WEBVTT 00:00:08.591 --> 00:00:09.634 زندگیم تموم شد. 00:00:09.634 --> 00:00:11.261 همین الان تو رادیو اعلام کردم 00:00:11.261 --> 00:00:13.930 که تقریبا با بهترین دوست دوست پسرم رابطه داشتم. 00:00:14.431 --> 00:00:17.559 فریکی فردی و ترد از همین الان منو "هرزه هفته" نامیدن! 00:00:17.559 --> 00:00:21.479 از طرف دیگه، بردن این هفته باعث میشه واجد شرایط "هرزه سال" بشی. 00:00:21.479 --> 00:00:22.814 گوئن! 00:00:22.814 --> 00:00:24.023 هیس! 00:00:24.023 --> 00:00:27.152 منتظرم ببینم هنوز بلیت‌های اسپایس گرلز رو بهم میدن یا نه. 00:00:27.152 --> 00:00:30.363 یادت هست؟ همونایی که با پر حرفیت خرابشون کردی؟ 00:00:30.363 --> 00:00:31.865 بله، هنوز منتظرم. 00:00:32.991 --> 00:00:34.659 گوئن، لطفا بگو اونا چیزی نمیدونن. 00:00:35.243 --> 00:00:36.911 میدونن. همه چی رو میدونن. 00:00:40.081 --> 00:00:41.791 فکر می‌کنی این باعث میشه جِی و نیکی دور بمونن؟ 00:00:41.791 --> 00:00:43.334 - آره! - یه امتحانش می‌ارزه. 00:00:46.629 --> 00:00:48.089 یه چیزی یادت رفته. 00:00:48.089 --> 00:00:49.674 اون یکی در. 00:00:56.139 --> 00:00:57.515 - خیلی معذرت می‌خوام. - نه. 00:00:59.476 --> 00:01:00.477 داداش، دوستت دارم. 00:01:01.311 --> 00:01:02.270 جرئت نکن... 00:01:03.480 --> 00:01:08.193 یکی بیاد با همه راه بده، که بتونیم بگذریم؟ 00:01:15.325 --> 00:01:16.743 سلام، ویسکانسین! 00:01:18.786 --> 00:01:20.914 هی! داداش، تو به اندازه کافی گرم کردی. فقط... 00:01:21.414 --> 00:01:23.458 فقط بیا منو بزن. حقمه. 00:01:24.501 --> 00:01:27.253 پسرا. همه چیز به خشونت ختم میشه، درسته؟ 00:01:27.253 --> 00:01:28.463 آی! اوه! 00:01:29.005 --> 00:01:33.343 نمی‌تونم باور کنم که می‌خوام هنرهای رزمی‌ام رو روی کسی انجام بدم که بیشتر از همه دوستش دارم. 00:01:33.843 --> 00:01:36.262 برای همه چیز آموزش دیدم جز این. 00:01:36.763 --> 00:01:40.975 این خیلی داغ می‌شد اگه با هر دو نفر دیگه‌ای بود. 00:01:41.643 --> 00:01:44.520 جِی، پاشو جارو کن. 00:01:46.606 --> 00:01:47.482 بدون رحم. 00:01:50.485 --> 00:01:52.362 لعنت به تو، نیت! 00:01:52.904 --> 00:01:56.491 پاهام می‌خوان کاراته کنن، ولی... دستام می‌خوان بغل کنن. 00:01:57.492 --> 00:01:58.534 چی میشه اگه... 00:01:59.577 --> 00:02:00.828 نه، احمقانه‌ست. 00:02:01.955 --> 00:02:02.789 بهم بگو. 00:02:03.915 --> 00:02:05.833 چی میشه اگه فقط به حرف دستات گوش بدی؟ 00:02:10.129 --> 00:02:12.215 - دلم برات تنگ شده بود، داداش. - من بیشتر دلم برات تنگ شده بود. 00:02:12.715 --> 00:02:15.218 و باید از اینجا برم چون هنوز برام جذابی، 00:02:15.218 --> 00:02:16.427 ولی عصبانی‌ام ازت. 00:02:16.427 --> 00:02:17.929 و این خیلی گیج‌کننده‌ست. 00:02:23.977 --> 00:02:26.437 هی، نیکول پیکول. 00:02:28.231 --> 00:02:29.232 اوه! 00:02:30.775 --> 00:02:32.235 یکی از بیضه‌هام برگشت بالا. 00:02:33.611 --> 00:02:34.821 قول می‌دم چیزی نشد. 00:02:34.821 --> 00:02:37.365 صورتهامون فقط نزدیک هم شدن، ولی چیزی به هم نخورد. 00:02:37.365 --> 00:02:39.575 آره، صورتش کاملاً خشک بود. 00:02:39.575 --> 00:02:42.745 می‌دونی چقدر جالبم. 00:02:42.745 --> 00:02:45.623 جدی میگم. میتونی از گوئن بپرسی. اونم اونجا بود. 00:02:46.207 --> 00:02:48.334 پس تو از همه چی خبر داشتی؟ 00:02:48.334 --> 00:02:49.961 یعنی تو هم میدونستی. 00:02:49.961 --> 00:02:51.796 من؟ نه. 00:02:51.796 --> 00:02:52.797 نیکی! 00:02:54.549 --> 00:02:55.383 آره، منم می‌دونستم. 00:03:00.638 --> 00:03:02.557 هی... مامان. 00:03:03.683 --> 00:03:05.226 میشه بدون اون قیافه بگی؟ 00:03:05.226 --> 00:03:06.310 فکر کنم همین کارو کردم. 00:03:07.562 --> 00:03:10.023 خب، می‌خواستم باهات در مورد خونه بغلی صحبت کنم. 00:03:10.023 --> 00:03:11.524 داره اتفاق میفته! 00:03:11.524 --> 00:03:13.359 داری برمی‌گردی خونه. 00:03:14.444 --> 00:03:18.573 ما بهترین دوستای هم میشیم، دانا. می‌برمت کلاس ایروبیک آبی. 00:03:18.573 --> 00:03:23.786 بیشتر می‌ایستیم و اینجوری می‌کنیم و در مورد مایکل بولتون حرف می‌زنیم. 00:03:24.370 --> 00:03:26.831 خیلی دوستت دارم. 00:03:27.915 --> 00:03:29.250 ما تو شیکاگو می‌مونیم. 00:03:30.585 --> 00:03:31.794 برای من مردی. 00:03:34.380 --> 00:03:35.673 باشه، ولی... 00:03:36.257 --> 00:03:39.594 فکر کنم بابام می‌خواد خونه رو بخره. داره میاد ببینه. 00:03:41.137 --> 00:03:43.598 اون‌وقت هم‌پدربزرگ‌ها و هم‌مادربزرگ‌ها همه تو یه جا می‌شن. 00:03:44.432 --> 00:03:46.642 می‌تونم هر سال میزبان جشن شکرگزاری باشم. 00:03:46.642 --> 00:03:50.438 اوه، دانا! می‌خوام کلی کره بخرم! 00:03:51.314 --> 00:03:53.691 منم دوست دارم نزدیک‌تر زندگی کنه. 00:03:53.691 --> 00:03:55.943 تازه مجبور شدم برم فلوریدا تا آزادش کنم. 00:03:56.444 --> 00:03:58.613 فکر می‌کنه هر ساحلی، ساحل برهنه‌ست. 00:03:59.822 --> 00:04:02.158 فقط باید رد رو راضی کنیم. 00:04:04.368 --> 00:04:05.912 هی، عزیزم، صبح چطور بود؟ 00:04:06.871 --> 00:04:08.247 برای این کشور جنگیدم، 00:04:08.247 --> 00:04:11.542 و می‌دونی مردم با آزادی‌شون چه کار کردن؟ 00:04:12.376 --> 00:04:15.797 آدامس کمونیستی‌شون رو تف کردن رو راهروی من. 00:04:17.632 --> 00:04:19.634 باید صبر کنیم تا حالش خوب بشه؟ 00:04:20.468 --> 00:04:22.261 چهل ساله منتظرم. 00:04:25.223 --> 00:04:27.225 خب، یه خبر خوب داریم که بگیم. 00:04:31.437 --> 00:04:32.313 دانا. 00:04:33.981 --> 00:04:36.651 میدونی که خونه روبرویی برای فروشه؟ 00:04:36.651 --> 00:04:37.568 کیتی. 00:04:38.945 --> 00:04:41.572 یه شخص خاص هست. دانا. 00:04:43.074 --> 00:04:45.451 که شاید بخره. کیتی. 00:04:45.451 --> 00:04:46.786 اون رو. دانا. 00:04:47.954 --> 00:04:49.747 - کیتی؟ - دانا؟ 00:04:50.373 --> 00:04:51.415 رد! 00:04:51.415 --> 00:04:52.458 باب؟ 00:04:52.458 --> 00:04:54.418 دوباره همسایه می‌شیم. 00:04:55.002 --> 00:04:55.920 کیتی. 00:04:56.504 --> 00:04:57.838 دانا. 00:04:59.382 --> 00:05:00.550 چطوری اینقدر آرومی؟ 00:05:00.550 --> 00:05:01.842 من و نیکی زیاد دعوا می‌کنیم. 00:05:01.842 --> 00:05:05.012 می‌ذارم آروم بشه، بعد معذرت‌خواهی می‌کنم و... 00:05:05.012 --> 00:05:07.974 رابطه آشتی دیوانه‌وار داریم. 00:05:08.015 --> 00:05:11.060 خب، این برای من گزینه‌ای نیست چون دو نفر رو عصبانی کردم. 00:05:11.060 --> 00:05:12.853 سه نفر نمیتونن با هم رابطه داشته باشن. 00:05:12.853 --> 00:05:14.272 عزیزم. 00:05:16.357 --> 00:05:19.443 ولی یه ایده دارم برای درست کردن اوضاع با جِی. 00:05:19.568 --> 00:05:20.778 ببین، لیا. 00:05:20.778 --> 00:05:22.196 از وقتی برگشتی، 00:05:22.196 --> 00:05:24.824 هر تصمیمی که گرفتی فاجعه بوده. 00:05:25.574 --> 00:05:27.159 از حالا به بعد، من مسئولم. 00:05:27.159 --> 00:05:28.286 نه، گوئن. 00:05:28.286 --> 00:05:30.871 من این خرابکاری رو کردم. یه راهی پیدا می‌کنم. 00:05:30.871 --> 00:05:33.249 اِمم، فقط... بذار خودش انجام بده، لیا. 00:05:33.249 --> 00:05:36.836 اون تو درست کردن چیزها خیلی خوبه. وقتی من همش خواب می‌موندم، 00:05:36.836 --> 00:05:40.506 اون بود که فهمید چطور بیاد تو اتاقم و بهم یه مشت بزنه. 00:05:40.506 --> 00:05:41.757 خوشحال شدم که کمک کردم. 00:05:43.676 --> 00:05:44.885 خوب، بهش فکر کن. 00:05:44.885 --> 00:05:47.847 برگشتن باب ممکنه بدترین ایده نباشه. 00:05:48.347 --> 00:05:52.601 آره، هست. یادت نمیاد وقتی همسایه‌مون بود چطور بود؟ 00:05:53.102 --> 00:05:55.313 هیچ حد و مرزی نداشت. هیچ وقت در نمی‌زد. 00:05:55.313 --> 00:05:59.275 فقط مثل اون آدمک‌های کول‌اید تو خونه‌مون می‌پرید. 00:06:00.026 --> 00:06:03.446 من ترجیح می‌دم روی لحظات خوب با باب تمرکز کنم. 00:06:04.155 --> 00:06:06.949 نمی‌تونم... نمی‌تونم الان چیزی خاصی یادم بیاد، 00:06:06.949 --> 00:06:10.619 ولی کلیتاً، یه حس خوشحالی یادم میاد. 00:06:12.121 --> 00:06:15.499 چرا همیشه باید همه چیز رو به زور پیش ببری؟ 00:06:15.499 --> 00:06:17.251 من چیزی رو به زور پیش نمی‌برم. 00:06:17.793 --> 00:06:21.422 یه مرد اون طرف خیابون مرد، یه خونه خالی شد. 00:06:21.422 --> 00:06:24.592 اگه کسی داره نقش خدا رو بازی می‌کنه، اون خداست. 00:06:25.718 --> 00:06:28.095 - حدس بزن کی خونه رو دوست داشت. - عالیه. 00:06:28.095 --> 00:06:31.766 تمام سرویس‌هاش صندلی توالت فرشی دارن، همونطور که دوست دارم. 00:06:32.516 --> 00:06:35.269 همین رو نگاه کرد. حتی آشپزخونه رو ندید. 00:06:35.895 --> 00:06:38.481 خیلی خوشحالیم که اینجایی. درسته، رِد؟ 00:06:38.481 --> 00:06:40.066 من هیجان‌زده‌ام. 00:06:40.691 --> 00:06:44.320 رِد، چرا باب رو نمی‌بری گاراژ و اسباب‌بازی‌هات رو بهش نشون بدی؟ 00:06:44.904 --> 00:06:49.533 اونا قطارهای مدل هستن. و فقط یه کنترلر داره. 00:06:50.201 --> 00:06:51.285 من پایه‌ام. 00:06:51.994 --> 00:06:55.331 هر چی مدل تو اسمش باشه، باش بازی می‌کنم. 00:06:56.540 --> 00:06:57.792 خوش بگذره، بابا. 00:06:57.792 --> 00:07:00.419 باشه، برو. برو. فکر می‌کنم جالب باشه. 00:07:00.419 --> 00:07:04.089 شاید ماشین رو روشن کنم و بذارم همینجوری بمونه. 00:07:05.549 --> 00:07:07.718 تا وقتی با هم انجامش می‌دین. 00:07:10.930 --> 00:07:12.306 خیلی ناله و غرغر داره. 00:07:13.224 --> 00:07:14.975 نیکی با نِیت آشتی کرده؟ 00:07:15.476 --> 00:07:18.813 نه. این ممکنه یه سفر تک‌نفره روی قطار لذت باشه. 00:07:20.314 --> 00:07:21.816 باید اینقدر صدا بده؟ 00:07:25.027 --> 00:07:26.403 هی، نیکی. 00:07:27.488 --> 00:07:30.783 امیدوارم در یه نقطه طبیعی متوقف شده باشی... 00:07:32.660 --> 00:07:34.662 چون لیا اومده عذرخواهی کنه. 00:07:35.913 --> 00:07:37.289 خوبه. در رو باز کردی. 00:07:37.289 --> 00:07:39.416 آره، تا بکوبمش تو صورتت. 00:07:44.630 --> 00:07:45.631 باشه، بهتره بری. 00:07:45.631 --> 00:07:47.091 ولی یخمکی من چی؟ 00:07:47.091 --> 00:07:49.677 واقعا فکر می‌کنی حق یه یخمکی رو داری؟ 00:07:51.136 --> 00:07:51.971 ندارم. 00:07:56.642 --> 00:07:57.560 نیکی؟ 00:07:59.144 --> 00:08:01.021 خدا رو شکر. فقط تائه بوئه. 00:08:01.647 --> 00:08:03.274 نمی‌خوام باهات حرف بزنم. 00:08:03.274 --> 00:08:06.318 - اشکال نداره. از شر لیا خلاص شدیم. - منظورم به تو بود. 00:08:07.027 --> 00:08:08.404 - من؟ - آره، لیا هیچی نمی‌فهمه. 00:08:08.404 --> 00:08:10.823 مثل یه عروسکه که دیروز آرزو کردن زنده بشه. 00:08:10.823 --> 00:08:12.866 ولی تو کل این مدت به من دروغ گفتی. 00:08:12.866 --> 00:08:13.784 اوزی چی؟ 00:08:13.784 --> 00:08:16.704 گوئن بهم گفت دروغ بگم. تهدید کرد که به خانوادم آسیب می‌رسونه. 00:08:17.663 --> 00:08:19.790 فکر می‌کردم واقعا با هم دوستیم، گوئن، 00:08:19.790 --> 00:08:22.084 و من بیشتر از یه دوست‌دختر نِیت هستم، 00:08:22.084 --> 00:08:23.294 ولی انگار اشتباه می‌کردم. 00:08:23.294 --> 00:08:25.838 این خیلی احمقانه‌ست، نیکی. البته که ما دوستیم. 00:08:27.047 --> 00:08:28.674 اوه... 00:08:29.341 --> 00:08:34.096 کاش می‌تونستم، ولی خودم رو بیشتر از شما دوتا دوست دارم. 00:08:34.805 --> 00:08:36.181 جدی می‌گی؟ 00:08:36.181 --> 00:08:39.018 یه کنسرت مسخره از دوستات مهم‌تره؟ 00:08:39.018 --> 00:08:41.562 اگه نمی‌خوای جواب بشنوی، سوال نپرس. 00:08:45.899 --> 00:08:48.027 مرسی که این کار رو با من انجام دادی. 00:08:48.527 --> 00:08:50.946 چطور جِی رو راضی کردی که با من حرف بزنه؟ 00:08:52.614 --> 00:08:53.782 اون اینجا چی کار می‌کنه؟ 00:08:54.450 --> 00:08:56.452 گفتی یه خریدار برای تابلو من پیدا کردی. 00:08:57.453 --> 00:08:58.287 من می‌خرمش. 00:08:58.287 --> 00:09:01.206 آره، انگار که ۱۰۰,۰۰۰ دلار داری. 00:09:02.791 --> 00:09:06.128 داداش، فقط باهاش حرف بزن. اون واقعا متاسفه. 00:09:06.128 --> 00:09:07.171 من هنوز آماده نیستم. 00:09:08.172 --> 00:09:09.465 تو قلب من رو شکستی. 00:09:10.215 --> 00:09:12.885 علاوه بر این، یک معامله بزرگ هنری هم خراب شد. 00:09:15.220 --> 00:09:17.389 نمی‌دونستم تو انقدر نقاش خوبی هستی. 00:09:17.389 --> 00:09:20.601 آره، خوب، شاید اگه کمتر وقتت رو صرف دیدن اون می‌کردی، 00:09:20.601 --> 00:09:23.354 دهنت آزاد می‌شد که از من درباره علایقم بپرسی. 00:09:24.521 --> 00:09:25.481 تقریبا بوسیده شدیم. 00:09:26.774 --> 00:09:28.025 باشه، من دارم می‌رم. 00:09:31.320 --> 00:09:32.571 با تو و نیکی انقدر سخته؟ 00:09:32.571 --> 00:09:35.449 که خیلی خوب نیست، ولی فکر کنم درست بشه. 00:09:35.991 --> 00:09:39.703 اگه از من گفتن مامان‌بزرگش داغه بگذریم، از هر چیزی می‌تونیم بگذریم. 00:09:40.537 --> 00:09:41.997 اون یه شناگر المپیک بود. 00:09:42.956 --> 00:09:45.042 به هر حال، من بیشتر نگران تو و لیا هستم. 00:09:45.042 --> 00:09:48.087 فقط کاش کاری می‌تونستم بکنم که از این موضوع بگذرم. 00:09:48.587 --> 00:09:50.756 میدونی، مثلا، تلافی کنم؟ 00:09:52.883 --> 00:09:56.386 اون بهترین دوست منو بوسید، پس منم باید بهترین دوستشو ببوسم. 00:09:56.386 --> 00:09:57.346 خواهرم؟ 00:09:58.097 --> 00:09:59.807 اونوقت من میشم بابات. 00:10:01.809 --> 00:10:03.102 آره، حق با توئه. 00:10:04.019 --> 00:10:05.771 ولی یکی دیگه هم هست. 00:10:12.569 --> 00:10:14.696 اوه سلام، جی. گرسنه‌ای؟ 00:10:15.489 --> 00:10:16.824 من همیشه گرسنمه. 00:10:17.574 --> 00:10:18.951 باید فیبر بیشتر بخوری. 00:10:21.286 --> 00:10:23.664 بیا. بذار کمکت کنم. 00:10:26.124 --> 00:10:27.125 اوه، خیلی زیاد بود. 00:10:31.672 --> 00:10:33.799 دارم به چی نگاه می‌کنم؟ 00:10:36.510 --> 00:10:38.512 واقعاً متاسفم اگه امیدوارت کردم. 00:10:40.430 --> 00:10:42.099 پسر، تو از پسش برنمیای. 00:10:44.852 --> 00:10:45.853 وو-وو! 00:10:45.853 --> 00:10:47.104 به اون دست نزن. 00:10:48.272 --> 00:10:50.440 چرا بهم نمیگی به چی میتونم دست بزنم؟ 00:10:52.067 --> 00:10:54.611 خب، به اون دستگیره در اونجا دست بزن. 00:10:54.611 --> 00:10:57.990 یه کم تکونش بده، بعد ببندش پشت سرت. 00:10:57.990 --> 00:11:02.202 واو. فكر كردم اومديم اينجا یکم خوش بگذرونيم. 00:11:04.413 --> 00:11:08.834 ببین، باب، میخوام اینو تا جایی که میتونم محترمانه بگم. 00:11:10.836 --> 00:11:15.507 هر دقیقه با تو مثل جهنم خصوصیه منه. 00:11:16.967 --> 00:11:20.345 باید راستشو بگم، رد، توهین‌ها به شخصیتم 00:11:20.846 --> 00:11:22.097 خیلی شخصیه. 00:11:22.723 --> 00:11:26.101 بچه‌ها ازدواج کردن، باب، نه ما. 00:11:26.727 --> 00:11:31.273 ما باید همدیگه رو فقط تو عروسی یا یکی از مراسم ختم ببینیم. 00:11:31.273 --> 00:11:34.651 تو وسطش داری زیادی کار میکنی. 00:11:35.569 --> 00:11:39.114 سی ساله دارم سعی میکنم باهات ولی فایده‌ای نداره. 00:11:39.114 --> 00:11:40.782 دیگه نمیخوام باهات مهربون باشم. 00:11:42.284 --> 00:11:44.244 هی! اون کوچولو رو بذار زمین. 00:11:44.244 --> 00:11:47.331 اوه! سرشو کندم. 00:11:47.331 --> 00:11:49.249 اون شهردار براون بود. 00:11:49.916 --> 00:11:52.002 و زنش تازه مرده. 00:11:52.502 --> 00:11:54.379 میدونی چی دیگه تازه مرده؟ 00:11:55.047 --> 00:11:56.632 پیشنهادم برا اون خونه! 00:11:58.467 --> 00:12:00.052 دارم کنسلش میکنم. 00:12:00.594 --> 00:12:03.138 ببین؟ حالا دوست دارم. 00:12:09.936 --> 00:12:12.522 بیا. من و آزی واقعاً میخوایم اینارو داشته باشی. 00:12:12.522 --> 00:12:15.734 واقعاً؟ چون تو نگهش داشته بودی و از جیبش درآوردی. 00:12:16.234 --> 00:12:17.569 تو دست زدی، گوئن. 00:12:18.820 --> 00:12:21.865 به سلیقه من نیست، ولی مامانم خوشحال میشه. 00:12:22.866 --> 00:12:24.576 این چیزی رو عوض نمیکنه. 00:12:25.452 --> 00:12:29.998 یه اتفاق خیلی بد برام افتاده، و حتی نپرسیدی حالم خوبه یا نه. 00:12:31.083 --> 00:12:34.544 ببخشید. حق با توئه، باید حالتو می‌پرسیدم. 00:12:34.544 --> 00:12:37.214 فقط، خیلی محکمی و سرحالی. 00:12:37.214 --> 00:12:40.342 لباسات همیشه با کفشت ستن، مثل تبلیغات. 00:12:41.426 --> 00:12:43.303 آره، خب، هنوزم درد میکنه. 00:12:46.056 --> 00:12:48.642 جدی. نیکی، حالت خوبه؟ 00:12:50.018 --> 00:12:50.811 نه واقعاً. 00:12:51.895 --> 00:12:53.939 به نظر میاد به یه بغل نیاز داری. 00:12:54.731 --> 00:12:55.607 باور نکردنیه. 00:12:55.607 --> 00:12:57.192 همش تقصیر تو نبود، لیا. 00:12:58.568 --> 00:12:59.403 لیزا لوب؟ 00:12:59.403 --> 00:13:02.155 خیلی عجیبه وقتی یکی ناگهان تو خونت ظاهر میشه. 00:13:02.656 --> 00:13:04.199 الان وقت مناسبی نیست. 00:13:04.825 --> 00:13:06.618 یه گندی زدم به رابطم با دوست پسرم. 00:13:06.618 --> 00:13:08.829 اون همه مزخرفاتی که تابستون پیش کرد چی؟ 00:13:08.829 --> 00:13:11.039 و کارایی که تو آشپزخونه با مامانت کرد؟ 00:13:11.706 --> 00:13:12.707 پسره هیزه. 00:13:14.876 --> 00:13:18.672 - صبر کن، تو از کجا میدونی؟ - لیا، من همه جا هستم. 00:13:22.759 --> 00:13:23.635 هی، لیا. 00:13:25.720 --> 00:13:27.055 داشتی با کی حرف میزدی؟ 00:13:27.055 --> 00:13:30.517 اِ... داشتم به لیزا لوب گوش میدادم. 00:13:34.187 --> 00:13:37.065 لیا، واقعاً نمیخواستم مامانت رو اغوا کنم، 00:13:37.065 --> 00:13:39.860 ولی این تنها راهی بود که میتونستم گندی که زدی رو درست کنم. 00:13:41.069 --> 00:13:43.613 میدونی چیه؟ از دنبالت دویدن خسته شدم 00:13:43.613 --> 00:13:45.740 انگار فقط منم که باید عذرخواهی کنم. 00:13:45.740 --> 00:13:48.285 تابستون پیش،با من طوری رفتار کردی که احساس کنم همه چی عالیه، 00:13:48.285 --> 00:13:51.121 و بعد، یهویی، باهام بهم زدی. 00:13:51.121 --> 00:13:52.706 ولی بعد گفتم بی‌خیال. 00:13:54.082 --> 00:13:56.501 این ذهنمو بهم ریخت، و درد داشت. 00:13:56.501 --> 00:13:58.211 حالا این تقصیر منه؟ 00:13:58.879 --> 00:14:00.589 لیا، تو بهترین دوستم رو بوسیدی. 00:14:00.589 --> 00:14:02.757 نزدیک بود! نزدیک بود! 00:14:02.757 --> 00:14:04.801 نزدیک بود! 00:14:05.802 --> 00:14:09.097 خب، نمیدونم چیکار کنم. نمیتونم کاری که کردم رو پس بگیرم. 00:14:10.098 --> 00:14:11.224 خب، منم نمیتونم. 00:14:11.725 --> 00:14:15.103 کاش می‌تونستیم از نو شروع کنیم و این‌بار همه چی رو خراب نکنیم. 00:14:17.063 --> 00:14:18.398 چرا نمی‌تونیم همین کارو بکنیم؟ 00:14:18.398 --> 00:14:22.277 چون معمولاً دخترا حاضر نیستن همه کارای اشتباه منو فراموش کنن. 00:14:24.779 --> 00:14:26.489 بیا از نو شروع کنیم. 00:14:27.324 --> 00:14:30.201 من اول میرم. ببخشید که نزدیک بود نیت رو ببوسم. 00:14:32.537 --> 00:14:35.790 و ببخشید که با ذهنت بازی کردم. 00:14:38.043 --> 00:14:39.002 و مامانت. 00:14:40.420 --> 00:14:45.091 و برای همه کارای احمقانه‌ای که احتمالاً در آینده انجام میدم 00:14:45.091 --> 00:14:49.137 چون می‌خوام خیلی طولانی با هم باشیم. 00:14:52.182 --> 00:14:53.058 دلم برات تنگ شده بود. 00:14:53.725 --> 00:14:54.559 لیا. 00:14:55.602 --> 00:14:56.686 اصلاً نمیدونی. 00:14:56.811 --> 00:15:00.815 چه جور نمایشی اینجا راه انداختی، رد؟ 00:15:00.815 --> 00:15:03.652 رفتم با نوه‌ام خداحافظی کنم، 00:15:03.652 --> 00:15:07.489 و این آدم کثیف رو دیدم که داره کتکش میزنه! 00:15:10.033 --> 00:15:11.951 ما فقط داشتیم حرف می‌زدیم. 00:15:11.951 --> 00:15:16.414 اوه، من عاشق یه مکالمه خوبم. 00:15:16.414 --> 00:15:19.000 هی، پایی، می‌خوای یه سفر کوچیک بری؟ 00:15:19.000 --> 00:15:22.337 آره، رد. فقط امیدوارم بره توی پاچه کسی. 00:15:22.921 --> 00:15:24.589 آره، همینه. 00:15:27.967 --> 00:15:29.886 دو تا بابابزرگ ترسناک داری؟ 00:15:29.886 --> 00:15:31.221 - بله. - بله. 00:15:31.221 --> 00:15:33.973 چرا دوتایی می‌خواین اون بچه کلسو رو بکشین؟ 00:15:34.474 --> 00:15:35.725 خانم فورمن، 00:15:36.810 --> 00:15:38.019 دارن منو تهدید می‌کنن. 00:15:39.145 --> 00:15:40.063 و جونمو. 00:15:40.730 --> 00:15:43.233 نمی‌دونم جدی می‌گن یا نه، ولی واقعا نمی‌تونم تشخیص بدم. 00:15:43.233 --> 00:15:44.275 جدی می‌گن. بهتره بری. 00:15:44.275 --> 00:15:45.819 چی؟ خداحافظی نمی‌کنی؟ 00:15:46.403 --> 00:15:48.405 رد، باب، 00:15:48.405 --> 00:15:51.574 خجالت دادن نوه‌تون، تهدید کردن یه بچه. 00:15:52.283 --> 00:15:54.244 ببین این دوتا چقدر خوب کنار میان. 00:15:55.703 --> 00:15:58.498 خیلی بد شد داری میری، بابا. تابستون طولانی میشه 00:15:58.498 --> 00:16:02.377 که لیا توش با بی‌مسئولیتی تمایلات نوجوانیشو کشف می‌کنه. 00:16:02.377 --> 00:16:04.337 - مامان. - بهت اعتماد دارم. تو فوق‌العاده‌ای. 00:16:04.337 --> 00:16:06.089 یه چیز دیگه در جریانه. 00:16:07.382 --> 00:16:08.258 ای بابا. 00:16:09.259 --> 00:16:13.638 فکر کنم فقط باید دعا کنیم که حامله نشه. 00:16:14.639 --> 00:16:16.474 بی‌خیال. من جایی نمی‌رم. 00:16:17.058 --> 00:16:19.936 یه جفت چشم دیگه لازم داریم برای اون بچه پرمو. 00:16:21.062 --> 00:16:24.899 می‌دونی، شاید دوباره دیدنت بدترین چیز نباشه. 00:16:26.151 --> 00:16:29.446 لعنت بهت، رد. این یکی راست خورد تو قلبم. 00:16:29.946 --> 00:16:32.448 باشه. باشه. شروع نکن. 00:16:32.448 --> 00:16:34.242 بیا بریم یه نوشابه بگیریم. 00:16:34.242 --> 00:16:35.827 همه نوشابههاتو خوردم 00:16:35.827 --> 00:16:38.454 وقتی نمی‌ذاشتی با قطارهات بازی کنم. 00:16:40.915 --> 00:16:42.208 چی کار کردم؟ 00:16:46.629 --> 00:16:48.590 من و جی تصمیم گرفتیم از اول شروع کنیم. 00:16:49.090 --> 00:16:53.094 یه صفحه سفید داریم. می‌تونیم هر کی که می‌خوایم باشیم. 00:16:54.387 --> 00:16:55.805 من می‌خوام بتمن باشم! 00:16:57.348 --> 00:17:00.518 ولی نمی‌خوام اون کلاه بتمنو بپوشم. می‌خوام همه موهامو ببینن. 00:17:03.313 --> 00:17:05.356 تابستون دوباره روی رواله. 00:17:06.816 --> 00:17:07.817 سخت بود. 00:17:08.443 --> 00:17:10.737 ولی چیزای سخت زندگی ارزششو دارن. 00:17:17.827 --> 00:17:19.829 من از تو دست نمی‌کشم، جیفری. 00:17:21.080 --> 00:17:22.457 جیفری. 00:17:23.124 --> 00:17:24.250 چه اسم مسخره‌ای. 00:17:25.084 --> 00:17:26.586 درسته، اسموکرلا؟ 00:17:29.505 --> 00:17:31.841 بهترین دوست دختر دنیا رو دارم. 00:17:31.841 --> 00:17:33.885 نه تنها خیلی آسون منو بخشید، 00:17:33.885 --> 00:17:36.220 بلکه داره منو می‌بره کنسرت اسپایس گرلز. 00:17:37.055 --> 00:17:38.723 فکر کنم اونجا یه کلوب افتضاحه. 00:17:40.224 --> 00:17:43.728 می‌دونی چی عجیبه؟ امروز اصلا به ما فکر نکردم. 00:17:44.646 --> 00:17:45.939 منم همینطور. 00:17:46.648 --> 00:17:49.108 کل رابطه‌مون داره از هم می‌پاشه، 00:17:49.108 --> 00:17:53.071 و ما کل روز بیشتر به بقیه فکر می‌کردیم. 00:17:54.280 --> 00:17:56.032 این خیلی عجیبه، نه؟ 00:17:56.032 --> 00:17:57.241 کاملا. 00:17:57.241 --> 00:17:59.577 مثل اینکه، چرا اصلا با همیم، درسته؟ 00:18:03.122 --> 00:18:04.958 فکر نمی‌کنی نباید با هم باشیم؟ 00:18:06.125 --> 00:18:06.960 نه، من... 00:18:08.920 --> 00:18:09.837 من... نمی‌دونم. 00:18:11.255 --> 00:18:12.090 شاید. 00:18:20.390 --> 00:18:22.892 فکر می‌کنی امسال به خوبی پارسال بود؟ 00:18:23.601 --> 00:18:26.646 - خیلی دعوا کردیم. - باورم نمیشه این داره اتفاق می‌افته. 00:18:26.646 --> 00:18:29.232 باشه، بی‌خیال. ما عاشق همیم. 00:18:29.232 --> 00:18:32.068 نه، تو... تو شروع کردی. نمی‌تونی حرفتو پس بگیری. 00:18:32.068 --> 00:18:34.112 هر چی مزخرف داری بگو. 00:18:37.031 --> 00:18:39.992 فکر کنم، گاهی شاید... 00:18:41.911 --> 00:18:43.788 شاید بهتر بود اگه من لیا رو بوسیده بودم، 00:18:43.788 --> 00:18:48.042 چون اونوقت تو با من بهم می‌زدی به جای اینکه من بگم که... 00:18:49.252 --> 00:18:51.504 فکر نمی‌کنم باید دیگه با هم باشیم. 00:18:55.007 --> 00:18:55.842 فهمیدم. 00:18:58.594 --> 00:19:00.972 ممنون از صداقتت، مرتیکه.