زندگیم تموم شد.
همین الان تو رادیو اعلام کردم
که تقریبا با بهترین دوست دوست پسرم رابطه داشتم.
فریکی فردی و ترد از همین الان منو "هرزه هفته" نامیدن!
از طرف دیگه، بردن این هفته باعث میشه واجد شرایط "هرزه سال" بشی.
گوئن!
هیس!
منتظرم ببینم هنوز بلیت‌های اسپایس گرلز رو بهم میدن یا نه.
یادت هست؟ همونایی که با پر حرفیت خرابشون کردی؟
بله، هنوز منتظرم.
گوئن، لطفا بگو اونا چیزی نمیدونن.
میدونن. همه چی رو میدونن.
فکر می‌کنی این باعث میشه جِی و نیکی دور بمونن؟
- آره! - یه امتحانش می‌ارزه.
یه چیزی یادت رفته.
اون یکی در.
- خیلی معذرت می‌خوام. - نه.
داداش، دوستت دارم.
جرئت نکن...
یکی بیاد با همه راه بده، که بتونیم بگذریم؟
سلام، ویسکانسین!
هی! داداش، تو به اندازه کافی گرم کردی. فقط...
فقط بیا منو بزن. حقمه.
پسرا. همه چیز به خشونت ختم میشه، درسته؟
آی! اوه!
نمی‌تونم باور کنم که می‌خوام هنرهای رزمی‌ام رو روی کسی انجام بدم که بیشتر از همه دوستش دارم.
برای همه چیز آموزش دیدم جز این.
این خیلی داغ می‌شد اگه با هر دو نفر دیگه‌ای بود.
جِی، پاشو جارو کن.
بدون رحم.
لعنت به تو، نیت!
پاهام می‌خوان کاراته کنن، ولی... دستام می‌خوان بغل کنن.
چی میشه اگه...
نه، احمقانه‌ست.
بهم بگو.
چی میشه اگه فقط به حرف دستات گوش بدی؟
- دلم برات تنگ شده بود، داداش. - من بیشتر دلم برات تنگ شده بود.
و باید از اینجا برم چون هنوز برام جذابی،
ولی عصبانی‌ام ازت.
و این خیلی گیج‌کننده‌ست.
هی، نیکول پیکول.
اوه!
یکی از بیضه‌هام برگشت بالا.
قول می‌دم چیزی نشد.
صورتهامون فقط نزدیک هم شدن، ولی چیزی به هم نخورد.
آره، صورتش کاملاً خشک بود.
می‌دونی چقدر جالبم.
جدی میگم. میتونی از گوئن بپرسی. اونم اونجا بود.
پس تو از همه چی خبر داشتی؟
یعنی تو هم میدونستی.
من؟ نه.
نیکی!
آره، منم می‌دونستم.
هی... مامان.
میشه بدون اون قیافه بگی؟
فکر کنم همین کارو کردم.
خب، می‌خواستم باهات در مورد خونه بغلی صحبت کنم.
داره اتفاق میفته!
داری برمی‌گردی خونه.
ما بهترین دوستای هم میشیم، دانا. می‌برمت کلاس ایروبیک آبی.
بیشتر می‌ایستیم و اینجوری می‌کنیم و در مورد مایکل بولتون حرف می‌زنیم.
خیلی دوستت دارم.
ما تو شیکاگو می‌مونیم.
برای من مردی.
باشه، ولی...
فکر کنم بابام می‌خواد خونه رو بخره. داره میاد ببینه.
اون‌وقت هم‌پدربزرگ‌ها و هم‌مادربزرگ‌ها همه تو یه جا می‌شن.
می‌تونم هر سال میزبان جشن شکرگزاری باشم.
اوه، دانا! می‌خوام کلی کره بخرم!
منم دوست دارم نزدیک‌تر زندگی کنه.
تازه مجبور شدم برم فلوریدا تا آزادش کنم.
فکر می‌کنه هر ساحلی، ساحل برهنه‌ست.
فقط باید رد رو راضی کنیم.
هی، عزیزم، صبح چطور بود؟
برای این کشور جنگیدم،
و می‌دونی مردم با آزادی‌شون چه کار کردن؟
آدامس کمونیستی‌شون رو تف کردن رو راهروی من.
باید صبر کنیم تا حالش خوب بشه؟
چهل ساله منتظرم.
خب، یه خبر خوب داریم که بگیم.
دانا.
میدونی که خونه روبرویی برای فروشه؟
کیتی.
یه شخص خاص هست. دانا.
که شاید بخره. کیتی.
اون رو. دانا.
- کیتی؟ - دانا؟
رد!
باب؟
دوباره همسایه می‌شیم.
کیتی.
دانا.
چطوری اینقدر آرومی؟
من و نیکی زیاد دعوا می‌کنیم.
می‌ذارم آروم بشه، بعد معذرت‌خواهی می‌کنم و...
رابطه آشتی دیوانه‌وار داریم.
خب، این برای من گزینه‌ای نیست چون دو نفر رو عصبانی کردم.
سه نفر نمیتونن با هم رابطه داشته باشن.
عزیزم.
ولی یه ایده دارم برای درست کردن اوضاع با جِی.
ببین، لیا.
از وقتی برگشتی،
هر تصمیمی که گرفتی فاجعه بوده.
از حالا به بعد، من مسئولم.
نه، گوئن.
من این خرابکاری رو کردم. یه راهی پیدا می‌کنم.
اِمم، فقط... بذار خودش انجام بده، لیا.
اون تو درست کردن چیزها خیلی خوبه. وقتی من همش خواب می‌موندم،
اون بود که فهمید چطور بیاد تو اتاقم و بهم یه مشت بزنه.
خوشحال شدم که کمک کردم.
خوب، بهش فکر کن.
برگشتن باب ممکنه بدترین ایده نباشه.
آره، هست. یادت نمیاد وقتی همسایه‌مون بود چطور بود؟
هیچ حد و مرزی نداشت. هیچ وقت در نمی‌زد.
فقط مثل اون آدمک‌های کول‌اید تو خونه‌مون می‌پرید.
من ترجیح می‌دم روی لحظات خوب با باب تمرکز کنم.
نمی‌تونم... نمی‌تونم الان چیزی خاصی یادم بیاد،
ولی کلیتاً، یه حس خوشحالی یادم میاد.
چرا همیشه باید همه چیز رو به زور پیش ببری؟
من چیزی رو به زور پیش نمی‌برم.
یه مرد اون طرف خیابون مرد، یه خونه خالی شد.
اگه کسی داره نقش خدا رو بازی می‌کنه، اون خداست.
- حدس بزن کی خونه رو دوست داشت. - عالیه.
تمام سرویس‌هاش صندلی توالت فرشی دارن، همونطور که دوست دارم.
همین رو نگاه کرد. حتی آشپزخونه رو ندید.
خیلی خوشحالیم که اینجایی. درسته، رِد؟
من هیجان‌زده‌ام.
رِد، چرا باب رو نمی‌بری گاراژ و اسباب‌بازی‌هات رو بهش نشون بدی؟
اونا قطارهای مدل هستن. و فقط یه کنترلر داره.
من پایه‌ام.
هر چی مدل تو اسمش باشه، باش بازی می‌کنم.
خوش بگذره، بابا.
باشه، برو. برو. فکر می‌کنم جالب باشه.
شاید ماشین رو روشن کنم و بذارم همینجوری بمونه.
تا وقتی با هم انجامش می‌دین.
خیلی ناله و غرغر داره.
نیکی با نِیت آشتی کرده؟
نه. این ممکنه یه سفر تک‌نفره روی قطار لذت باشه.
باید اینقدر صدا بده؟
هی، نیکی.
امیدوارم در یه نقطه طبیعی متوقف شده باشی...
چون لیا اومده عذرخواهی کنه.
خوبه. در رو باز کردی.
آره، تا بکوبمش تو صورتت.
باشه، بهتره بری.
ولی یخمکی من چی؟
واقعا فکر می‌کنی حق یه یخمکی رو داری؟
ندارم.
نیکی؟
خدا رو شکر. فقط تائه بوئه.
نمی‌خوام باهات حرف بزنم.
- اشکال نداره. از شر لیا خلاص شدیم. - منظورم به تو بود.
- من؟ - آره، لیا هیچی نمی‌فهمه.
مثل یه عروسکه که دیروز آرزو کردن زنده بشه.
ولی تو کل این مدت به من دروغ گفتی.
اوزی چی؟
گوئن بهم گفت دروغ بگم. تهدید کرد که به خانوادم آسیب می‌رسونه.
فکر می‌کردم واقعا با هم دوستیم، گوئن،
و من بیشتر از یه دوست‌دختر نِیت هستم،
ولی انگار اشتباه می‌کردم.
این خیلی احمقانه‌ست، نیکی. البته که ما دوستیم.
اوه...
کاش می‌تونستم، ولی خودم رو بیشتر از شما دوتا دوست دارم.
جدی می‌گی؟
یه کنسرت مسخره از دوستات مهم‌تره؟
اگه نمی‌خوای جواب بشنوی، سوال نپرس.
مرسی که این کار رو با من انجام دادی.
چطور جِی رو راضی کردی که با من حرف بزنه؟
اون اینجا چی کار می‌کنه؟
گفتی یه خریدار برای تابلو من پیدا کردی.
من می‌خرمش.
آره، انگار که ۱۰۰,۰۰۰ دلار داری.
داداش، فقط باهاش حرف بزن. اون واقعا متاسفه.
من هنوز آماده نیستم.
تو قلب من رو شکستی.
علاوه بر این، یک معامله بزرگ هنری هم خراب شد.
نمی‌دونستم تو انقدر نقاش خوبی هستی.
آره، خوب، شاید اگه کمتر وقتت رو صرف دیدن اون می‌کردی،
دهنت آزاد می‌شد که از من درباره علایقم بپرسی.
تقریبا بوسیده شدیم.
باشه، من دارم می‌رم.
با تو و نیکی انقدر سخته؟
که خیلی خوب نیست، ولی فکر کنم درست بشه.
اگه از من گفتن مامان‌بزرگش داغه بگذریم، از هر چیزی می‌تونیم بگذریم.
اون یه شناگر المپیک بود.
به هر حال، من بیشتر نگران تو و لیا هستم.
فقط کاش کاری می‌تونستم بکنم که از این موضوع بگذرم.
میدونی، مثلا، تلافی کنم؟
اون بهترین دوست منو بوسید، پس منم باید بهترین دوستشو ببوسم.
خواهرم؟
اونوقت من میشم بابات.
آره، حق با توئه.
ولی یکی دیگه هم هست.
اوه سلام، جی. گرسنه‌ای؟
من همیشه گرسنمه.
باید فیبر بیشتر بخوری.
بیا. بذار کمکت کنم.
اوه، خیلی زیاد بود.
دارم به چی نگاه می‌کنم؟
واقعاً متاسفم اگه امیدوارت کردم.
پسر، تو از پسش برنمیای.
وو-وو!
به اون دست نزن.
چرا بهم نمیگی به چی میتونم دست بزنم؟
خب، به اون دستگیره در اونجا دست بزن.
یه کم تکونش بده، بعد ببندش پشت سرت.
واو. فكر كردم اومديم اينجا یکم خوش بگذرونيم.
ببین، باب، میخوام اینو تا جایی که میتونم محترمانه بگم.
هر دقیقه با تو مثل جهنم خصوصیه منه.
باید راستشو بگم، رد، توهین‌ها به شخصیتم
خیلی شخصیه.
بچه‌ها ازدواج کردن، باب، نه ما.
ما باید همدیگه رو فقط تو عروسی یا یکی از مراسم ختم ببینیم.
تو وسطش داری زیادی کار میکنی.
سی ساله دارم سعی میکنم باهات ولی فایده‌ای نداره.
دیگه نمیخوام باهات مهربون باشم.
هی! اون کوچولو رو بذار زمین.
اوه! سرشو کندم.
اون شهردار براون بود.
و زنش تازه مرده.
میدونی چی دیگه تازه مرده؟
پیشنهادم برا اون خونه!
دارم کنسلش میکنم.
ببین؟ حالا دوست دارم.
بیا. من و آزی واقعاً میخوایم اینارو داشته باشی.
واقعاً؟ چون تو نگهش داشته بودی و از جیبش درآوردی.
تو دست زدی، گوئن.
به سلیقه من نیست، ولی مامانم خوشحال میشه.
این چیزی رو عوض نمیکنه.
یه اتفاق خیلی بد برام افتاده، و حتی نپرسیدی حالم خوبه یا نه.
ببخشید. حق با توئه، باید حالتو می‌پرسیدم.
فقط، خیلی محکمی و سرحالی.
لباسات همیشه با کفشت ستن، مثل تبلیغات.
آره، خب، هنوزم درد میکنه.
جدی. نیکی، حالت خوبه؟
نه واقعاً.
به نظر میاد به یه بغل نیاز داری.
باور نکردنیه.
همش تقصیر تو نبود، لیا.
لیزا لوب؟
خیلی عجیبه وقتی یکی ناگهان تو خونت ظاهر میشه.
الان وقت مناسبی نیست.
یه گندی زدم به رابطم با دوست پسرم.
اون همه مزخرفاتی که تابستون پیش کرد چی؟
و کارایی که تو آشپزخونه با مامانت کرد؟
پسره هیزه.
- صبر کن، تو از کجا میدونی؟ - لیا، من همه جا هستم.
هی، لیا.
داشتی با کی حرف میزدی؟
اِ... داشتم به لیزا لوب گوش میدادم.
لیا، واقعاً نمیخواستم مامانت رو اغوا کنم،
ولی این تنها راهی بود که میتونستم گندی که زدی رو درست کنم.
میدونی چیه؟ از دنبالت دویدن خسته شدم
انگار فقط منم که باید عذرخواهی کنم.
تابستون پیش،با من طوری رفتار کردی که احساس کنم همه چی عالیه،
و بعد، یهویی، باهام بهم زدی.
ولی بعد گفتم بی‌خیال.
این ذهنمو بهم ریخت، و درد داشت.
حالا این تقصیر منه؟
لیا، تو بهترین دوستم رو بوسیدی.
نزدیک بود! نزدیک بود!
نزدیک بود!
خب، نمیدونم چیکار کنم. نمیتونم کاری که کردم رو پس بگیرم.
خب، منم نمیتونم.
کاش می‌تونستیم از نو شروع کنیم و این‌بار همه چی رو خراب نکنیم.
چرا نمی‌تونیم همین کارو بکنیم؟
چون معمولاً دخترا حاضر نیستن همه کارای اشتباه منو فراموش کنن.
بیا از نو شروع کنیم.
من اول میرم. ببخشید که نزدیک بود نیت رو ببوسم.
و ببخشید که با ذهنت بازی کردم.
و مامانت.
و برای همه کارای احمقانه‌ای که احتمالاً در آینده انجام میدم
چون می‌خوام خیلی طولانی با هم باشیم.
دلم برات تنگ شده بود.
لیا.
اصلاً نمیدونی.
چه جور نمایشی اینجا راه انداختی، رد؟
رفتم با نوه‌ام خداحافظی کنم،
و این آدم کثیف رو دیدم که داره کتکش میزنه!
ما فقط داشتیم حرف می‌زدیم.
اوه، من عاشق یه مکالمه خوبم.
هی، پایی، می‌خوای یه سفر کوچیک بری؟
آره، رد. فقط امیدوارم بره توی پاچه کسی.
آره، همینه.
دو تا بابابزرگ ترسناک داری؟
- بله. - بله.
چرا دوتایی می‌خواین اون بچه کلسو رو بکشین؟
خانم فورمن،
دارن منو تهدید می‌کنن.
و جونمو.
نمی‌دونم جدی می‌گن یا نه، ولی واقعا نمی‌تونم تشخیص بدم.
جدی می‌گن. بهتره بری.
چی؟ خداحافظی نمی‌کنی؟
رد، باب،
خجالت دادن نوه‌تون، تهدید کردن یه بچه.
ببین این دوتا چقدر خوب کنار میان.
خیلی بد شد داری میری، بابا. تابستون طولانی میشه
که لیا توش با بی‌مسئولیتی تمایلات نوجوانیشو کشف می‌کنه.
- مامان. - بهت اعتماد دارم. تو فوق‌العاده‌ای.
یه چیز دیگه در جریانه.
ای بابا.
فکر کنم فقط باید دعا کنیم که حامله نشه.
بی‌خیال. من جایی نمی‌رم.
یه جفت چشم دیگه لازم داریم برای اون بچه پرمو.
می‌دونی، شاید دوباره دیدنت بدترین چیز نباشه.
لعنت بهت، رد. این یکی راست خورد تو قلبم.
باشه. باشه. شروع نکن.
بیا بریم یه نوشابه بگیریم.
همه نوشابههاتو خوردم
وقتی نمی‌ذاشتی با قطارهات بازی کنم.
چی کار کردم؟
من و جی تصمیم گرفتیم از اول شروع کنیم.
یه صفحه سفید داریم. می‌تونیم هر کی که می‌خوایم باشیم.
من می‌خوام بتمن باشم!
ولی نمی‌خوام اون کلاه بتمنو بپوشم. می‌خوام همه موهامو ببینن.
تابستون دوباره روی رواله.
سخت بود.
ولی چیزای سخت زندگی ارزششو دارن.
من از تو دست نمی‌کشم، جیفری.
جیفری.
چه اسم مسخره‌ای.
درسته، اسموکرلا؟
بهترین دوست دختر دنیا رو دارم.
نه تنها خیلی آسون منو بخشید،
بلکه داره منو می‌بره کنسرت اسپایس گرلز.
فکر کنم اونجا یه کلوب افتضاحه.
می‌دونی چی عجیبه؟ امروز اصلا به ما فکر نکردم.
منم همینطور.
کل رابطه‌مون داره از هم می‌پاشه،
و ما کل روز بیشتر به بقیه فکر می‌کردیم.
این خیلی عجیبه، نه؟
کاملا.
مثل اینکه، چرا اصلا با همیم، درسته؟
فکر نمی‌کنی نباید با هم باشیم؟
نه، من...
من... نمی‌دونم.
شاید.
فکر می‌کنی امسال به خوبی پارسال بود؟
- خیلی دعوا کردیم. - باورم نمیشه این داره اتفاق می‌افته.
باشه، بی‌خیال. ما عاشق همیم.
نه، تو... تو شروع کردی. نمی‌تونی حرفتو پس بگیری.
هر چی مزخرف داری بگو.
فکر کنم، گاهی شاید...
شاید بهتر بود اگه من لیا رو بوسیده بودم،
چون اونوقت تو با من بهم می‌زدی به جای اینکه من بگم که...
فکر نمی‌کنم باید دیگه با هم باشیم.
فهمیدم.
ممنون از صداقتت، مرتیکه.