من توی خانواده‌ای به دنیا اومدم که از بازمانده‌های اشرافی بودن
...ما فقیر بودیم، ولی مردم روستا
!خواهر - همیشه باهامون مهربون بودن... -
من و خانواده‌ام زندگی خوبی داشتیم
...تا این که یه روز
شماها کی هستین؟
!همراه ما بیا
ولش کنین! دارین چی کار می‌کنین؟
بعدا فهمیدم کار یکی از اشراف‌زاده‌های پست شهر بغل بوده
!مامان! بابا
خانواده‌ام نتونسته بودن بدهی‌هایی که به‌طور غیر قانونی بهمون تحمیل شدن رو بدن
برای همین اون اشراف‌زاده من رو به‌جاش برد
...فکر می‌کردم دیگه همه چیز تمومه تا این که
دیگه جات امنه
ایتسوکی کارهای خبیثانه‌ي اون اشراف‌زاده رو برملا کرد
قهرمان کمان اومد و نجاتم داد
زندگی من و همین‌طور زندگی خونواده‌ام رو
که این‌طور
برای همین می‌خوام براش جبران کنم می‌خوام بهش کمک کنم
...نمی‌دونم حق دارم این رو بگم یا نه، ولی
مطمئنم حالش خوبه
!خیلی ممنونم
پس به نظر تصمیم گرفته شده
آره
با طلوع آفتاب حرکت می‌کنیم
می‌ریم پُشت لاک‌پشت
مطمئم... مطمئنم جناب ایتسوکی هم اونجاست
[زیرنویس اختصاصی]
[قسمت 4]
ما سر روح لاک‌پشت رو قطع کردیم ولی هم‌کیشش، اُست، هنوز زنده‌اس
که این یعنی خود لاک‌پشت ممکنه هر لحظه احیا بشه و حمله کنه
ولی نیروهای متحد نیاز به زمان دارن که تجدید قوا و سازمان‌دهی کنن
خطرناکه، ولی باید بریم روش و دنبال نقطه‌ي ضعفش بگردیم
این تنها راهه
باید قبل از این که دوباره زنده بشه کارش رو تموم کنیم
و اگه اُست با نزدیک‌تر شدن بهش چیزی بفهمه
پشت لاک‌پشت بهترین جاست
آره
اوه، فیلو! جلسه چطور بود؟
همه تمام مدت اخمو بودن خسته شده بودم
غذایی هم در کار نبود
هی، فیلو! چون خیلی دلت می‌خواست گذاشتم به جام بری
خوب بود که بین اون همه پیرمرد بداخلاق فیلو رو داشتیم، حس خوبی داشتم
آره. اگه رافتالیا بود فقط می‌نشست و اعتراض می‌کرد
!ارباب نائوفومی
همه‌شون در مورد بانو لاک‌پشت !چیزهای خوبی می‌گفتن
می‌گفتن جون کلی سرباز رو نجات داده
نه... من لیاقت تعریفتون رو ندارم
...چون کار اصلی من
ایناهاش
اون مهندس‌ها خوب کارشون رو بلدن
می‌تونی ما رو از اینجا ببری، فیلو؟
آره، مشکلی نیست
!مراقب باشین
موفق باشین، قهرمان سپر
شما هم همین‌طور، بانو اُست
!ممنون
!بریم
پس پشتش اینجاست
کوهنوردی سختی در راهه
اون‌ها می‌دونن من کیم؟
اون سربازهایی که تازه دیدیم؟
آره. ژنرال‌ها برای همه پیغام فرستادن
که این‌طور
چی شده؟
درک نمی‌کنم
من خادم روح لاک‌پشتم
کارم دزدیدن روحه
پس چرا این‌قدر خوب باهام رفتار می‌کنن؟
چون تو کنارمون جنگیدی
...ولی
ممکنه وقتی روح لاک‌پشت به حالت عادی برگرده
تو دوباره مشغول انجام وظیفه‌ی خودت شی
...با این حال
این هم واقعیته که تو جونمون رو نجات دادی
!آره
!فکر کنم، ازت قدردانن
!چون کنارشون جنگیدی
مثل یه هم‌رزم
...یه هم‌رزم
اگه همه‌تون این حس رو دارین من هم خوشحال میشم
خب؟ چیزی به ذهنت نمیاد؟
اوه، بذارین ببینم
نه، انگاری ذهنم مه‌آلوده
...و درست مثل اُست
...ارباب
هنوز وقت غذا نشده؟
فکر کنم بتونیم همینجا اردو بزنیم
ایواتانی، دیوونه شدی؟
شنیدی که اُست چی گفت
اگه تمام شب اطراف رو بگردیم کاری جز خسته کردن خودمون نکردیم
می‌خواین روی پشت یه هیولا بخوابین؟ !واقعا که شجاعین
آه، خب... متاسفم
بامزه‌ان، نه؟
مثل خواهرهای واقعین
آره
من تک فرزندم، برای همین حسودیم میشه
البته که چون تک فرزند بودم همه‌ي توجه پدر و مادرم معطوف من بود
احساس تنهایی می‌کنی؟ چون از پدر و مادرت دوری میگم
انتخاب خودم بود
و هردوتاشون وقتی رفتم ازم حمایت کردن
...ولی
...وقتی از گروه جناب ایتسوکی طرد شدم
اون هم وقتی که بیشتر از هر چیزی می‌خواستم نتونستم پیش جناب ایتسوکی باشم
با خودم گفتم معلوم نیست دارم چی کار می‌کنم
...فکر می‌کنی اگر می‌تونستی پیشش بمونی
کاری هم از دستت بر میومد؟
اوه، متاسفم. نمی‌خواستم ناراحتت کنم
فقط به نظرم اومد که الان شاید کاری از دستت بر بیاد
تو کسی هستی که با روح لاک‌پشت جنگیدی نه به عنوان رزمنده‌ي قهرمان کمان
...بلکه به عنوان رزمنده‌ي قهرمان سپر
فکر کنم الان دیگه می‌تونی به قهرمان کمان کمک کنی
!من-من متاسفم
ها؟ این همه زحمت کشیدم آخرش هم اشکت در اومد؟
می‌دونم که خیلی بیشتر از من داری عذاب می‌کشی
ولی با این حال داری من رو دلداری میدی
ممنونم. همین که گفتی برام کافیه
...ولی
نگران نباش. من خوبم
!اُست
...یه چیزی
!جناب نائوفومی
...حال اُست
یه مشکلی هست
مه از بین رفته
خب، اُست؟
اونجا
!فورا عملیات نجات رو شروع کنین
...فکرش رو می‌کردم این کار برای تو سخت باشه
ولی انگار برای رافتالیا هم همین‌قدر سخته
خوبی، رافتالیا؟
...من
حتما اتفاقاتی که توی اون زندان زیرزمینی افتاده یادش اومده
و جسد دوستاش
ممنونم، فیلو
ریشیا
وقتی روح لاک‌پشت مهر و موم شده بود اون‌ها تمام مدت اینجا زندگی می‌کردن
مطمئنم از اتفاقی که ممکن بود بیفته ...مطلع بودن، ولی
اگه لاک‌پشت خلاف میل خودش احیا شده باشه
در حق اون‌هایی که مردن ظلم بزرگیه
چیزی دست‌گیرت شد؟
سایه اون بالا یه معبد پیدا کرده
لطفا، باهام بیاین
علیاحضرت
کارت خوب بود. اوضاع چطوره؟
مثل بقیه، بازمانده‌ای نداشتیم
ولی یه چیزی اون داخل هست که باید ببینین
خسارات خیلی شدیده و ساختمون ممکنه هر لحظه فرو بریزه
لطفا مراقب باشین
طبق نوشته‌ها اینجا معبد روح لاک‌پشته
مهر و موم اینجا شکسته شده؟
نمی‌دونم
ولی احتمالا همین‌طور بوده
خوبی؟
!آره! ممنونم
تو خوبی، رافتالیا؟
آره، خوبم
می‌دونم که باید به این چیزها عادت کنم
این‌طور نیست
!نمی‌تونی بهشون عادت کنی
!مجبور نیستی بهشون عادت کنی
ممنونم، ریشیا !و از تو هم ممنونم اکلیر
...نه، من
من حق ندارم چیزی بگم
ممنونم
...این
!لاک‌پشته
نوشته‌ي باستانی
روح لاک‌پشت هیولای نگهبان جهان؟
می‌تونی بخونیش؟
آره
اون‌قدرها سخت نیست
خوندن این نوشته برای مردم این سرزمین ساده‌اس
ولی پدر من در اومد تا یه کتاب طلسم رو بخونم
انگار داره توضیح میده روح لاک‌پشت چیه
چیزی در مورد مهر و موم نمیگه
به نسبت وقت‌هایی که شمشیرزنی تمرین می‌کنی الان خیلی سرزنده‌تر به نظر می‌رسی
!ببخشید
نه، خوبه که توی یه کاری واردی
شاید بهتره به‌جای مبارزه روی این تمرکز کنی
شاید
ولی تواناییش برای تولید انرژی استثنائیه
وقتی گفتم به زودی می‌تونه استاد هنگن موسو بشه، جدی گفتم
...ارباب نائوفومی
امیدوارم حق با تو باشه
این چیه؟
مثل نوشته‌ی اون دنیائیه که قهرمان‌ها ازش اومدن
دنیای ما؟
آره. نمی‌تونم خوب بخونمش
...نگو که
ارباب نائوفومی؟
...اگر... ژاپن این را می‌خواند... هرچند قوی ...روی این هیولا... شکسته... هدف... جهان
!ژاپنیه
...اگر... ژاپن این را می‌خواند... هرچند قوی ...روی این هیولا... شکسته... هدف... جهان
ژاپنی؟
مال دنیای منه
زبان سرزمینی به اسم ژاپن
...اگر... ژاپن این را می‌خواند هرچند قوی...
...اگر... ژاپن این را می‌خواند... هرچند قوی ...روی این هیولا... شکسته... هدف... جهان
مال دنیای ارباب نائوفومیه
به زبان قهرمانان معروفه
احتمالا یکی از چهار قهرمان کبیر باستانی این رو به جای گذاشته
یه جاهاییش پاک شده ...و ناخواناست
ولی کلمات مهر و موم، هفتمین، و شکسته رو می‌تونم از روش بخونم
هفتمین؟
یعنی ربطی به این قضیه داره؟
شکست این هیولا، باید... کیچی...
اینجا اطلاعاتی در مورد مهر و موم روح لاک‌پشت
و نحوه‌ي شکستن مهر و موم هست
تو هم می‌تونی بخونیش، اُست؟
...نه، ولی
یه چیزهایی به ذهنم میاد
...روح لاک‌پشت ...برای مغلوب کردنش باید
!وای نه! داره متلاشی میشه
!لعنتی !فیلو، ما رو از اینجا ببر بیرون
!باشه
نه! اون نوشته خیلی باارزشه
علیاحضرت، الان اولویت‌های بالاتری داریم
متاسفم
!ولم کن
!به عنوان یه شوالیه بهت التماس می‌کنم
نزدیک بود
یکی دیگه از سایه‌ها گزارش داده که روح لاک‌پشت به زودی احیا میشه
نه! به این زودی؟
متاسفانه وقت نداریم
!باید سریع بریم پایین
لعنتی! خیلی نزدیک بودیم
اشکالی نداره. یادم اومد چطوری باید شکستش بدیم
جدی میگی، اُست؟
باید وارد بدنش بشین و قلبش رو نابود کنین
داخل بدنش؟
ولی چطوری؟
در اعماق معبد یه ورودی به داخل بدنش هست
مسیر رو ادامه بدین به قلبش می‌رسین
که این‌طور
می‌ریم داخل بدن روح لاک‌پشت
!باشه
!دریافت شد
...وای، نه
ملکه، اکلیر، خانم، شما برین
!وایسا، ایواتانی! ما هم باهات میایم
درسته! کارهایی که از دستم بر میاد رو دست کم نگیر
باید یه چیزی بگم
از توانایی‌هاتون باخبرم. برای همین می‌خوام فرماندهی رو بر عهده بگیرین
اگه وقتی ما اینجا نیستیم روح لاک‌پشت احیا بشه و حرکت کنه ارتش از هم می‌پاشه
باشه
پس همین کار رو می‌کنم
من هم اینجا می‌مونم
خب، و ریشیا؟
تو هم برو و پشت جبهه منتظر باش
!نه
!منم باهاتون میام
قضیه ایتسوکیه؟
البته که نگرانشم
ولی الان، من عضو تیم شمام
اگر شما می‌رین، من هم میام
آره، درسته
متاسفم
بریم
رافتالیا، فیلو، اُست، ریشیا
!اومدم
چه جای ترسناکی
ما داخل یه لاک‌پشتیم؟
آره
احتمالا توی شکم گنده‌اش
ارباب نائوفومی، چیزهای حال به هم‌زن نگین
اگه روح می‌خوره، پس چی پی‌پی می‌کنه؟
!ارباب نائوفومی
سواله دیگه
خب، نپرسین
بوی بد و اینا نمیده
فیلو، تمومش کن - درسته -
فیلو بسه
چرا؟
ممنونم
که باهامون اومدی
نه، کاری نکردم که بخوای ازم تشکر کنی
امیدوارم قهرمان کمان و بقیه هم اینجا باشن و حالشون خوب باشه
...همین چند لحظه پیش گفتم
الان من عضو گروه جناب نائوفومی هستم
کاری رو می‌کنم که اون و تو می‌خواین
یعنی متوقف کردن روح لاک‌پشت
تو عوض نمیشی، نه؟
ولی ریشیای واقعی این‌طوریه
!همون ریشیایی که بهش عادت دارم
!برین عقب
تو انسانی؟
!روشنایی فوری
مبارزها؟ اینجا چی کار می‌کنین؟
...خب، چیزه
ملکه بهمون گفت بیایم اینجا
ملکه؟
یعنی ملکه میرلیا توی همچین موقعیتی به کسایی که نمی‌شناسه همچین دستوری میده؟
خب، می‌دونین... هر چی تعداد بیشتر، بهتر
به هر حال، ما دیگه می‌ریم
این اطراف می‌بینمت، بچه‌جون
وایسین
!رافتالیا
به عنوان منبع قدرت، به تو دستور می‌دهم
قوانین طبیعت را بشکن و چهره‌ي واقعی آن‌ها را نمایان کن
!ضد وهم
...تو
خب، گمون کنم مُچمون رو گرفتین
چند وقتی میشه ندیدمت، بچه‌جون
!لارک! تریس
...و
چرا اصلا به خودمون زحمت تغییر شکل دادیم؟
اصلا قصد قایم شدن نداشتی لارک، درست میگم؟
...نه
گلس؟ خودتی؟
[مترجم: نرگس واحدی]
[زیرنویس اختصاصی]