 توی لافِرادورا بوده

00:33:01.080 --> 00:33:02.360
‫شایدم بیشتر از یه نفر

00:33:02.400 --> 00:33:05.120
‫پس الان باید بین 30 تا 45 سالشون باشه

00:33:06.160 --> 00:33:07.360
‫بسیار خب...

00:33:07.360 --> 00:33:09.840
‫ما با بچه‌هایی طرفیم
که از خانواده‌های از هم پاشیده میان

00:33:09.880 --> 00:33:12.920
‫و قطعاً دچار
اختلالات عاطفی، مشکل در اعتماد کردن

00:33:12.920 --> 00:33:14.600
‫و کم‌تحملی در برابر ناکامی هستن...

00:33:14.640 --> 00:33:17.000
‫اونم توی یه وضعیت کاملاً آسیب‌پذیر.

00:33:17.000 --> 00:33:19.800
‫احتمالاً مورد سوءاستفاده‌ی جنسی قرار گرفتن

00:33:20.360 --> 00:33:23.040
‫و از همون موقع
برای مدیریت استرس و غلبه بر

00:33:23.040 --> 00:33:25.480
‫آسیب‌های روحی گذشته‌شون
مکانیسم‌های گسستی پیدا کردن

00:33:25.520 --> 00:33:28.120
‫باید همه‌ی این‌ها رو
از خیلی وقت پیش برنامه‌ریزی کرده باشن

00:33:28.760 --> 00:33:31.360
‫-سال‌ها پیش
بیشتر از 20 سال-

00:33:32.960 --> 00:33:35.080
‫توی این مدت مشغول چه کاری بودن؟

00:33:35.120 --> 00:33:38.120
‫شاید یه گروه دوست باشن
که با هم در ارتباط موندن؟

00:33:38.160 --> 00:33:40.920
‫رابطه‌ای که
توی شرایط بحرانی شکل گرفته باشه

00:33:40.920 --> 00:33:43.160
‫می‌تونه منجر به
یه پیوند و اتصال خیلی قوی بشه

00:33:45.120 --> 00:33:46.360
‫ممکنه یه زوج باشن؟

00:33:47.640 --> 00:33:48.640
‫فقط دو نفر؟

00:33:48.680 --> 00:33:50.000
‫-اوهوم
شاید-

00:33:53.280 --> 00:33:56.120
‫فلیکس تورنس عاشقِ زیباییـه

00:33:56.120 --> 00:33:58.400
‫لابد توی لافِرادورا بهشون تجاوز کرده

00:33:58.440 --> 00:34:00.000
‫هوم؟ به سزای عملش رسیده

00:34:00.680 --> 00:34:01.920
‫منکرش نمی‌شم

00:34:02.160 --> 00:34:05.200
‫و شاید سوسانا رو
مقصر می‌دونن که فرستادتشون اونجا

00:34:06.280 --> 00:34:09.080
‫و درباره‌ی جورجینا پریکوت
شاید برنامه‌ای براش نداشتن

00:34:09.440 --> 00:34:10.840
‫یه قربانی تصادفی

00:34:10.840 --> 00:34:12.480
‫-هوم
و پینتو چی؟-

00:34:13.560 --> 00:34:15.840
‫فقط خوان گرائو باهاش خصومت داشته

00:34:15.880 --> 00:34:18.800
‫آره، ولی شاید
خوان گرائو با بقیه‌ی گروه در ارتباطـه

00:34:19.480 --> 00:34:22.120
‫ تا جایی که ما می‌دونیم
مشکلی با تورنس یا سوسانا نداشته

00:34:27.960 --> 00:34:29.840
‫خیلی از سوال‌هامون بی‌پاسخ مونده

00:34:36.320 --> 00:34:37.640
‫بیا بریم یه قدمی بزنیم

00:34:50.720 --> 00:34:52.200
‫عمراً اگه پام رو بذارم تو اون آب

00:34:52.800 --> 00:34:53.920
‫می‌ترسی؟

00:34:55.880 --> 00:34:57.400
‫نه، نمی‌ترسم

00:34:58.720 --> 00:35:01.440
‫وقتی رسیدیم، منو دمِ ورودی باغ‌ها پیاده کن

00:35:01.480 --> 00:35:04.440
‫و بعدش خودت برو یه کم دورتر پارک کن، باشه؟

00:35:04.480 --> 00:35:05.640
‫باشه

00:35:05.640 --> 00:35:09.360
‫و این دفعه، خواهش می‌کنم...
یه جوری فاصله بگیر که نبیننت

00:35:09.400 --> 00:35:12.040
‫لازمه باور کنن که کاملاً تنهام، حله؟

00:35:12.040 --> 00:35:13.400
‫آره. حله رئیس.

00:36:50.240 --> 00:36:51.280
‫سلام

00:36:55.840 --> 00:36:58.400
‫-تنها اومدی؟
آره، قسم می‌خورم-

00:36:59.360 --> 00:37:01.040
‫تونستم پلیس‌ها رو بپیچونم

00:37:05.640 --> 00:37:06.920
‫چی برام آوردی؟

00:37:09.120 --> 00:37:10.520
‫یه خبر دست اول

00:37:21.480 --> 00:37:23.160
‫در نهایت فکر خوبی بود

00:37:28.120 --> 00:37:29.720
‫هیچ‌وقت خودمو نمی‌بخشم...

00:37:31.720 --> 00:37:33.400
‫اگه زنده پیداش نکنیم

00:38:11.080 --> 00:38:12.120
‫میلو

00:38:13.680 --> 00:38:14.680
‫میلو

00:38:17.960 --> 00:38:20.040
‫میلو. میلو

00:38:20.080 --> 00:38:21.360
‫میلو

00:38:27.640 --> 00:38:28.800
‫چی شده؟

00:38:29.440 --> 00:38:30.840
‫همین الان یه تماس داشتم

00:38:34.880 --> 00:38:38.960
‫یه جسد سوخته پیدا کردن
که از نرده‌های عمارت گوئل آویزون شده

00:38:40.320 --> 00:38:41.440
‫سوساناست؟

00:38:42.640 --> 00:38:43.720
‫نمی‌دونم

00:38:46.480 --> 00:38:47.560
‫دارم می‌رم اونجا

00:38:49.800 --> 00:38:50.800
‫ربکا

00:38:51.360 --> 00:38:52.480
‫-هی!
چیه؟-

00:38:53.000 --> 00:38:54.200
‫منم باهات میام

00:38:54.240 --> 00:38:56.000
‫میلو، تو اجازه نداری بیای

00:38:56.840 --> 00:38:58.160
‫هیچ‌کس نباید تو رو ببینه

00:39:00.840 --> 00:39:02.320
‫نه، الان لباس می‌پوشم

00:39:18.680 --> 00:39:20.840
‫جمعه، 5 نوامبر 2010

00:39:29.720 --> 00:39:30.800
‫ربکا

00:39:30.800 --> 00:39:32.960
‫-کسی چیزی ندیده؟
نه، ظاهراً نه-

00:39:33.000 --> 00:39:34.920
‫ساعت 5 صبح، که یکی از
همسایه‌ها می‌رفته فرودگاه

00:39:34.920 --> 00:39:36.480
‫دود رو دیده و گزارش داده.

00:39:36.520 --> 00:39:38.440
‫اما جسد از قبل بدجوری سوخته بوده

00:39:38.960 --> 00:39:40.240
‫بعداً حرف می‌زنیم

00:40:20.160 --> 00:40:21.160
‫میلو!

00:40:21.560 --> 00:40:22.800
‫سوسانا نیست!

00:40:26.000 --> 00:40:27.320
‫سوسانا نیست

00:40:29.920 --> 00:40:31.160
‫نفس عمیق بکش

00:40:40.320 --> 00:40:42.560
‫گویو از روی لگنِ جسد فهمید که زن نیست

00:40:43.400 --> 00:40:45.440
‫احتمال خیلی زیاد، موریسیو ناواروئـه

00:40:45.680 --> 00:40:47.520
‫مگه پلیس‌ها تحت نظرش نداشتن؟

00:40:47.920 --> 00:40:49.640
‫توی ساحل ردش رو گم کردن

00:40:50.520 --> 00:40:53.320
‫فیلم‌برداری که باهاش کار می‌کرد
مفقود شدنش رو گزارش داده

00:40:53.680 --> 00:40:56.480
‫گفته دیشب برای ملاقات با قاتل
رفته بودن مونجوک

00:40:56.480 --> 00:40:57.800
‫معمولاً اونجا همدیگه رو می‌دیدن

00:40:58.240 --> 00:41:00.640
‫اما موریسیو رو گم کرده و دیگه ندیدتش

00:41:03.760 --> 00:41:05.200
‫هنوز وقت داریم پیداش کنیم

00:41:29.920 --> 00:41:31.440
‫حالا می‌تونی صورتمو ببینی

00:41:33.000 --> 00:41:34.240
‫نمی‌شناسیش؟

00:41:40.360 --> 00:41:41.640
‫اسمم هلناست

00:41:44.360 --> 00:41:45.360
‫هلنا...

00:41:47.760 --> 00:41:49.000
‫بهم یه کم آب بده

00:41:53.640 --> 00:41:55.400
‫همه‌ی اینا پوچ و مسخره نیست؟

00:41:57.520 --> 00:42:00.160
‫تو توی دفتر کارت درباره‌ی زندگی آدم‌هایی

00:42:00.160 --> 00:42:02.320
‫ تصمیم می‌گیری که حتی نمی‌شناسی‌شون

00:42:04.600 --> 00:42:08.360
‫زندگیِ خیلی‌ها رو به گند کشیدی
بدون اینکه حتی اسمشون رو بدونی

00:42:09.360 --> 00:42:10.440
‫مگه نه؟

00:42:18.120 --> 00:42:19.560
‫بالاخره می‌فهمن من کجام

00:42:21.400 --> 00:42:22.640
‫این‌طور فکر می‌کنی؟

00:42:25.880 --> 00:42:27.520
‫بالاخره می‌فهمن من کجام

00:42:29.800 --> 00:42:31.280
‫هیچ‌کس نجاتت نمی‌ده

00:42:32.600 --> 00:42:33.640
‫هیچ‌کس

00:42:43.040 --> 00:42:45.440
"‫تقدیم به "ورونیکا اِچگی
با تمام عشق و تحسینِ ما