WEBVTT

00:00:07.507 --> 00:00:10.677
لیونل مسی
احتمالا بهترین بازیکنی که تا به حال وجود داشته

00:00:10.677 --> 00:00:13.763
سعی میکنه جایزه جام جهانیو
برای اولین بار

00:00:13.763 --> 00:00:16.850
در بازی‌ای که قطعا
جام جهانی نهایی اونه، بالا ببره

00:00:19.811 --> 00:00:23.523
وقتی رویای بزرگی در سر داری
اولین چیزی که به ذهنت میرسه...

00:00:25.567 --> 00:00:27.444
بازی کردن توی جام جهانیه

00:00:31.531 --> 00:00:34.534
من هیچ‌وقت تصورشو نمیکردم که حرفه‌م
اینطوری بشه

00:00:36.453 --> 00:00:38.163
از بازی به‌عنوان یک کودک در روزاریو...

00:00:38.163 --> 00:00:40.665
مسی! گل

00:00:40.665 --> 00:00:42.751
تا رقابت در بالاترین سطح...

00:00:47.088 --> 00:00:49.048
تا بازی در بزرگترین میادین دنیا

00:00:49.048 --> 00:00:51.843
مسی برنده سی و هفت جایزه باشگاهی

00:00:51.843 --> 00:00:53.511
چهار عنوان قهرمانی لیگ

00:00:53.511 --> 00:00:56.264
هفت جایزه بالن دی اورز
شش گلدن بوت اروپایی...

00:00:56.264 --> 00:00:57.765
یک عنوان آمریکایی کاپا...

00:00:57.765 --> 00:00:59.851
یک مدال طلای المپیک و
فهرستی از امتیازها شده..

00:00:59.851 --> 00:01:03.021
اون مدال آورترین مرد تاریخ این بازیه

00:01:03.021 --> 00:01:06.191
اون یک فوتبالیست نیست
یک کسوف جهانیه

00:01:07.233 --> 00:01:09.903
آرژانتین یکی از بهترین بازیکنان دنیا رو داره

00:01:09.903 --> 00:01:11.488
اگه بهترین اونها نباشه
و اون مسیه

00:01:15.492 --> 00:01:16.910
پاس قشنگی بود!

00:01:17.827 --> 00:01:21.372
وقتی با بغل کردن پدرت، فرزند
برادرت برای یک گل شادی میکنی

00:01:21.956 --> 00:01:25.126
اون آدمی که این‌قدر باعث شادیت شده
مسیه

00:01:25.210 --> 00:01:26.628
اما اون میتونه این شادیو هم بگیره

00:01:27.378 --> 00:01:29.297
اوه خدای من!

00:01:30.548 --> 00:01:33.426
بعد از چهار تلاش
مسی نمیتونه

00:01:33.426 --> 00:01:36.429
طمع‌برانگیزترین جایزه یعنی
جام جهانیو ببره

00:01:37.472 --> 00:01:40.183
مسی بودن، غیرقابل تحمله

00:01:42.602 --> 00:01:44.771
اما مسی بودن، خارق‌العاده است

00:01:46.814 --> 00:01:48.942
این سفری شگفت‌انگیز بوده

00:01:49.817 --> 00:01:53.029
اما هنوز رویای من، برنده شدن جام جهانی برای
آرژانتینه

00:01:55.698 --> 00:01:59.702
لیونل مسی
یک بار دیگه، امید و امیال یک ملتو حمل میکنه

00:01:59.702 --> 00:02:01.621
گل!

00:02:04.582 --> 00:02:06.334
این ترکیبی از احساساته

00:02:06.334 --> 00:02:09.045
این میتونست آخرین جام جهانی من باشه

00:02:09.045 --> 00:02:12.382
اون ناامید به نظر میاد
رقت‌انگیزه

00:02:12.382 --> 00:02:14.968
تمام حرفه من، به این لحظه ختم شده

00:02:14.968 --> 00:02:18.930
لیونل مسی در لحظات اوج خودش
شانسی داشته

00:02:18.930 --> 00:02:20.431
تمام مسابقاتی که برنده شده

00:02:22.809 --> 00:02:24.143
تمام شکست‌ها

00:02:24.143 --> 00:02:26.229
اونها آرژانتینو ترکوندند!

00:02:27.272 --> 00:02:28.273
تمام گلها

00:02:28.273 --> 00:02:30.900
اون رویایی برای رسیدن داره!

00:02:30.900 --> 00:02:33.069
اونها رویایی برای رسیدن دارند!

00:02:35.655 --> 00:02:38.324
اگه آرژانتین برنده جام جهانی نشه
چه اتفاقی میفته؟

00:02:39.117 --> 00:02:40.410
چه حسی پیدا میکنی؟

00:02:42.245 --> 00:02:45.707
مسی! مسی! مسی

00:03:09.230 --> 00:03:10.690
مسی، برداشت یک

00:03:13.484 --> 00:03:15.486
خوب، بیا شروع کنیم

00:03:16.571 --> 00:03:19.282
الان توی چه لحظه‌ای هستی؟
آماده جام جهانی هستی؟

00:03:20.033 --> 00:03:22.577
خوب، آماده‌ام

00:03:22.577 --> 00:03:25.538
راستش خیلی مشتاق و هیجان‌زده‌ام

00:03:28.541 --> 00:03:31.919
از نظر فیزیکی و روانی خوبم

00:03:31.919 --> 00:03:34.964
من واقعا میخوام اونجا باشم

00:03:51.147 --> 00:03:53.024
لبخند بزنید رفقا
داریم فیلم میگیریم

00:03:55.526 --> 00:03:56.736
لبخند! لبخند بزنید

00:03:57.653 --> 00:03:59.071
داریم فیلم میگیریم

00:03:59.655 --> 00:04:01.699
-لبخند بزنید!
-سلام بابا

00:04:03.826 --> 00:04:06.162
علاوه بر این حقیقت که میخوایم جام جهانی شروع بشه

00:04:06.162 --> 00:04:07.371
از باهم بودن، لذت میبریم

00:04:08.831 --> 00:04:11.167
-همه‌چیز مرتبه رودری؟
-آره، تو خوبی؟

00:04:11.167 --> 00:04:14.003
-همه‌چیز مرتبه پسرها؟
-سلام! پادشاه من

00:04:14.545 --> 00:04:18.758
و آره ما میدونستیم که میتونستیم به
چیز بزرگی دست پیدا کنیم

00:04:18.758 --> 00:04:22.637
اما اینو هم میدونستیم که جام‌های جهانی خیلی چالش‌برانگیزند

00:04:22.637 --> 00:04:25.097
و هر اتفاقی میتونه بیفته

00:04:40.488 --> 00:04:42.823
به دوحه، قطر خوش اومدید

00:04:42.823 --> 00:04:47.370
طرفداران از سراسر دنیا به این شهر مدرن
خاورمیانه‌ای

00:04:47.370 --> 00:04:49.580
به عشق کشور و فوتبال، اومدند

00:04:49.580 --> 00:04:51.999
تا جام جهانی 2022 رو تماشا کنند

00:04:54.418 --> 00:05:00.091
هیچ‌چیزی بهتر، بزرگتر و
هیجان‌برانگیزتر از جام جهانی نیست

00:05:00.675 --> 00:05:03.219
در طول چهار هفته آینده
بهترین بهترینها

00:05:03.219 --> 00:05:04.345
از سراسر دنیا

00:05:04.345 --> 00:05:10.309
32تیم، 831 بازیکن، برای عنوان
قهرمانی دنیا، رقابت میکنند

00:05:11.060 --> 00:05:16.732
جام جهانی فیفا 64 سوپر باله که
در یک ماه جمع شده

00:05:20.403 --> 00:05:23.948
که بمب هیجانات زیادیو تولید میکنه

00:05:23.948 --> 00:05:27.118
چه خودت بازی کنی
یا تیمتو دنبال کنی

00:05:32.248 --> 00:05:34.041
و برنده شدن، خیلی سخته

00:05:35.251 --> 00:05:38.629
یعنی، ملت‌های قدرتمند زیادی از سراسر دنیا
وجود دارند

00:05:40.756 --> 00:05:43.718
بازیکنان شدیدا محبوبی از جمله
قهرمان سال 2018 فرانسه

00:05:43.718 --> 00:05:45.845
هلند، حریف قدر همیشگی

00:05:45.845 --> 00:05:48.139
همراه با ملت‌هایی مثل اسپانیا و پرتغال

00:05:48.139 --> 00:05:49.223
رونالدو!

00:05:50.266 --> 00:05:53.936
داستانی که واقعا تصور دنیا رو به
خودش مشغول کرده

00:05:53.936 --> 00:05:56.897
قهرمان بزرگ آرژانتین، لئو مسی

00:05:57.440 --> 00:06:01.277
اون پرمدال‌ترین مرد تاریخ
فوتباله

00:06:01.277 --> 00:06:03.404
اما اون در حرفه هفده ساله‌ش

00:06:03.404 --> 00:06:07.116
نتونسته برنده طمع‌برانگیزترین مدال

00:06:07.116 --> 00:06:08.284
یعنی جام جهانی بشه

00:06:14.123 --> 00:06:16.292
واضحه که توی ذهنم

00:06:16.292 --> 00:06:18.002
میلیونها بار این سفرو مرور کردم

00:06:18.002 --> 00:06:19.920
یک چهارم نهایی
نیمه نهایی، فینال

00:06:19.920 --> 00:06:22.006
هرچیزی که میتونه رخ بده

00:06:22.506 --> 00:06:26.218
یک میلیون احتمالو... تصور کردم

00:06:29.388 --> 00:06:31.474
من باور دارم که خداوند مسئوله

00:06:31.474 --> 00:06:34.518
و اگه قراره اتفاقی برات بیفته
میفته

00:06:34.518 --> 00:06:37.938
به آرژانتین خوش اومدید

00:06:39.023 --> 00:06:42.443
به صبحی زیبا
وقتی آرژانتینی باشی، مثل ما میگی

00:06:42.443 --> 00:06:45.863
ما از دانشگاه قطر، از اینجا
دوحه داریم گزارش میدیم

00:06:45.863 --> 00:06:49.742
خیلی نزدیک، فقط با چند متر فاصله
تیم آرژانتین در حال تمرینه

00:06:49.742 --> 00:06:51.827
امروز روز شارژ دوباره است

00:06:58.542 --> 00:06:59.794
متحد با یک رویا

00:07:20.231 --> 00:07:21.649
دو به صفر
من برنده میشم

00:07:22.191 --> 00:07:26.570
زندگی و تجربه
جام‌های جهانی پیشین

00:07:26.570 --> 00:07:29.406
قطعا کاری کرده طور دیگه‌ای بهش دست پیدا کنم

00:07:29.406 --> 00:07:31.158
-بیا بریم
-دو بر یک. من دارم برنده میشم

00:07:31.158 --> 00:07:33.244
-دویست تا بهم بدهکاری
-تو دیوانه‌ای

00:07:33.244 --> 00:07:36.455
سعی میکنم از هر لحظه، لذت ببرم

00:07:39.416 --> 00:07:41.544
در ماه ژوئن، سی و شش سالم میشم

00:07:41.544 --> 00:07:45.172
و بخاطر سن و زمان‌بندی
این آخرین جام جهانی منه

00:07:50.803 --> 00:07:53.514
ما همه با تماشای بازی مسی بزرگ میشدیم

00:07:53.514 --> 00:07:56.642
میدونی؟ همه. انزو، دی پائول

00:07:57.142 --> 00:07:59.270
چیزی که ما حس میکنیم اینه که
باید از قهرمانمون دفاع کنیم

00:08:01.855 --> 00:08:05.985
واسه ما مهم بود که بهش کمک کنیم
تا در جایگاه برترین حرفه خودش باشه

00:08:06.902 --> 00:08:13.576
این تیم همیشه تمایل به برنده شدنو برای
لئو داشته

00:08:13.576 --> 00:08:16.704
کسی که خیلی چیزها به آرژانتینی‌ها

00:08:16.704 --> 00:08:18.872
و به همه ما به‌عنوان یک تیم
بخشیده

00:08:25.879 --> 00:08:28.215
همه ما تلاش میکردیم تا
بخاطر اون قهرمان دنیا بشیم

00:08:28.215 --> 00:08:30.259
اون بیش از هرکس دیگه‌ای
لیاقتشو داره

00:08:30.259 --> 00:08:33.596
چون اون توی حرفه خودش به همه‌چیز رسیده

00:08:34.638 --> 00:08:38.392
و فقط داشت این یکیو از دست میداد
اون داشت این طلاییه رو از دست میداد

00:08:41.937 --> 00:08:45.983
مشخصه که برنده شدن جام جهانی
معرکه است

00:08:45.983 --> 00:08:49.111
و اینطوری میتونم حرفه‌مو تمام کنم

00:08:50.321 --> 00:08:54.533
بعد از سالیان سال جنگیدن برای اون

00:08:56.285 --> 00:09:00.456
برنده شدن جام جهانی در سال آخرم
پایانی رویایی خواهد بود

00:09:01.749 --> 00:09:03.417
رویای تو چیه؟

00:09:04.835 --> 00:09:06.503
بازی برای تیم ملی آرژانتین

00:09:20.225 --> 00:09:24.855
خوب، توی آرژانتین
زمان بچگیمون

00:09:24.855 --> 00:09:29.777
اکثرمون میخوایم فوتبالیست بشیم

00:09:37.868 --> 00:09:43.123
راستش، از وقتی خیلی کوچیک بودم
عاشق فوتبال بازی کردن بودم. این اشتیاق من بود

00:09:43.123 --> 00:09:46.585
از سن خیلی کمی، همیشه
دور و بر یک فوتبالیست بودم

00:09:47.252 --> 00:09:51.173
یادمه توی خیابون‌ها با برادر و پسرعموم
بازی میکردم

00:09:51.924 --> 00:09:55.844
و یادمه در تمام کودکیم
یک توپ روی پام بود

00:09:58.430 --> 00:10:00.599
شوت توسط مسی
توپ به سمت سگویا میره

00:10:00.599 --> 00:10:03.060
دوباره توپ دست شماره ده افتاد
با بازی سریعی برای بازیکن

00:10:03.060 --> 00:10:04.561
جیمونز دوباره به مسی پاس میده

00:10:04.561 --> 00:10:06.814
گل!

00:10:07.648 --> 00:10:11.068
اون از بین تمام کسانی که سر راهش بودند
دریبل زد

00:10:13.028 --> 00:10:16.740
اون توی یک بازی
شش یا هفت تا گل زد

00:10:16.740 --> 00:10:18.909
-اسمت چیه؟
-لیونل مسی

00:10:18.909 --> 00:10:21.703
تو توسط ما به‌عنوان بهترین بازیکن رای آوردی
اینو میدونستی؟

00:10:21.703 --> 00:10:23.455
-نه
-میتونی جلوی دوربین

00:10:23.455 --> 00:10:25.499
باهامون در مورد گل هات حرف بزنی؟

00:10:25.499 --> 00:10:28.085
-گل دوم؟
-آره، گل دوم

00:10:28.085 --> 00:10:31.505
-میخوای این بردو به کی تقدیم کنی؟
-به بابام، عموم

00:10:31.505 --> 00:10:33.799
و تمام خانواده‌م و تمام اونهایی که منو میشناسند

00:10:36.468 --> 00:10:42.766
خانواده ما کسانی بودند که سعی کردند
کنارم باشند و ازم حمایت کنند

00:10:42.766 --> 00:10:44.518
تا قوی باشم

00:10:45.727 --> 00:10:48.897
خانواده و دوستانم
همیشه جایی هستند که....

00:10:50.524 --> 00:10:53.485
خودمو حس میکنم

00:10:54.820 --> 00:10:58.782
نه به‌عنوان مسی مشهور بلکه
به‌عنوان یک شخص

00:10:59.700 --> 00:11:01.076
اون خیلی خون‌گرمه

00:11:01.076 --> 00:11:04.621
همه‌ش منو بغل میکنه و میبوسه

00:11:05.372 --> 00:11:08.584
و خوب بعد باهام تماس میگیره و میگه
مامان، مامانی، بیا اینجا

00:11:08.584 --> 00:11:10.752
اون همیشه به یک چیزی نیاز داشت
چه درآوردن جورابهاش بود چه

00:11:10.752 --> 00:11:13.213
پوشوندنش

00:11:13.839 --> 00:11:15.215
اون همیشه یک بهونه داشت

00:11:18.176 --> 00:11:23.307
مردم همیشه میگفتند که اون متفاوته
که اون چیز خاصی داره

00:11:23.307 --> 00:11:24.558
و اینکه اون بااستعداده

00:11:25.309 --> 00:11:28.729
و بعد اون بزرگ شد

00:11:28.729 --> 00:11:34.943
میتونستی بگی که
اون با توپ، نابغه بود

00:11:34.943 --> 00:11:38.780
مجبور بودم تهدیدش کنم
که اگه تکالیفشو انجام نده

00:11:38.780 --> 00:11:43.285
یا کارهای روزانه‌شو  انجام نده
از تمرین خبری نیست

00:11:43.285 --> 00:11:45.078
که این بدترین تنبیه اون بود

00:11:46.413 --> 00:11:49.458
توی آرژانتین، ما خیلی احساساتی هستیم

00:11:49.458 --> 00:11:53.337
ما واقعا از فوتبال بازی کردن و
زندگی با اون، لذت میبریم

00:11:54.588 --> 00:11:58.342
فکر میکنم این اشتیاق
در خانواده‌ها انتقال یافته

00:11:58.342 --> 00:12:03.055
از پدران به پسران
از خواهران و برادران، در بین دوستان

00:12:09.770 --> 00:12:10.896
چرا فوتبال؟

00:12:13.440 --> 00:12:18.445
چون فوتبال بازی‌ای است که
40تا بچه میتونند باهم بازی کنند

00:12:18.445 --> 00:12:22.407
شبها، توی بیابان، توی کوهستان‌ها
توی زمین‌ها

00:12:22.407 --> 00:12:25.369
توی شهر، توی پارک‌ها
توی زمین‌های بایر

00:12:25.369 --> 00:12:27.037
با توپی ساخته شده از کهنه‌ها
بازی کنند

00:12:27.996 --> 00:12:31.375
ما آرژانتینی‌ها تقریبا توی هرکاری
بد هستیم

00:12:31.375 --> 00:12:32.876
ما شلوغ‌بازی و

00:12:33.710 --> 00:12:35.295
رفتارهای بدو صادر میکنیم

00:12:35.921 --> 00:12:39.841
اقتصاد ما بده
ما با سیاست‌مدارانمون، مشکل داریم

00:12:41.510 --> 00:12:42.511
اما وقتی به فوتبال میرسه...

00:12:43.970 --> 00:12:45.764
بخاطر فوتبالیست‌های سال 78

00:12:46.681 --> 00:12:49.393
بخاطر دیگو در سال 86

00:12:51.395 --> 00:12:52.854
و بخاطر لئو

00:12:52.854 --> 00:12:55.524
دوباره حس بهترین بودن در کاری
بهمون دست میده

00:13:02.405 --> 00:13:05.784
در آرژانتین
تمام کشور به وقفه‌ میفته

00:13:05.784 --> 00:13:07.160
وقتی جام جهانی رخ میده

00:13:07.953 --> 00:13:13.166
واقعا، کسی توی خیابون‌ها نیست
چون همه جلوی تلویزیون نشستند

00:13:13.166 --> 00:13:15.293
و منتظر مسابقه جام جهانیند

00:13:21.216 --> 00:13:24.177
ما باید این جام جهانیو برنده بشیم چون
این آخرین جام جهانی لیونله

00:13:24.177 --> 00:13:25.929
فقط باید برنده بشیم

00:13:26.972 --> 00:13:28.640
دارم بهت میگم
من به تمام اینها ایمان دارم

00:13:28.640 --> 00:13:29.850
واسه من، این مال ماست

00:13:29.850 --> 00:13:31.268
این جام جهانی، مال ماست

00:13:33.186 --> 00:13:34.354
باید باشه

00:13:38.984 --> 00:13:42.154
جام جهانی، ویژه و خاصه بخاطر اینکه

00:13:42.154 --> 00:13:46.032
همه‌چیزو نه تنها توی آرژانتین که در سراسر دنیا میاره

00:13:46.032 --> 00:13:48.034
هرکسی به شیوه خودش
اونو تجربه میکنه

00:13:48.034 --> 00:13:51.830
و با شدت زیادی، زندگیش میکنه

00:13:54.249 --> 00:13:56.543
از تمام گوشه‌های دنیا

00:13:56.543 --> 00:13:59.588
بیش از چهار میلیون نفر
به جام جهانی میاند

00:13:59.588 --> 00:14:01.172
تا تیم‌های محبوب خودشونو تشویق کنند

00:14:02.257 --> 00:14:06.595
و اینجا در قطر
در قله این رخداد جهانی

00:14:06.595 --> 00:14:10.140
هیجان‌زدگی بین طرفداران
بی‌حد و مرزه

00:14:18.982 --> 00:14:21.902
طرفداران آرژانتینی
در گروه‌های پرجمعیت، سفر کردند

00:14:21.902 --> 00:14:26.865
اونها زودتر از هر ملت دیگه‌ای
بلیط‌های دو بازیو تمام کردند

00:14:28.700 --> 00:14:31.953
من حس میکردم
تمام آرژانتین در قطره

00:14:31.953 --> 00:14:35.123
نمیدونم چطوری اونجا اومدند اما
فوتبال، عمیقا احساسیه

00:14:35.123 --> 00:14:40.712
وقتی باید راهی پیدا کنی
از هوا، زمین، دریا، راهی پیدا میکنی

00:14:41.713 --> 00:14:46.343
گروه دوچرخه‌سواری آرژانتین
به یک تور 177 روزه رفتند

00:14:46.343 --> 00:14:47.636
وقتی به دوحه رسیدند

00:14:47.636 --> 00:14:51.556
هزاران طرفدار، منتظر
شادی در آخرین مرحله بودند

00:14:51.556 --> 00:14:53.475
عجیب و مهیب بود
یک ماجراجویی عجیب و مهیب

00:14:55.810 --> 00:14:58.855
آرژانتینی‌ها
سالها بخاطر این پس‌انداز میکنند

00:14:58.855 --> 00:15:02.859
ظرفشویی آشپزخونشونو میفروشند
فقط برای اینکه راهی برای

00:15:02.859 --> 00:15:04.861
تماشا کردن این جام جهانی پیدا کنند

00:15:04.861 --> 00:15:07.072
خوب، این پول پس‌انداز چهارساله‌م بود

00:15:07.072 --> 00:15:10.325
من برای این رویا، هر ماه یک
پولی پس‌انداز میکنم

00:15:10.325 --> 00:15:13.953
وقتی سرود ملیو می‌نوازند
که چیزیه که همیشه رویاشو داشتم

00:15:13.953 --> 00:15:17.123
رویام همیشه
خوندن توی این مسابقه است

00:15:18.416 --> 00:15:22.045
چیزی که آدمی مثل مسی درونت بیدار میکنه
به تیمت ربط داره

00:15:22.045 --> 00:15:28.718
با وجود اونها، آدم میتونه احساس کنه که
اونها به برنده شدن جام جهانی، خیلی نزدیکند

00:15:33.098 --> 00:15:36.309
به جام جهانی فیفا 2022 خوش اومدید

00:15:36.309 --> 00:15:39.270
آرژانتین با عربستان سعودی روبرو میشه

00:15:39.979 --> 00:15:41.022
این گروه سیه

00:15:41.022 --> 00:15:44.943
آرژانتین و عربستان سعودی
به مکزیک و لهستان ملحق شدند

00:15:44.943 --> 00:15:48.238
دو تیم تا راند شانزده ادامه خواهند داد

00:15:49.489 --> 00:15:51.699
قراره کار آرژانتینو ببینیم، جرمی

00:15:51.699 --> 00:15:53.076
تیم مورد علاقته؟

00:15:53.076 --> 00:15:55.245
آره، فکر کنم باید با هم مذاکره کنند

00:15:55.245 --> 00:15:58.873
اگه نسخه‌ای از مسی
حدود هفت هشت سال پیش ببینیم

00:15:58.873 --> 00:16:01.668
اون با دست خالی میتونست
کاری کنه که اونها پیروز بشند

00:16:01.668 --> 00:16:03.294
و باید قدر این لحظاتو بدونیم

00:16:03.294 --> 00:16:05.547
دیگه توی جام جهانی نمیبینیدش

00:16:11.636 --> 00:16:18.059
تیم، آرام و بااعتماد به نفس رسید

00:16:18.893 --> 00:16:22.439
چون یکی پس از دیگری
مسابقاتو برنده میشدیم

00:16:22.439 --> 00:16:25.316
ما در 36 مسابقه، شکست‌ناپذیر بودیم

00:16:25.984 --> 00:16:29.112
ما از برد در کوپای آمریکا اومدیم

00:16:29.112 --> 00:16:32.615
و میدونستیم که ما یکی از بهترین
مدعیان هستیم

00:16:32.615 --> 00:16:37.453
براساس دستاوردهامون
و احساسی که در درون داشتیم

00:16:37.453 --> 00:16:43.209
لیونل اسکالونی با اقتدار، قدرت و
اعتماد به نفس رهبری میکنه

00:16:43.209 --> 00:16:47.046
اون جوان‌ترین مربی در تمام جام جهانیه

00:16:47.046 --> 00:16:51.009
تیم‌های بزرگی وجود دارند که میتونند برنده
جام جهانی بشند

00:16:51.009 --> 00:16:54.637
محبوب بودن یا برتر بودن؟
باید اینو تعیین کنیم

00:16:54.637 --> 00:16:59.934
با اینکه محبوب بودن چیزی نبود که ازش
استقبال کنیم

00:16:59.934 --> 00:17:03.062
با این حال، متقاعد شده بودیم که
میتونیم از هرکسی ببریم

00:17:03.062 --> 00:17:05.148
یک اطمینانی در مورد این تیم وجود داره

00:17:05.148 --> 00:17:07.567
مشخصا اونها تواناییشو دارند و
دارند ثابت میکنند که

00:17:07.567 --> 00:17:10.445
در تمام این کار، بهترینند

00:17:10.445 --> 00:17:14.032
تو از تیمی مثل عربستان سعودی چه انتظاری داری؟

00:17:14.032 --> 00:17:16.492
ما همونطوری که همیشه بازی میکردیم
میخوایم بازی کنیم

00:17:16.492 --> 00:17:18.870
و سعی میکنیم از اول

00:17:18.870 --> 00:17:21.080
دنبال بازیو بگیریم
مثل همین کاری که همیشه میکردیم

00:17:22.165 --> 00:17:24.792
اختلاف بین این دو تیم
امروز زیاد شده

00:17:24.792 --> 00:17:28.338
آرژانتین، سوم دنیا شد
عربستان سعودی، پنجاه و یکم

00:17:28.880 --> 00:17:32.508
فکر میکنم قراره شرایطی باشه که در اون
عربستان سعودی در پناه ما قرار میگیره

00:17:32.508 --> 00:17:34.010
و امید به بهترین داره

00:17:34.010 --> 00:17:36.346
این یک عدم تطابق کامل و مطلق بود

00:17:36.346 --> 00:17:39.766
اما تیم عربستان سعودی
سرمایه‌ای باورنکردنی داشت

00:17:39.766 --> 00:17:41.976
مدیرشون
هاروی رنارد

00:17:41.976 --> 00:17:43.561
میدونی؟ یک آدم مستقل فرانسوی

00:17:43.561 --> 00:17:46.606
مزدوری که یک جورهایی دور
دنیای فوتبال میپلکه

00:17:46.606 --> 00:17:50.360
و بعد از یک تیم آفریقایی برای یک تیم آفریقایی
دیگه پیروزی کسب میکنه

00:17:50.985 --> 00:17:55.448
وقتی با یک تیم قوی‌تر بازی میکنی
همیشه امید داری

00:17:55.448 --> 00:17:58.242
اما باید واقع‌بین هم باشی

00:17:58.242 --> 00:18:01.746
اونها فقط یک بار از مرحله
گروهی جام جهانی عبور کردند

00:18:01.746 --> 00:18:03.498
و من نمیبینم مبارزه چندانی

00:18:03.498 --> 00:18:04.874
توی بازی دربرابر آرژانتین راه بندازند
در این بازی افتتاحیه

00:18:12.215 --> 00:18:14.884
پوشیدن لباس جرسی آرژانتین
مسئولیت‌های زیادی با خودش به همراه داره

00:18:14.884 --> 00:18:17.470
45میلیون نفر پشتتند

00:18:19.055 --> 00:18:22.767
میدونستیم این یک دونه همین میشه
که میتونه این اتفاق بیفته

00:18:27.814 --> 00:18:32.694
مسی! مسی! مسی

00:18:39.534 --> 00:18:43.746
مسی! مسی

00:18:43.746 --> 00:18:46.082
مسی تقریبا همه‌چیزو برده

00:18:46.082 --> 00:18:50.128
به جز اون جایزه شش کیلوگرمی با
طلای هجده قیراطیو

00:18:54.132 --> 00:18:56.342
اون گفته که این آخرین جام جهانیشه

00:18:57.385 --> 00:18:59.804
این جام جهانی، از آن اون خواهد بود؟

00:19:15.153 --> 00:19:18.531
این اولین جام جهانی خیلی‌ها بود

00:19:20.116 --> 00:19:24.745
بنابراین، لذت، هیجان و
اضطراب زیادی در کار بود

00:19:33.588 --> 00:19:35.131
مثل رویایی بود که توی بیداری میبینی

00:19:35.840 --> 00:19:38.634
من دور و برمو نگاه کردم و گفتم
من توی جام جهانی دارم بازی میکنم

00:19:38.634 --> 00:19:40.720
همه مردم آرژانتینو تشویق میکنند

00:19:47.560 --> 00:19:51.522
این تورنومنت چنان شادی‌ای به
آرژانتین داده بود که

00:19:51.522 --> 00:19:55.276
اما بار سنگینی بر دوش نسل‌های مختلف هم گذاشته بود

00:19:55.276 --> 00:19:57.445
این جام متعلق به اونها نیست

00:19:57.445 --> 00:20:01.240
چون در سال 1986 توسط
مکزیک بالا رفته بود

00:20:02.450 --> 00:20:05.077
مین خوبه و کاملا درست و راست شده

00:20:06.120 --> 00:20:08.789
یکی از تیم‌های محبوب در برابر تیمی که

00:20:08.789 --> 00:20:11.792
که یک بار بیست و هشت سال پیش
جام جهانیو برده

00:20:11.792 --> 00:20:14.378
آرژانتین در برابر عربستان سعودی بازی میکنه

00:20:15.630 --> 00:20:17.840
آرژانتین خوب تمرین کرده
و سرشار از استعداده

00:20:17.840 --> 00:20:20.218
و برای رفتن به عمق تورنومنت
هیجان داره

00:20:20.885 --> 00:20:22.261
و در برابر عربستان سعودی قرار میگیره

00:20:22.261 --> 00:20:25.514
گروهی توانا که
میتونه توی دفاع، خسیس باشه

00:20:27.516 --> 00:20:29.644
میدونستیم چطور میخوایم بازی کنیم

00:20:29.644 --> 00:20:32.271
میدونستیم شکست دادن ما براشون کار سختیه

00:20:32.855 --> 00:20:38.194
همه ما مطمئن بودیم که این گروه
فناناپذیر نبود اما شکل خوبی داشت

00:20:38.194 --> 00:20:40.154
با پاشنه پاش بهش یک ضربه آهسته میزنه

00:20:40.154 --> 00:20:41.739
لاتارو به مسی پاس میده

00:20:41.739 --> 00:20:43.032
دی پائول به اون همه‌چیزشو میده

00:20:43.616 --> 00:20:46.827
قضیه تماما مسیه
اما همه‌چیز نمیتونه مسی باشه

00:20:46.827 --> 00:20:49.247
اگه آرژانتین میخواد موفق بشه
میتونه باشه؟

00:20:49.247 --> 00:20:52.041
تاریخ بهتون میگه که گذشته کافی نبوده

00:20:54.001 --> 00:20:57.964
در برابر مارتینز
خیلی به مرد دستکش پوش نزدیک شده

00:20:57.964 --> 00:21:00.800
ما در برابر عربستان سعودی
شدیدا احساس راحتی میکردیم

00:21:00.800 --> 00:21:02.969
و مطمئن بودیم که میتونیم از پسش بربیایم

00:21:02.969 --> 00:21:05.596
مسی! مسی

00:21:15.773 --> 00:21:17.984
یک فرار خوب از
انجل دی ماریا

00:21:17.984 --> 00:21:20.820
اونها میخواند دوباره عربستان سعودیو
سر جاش بشونند

00:21:20.820 --> 00:21:22.697
این یک چرخش سریع و اون... مسیه

00:21:22.697 --> 00:21:26.450
اوه، این یک نجات سریعه
نقطه خالی

00:21:27.243 --> 00:21:29.620
خوب جراتشو دارم بگم؟
اون باید گل بزنه

00:21:29.620 --> 00:21:33.165
مسی از این قضیه ناامید میشه
هرچند شروع بزرگی بود

00:21:34.542 --> 00:21:37.712
اولین مسابقه، مهم‌ترینه

00:21:37.712 --> 00:21:40.047
این فشار وجود داره که میدونی باید برنده بشی

00:21:40.047 --> 00:21:44.510
میدونی که با تیمی روبرو هستی که ازت ضعیف‌تره

00:21:45.302 --> 00:21:48.931
آرژانتین، در یکی دو دقیقه اول میترکونه

00:21:49.849 --> 00:21:53.185
اگه ما این حسو داشته باشیم
تصور کنید لئو چه حسی داره

00:21:53.185 --> 00:21:57.022
با وجود تمام کسانی که منتظرند
توی مسابقه اول هتریک کنه

00:21:57.022 --> 00:21:58.441
این کار آسونی نیست

00:22:03.988 --> 00:22:07.908
گیمز توسط عبدالحمید، تعقیب میشه

00:22:07.908 --> 00:22:10.745
تقلا میکنه، تلاشی بسیار سرسختانه‌تر

00:22:10.745 --> 00:22:12.037
یعنی اون یک کرنر میگیره

00:22:12.997 --> 00:22:15.875
و این لیونل مسیه که قراره کرنرو بزنه

00:22:17.251 --> 00:22:19.295
خیلی متراکمه، کلی آدم اونجا هستند

00:22:21.672 --> 00:22:22.882
این مسیه

00:22:23.591 --> 00:22:26.135
دروازه‌بان باید وارد عمل میشد و مسئولیتو
به عهده میگرفت و این کارو کرد

00:22:28.304 --> 00:22:29.805
اما یک مشکلی وجود داره

00:22:29.805 --> 00:22:32.558
اونها توی منطقه پنالتی مردد بودند

00:22:33.225 --> 00:22:35.394
تصمیم چیه؟ این پنالتیه

00:22:38.272 --> 00:22:40.191
ضربه پنالتی برای آرژانتین!

00:22:41.150 --> 00:22:44.445
واقعا شانس بزرگی به
آرژانتین رو کرده

00:22:45.070 --> 00:22:48.282
مدافع عربستان سعودی
به هیچ‌وجه دیدی روی توپ نداره

00:22:48.282 --> 00:22:50.451
و بازیکن آرژانتینیو به جلو هل میده

00:22:51.118 --> 00:22:52.786
در عرض ده دقیقه

00:22:52.786 --> 00:22:55.623
آرژانتین یک پنالتیو میبره
و لیونل مسی به جلو قدم میگذاره ...

00:22:59.335 --> 00:23:02.588
و از تمام آدمهایی که این شانس زودهنگام
بهشون رو کرده

00:23:02.588 --> 00:23:05.049
این کار لیونل مسی خواهد بود

00:23:26.237 --> 00:23:32.159
گل!

00:23:32.785 --> 00:23:34.870
برای آرژانتین! لیونل مسی

00:23:45.005 --> 00:23:49.218
این اولین باری بود که
توی جام جهانی، یک گل زنده میدیدم

00:23:49.218 --> 00:23:50.344
و اون گل لئو بود

00:23:52.304 --> 00:23:54.098
لیونل مسی

00:23:54.932 --> 00:23:59.979
اون همیشه در مرکز قرار داره اما
این جایزه‌ایه که اون واقعا میخواد برنده بشه

00:24:00.980 --> 00:24:04.775
و اون شروعی معرکه برای
آرژانتین رقم میزنه

00:24:13.617 --> 00:24:15.828
گل زدن در استودیومی پر در جام جهانی

00:24:15.828 --> 00:24:17.329
رویاییه که همیشه داشتم

00:24:19.915 --> 00:24:22.251
اما رسیدن به اینجا
کار آسونی نبود

00:24:24.044 --> 00:24:26.922
مسیری پر از سخت‌کوشی، تلاش و فداکاری بود

00:24:36.056 --> 00:24:39.351
اینجا بودن و برای بارسلونا بازی کردن
خیلی خوبه

00:24:40.352 --> 00:24:42.855
و اینکه فکر کنی با بزرگترین باشگاه دنیا هستی

00:24:42.855 --> 00:24:43.939
زیباست

00:24:43.939 --> 00:24:45.691
نظر خانوادت چی بود؟

00:24:45.691 --> 00:24:47.192
خوب، اونها خیلی خوشحال بودند

00:24:48.527 --> 00:24:49.987
وقتی سیزده سالم بود

00:24:49.987 --> 00:24:52.614
من توسط آکادمی جوانان بارسلونا استخدام شده بودم

00:24:53.907 --> 00:24:57.286
اما این فرصت وادارم کرد، تصمیم خیلی سختی بگیرم

00:24:57.286 --> 00:24:58.495
6مارس 2001

00:24:58.495 --> 00:25:01.707
مجبور بودم خانواده، دوستانم و
کشورمو ترک کنم

00:25:04.960 --> 00:25:07.671
اونجا دوستی پیدا کردی؟
اونجا با کسی صحبت میکردی؟

00:25:07.671 --> 00:25:10.299
نه. فقط یکی، اما خیلی کم

00:25:10.966 --> 00:25:14.678
و خوب
اولش یک ذره عجیب بود

00:25:14.678 --> 00:25:16.889
و بعد تمام ماجرا تغییر کرد

00:25:18.140 --> 00:25:22.352
فقط این واقعیت که توی
موسسه تمرین بارسلونا تمرین میکنی

00:25:22.352 --> 00:25:27.399
و اینکه یک دست لباس برای تمرین بهت داده میشه
شوکه‌کننده است

00:25:27.900 --> 00:25:31.820
اون چیزهای کوچیک

00:25:32.946 --> 00:25:36.992
واسه من تغییر بزرگی بودند

00:25:39.995 --> 00:25:44.583
اون آدمیه که فرآیند یادگیری داره که
خیلی از بقیه مردم، سریعتره

00:25:44.583 --> 00:25:48.086
و این یعنی وقتی یاد میگیره
یک درجه میره بالاتر

00:25:48.086 --> 00:25:51.089
اون سریع اوج گرفت
چون یادگیرنده خیلی سریعیه

00:25:53.300 --> 00:25:56.011
لئو اولین موجود دوزیست نیست

00:25:56.011 --> 00:25:58.639
یعنی اون توی خیابونها و توی یک آکادمی شکل گرفته

00:25:58.639 --> 00:26:04.811
و این، روش فوتبال بازی کردن اونو
به روشی خیلی خاص، شکل داده

00:26:05.646 --> 00:26:10.484
و لئو که یک بازیکن سطح بالا و درجه یک بوده
چیزهای جدیدی یاد گرفت

00:26:10.484 --> 00:26:13.403
به‌عنوان مثال
اون یاد گرفت چطور شوتهای آزاد بزنه

00:26:13.403 --> 00:26:17.032
طوری که اونو به یکی از بهترین بازیکنان تاریخ
تبدیل کرد

00:26:17.032 --> 00:26:20.536
مسی اینجاست... گل! گل

00:26:22.329 --> 00:26:24.289
وقتی تعریف لیونل مسیو شنیدم

00:26:24.289 --> 00:26:26.416
حرف از این استعداد ویژه بود

00:26:26.416 --> 00:26:29.211
اونو ندیده بودم اما شنیده بودم...

00:26:29.211 --> 00:26:32.089
یک چیزهایی در مورد این بچه خارق‌العاده
شنیده بودم

00:26:32.089 --> 00:26:35.425
برای مسی
اون اولین گلو برای بارسلونا میزنه؟

00:26:36.885 --> 00:26:39.805
این اسمو به یاد بسپارید
لیونل مسی

00:26:40.639 --> 00:26:44.393
در سن هفده سالگی
اولین گلشو برای بارسلونا میزنه

00:26:44.393 --> 00:26:47.396
بعد از فصل 2004-2005 همه‌چیز تغییر کرد

00:26:48.146 --> 00:26:50.232
وقتی شروع کرد به این که ببینه اون واقعا چیه

00:26:51.441 --> 00:26:53.819
مسی داره میاد
آرژانتینی وارد خط جریمه میشه

00:26:53.819 --> 00:26:55.988
مسی هنوز داخل خط جریمه است
قراره شوت بزنه!

00:26:55.988 --> 00:26:57.864
چه گلی! چه گلی

00:26:57.864 --> 00:27:00.409
اون به لبه خط جریمه رفته

00:27:00.409 --> 00:27:03.036
اوه خدای من... چه گلی... چه گلی

00:27:03.036 --> 00:27:05.914
چه مسابقه معرکه‌ای و
چه حضار پرشر و شوری

00:27:05.914 --> 00:27:09.751
آره درسته، یک بار دیگه
مردم عشقشونو به من نشون میدند

00:27:09.751 --> 00:27:14.548
و من همیشه باید قدردان باشم چون
این کار، خیلی خوشحالم میکنه

00:27:15.173 --> 00:27:18.051
لیونل مسی، یک بازیکن
تماشاییه

00:27:18.051 --> 00:27:19.469
برخلاف بقیه

00:27:19.469 --> 00:27:21.096
اون یک بازیکن استثناییه

00:27:21.096 --> 00:27:22.723
این چیزیه که لیونل مسی توی سرش داره

00:27:22.723 --> 00:27:25.475
مسی همه رو پشت سر میگذاره
مسی این کارو کرد!

00:27:26.727 --> 00:27:28.270
اون یک هتریک میزنه

00:27:28.854 --> 00:27:32.899
این بازی‌ایه که باید به‌عنوان بازی
لیونل مسی، به خاطر بمونه

00:27:34.401 --> 00:27:37.904
من توی آکادمی جوانان بارسلونا، بزرگ شدم

00:27:38.488 --> 00:27:41.199
اما رویای من

00:27:41.199 --> 00:27:45.203
بازی در تیم ملی آرژانتین
و بازی در جام جهانی بود

00:27:46.621 --> 00:27:49.666
مشخصا
وقتی اون برای بارسلونا بازی میکرد

00:27:49.666 --> 00:27:54.629
مربیان اسپانیایی سریعا پتانسیل لئو
مسیو کشف کردند

00:27:55.505 --> 00:27:58.550
اما اون هرگز شک نداشت که آرژانتینیه

00:27:59.092 --> 00:28:02.137
که اون میخواست برای تیم ملی آرژانتین بازی کنه

00:28:02.137 --> 00:28:06.183
این اولین ژست میهن‌پرستانه مسی در حرفه‌ش
بود

00:28:06.183 --> 00:28:08.226
ترجیح دادن آرژانتین به اسپانیا

00:28:08.226 --> 00:28:10.979
بزرگتر از هر عنوان دیگه‌ای
که بعد از اون میتونست برنده بشه

00:28:10.979 --> 00:28:12.064
آرژانتین

00:28:12.064 --> 00:28:14.858
من خوش‌شانس بودم که به جام جهانی
2006میرفتم

00:28:14.858 --> 00:28:19.279
با گروه زیادی از بازیکنان

00:28:19.279 --> 00:28:21.031
نمیدونم میخواند بازی کنم یا نه
اما خوشحالم

00:28:21.031 --> 00:28:22.866
هدفت چیه؟

00:28:22.866 --> 00:28:25.118
اگه بازی کنم، سعی میکنم کار درستو انجام بدم

00:28:30.624 --> 00:28:33.502
لیونل مسی
اون ستاره جدید از بارسلونا

00:28:33.502 --> 00:28:35.712
حالا کارشو در جام جهانی شروع میکنه

00:28:37.339 --> 00:28:42.677
فقط به بازی کردن، به کمک کردن فکر کردم

00:28:42.677 --> 00:28:44.054
و حقیقت اینه که ...

00:28:44.638 --> 00:28:45.639
این رویای منه

00:28:45.639 --> 00:28:47.057
من نمیدونستم

00:28:47.057 --> 00:28:50.185
بازی توی جام جهانی چه شکلیه و
چیو دارم تجربه میکنم

00:28:50.185 --> 00:28:51.853
من فقط میخواستم بازی کنم

00:28:51.853 --> 00:28:56.316
توز، کرسپو، توزپاس میده به مسی
انجامش بده، انجامش بده

00:28:56.316 --> 00:28:57.442
مسی توی منطقه است

00:28:57.442 --> 00:28:59.528
گل! خیلی ممنون

00:29:00.320 --> 00:29:02.864
گلی که زدیو یادته؟

00:29:03.782 --> 00:29:07.118
آره، یادمه یک پاس از کارلیتوس بود

00:29:07.118 --> 00:29:09.287
و من به سمت راست رفتم

00:29:09.287 --> 00:29:11.790
و توپو با پای راستم به تیرک
نزدیکم زدم

00:29:11.790 --> 00:29:13.625
مسی تنها در هجده سالگی

00:29:13.625 --> 00:29:16.545
مسی اولین گل جام جهانیشو
جشن میگیره

00:29:17.587 --> 00:29:19.589
واسه من، همه‌چیز

00:29:19.589 --> 00:29:22.843
چیزی که قرار بود بازی ملی باشه
خاص بود

00:29:22.843 --> 00:29:25.637
و توانایی گل زدن توی جام جهانی

00:29:26.429 --> 00:29:28.056
تماشایی بود

00:29:28.890 --> 00:29:30.350
ما حذف شده بودیم

00:29:30.934 --> 00:29:33.645
اما اون اوایل کار من بود

00:29:33.645 --> 00:29:38.400
اولین بازی‌های من در تیم ملی

00:29:38.400 --> 00:29:39.985
این خاصه

00:29:42.195 --> 00:29:45.740
در دوران قهرمانی لیونل مسی

00:29:45.740 --> 00:29:47.909
که تبدیل به اولین بازیکن آرژانتینی شد که

00:29:47.909 --> 00:29:50.954
برای گل زدنی در چهار جام جهانی متفاوت
شناخته شده است

00:29:51.538 --> 00:29:54.541
این آرژانتینه که با یک گل
برتری داره

00:29:55.417 --> 00:29:57.043
پنالتی برای ما و اون گل میزنه

00:29:57.043 --> 00:29:59.754
طوری شروع میکنه انگار براش مهمه

00:29:59.754 --> 00:30:03.675
خوب اینطوری بود که
خیلی خوب، حالا تیم آماده رفتنه

00:30:05.135 --> 00:30:08.555
اگه آرژانتینی‌ها به این مسابقات وارد میشدند

00:30:08.555 --> 00:30:10.807
حتما باهاشون تسویه حساب میشد

00:30:10.807 --> 00:30:13.101
اونها توی این رتبه، استعداد دارند

00:30:13.101 --> 00:30:14.811
تا از تیم عربستان سعودی ببرند

00:30:15.812 --> 00:30:19.357
دقیقا همونطوری شروع شد که انتظارشو داشتیم

00:30:19.357 --> 00:30:23.361
با برتری آرژانتین
به نظر میرسه که عربستان سعودی، ستاره‌زده شده

00:30:23.361 --> 00:30:27.324
اونها تقریبا شبیه عموزاده‌ها توی مراسم بارمیتزوا هستند
فقط خوشحالند که دعوت شدند

00:30:27.324 --> 00:30:30.910
لیونل مسی و آرژانتین
شروع به چرخیدن حول احساسات

00:30:30.910 --> 00:30:33.163
و تدابیرشن کردند و
فقط بر اونها غلبه کردند

00:30:34.831 --> 00:30:37.208
مسی سعی میکنه
بدون شناسایی شدن به راهش ادامه بده

00:30:37.208 --> 00:30:39.210
دروازه‌بان تصمیم گرفته بود سر جای خودش بمونه

00:30:39.210 --> 00:30:41.129
و مسی کاملا از این قضیه استفاده میکنه

00:30:52.015 --> 00:30:54.851
پرچم این جشن و شادیو متوقف میکنه

00:30:55.393 --> 00:30:58.396
گل قبول نیست
تصمیم رسمی اینه که آفساید بوده

00:30:59.022 --> 00:31:02.150
و این تصمیم علیه لیونل مسی گرفته شده

00:31:02.150 --> 00:31:04.986
من فقط اونجا، شانه راست مسیو میبینم

00:31:05.862 --> 00:31:09.449
عربستان سعودی فقط بر اون خط بالا
تکیه کرده

00:31:09.449 --> 00:31:11.910
این واقعا تاکتیک پر ریسکیه

00:31:13.119 --> 00:31:15.622
ما میدونستیم که عربستان سعودی
مشخصا

00:31:15.622 --> 00:31:17.874
با مهاجمینش توی خط دفاع بازی میکنه

00:31:17.874 --> 00:31:21.336
اما این تاکتیکی بود که خوب اجراش کردند

00:31:22.796 --> 00:31:24.756
و هرچند اونها یک بار دیگه میاند

00:31:24.756 --> 00:31:26.382
دروازه‌بان به ملاقات اون میاد

00:31:26.382 --> 00:31:28.176
این پایانی عالیه

00:31:28.802 --> 00:31:30.678
لوتارو مارتینز

00:31:30.678 --> 00:31:31.930
گل نیست! آفساید

00:31:32.972 --> 00:31:35.183
و آرژانتین، عربستان سعودیو شکست داد

00:31:35.183 --> 00:31:38.603
اونها یکی پس از دیگری گل میزدند

00:31:38.603 --> 00:31:41.022
مسی میخواد به لاتارو مارتینز
پاس بده

00:31:41.022 --> 00:31:42.190
این دفعه، اون کنار ایستاده

00:31:42.190 --> 00:31:45.068
لاتارو تظاهر میکنه، میره کنار
معرکه بود! گل، گل، گل

00:31:45.068 --> 00:31:46.945
-نه،نه،نه
-آفسایده

00:31:46.945 --> 00:31:49.572
با این حال
هر گل، آفساید در نظر گرفته میشد

00:31:49.572 --> 00:31:52.617
و یک بار دیگه، پرچم بالا میره

00:31:53.284 --> 00:31:58.039
نمیتونستیم گل بزنیم
نمیتونستیم مسابقه رو کنترل کنیم

00:31:58.039 --> 00:31:59.457
و این آزاردهنده بود

00:32:00.208 --> 00:32:03.586
هفت تا آفساید در عرض
سی و پنج دقیقه

00:32:06.214 --> 00:32:09.551
و این پایان نیمه اوله

00:32:09.551 --> 00:32:12.637
که اساسا توسط آرژانتینی‌ها کنترل شد

00:32:19.519 --> 00:32:22.522
همه‌چیز عالی شروع شد و
ما نیمه اول برنده بودیم

00:32:22.522 --> 00:32:25.483
و حس میکردیم دیگه بهتر از این نمیشه

00:32:25.483 --> 00:32:27.026
یک هیچ جلو بودیم

00:32:27.026 --> 00:32:31.739
هرچند گلها به حساب نیومدند اما
حس برتری داشتیم

00:32:34.033 --> 00:32:37.579
توی نیمه اول، هاروی رنالد مشوش به نظر میرسید

00:32:37.579 --> 00:32:39.914
به زور خودشونو نگه داشته بودند

00:32:39.914 --> 00:32:42.876
اما اون برای تیم
عربستان سعودی خودش، سخنرانی کرد

00:32:42.876 --> 00:32:46.087
که انگار چرچیل فرانسوی داشت
سخنرانی میکرد

00:32:50.258 --> 00:32:51.718
ما اینجا چیکار میکنیم؟

00:32:53.386 --> 00:32:54.846
-صالح
-صالح

00:32:54.846 --> 00:32:56.556
این فشار آوردنتونه؟

00:32:56.556 --> 00:32:59.392
مارتین... بار آخره مارتین

00:32:59.392 --> 00:33:01.769
مسی وسط زمین

00:33:01.769 --> 00:33:04.772
توپو در اختیار داره و
جلوی دفاع می‌ایسته

00:33:05.690 --> 00:33:09.611
گوشیتو بردار، اگه بخوای میتونی
یک عکس باهاش بگیری

00:33:09.611 --> 00:33:11.237
اون گل میزنه!

00:33:13.406 --> 00:33:15.742
حس نمیکنید میتونیم برگردیم؟

00:33:18.536 --> 00:33:19.829
حسش نمیکنید؟

00:33:19.829 --> 00:33:21.789
همه‌ چیزتونو بگذارید

00:33:21.789 --> 00:33:24.167
هی یالا! خودتونو تکون بدید

00:33:32.216 --> 00:33:34.636
هردو طرف برمیگردند

00:33:39.015 --> 00:33:42.894
ما به نیمه دوم رفتیم با این باور که
اگه به همون شیوه

00:33:42.894 --> 00:33:45.688
ادامه بدیم
میتونیم برد حتمیو تضمین کنیم

00:33:48.399 --> 00:33:51.861
در شروع نیمه دوم

00:33:55.323 --> 00:33:58.034
میدونستیم که عربستان سعودی
با بازیکنانی که قدرت جسمانی بالایی دارند

00:33:58.034 --> 00:34:00.912
بهمون حمله میکنند

00:34:00.912 --> 00:34:02.288
ما عقب نکشیدیم

00:34:02.288 --> 00:34:05.375
اما این جام جهانیه و
باید هر نود دقیقه رو حواست جمع باشه

00:34:06.459 --> 00:34:09.128
عربستان سعودی داره راهو می بنده

00:34:09.128 --> 00:34:11.964
و هیچ فضایی برای
امثال مسی نمیگذاره

00:34:11.964 --> 00:34:15.009
هرچیزی که هاروی رنارد توی این فاصله گفته

00:34:15.009 --> 00:34:16.344
تاثیرات مطلوبی داشته

00:34:17.970 --> 00:34:21.057
اونها کاملا دارند از همه‌چیز مایه میگذارند

00:34:30.483 --> 00:34:33.069
مسی اغلب دو نفرو دور و بر خودش داره

00:34:41.744 --> 00:34:44.122
گل از عربستان سعودی!

00:34:48.376 --> 00:34:52.296
یک شروع بزرگ در نیمه دوم
برای عربستان سعودی

00:34:54.298 --> 00:34:56.634
و یک یک در برابر یکی از تیمهای محبوب

00:34:58.553 --> 00:35:00.596
ما بازیو در دست خودمون گرفتیم

00:35:02.557 --> 00:35:04.267
یکهو اونها از ناکجاآباد..

00:35:05.852 --> 00:35:07.645
اولین گلشونو زدند

00:35:07.645 --> 00:35:13.568
صالح الشهری
برای عربستان سعودی گل زد

00:35:15.403 --> 00:35:18.739
از این به بعد، هر اتفاقی میتونست بیفته

00:35:19.740 --> 00:35:22.451
خوب، کی اومدن اینو دیده بود؟

00:35:22.451 --> 00:35:25.371
عربستان سعودی
صلاحیت بالا رفتن از مرحله اولو

00:35:25.371 --> 00:35:28.749
از مسابقشون در سال 1994 نداشته

00:35:28.749 --> 00:35:33.337
و از شانزده بازی انجام شده در فینال
سه برد داشته

00:35:33.337 --> 00:35:35.840
اما اونها الان یک بر یک مساویند

00:35:37.091 --> 00:35:40.761
فکر میکردیم مسابقه با عربستان سعودی
آسونتر باشه

00:35:40.761 --> 00:35:42.054
راستشو بخواید

00:35:42.972 --> 00:35:45.182
خوب مشخص شد که برعکسه

00:35:53.065 --> 00:35:55.610
عربستان سعودی در این زمینه
پیشرفت زیادی کرده

00:35:56.652 --> 00:35:57.945
و حمله خوبی داره

00:36:00.573 --> 00:36:03.576
اما مهار عربستان سعودی
کار دشواریه

00:36:03.576 --> 00:36:05.453
الدوساری

00:36:06.495 --> 00:36:08.205
اوه خدای من

00:36:11.042 --> 00:36:12.585
کی اومدنشو دید؟

00:36:15.254 --> 00:36:17.214
اونها درست زدند به هدف

00:36:19.592 --> 00:36:25.765
در فضایی چند دقیقه‌ای
عربستان سعودی کنترل بازیو به دست گرفت

00:36:28.559 --> 00:36:31.687
اونها توی جام جهانی
آرژانتینو رهبری میکنند

00:36:34.523 --> 00:36:37.902
و خوب
ضربه ویرانگری بود

00:36:40.655 --> 00:36:44.408
یکی از متحیرکننده‌ترین گل‌های
جام جهانی که تا به حال دیده شده

00:36:44.950 --> 00:36:48.579
الشداری با قدرت بی‌حد و مرزی اون
توپو زد

00:36:48.579 --> 00:36:51.666
انگار نه تنها میخواست یک گل بزنه بلکه

00:36:51.666 --> 00:36:54.960
داشت یک خنجر درست روی
چانه مسی میگذاشت

00:37:19.568 --> 00:37:22.071
اون مسیه که اون وسط قرار داره

00:37:26.450 --> 00:37:29.829
متوجه شدیم که اوضاع داره یک ذره
سخت‌تر میشه

00:37:29.829 --> 00:37:31.997
پاهات یک ذره سنگین میشند

00:37:32.581 --> 00:37:36.335
گاهی نفس کشیدن، سخت‌تر میشه

00:37:37.378 --> 00:37:40.047
اوضاع مثل قبل ساده نبود

00:37:44.552 --> 00:37:48.013
تیم از نظر احساسی از هم فروپاشیده بود
فروپاشیده بود

00:37:48.013 --> 00:37:53.894
نمیتونستند ریتم بازیو پیدا کنند
تا به‌صورت طبیعی باهاش ارتباط برقرار کنند

00:37:56.939 --> 00:37:59.525
وقتی لئو ناراحته
یک ذره حالت چهره‌ش تغییر میکنه

00:37:59.525 --> 00:38:02.653
یک ذره جدی‌تر میشه

00:38:02.653 --> 00:38:08.742
شروع به تکون دادن سرش کرده بود انگار
نمیتونست درک کنه چه اتفاقی داره میفته

00:38:10.369 --> 00:38:17.001
فکر میکنم توی اون لحظه، نگران دیدمش
اما اون به تلاش خودش ادامه میداد

00:38:17.001 --> 00:38:20.087
اون به اینکه بخواد برنده بشه، ادامه میداد

00:38:21.964 --> 00:38:25.259
مسی اینجاست....
تموم شد و به طرز قابل توجهی هم تموم شد

00:38:28.095 --> 00:38:31.265
زمان داشت میگذشت و ما
نمیتونستیم گل بزنیم

00:38:31.265 --> 00:38:32.975
دی ماریا ادامه میده

00:38:33.475 --> 00:38:34.768
الاویس اونجاست

00:38:36.687 --> 00:38:39.190
هزار بار شانسمونو امتحان کردیم و
هیچ اتفاقی نیفتاد

00:38:39.773 --> 00:38:41.609
وقتی نخواد بشه
نمیشه

00:38:42.985 --> 00:38:46.780
از دی پائول
دروازه‌بان گرفتش... از دستش داد

00:38:46.780 --> 00:38:48.032
و نجات پیدا کرد

00:38:53.996 --> 00:38:57.416
فقط باهم جور درنمیومد و
تو زجر میکشیدی

00:38:57.416 --> 00:39:02.421
زجر میکشی چون نمیخوای
چیزی جز تلاش کردن، انجام بدی

00:39:04.089 --> 00:39:05.382
اما خیلی سخت بود

00:39:06.300 --> 00:39:09.386
خیلی سخت بود چون نه تنها میدیدیم
بازی از دستمون در رفته

00:39:10.346 --> 00:39:13.307
بلکه بخشی از جام جهانیو هم دیدند

00:39:14.183 --> 00:39:16.477
سبزپوشان
منتظر شنیدن صدای سوتند

00:39:17.269 --> 00:39:19.063
و خودشه

00:39:25.819 --> 00:39:27.363
اونها ناراحتند و

00:39:28.530 --> 00:39:30.366
و بعد اینجا این وجود داره

00:39:31.033 --> 00:39:36.121
شروع مرحله گروهی فراتر از
دور و درازترین رویاهای عربستان سعودی

00:39:38.791 --> 00:39:40.334
بی‌شک، ما همین الان

00:39:40.334 --> 00:39:44.254
شاهد یکی از بزرگ‌ترین شوک‌های
این تورنومنت بودیم

00:39:45.297 --> 00:39:47.883
مسی و افرادش، شکست خوردند

00:39:50.135 --> 00:39:53.097
اونها سی و شش بازیو بدون شکست
پشت سر گذاشتند

00:39:53.681 --> 00:39:56.225
و این توی مسابقه افتتاحیه، به پایان رسید

00:39:57.226 --> 00:39:59.311
و این، ویران‌کننده است

00:40:13.117 --> 00:40:18.122
هیچ‌کس انتظارشو نداشت تیمی که سی و شش
برد داره

00:40:18.122 --> 00:40:20.416
بیاد و در مقابل عربستان سعودی ببازه

00:40:20.416 --> 00:40:25.462
صدبار بازی میکنی و
آرژانتین نود و نه بار برنده میشه

00:40:29.007 --> 00:40:33.846
تاریخ فوتبال آرژانتین
فوق‌العاده تهاجمیه و تکنیک عالی‌ای داره

00:40:33.846 --> 00:40:35.556
امروز هیچ‌کدوم اونها رو ندیدیم

00:40:35.556 --> 00:40:39.768
این سایه‌ای از هر تیم آرژانتینی
که تا به حال دیدم، بود

00:40:39.768 --> 00:40:41.186
امروز اونها سایه بودند

00:40:42.312 --> 00:40:46.400
تماشای لیونل مسی که از
میدان خارج میشد

00:40:46.400 --> 00:40:51.405
دردناک بود
در اون لحظه، اون شکست‌خورده به نظر میرسید

00:40:52.698 --> 00:40:55.200
فشار روی آرژانتین بیشتر میشه

00:40:55.200 --> 00:40:57.327
لیونل مسی، حیرت‌زده به نظر میرسه

00:40:58.078 --> 00:41:01.290
تحمل سنگینی انتظارات یک کشور

00:41:01.290 --> 00:41:02.416
پیچیده است

00:41:22.144 --> 00:41:25.355
نمیبینمش! نمیبینمش
مسی کجاست؟

00:41:31.445 --> 00:41:35.240
خوب، بعد از باخت اونها در برابر
عربستان سعودی، همه‌چیز دیوانه‌وار شد

00:41:35.824 --> 00:41:39.453
این شاید یکی از بزرگترین شوک‌های
تاریخ جام جهانی بود

00:41:40.037 --> 00:41:42.789
حقیقت اینه که ما شوکه شدیم
ما سورپرایز شدیم

00:41:42.789 --> 00:41:44.458
این سختی جام جهانیه

00:41:44.458 --> 00:41:48.170
ناگهان، ارواح به پا میخیزند
ابرهای طوفانی در حال جمع شدن هستند

00:41:48.170 --> 00:41:50.214
واقعا یک چیز کلی بود

00:41:50.214 --> 00:41:53.008
تمام آدمهای فوتبالی
که صحبت میکردند میگفتند اونها

00:41:54.384 --> 00:41:56.678
در مورد اونها بیش از حد تبلیغ شده
اونها اصلا خوب نیستند

00:41:56.678 --> 00:41:58.263
باید شخصیتی نشون بدی

00:41:58.263 --> 00:42:00.682
که ما در تیم ملی آرژانتین ندیدیم

00:42:00.682 --> 00:42:02.684
اگه مسی بزرگترین تمام دوران‌هاست

00:42:02.684 --> 00:42:05.187
قطعا اون میتونست اونها رو وقتی دو بر یک عقب بودند
به پیروزی سوق بده

00:42:05.187 --> 00:42:07.356
اون میتونست رهبری باشه که اونها بهش نیاز داشتند

00:42:07.356 --> 00:42:11.235
مسی از کار افتاده است، اون خیلی پیره
اون هیچ‌وقت جام جهانیو نمیبره

00:42:11.235 --> 00:42:15.405
این احتمالا توهین تلقی میشه
اما لیونل مسی فقط این ور و اون‌ور میرفت

00:42:15.948 --> 00:42:18.033
و امروز همکاری زیادی نمیکرد

00:42:19.993 --> 00:42:22.788
و تمام کشور
روی سرت خراب میشه

00:42:22.788 --> 00:42:24.122
این کار سختیه

00:42:36.259 --> 00:42:39.638
آیا تیم مسی میتونه این داستانو تغییر بده؟

00:42:39.638 --> 00:42:43.809
میتونند بعد از این شروع غیرمنتظره
در جام جهانی خودشونو جمع و جور کنند؟

00:42:48.438 --> 00:42:51.191
من قبلا توی جام جهانی بازی کردم و...

00:42:53.318 --> 00:42:57.239
باختن اولین بازی، اصلا آسون نیست

00:42:58.115 --> 00:43:00.909
سرت پر از شک و تردید میشه

00:43:02.035 --> 00:43:06.957
اما ایده این بود که
این بازی شرایط بود

00:43:06.957 --> 00:43:09.292
و باید همین‌طوری رهاش کنیم

00:43:09.876 --> 00:43:15.632
خوب اینطوری شروع کردن
برامون سخت بود

00:43:16.925 --> 00:43:22.848
اونها هم آرژانتین و هم
لیونل مسیو ترکوندند