WEBVTT

00:00:06.560 --> 00:00:08.640
(ها یو جون)

00:00:10.640 --> 00:00:12.640
(پارک جی هو)

00:00:17.320 --> 00:00:19.360
(لی سونگ هیوپ)

00:00:26.360 --> 00:00:31.120
(بهار جوانی)

00:00:33.280 --> 00:00:36.160
تمامی شخصیت‌ها و موقعیت‌ها)
(در این سریال تخیلی می‌باشند

00:00:36.160 --> 00:00:38.120
از بازیگران کودک در امنیت)
(و با حضور قیم فیلمبرداری شده است

00:00:38.200 --> 00:00:40.080
روپریتلکام

00:00:40.080 --> 00:00:42.080
(قسمت هفتم)

00:00:47.840 --> 00:00:51.200
♫ نمیتونم بهت بگم، ولی خودت میدونی چه احساسی دارم ♫

00:00:51.200 --> 00:00:53.080
♫ لحظه‌هایی که باهم داشتیم، برگرد پیشم ♫

00:00:53.080 --> 00:00:55.200
♫ شب‌هام بدون تو پر از تنهاییه ♫

00:00:55.200 --> 00:00:59.120
♫ سرگرمی‌های تازه پیدا کن، با دوستات وقت بگذرون ♫

00:00:59.120 --> 00:01:00.840
♫ حتی بی‌بهونه حرف بزن ♫

00:01:00.840 --> 00:01:02.680
♫ چرا انقدر برات سخته؟ ♫

00:01:02.680 --> 00:01:05.960
♫ وای وای وای، تموم روز تو فکرمی ♫

00:01:05.960 --> 00:01:07.840
♫ تک‌تک روزای سال رو میشمرم، 365 ♫

00:01:07.840 --> 00:01:10.120
♫ سعی میکنم تو دلم نگهش دارم ♫

00:01:10.120 --> 00:01:13.360
♫ تو، من و تمام خاطراتمون ♫

00:01:13.360 --> 00:01:16.680
♫ اگه قست این باشه، دوباره همدیگه رو میبینیم ♫

00:01:16.680 --> 00:01:20.480
♫ من هیچوقت نگفتم خداحافظ، فقط گفتم به امید دیدار ♫

00:01:20.480 --> 00:01:24.360
♫ صبر میکنم، سعی دارم رهات کنم ♫

00:01:24.360 --> 00:01:28.320
♫ محض احتیاط که اگه اینم نشد ♫

00:01:28.320 --> 00:01:30.280
♫ میگم به امید دیدار ♫

00:01:30.280 --> 00:01:33.600
♫ بهم بگو که این خداحافظی واقعی نیست، نیست، نیست ♫

00:01:33.600 --> 00:01:37.160
♫ زمان همه‌چی رو حل میکنه ♫

00:01:37.160 --> 00:01:40.560
♫ میگفتن اینجوری میتونم فراموشت کنم ♫

00:01:40.560 --> 00:01:42.400
♫ برای من فقط تویی ♫

00:01:42.400 --> 00:01:43.800
♫ که منتظر طلوع خورشیدی ♫

00:01:43.800 --> 00:01:46.680
♫ من تو رو میخوام، تو رو میخوام
تو رو میخوام،تو رو میخوام ♫

00:01:46.680 --> 00:01:48.200
(درحال پخش)

00:01:50.560 --> 00:01:52.760
!ای وای! برق اتصالی کرد

00:01:52.760 --> 00:01:55.720
وای نه. یعنی دست نگه داریم؟

00:01:55.720 --> 00:01:58.480
نه. حتما باید تو یه برداشت باشه

00:01:58.480 --> 00:02:01.000
جرقه‌ها رو ببین آخه! من نمیتونم

00:02:01.000 --> 00:02:02.280
!نمیخوام اینجا بمیرم

00:02:02.280 --> 00:02:03.600
!قرار نیست بمیریم

00:02:03.600 --> 00:02:05.040
گیوری

00:02:08.520 --> 00:02:13.400
♫ بهم بگو که این خداحافظی واقعی نیست، نیست، نیست ♫

00:02:18.800 --> 00:02:19.640
!هی

00:02:19.640 --> 00:02:22.320
(دِکراون - شمارش معکوس معرفی عضو جدید)

00:02:32.800 --> 00:02:34.120
(سو ته یانگ)

00:02:35.280 --> 00:02:38.920
♫ من هیچوقت نگفتم خداحافظ، فقط گفتم به امید دیدار ♫

00:02:38.920 --> 00:02:42.520
♫ صبر میکنم، سعی دارم رهات کنم ♫

00:02:42.520 --> 00:02:46.360
♫ محض احتیاط که اگه اینم نشد ♫

00:02:46.360 --> 00:02:48.120
♫ میگم به امید دیدار ♫

00:02:48.120 --> 00:02:52.280
♫ بهم بگو که این خداحافظی واقعی نیست، نیست، نیست ♫

00:02:53.920 --> 00:02:56.960
♫ هیچ‌جا نرو ♫

00:02:56.960 --> 00:02:59.160
♫ به امید دیدار ♫

00:02:59.160 --> 00:03:01.360
(دِکراون / سو ته یانگ)

00:03:25.960 --> 00:03:28.000
از دیدنتون خوشبختم. من سو ته یانگم

00:03:28.000 --> 00:03:31.480
به عنوان لیدر جدید دِکراون تمام تلاشمو میکنم

00:03:45.160 --> 00:03:46.600
اون پسر دکتر سو مین چوله؟

00:03:46.600 --> 00:03:48.200
باباش دوست مديرعامله

00:03:48.200 --> 00:03:49.760
احتمالا یه سهام‌دار بزرگم هست

00:03:49.760 --> 00:03:51.400
دقیقا

00:03:51.400 --> 00:03:52.480
پارتی بازی

00:03:52.480 --> 00:03:54.400
بخاطر باباش لیدر شده

00:03:54.400 --> 00:03:56.160
حتی دوره کارآموزی هم نگذرونده

00:03:56.160 --> 00:03:58.320
(اون محشره)
(عضو جدید دِکراون؟)

00:03:58.320 --> 00:04:00.760
(خیلی خوبه)
(خفنه)

00:04:00.760 --> 00:04:01.720
(دِکراون - عضو جدید)

00:04:02.280 --> 00:04:03.600
(سو ته یانگ)

00:04:12.760 --> 00:04:15.000
بوم، تو خبر داشتی؟

00:04:15.760 --> 00:04:18.560
...نه... نمیدونستم

00:04:19.520 --> 00:04:22.520
!سو ته یانگ پدرسگ
چطور تونست این کارو کنه؟

00:04:22.520 --> 00:04:26.000
رفته با کسایی قرارداد بسته که
ساگه رو با اردنگی پرت کردن بیرون؟

00:04:26.000 --> 00:04:28.920
به چه جرأتی رفته جای ساگه رو بگیره؟

00:04:28.920 --> 00:04:32.400
!موقعیت ساگه باید تا ابد خالی بمونه

00:04:33.200 --> 00:04:35.880
بذار بهش زنگ بزنم-
!نزن-

00:04:35.880 --> 00:04:38.480
اون از هیچی خبر نداره. باید بهش بگیم فرار کنه

00:04:38.480 --> 00:04:42.320
این انتخاب خودشه. ما نباید دخالت کنیم

00:04:43.760 --> 00:04:46.240
منم حس بدی برات ندارم

00:04:46.240 --> 00:04:48.760
برای تو که مهم نیست

00:04:48.760 --> 00:04:51.040
من کجا میرم و چیکار میکنم

00:04:54.080 --> 00:04:57.760
چو و چو هیچ بدی‌ای در حق ته یانگ اوپا نکرده

00:04:57.760 --> 00:05:00.360
باباش براش این موقعیت رو جور کرده، مگه نه؟

00:05:00.360 --> 00:05:03.560
همه‌چی رو از قبل برنامه‌ریزی کرده بود
اونوقت میگفت نمیتونه از دو ساگه بره

00:05:03.560 --> 00:05:06.280
!خونم به جوش اومده

00:05:07.360 --> 00:05:09.280
فیلممون چی؟ کلی بازدید گرفتیم؟

00:05:09.280 --> 00:05:10.880
بازدید به بند کفشم

00:05:10.880 --> 00:05:14.680
تنها بازدیدی که گرفتیم برای خودمونه

00:05:14.680 --> 00:05:16.400
!اینجوری بهتره

00:05:16.400 --> 00:05:19.960
دِکراون همین الان یه خبر بزرگ منتشر کرده
پس آدمای بیشتری باید ببینن

00:05:19.960 --> 00:05:23.520
کی میدونه؟ شاید با الگوریتم جدید ویدیوی ما بترکونه

00:05:25.840 --> 00:05:27.960
مطمئنم همینطور میشه

00:05:40.400 --> 00:05:42.840
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد
...لطفا پس از شنیدن صدای بوق

00:05:44.080 --> 00:05:45.040
(بازدیدها)

00:05:52.240 --> 00:05:54.600
(...تعداد کل بازدیدهای ویدیو)

00:06:02.480 --> 00:06:03.920
(تعداد کل بازدیدهای ویدیو 389,498 میباشد)

00:06:05.960 --> 00:06:07.920
باید اینو ببینین

00:06:07.920 --> 00:06:10.560
چیه؟ چی شده؟

00:06:11.360 --> 00:06:14.720
یه ویدیوی کاور جدید گذاشتن

00:06:25.240 --> 00:06:28.400
بهترین کاور آهنگی که تاحالا داشتیم

00:06:28.400 --> 00:06:29.680
تنظیمش واقعا ترکونده

00:06:29.680 --> 00:06:31.320
چطور ممکنه یه کاور از اصل آهنگ بهتر باشه؟

00:06:31.320 --> 00:06:32.760
انگار کلا یه آهنگ دیگه‌ست

00:06:32.760 --> 00:06:36.120
خداوکیلی این صدای آدمه یا فرشته؟ محشره

00:06:36.120 --> 00:06:40.680
دیوونه‌کننده ست. چطوری میتونن
همچین نت بالایی رو اینجوری بخونن؟

00:06:40.680 --> 00:06:43.520
من دیگه طرفدار دو آتیشه شدم
از این به بعد اونا الگوی زندگیمم

00:06:43.520 --> 00:06:45.960
بیا کامنت بذاریم-
کامنت که واجبه-

00:06:45.960 --> 00:06:48.040
(این دیوونه‌کننده ست)

00:06:48.040 --> 00:06:50.360
این تبلیغ ما نیست

00:06:50.360 --> 00:06:53.440
البته که نه، چرا باید قایمش کنیم؟

00:06:53.440 --> 00:06:55.360
متوجه شدم

00:06:55.360 --> 00:06:58.080
چطوریه که کاور آهنگ از اصلش معروف‌تر شده؟

00:06:58.080 --> 00:07:00.600
!بازدیدهاش باورنکردنیه

00:07:00.600 --> 00:07:02.480
این کاور الان پربحث‌ترین ویدیوی روزه

00:07:02.480 --> 00:07:04.840
قطعا کامنت تاندر خیلی بهشون کمک کرده

00:07:04.840 --> 00:07:06.000
قرارداد بستن؟

00:07:06.000 --> 00:07:08.200
با این مهارتی که دارن شرط میبندم همین حالاشم دبیو کردن

00:07:08.200 --> 00:07:09.960
حدسی داری که کی‌ان؟-
تو بگو یه ذره-

00:07:09.960 --> 00:07:12.520
گفتن اگه به سه میلیون بازدید برسن
چهره‌هاشون رو نشون میدن

00:07:12.520 --> 00:07:14.720
چشم بهم بزنی رسیدن

00:07:14.720 --> 00:07:16.280
به اعضای دِکراون زنگ بزنیم؟

00:07:16.280 --> 00:07:19.160
فیلم واکنش اعضا به کاور میتونه
طرفدارهای دو آتیشه رو جذب کنه

00:07:19.160 --> 00:07:20.880
این روزا محتواهای شخصی
...بیشتر برای مردم جذابه تا برنام‌های سرگرمی

00:07:20.880 --> 00:07:24.280
چرا همه انقدر هیجان‌زده‌ان؟

00:07:24.280 --> 00:07:28.040
کمپانی ما الان تمرکزش فقط روی چهره جدید، سو ته یانگه

00:07:28.040 --> 00:07:30.360
ولی الان دیگه حتی جزو موضوع پربحث هم نیست

00:07:30.360 --> 00:07:33.960
مگه مهمه که یه کاور چقدر ترکونده؟

00:07:52.720 --> 00:07:53.960
!ما تونستیم

00:07:56.960 --> 00:07:58.200
باید پستش کنیم

00:07:59.040 --> 00:08:01.840
...حالا که به سه میلیون بازدید رسیدیم

00:08:01.840 --> 00:08:06.800
!اینم از ویدیوی بدون کلاه

00:08:08.040 --> 00:08:11.600
...الان میذارمش. یک، دو، سه

00:08:14.240 --> 00:08:15.960
!ایول

00:08:18.000 --> 00:08:19.640
دیدین؟ نقشه‌م جواب داد

00:08:19.640 --> 00:08:22.640
!به من میگن کیم بوم

00:08:22.640 --> 00:08:26.160
این تازه اول راه دو ساگه‌ست

00:08:26.160 --> 00:08:27.520
بیایین

00:08:28.280 --> 00:08:29.920
!یک، دو، سه

00:08:29.920 --> 00:08:32.840
!دو ساگه تا همیشه

00:08:34.520 --> 00:08:36.360
هی، بیایین بریم دانشگاه

00:08:36.360 --> 00:08:38.520
بریم دانشگاه! همین حالا

00:08:38.520 --> 00:08:40.320
ایول! برو کنار

00:08:40.320 --> 00:08:44.000
چه خبر شده؟ به منم بگین! منو بی‌خبر نذارین

00:08:44.000 --> 00:08:45.560
...امان از این نسل گودزیلا

00:08:45.560 --> 00:08:47.280
واقعا که

00:08:47.280 --> 00:08:50.720
...چی داشتن میدیدن؟ دِکراون

00:08:50.720 --> 00:08:52.600
"به امید دیدار؟"

00:08:56.040 --> 00:08:58.600
!خیلی خوبه

00:08:59.800 --> 00:09:01.200
♫ دختر، زندگیمو دگرگون می‌کنی ♫

00:09:01.200 --> 00:09:03.080
♫ نمیتونم بهت بگم، ولی خودت میدونی چه احساسی دارم ♫

00:09:03.080 --> 00:09:05.520
ساگه؟-
همیشه انقدر خواننده خوبی بوده؟-

00:09:05.520 --> 00:09:07.200
!دیوونه‌کننده ست-
ساگه؟-

00:09:07.200 --> 00:09:09.760
میدونستم! الحق که خواننده‌ محشریه

00:09:11.000 --> 00:09:12.640
♫ بی‌بهونه حرف بزن ♫

00:09:12.640 --> 00:09:14.600
♫ چرا انقدر برات سخته؟ ♫

00:09:14.600 --> 00:09:17.880
♫ وای وای وای، تموم روز تو فکرمی ♫

00:09:17.880 --> 00:09:19.840
♫ تک‌تک روزای سال رو میشمرم، 365 ♫

00:09:19.840 --> 00:09:21.920
♫ سعی میکنم تو دلم نگهش دارم ♫

00:09:21.920 --> 00:09:25.280
♫ تو، من و تمام خاطراتمون ♫

00:09:25.280 --> 00:09:28.640
♫ اگه قست این باشه، دوباره همدیگه رو میبینیم ♫

00:09:28.640 --> 00:09:32.400
♫ من هیچوقت نگفتم خداحافظ، فقط گفتم به امید دیدار ♫

00:09:32.400 --> 00:09:36.240
♫ صبر میکنم، سعی دارم رهات کنم ♫

00:09:36.240 --> 00:09:40.240
♫ محض احتیاط که اگه اینم نشد ♫

00:09:40.240 --> 00:09:42.320
♫ میگم به امید دیدار ♫

00:09:42.320 --> 00:09:44.040
(بند دو ساگه)

00:09:49.240 --> 00:09:50.520
!دو ساگه

00:09:50.520 --> 00:09:51.880
!بزنین قدش

00:09:58.280 --> 00:10:00.280
♫ به امید دیدار ♫

00:10:00.280 --> 00:10:04.080
♫ تا اون موقع با تمام توانم تلاش میکنم ♫

00:10:04.080 --> 00:10:08.080
♫ حتی برای یه روزم که شده، دووم میارم ♫

00:10:08.080 --> 00:10:10.000
♫ میگم به امید دیدار ♫

00:10:10.000 --> 00:10:15.160
♫ بهم بگو که این خداحافظی واقعی نیست، نیست، نیست ♫

00:10:25.760 --> 00:10:28.120
مديرعامل، میخوام یه لطفی در حقم کنین

00:10:28.120 --> 00:10:29.960
لطفا منو تبدیل به یه ستاره کنین

00:10:29.960 --> 00:10:34.480
هرطور شده منو معروف‌تر از ساگه کنین

00:10:34.480 --> 00:10:39.520
من هرکاری میکنم تا ساگه از دِکراون پاک بشه

00:10:39.520 --> 00:10:42.480
هرکاری میکنی؟

00:10:42.480 --> 00:10:44.840
فکر میکنی میتونی بهتر از ساگه باشی؟

00:10:44.840 --> 00:10:46.680
بله

00:10:46.680 --> 00:10:48.840
مطمئنم

00:10:54.720 --> 00:10:56.840
پس شکستش بده

00:10:56.840 --> 00:11:01.320
منم به هر قله‌ای که بخوای میرسونمت

00:11:35.560 --> 00:11:39.200
بچه‌ها! سریع بساط رو جمع کنین! اجرا داریم

00:11:39.200 --> 00:11:40.560
خدایی؟-
خدایی؟-

00:11:40.560 --> 00:11:42.800
خودتونو آماده کنین. از امروز قراره
وقت سر خاروندن هم نداشته باشیم

00:11:42.800 --> 00:11:47.400
اجرای چی؟ چقدر پول میدن؟ بگو ببینم

00:11:47.400 --> 00:11:49.040
جشنواره سیب‌زمینی شیرین هه‌نام

00:11:49.040 --> 00:11:52.160
دستمزد پایه. ولی اگه شلوغ بشه پاداش هم بهمون میدن

00:11:52.160 --> 00:11:55.160
!خیلی عالیه

00:12:00.960 --> 00:12:02.160
(سیب‌زمینی شیرین)

00:12:03.080 --> 00:12:05.120
با این همه وسیله چطوری با اتوبوس بریم؟

00:12:05.120 --> 00:12:06.680
یه ون میگرفتیم خب

00:12:06.680 --> 00:12:08.800
اینجوری ضرر میکنیم

00:12:08.800 --> 00:12:11.040
نمیدونستم دستمزدمون سیب‌زمینی شیرینه

00:12:11.040 --> 00:12:13.320
به عنوان پاداش هم پیاز گرفتیم

00:12:13.320 --> 00:12:15.760
هی، کیم بوم! باید بهتر باهاشون قرارداد میبستی

00:12:15.760 --> 00:12:18.120
آخه کدوم جشنواره‌ای حتی هزینه رفت و آمدم نمیده؟

00:12:18.120 --> 00:12:20.600
چرا انقدر تهیه‌کننده‌ی بدی هستی؟

00:12:21.680 --> 00:12:24.760
بس کن. بازم قراره اجرا داشته باشیم

00:12:24.760 --> 00:12:26.920
اجرای بعدی کجاست؟

00:12:26.920 --> 00:12:27.920
!پیست اسکی

00:12:27.920 --> 00:12:30.320
واو! پیست اسکی

00:12:30.320 --> 00:12:32.440
میدونین که فقط خفن‌ترین بندها میرن پیست اسکی

00:12:32.440 --> 00:12:35.760
بوم یه اجرای توپ برامون ردیف کرده. به افتخارش

00:12:36.720 --> 00:12:39.080
اونجا چقدر بهمون میدن؟

00:12:40.320 --> 00:12:41.720
پونصد هزارتا-
پونصد هزار وون؟-

00:12:41.720 --> 00:12:44.600
ایول بابا-
دیدی؟ خیلی حرفه‌ایه-

00:12:44.600 --> 00:12:46.560
آدم تازه‌کار مگه قرارداد پونصد هزارتایی میبنده؟

00:12:46.560 --> 00:12:49.600
دو جعبه سیب‌زمینی شیرین؟
واسه اولین بار خیلیم بد نیست

00:12:49.600 --> 00:12:51.560
من خودم تو این کار بودم و میدونم

00:12:51.560 --> 00:12:55.040
تاحالا همچین تهیه‌کننده خوبی ندیدم

00:12:55.040 --> 00:12:57.800
شاید به زودی حتی بتونیم ون هم بگیریم

00:12:58.520 --> 00:13:00.560
اتوبوس اومد! بیایین بریم

00:13:08.760 --> 00:13:10.120
!منم نمیخوام اینو بیارم

00:13:10.120 --> 00:13:11.520
!اوپا، من نمیخوام اینو بیارم

00:13:11.520 --> 00:13:13.680
بده‌ش من-
لازم نکرده، خودم میارم-

00:13:22.040 --> 00:13:25.000
چه همه آدم! همه‌شون بخاطر ما اومدن اینجا؟

00:13:25.000 --> 00:13:26.720
دو ساگه الان همینقدر معروفه

00:13:26.720 --> 00:13:28.360
بهش عادت میکنین

00:13:28.360 --> 00:13:31.200
!یه شبه معروف شدیم
یاخدا. خیلی استرس دارم

00:13:31.200 --> 00:13:33.360
راستی، کارمندهای برنامه کجان؟

00:13:33.360 --> 00:13:35.400
گفتن تو اتاق سبز منتظر بمونیم

00:13:35.400 --> 00:13:37.320
اتاق سبز کجاست؟-
اونجاست؟-

00:13:37.320 --> 00:13:39.360
اونجا؟ بریم

00:13:46.880 --> 00:13:48.360
گمونم اونجاست

00:13:49.000 --> 00:13:50.240
(مهمان ویژه‌ی جشنواره زمستانه‌ی پیونگ‌چانگ)

00:13:50.240 --> 00:13:53.080
واو! مهمون ویژه! میبینین؟

00:13:53.080 --> 00:13:54.320
ایول

00:13:55.240 --> 00:13:56.720
چیه؟

00:13:56.720 --> 00:13:57.680
چی شده؟

00:13:57.680 --> 00:13:58.840
قفله

00:13:58.840 --> 00:14:00.200
قفله؟

00:14:01.280 --> 00:14:02.560
...قفله

00:14:02.560 --> 00:14:05.040
تا شروع برنامه خیلی وقت نداریم. چه خبر شده؟

00:14:05.040 --> 00:14:07.320
چرا اینجا انقدر ساکته؟ بهشون زنگ بزن

00:14:07.320 --> 00:14:09.080
باشه

00:14:10.200 --> 00:14:13.000
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در شبکه موجود نمی‌باشد

00:14:13.000 --> 00:14:14.760
چیه؟ جواب نمیدن؟

00:14:14.760 --> 00:14:16.320
...نه

00:14:17.960 --> 00:14:18.920
میگه این شماره وجود نداره

00:14:18.920 --> 00:14:21.440
منظورت چیه؟ همین الانا باهاشون حرف زدی

00:14:21.440 --> 00:14:24.200
هی، ما دوتا اتوبوس سوار شدیم و سه ساعت تو راه بودیم

00:14:24.200 --> 00:14:26.120
نکنه اشتباه اومدیم؟ مطمئنی همینجاست؟

00:14:26.120 --> 00:14:29.000
مطمئنم! پیست اسکی پیونگ‌چانگ

00:14:31.080 --> 00:14:33.080
!اومدن-
ایناهاشن-

00:14:33.080 --> 00:14:35.400
سلام-
!سلام، ما دو ساگه هستیم-

00:14:35.400 --> 00:14:36.680
میشه در رو باز کنین؟

00:14:36.680 --> 00:14:39.400
سلام

00:14:39.400 --> 00:14:41.720
وسایل رو بیارین-
باشه-

00:14:45.840 --> 00:14:47.000
(سو ته یانگ)

00:14:48.840 --> 00:14:50.920
از این طرف

00:15:12.680 --> 00:15:14.440
میشه در رو ببندین؟

00:15:14.440 --> 00:15:16.600
میخوام تا شروع برنامه یکم آرامش داشته باشم

00:15:16.600 --> 00:15:17.840
چشم

00:15:17.840 --> 00:15:19.760
...سو ته یانگ

00:15:19.760 --> 00:15:21.560
...چطور ممکنه

00:15:24.520 --> 00:15:26.400
شما نباید اینجا باشین

00:15:26.400 --> 00:15:28.840
میشه برین یه جای دیگه؟

00:15:28.840 --> 00:15:31.600
ما بند دو ساگه‌ایم

00:15:31.600 --> 00:15:33.480
مسئول این جشنواره کجاست؟

00:15:33.480 --> 00:15:37.280
منم-
او جونگ هوان شی؟-

00:15:37.280 --> 00:15:40.080
سلام. من کیم بومم. تلفنی باهم صحبت کردیم

00:15:40.080 --> 00:15:42.200
قرارمون برای امروز پنج عصر بود دیگه؟

00:15:42.200 --> 00:15:44.560
چون گوشیتون خاموش بود نگران شدم

00:15:44.560 --> 00:15:47.560
ما اینجا او جونگ هوان نداریم

00:15:47.560 --> 00:15:50.240
چی؟-
فکر کنم سوتفاهم شده-

00:15:50.240 --> 00:15:53.560
برنامه امروز با خوانندگی سو ته یانگه

00:15:53.560 --> 00:15:55.800
عضو دِکراون، سو ته یانگ

00:15:55.800 --> 00:15:57.800
من با بند دیگه‌ای قرار نذاشتم

00:15:57.800 --> 00:16:00.600
این محدوده فقط مخصوص کارمندهاست
شما چطوری اومدین داخل؟

00:16:00.600 --> 00:16:03.080
هی! میشه اینا رو راهنمایی کنی بیرون؟

00:16:03.080 --> 00:16:04.880
بله! ببخشید، لطفا از اینجا برین

00:16:04.880 --> 00:16:07.880
...صبر کن-
اینجا فقط برای کارمندهاست-

00:16:07.880 --> 00:16:09.600
لطفا برین

00:16:20.920 --> 00:16:24.200
اجرای امروز برای دو ساگه بوده؟

00:16:24.200 --> 00:16:26.480
بهم نگفته بودین

00:16:28.520 --> 00:16:31.840
بدون له کردن رقیبت نمیتونی برنده بشی

00:16:31.840 --> 00:16:35.720
فکر میکنی بدون پا گذاشتن روی بقیه میتونی بری بالا؟

00:16:36.960 --> 00:16:38.560
...ولی بازم

00:16:56.040 --> 00:16:58.360
پس یعنی

00:16:58.360 --> 00:17:03.080
یه نفر با پونصد هزار وون به عنوان طعمه
یه قرار الکی گذاشته بود

00:17:03.080 --> 00:17:04.400
درست میگم؟

00:17:04.400 --> 00:17:07.920
و خیلی اتفاقی مهمون اصلی هم سو ته یانگ بوده

00:17:07.920 --> 00:17:10.440
واقعا اتفاقی بوده؟ یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست

00:17:10.440 --> 00:17:12.480
لابد کار چو و چو بوده

00:17:12.480 --> 00:17:16.080
حتما چون کاور ما از اصل آهنگ بهتر بوده
حسابی سوختن

00:17:16.080 --> 00:17:17.880
ولی این کار خیلی نامردیه

00:17:17.880 --> 00:17:19.400
فکر کردن کی‌ان؟

00:17:19.400 --> 00:17:21.760
خدا تومن ارزش شرکتشونه

00:17:21.760 --> 00:17:23.240
و اینجوری رفتار میکنن؟-
وایستا ببینم-

00:17:23.240 --> 00:17:26.080
...شاید کار چو و چو نبوده. ممکنه

00:17:26.840 --> 00:17:29.480
سو ته یانگ تنهایی این کارو کرده باشه

00:17:31.520 --> 00:17:34.200
لابد سو ته یانگ با تلفن یه بار مصرف زنگ زده
و باهامون قرار گذاشته

00:17:34.200 --> 00:17:38.000
برای اینکه به ما نارو بزنه! همینه

00:17:38.000 --> 00:17:40.640
پول همه‌چیز رو میتونه بخره. پسر کو ندارد نشان از پدر

00:17:40.640 --> 00:17:43.240
کاملا ممکنه! دیدین که اون موقعی چطور ما رو سگ محل کرد

00:17:43.240 --> 00:17:45.120
!انگار آسمون سوراخ شده شازده افتاده پایین

00:17:45.120 --> 00:17:46.320
!اعصابمو خط خطی میکنه

00:17:46.320 --> 00:17:48.960
همیشه ادای آدم خوبا رو درمیاورد

00:17:48.960 --> 00:17:51.400
حالا اومده اجرای ما رو ازمون میدزده؟

00:17:51.400 --> 00:17:54.000
چرا نشستیم؟ پاشیم بریم اجراشو خراب کنیم

00:17:54.000 --> 00:17:56.200
بگو زنگ بزنه پلیس! هزار پدر عوضی-
هی، هی-

00:17:56.200 --> 00:17:58.840
هی! ایشالا حلواتو بخورم-
!هی-

00:17:58.840 --> 00:18:01.880
گور به‌گور شی عنتر آقا! ولم کن! قزمیت نمک نشناس

00:18:01.880 --> 00:18:04.600
میخوام نفله‌ت کنم-
بسه-

00:18:07.200 --> 00:18:09.160
دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:18:09.160 --> 00:18:10.880
!بیخیال این اجرا

00:18:10.880 --> 00:18:13.200
...حالا که اینجاییم

00:18:25.000 --> 00:18:26.760
بیایین بازی کنیم

00:18:27.800 --> 00:18:28.880
بیایین جشن بگیریم

00:18:28.880 --> 00:18:30.520
!جشن بگیریم

00:18:32.640 --> 00:18:34.280
!موافقم

00:18:37.480 --> 00:18:38.960
!هی

00:18:38.960 --> 00:18:43.560
♫ تا امروز نمیدونستم عشق چیه ♫

00:18:43.560 --> 00:18:47.920
♫ احتمالا تو تنهایی گریه میکردی ♫

00:18:47.920 --> 00:18:54.760
♫ دوباره راهمون به هم رسید ♫

00:18:54.760 --> 00:18:56.840
♫ آره ♫

00:18:57.720 --> 00:19:02.400
♫ اون روز انگار سرنوشت دوباره تکرار شد ♫

00:19:02.400 --> 00:19:06.680
♫ ما دوتا، مثل یه فیلم از کنار هم رد میشیم ♫

00:19:06.680 --> 00:19:09.880
♫ تمام دنیا منجمد شده ♫

00:19:09.880 --> 00:19:15.000
♫ از همون لحظه، دوباره شروع میکنیم ♫

00:19:15.000 --> 00:19:19.680
♫ چهره‌ت رو در چشم‌هام مجسم میکنم ♫

00:19:19.680 --> 00:19:24.280
♫ تک‌تک خاطراتت رو تو قلبم حک میکنم ♫

00:19:24.280 --> 00:19:26.560
♫ پس دیگه گریه نکن ♫

00:19:26.560 --> 00:19:31.160
♫ من کنارت میمونم ♫

00:19:31.160 --> 00:19:33.440
♫ وای ♫

00:19:33.440 --> 00:19:35.880
♫ عاشقتم ♫

00:19:35.880 --> 00:19:41.960
♫ دستمو ول نکن ♫

00:19:41.960 --> 00:19:43.200
(بند دو ساگه)

00:19:43.200 --> 00:19:45.400
(درخواست‌های رزرو)

00:19:47.880 --> 00:19:49.000
(آیا میخواهید پست را حذف کنید؟ / حذف)

00:19:57.840 --> 00:19:59.440
اجرای سو ته یانگ چی شد؟

00:19:59.440 --> 00:20:02.200
الان زنگ زدن گفتن تموم شده

00:20:03.000 --> 00:20:05.640
گفتن حال و هواش عالی بوده

00:20:06.840 --> 00:20:08.760
ساگه چی؟

00:20:09.440 --> 00:20:10.960
گمونم بلافاصله رفتن

00:20:10.960 --> 00:20:13.920
حواست به اون گوشی یه بار مصرف هست دیگه؟

00:20:13.920 --> 00:20:15.440
بله

00:20:15.440 --> 00:20:17.640
همینجوری تمام درخواست‌هایی که

00:20:17.640 --> 00:20:19.360
برای سایت دو ساگه میاد رو حذف کن

00:20:19.360 --> 00:20:23.400
تلویزیون، شبکه‌های کابلی
...برنامه‌های سرگرمی، پخش زنده‌ها

00:20:23.400 --> 00:20:26.520
مطمئن شو که دیگه هیچ‌جا پیداشون نشه

00:20:27.640 --> 00:20:29.520
حواسم هست

00:20:35.760 --> 00:20:39.320
هیونگ، غلط نکنم وب‌سایتمون هک شده

00:20:39.320 --> 00:20:42.600
درخواست‌هایی که برامون میاد یا الکی‌ان یا یهو ناپدید میشن

00:20:42.600 --> 00:20:46.400
میشه پیگیری کنی کار مدیرعامله یا نه؟

00:20:55.760 --> 00:20:57.400
کار اون نیست

00:20:57.400 --> 00:21:00.960
اون حسابی مشغول تبلیغ سو ته یانگه

00:21:00.960 --> 00:21:04.720
تاحالا از نزدیک شفق قطبی رو دیدی؟

00:21:06.400 --> 00:21:09.040
آره. وقتی رفته بودم ایسلند

00:21:09.680 --> 00:21:10.880
چطور بود؟

00:21:10.880 --> 00:21:12.480
با غروب آفتاب فرق داشت، مگه نه؟

00:21:12.480 --> 00:21:14.600
وقتی میگن خیره‌کننده ست یعنی چطوریه؟

00:21:14.600 --> 00:21:18.200
جادویی و شگفت‌انگیز و از این چیزا؟

00:21:18.200 --> 00:21:21.000
نمیدونم. انقدر خواب‌آلود بودم که یادم نمیاد

00:21:21.000 --> 00:21:23.560
موقع تور اروپامون بود
سه روز پشت هم اجرا داشتیم

00:21:23.560 --> 00:21:25.040
و من باید تو یه کشور دیگه بیدار میشدم

00:21:25.040 --> 00:21:27.000
و همینجور کشور بعدی و بعدی

00:21:27.000 --> 00:21:28.200
یه همچین وضعی بود

00:21:28.200 --> 00:21:29.560
...خداوندا

00:21:29.560 --> 00:21:31.360
واقعا که زشته

00:21:31.360 --> 00:21:33.440
چطور تونستی موقع دیدن شفق قطبی خواب‌آلود باشی؟

00:21:33.440 --> 00:21:36.080
خیلیا تا آخر عمر هم نمیتونن شفق قطبی ببینن

00:21:36.720 --> 00:21:39.560
مامان منم خیلی دلش میخواست ببینه

00:21:44.200 --> 00:21:47.920
من واقعا هیچ خاطره‌ای از شفق قطبی ندارم

00:21:47.920 --> 00:21:49.440
حتی بعد از اینکه تونستم دوباره دنیا رو ببینم

00:21:49.440 --> 00:21:51.840
و با چشم‌های جدید شفق قطبی رو نگاه کنم

00:21:51.880 --> 00:21:56.280
بازم نفهمیدم که چقدر فوق‌العاده ست

00:21:56.360 --> 00:21:59.520
...برای همین حتما یه روز

00:22:00.600 --> 00:22:02.440
میرم تا شفق قطبی ببینم

00:22:02.440 --> 00:22:05.640
صبر میکنم تا یه شفق خوشگل خودشو نشون بده

00:22:05.640 --> 00:22:08.000
و میرم تا با چشمای خودم ببینمش

00:22:08.680 --> 00:22:10.160
...من

00:22:11.400 --> 00:22:13.040
میبرمت

00:22:14.360 --> 00:22:15.520
ها؟

00:22:15.520 --> 00:22:19.080
چرا تو باید منو ببری؟ خودم پول درمیارم میرم

00:22:21.440 --> 00:22:23.600
فکر کردی هروقت بری شفق قطبی هست؟

00:22:23.600 --> 00:22:26.880
باید تو فصل مناسبش بری و خوش‌شانسم باشی

00:22:26.880 --> 00:22:29.600
پس بیا باهم بریم

00:22:30.600 --> 00:22:32.040
چی میگی واسه خودت؟

00:22:32.800 --> 00:22:34.040
...قطب شمال، قطب جنوب

00:22:34.040 --> 00:22:36.520
هرچی که تاحالا ندیدی رو نشونت میدم

00:22:36.520 --> 00:22:40.640
همین امروز نقشه جهان رو باز کن
و هرجا میخوای بری علامت بزن

00:22:42.000 --> 00:22:43.640
کمتر چاخان کن

00:22:44.800 --> 00:22:46.680
کمک! کمکم کنین

00:22:46.680 --> 00:22:49.280
دارم میام-
ولم کن-

00:22:49.280 --> 00:22:50.880
!کمک

00:22:51.800 --> 00:22:53.440
!هی! هی

00:22:54.240 --> 00:22:56.160
بوم داره میخنده

00:22:56.960 --> 00:22:59.760
دلم میخواد همیشه همینجوری بخندونمش

00:22:59.760 --> 00:23:04.200
میخوام بهترین چیزای این دنیا رو ببینه

00:23:05.240 --> 00:23:08.680
اگه درمورد تصادف مامانش بفهمه چی؟

00:23:10.080 --> 00:23:12.400
اونوقت چی میشه؟

00:23:14.320 --> 00:23:15.320
(ویدیوهای محبوب)

00:23:15.320 --> 00:23:16.600
(دِکراون / عضو جدید / لیدر جدید)

00:23:16.600 --> 00:23:17.600
(دِکراون - به امید دیدار- کاور)

00:23:17.600 --> 00:23:21.000
کاور آهنگ بیشتر از 30 میلیون بازديد داره

00:23:21.000 --> 00:23:24.560
اونا حسابی دارن محبوب میشن
ما دسترسی رسانه‌ها رو محدود کردیم

00:23:24.560 --> 00:23:26.720
ولی اونا بیشتر از دِکراون میخوان دو ساگه رو ببینن

00:23:26.720 --> 00:23:28.440
یه موج زودگذره

00:23:28.440 --> 00:23:31.840
اگه توی تلویزیون نباشن، محبوبیت‌شون هم از بین میره

00:23:31.840 --> 00:23:34.080
چطوره فعالیت‌های دِکراون رو زودتر از زمانش متوقف کنیم؟

00:23:34.080 --> 00:23:35.400
نمیتونیم این کارو کنیم

00:23:35.400 --> 00:23:38.720
چقدر دیگه باید اینو بشنویم که
میگن کاور آهنگ از اصلش بهتره؟

00:23:38.720 --> 00:23:40.920
خوانندگیشون هم باهم مقایسه میکنن

00:23:40.920 --> 00:23:44.040
یعنی تاندر نمیتونه همچین نت‌های بالایی رو بخونه؟

00:23:44.040 --> 00:23:47.560
هیچ خواننده‌ی مَردی نمیتونه همچین نت‌های بالایی رو بخونه

00:23:47.560 --> 00:23:49.760
پس ساگه چی؟

00:23:49.760 --> 00:23:51.920
وقتی از کمپانی اخراج شد صدای جدید پیدا کرده یا چی؟

00:23:51.920 --> 00:23:55.160
!شما کسی بودی که اخراجش کرد

00:23:55.920 --> 00:23:59.800
اگه جنابعالی سرقت ادبی نکرده بودی
الان تو این وضع نبودیم

00:24:10.360 --> 00:24:12.240
سلام دکتر

00:24:12.240 --> 00:24:15.200
صدای دعواتون از صدتا کوچه اونورترم شنیده میشه

00:24:16.520 --> 00:24:19.520
کمپانی با این وضعیت مگه میتونه درست اداره بشه؟

00:24:19.520 --> 00:24:21.440
چیزی نیست

00:24:23.280 --> 00:24:25.440
میتونی بری-
نه-

00:24:26.080 --> 00:24:28.480
به نظرم تو هم باید اینو بشنوی

00:24:29.520 --> 00:24:31.800
باشه، میشنوم

00:24:36.320 --> 00:24:38.200
...میدونین

00:24:38.200 --> 00:24:43.080
اصلا فکرشو نمیکردم انقدر زحمت بکشین
که پسرمو زمین بزنین

00:24:43.080 --> 00:24:45.160
دارم هرکاری از دستم برمیاد میکنم

00:24:45.160 --> 00:24:48.040
هرچی ته یانگ میخواد بهش میدم

00:24:48.040 --> 00:24:50.640
کلی خبرنگار آوردم که مطالب مثبت درموردش بنویسن

00:24:50.640 --> 00:24:52.160
قبول کنی یا نه

00:24:52.160 --> 00:24:55.360
این پروژه یه شکست تمام عیار از چو و چو بود

00:24:55.360 --> 00:24:58.440
یه عضو جدید و فوق‌العاده آوردین
و بازم نتونستین کار خاصی کنین

00:24:58.440 --> 00:25:02.360
نه، اون ساگه‌ی عوضی خوب حالتون رو گرفت

00:25:02.360 --> 00:25:06.560
با این اوصاف من باید بیشتر درگیر کارای ته یانگ بشم

00:25:06.560 --> 00:25:10.240
سوار یه کشتی درحال غرق شدن شده
ولی من نمیذارم باهاش غرق بشه

00:25:10.240 --> 00:25:11.720
عمرا همچین اتفاقی نمی‌افته

00:25:11.720 --> 00:25:14.560
از کجا انقدر مطمئنی؟

00:25:16.840 --> 00:25:17.960
خودت که میتونی

00:25:17.960 --> 00:25:20.960
من عمل جراحی رئیس حزب حاکم رو با موفقیت انجام دادم

00:25:20.960 --> 00:25:23.280
تا جایی که بشه مصاحبه انجام میدم

00:25:23.280 --> 00:25:26.360
و سعی میکنم توجه مردم رو جلب کنم

00:25:26.360 --> 00:25:27.760
فهمیدم

00:25:27.760 --> 00:25:29.640
تیم روابط عمومی‌مون بهش رسیدگی میکنه

00:25:29.640 --> 00:25:32.680
تهیه‌کننده چو، میتونی ته‌یانگ رو

00:25:32.680 --> 00:25:36.920
اولین سفیر آسیایی برند اِچ کنی؟

00:25:36.920 --> 00:25:38.440
چطوره؟ میتونی انجامش بدی؟

00:25:38.440 --> 00:25:39.680
جان؟

00:25:40.880 --> 00:25:43.960
...محصولات اونا خیلی لوکس و گرونه

00:25:43.960 --> 00:25:46.560
پس یعنی چو و چو درحد بقالی سر کوچه‌ست؟

00:25:46.560 --> 00:25:48.040
تعجبی نداره

00:25:48.040 --> 00:25:50.200
برام مهم نیست پولش چقدر میشه

00:25:50.200 --> 00:25:54.320
من پسرمو از یقه میگیرم میکشم بالا

00:25:54.320 --> 00:25:57.560
تا جایی که هیچکس به گرد پاشم نرسه

00:25:59.200 --> 00:26:01.600
ببین. اینجوری. این فرق داره

00:26:01.600 --> 00:26:03.280
خوب نگاه کن

00:26:03.280 --> 00:26:04.480
ببخشید دیر کردم

00:26:04.480 --> 00:26:07.120
به محض اینکه اجرام تموم شد اومدم
شما تا کجا پیش رفتین؟

00:26:07.120 --> 00:26:09.240
برای امروز کافیه. وسایلو جمع کنین

00:26:10.160 --> 00:26:11.280
به این زودی تموم شد؟

00:26:11.280 --> 00:26:13.120
فردا ا‌ولین برنامه‌مون به عنوان یه بنده

00:26:13.120 --> 00:26:14.400
وقت زیادی برای تمرین نداریم

00:26:14.400 --> 00:26:17.280
اگه انقدر نگرانی، پس نباید میرفتی یه اجرای تکی انجام میدادی

00:26:17.280 --> 00:26:18.960
چطور تونستی بدون اجازه اجرا انجام بدی؟

00:26:18.960 --> 00:26:21.360
اجراها رو کمپانی هماهنگ میکنه

00:26:21.360 --> 00:26:22.960
واقعا؟

00:26:22.960 --> 00:26:25.800
شنیدم جایگاهت از مديرعامل هم بالاتره سو ته یانگ

00:26:25.800 --> 00:26:29.000
درست نمیگم؟ واقعا اعصاب خورد کنه

00:26:29.000 --> 00:26:32.120
تمرین فردا ساعت پنجه. ساعت دوازده اونجا باشین

00:27:02.920 --> 00:27:04.520
میشه صحبت کنیم؟

00:27:04.520 --> 00:27:07.920
خودت که میدونی منم سرم با اجراها شلوغه

00:27:07.920 --> 00:27:09.240
برام فاقد اهمیته

00:27:09.240 --> 00:27:11.200
ولی به نظر میاد برات مهمه

00:27:11.200 --> 00:27:13.080
همچین قصدی نداشتم، ولی عذر میخوام

00:27:13.080 --> 00:27:16.640
دو ساگه روز تاریخی‌ اومدنت به دِکراون رو خراب کرد

00:27:16.640 --> 00:27:18.920
باید بهمون میگفتی

00:27:19.600 --> 00:27:23.440
ما فکرشم نمیکردیم وارد اون کمپانی کوفتی بشی

00:27:25.840 --> 00:27:27.080
چی میخوای بگی؟

00:27:27.080 --> 00:27:30.040
میخوای مثل چو سانگ هون زندگی کنی؟

00:27:30.040 --> 00:27:32.480
خراب کردن اجراهای ما واقعا حرکت ضایعیه

00:27:32.480 --> 00:27:35.920
ما خیلی عصبانی‌ایم، ولی این بارو بیخیال میشیم

00:27:35.920 --> 00:27:38.160
اگه نشی مثلا میخوای چه غلطی کنی؟

00:27:41.440 --> 00:27:44.560
کاری میکنم چو و چو به خاک سیاه بشینه

00:27:44.560 --> 00:27:48.000
اگه نمیخوای چیزیت بشه از اون شرکت برو

00:27:48.000 --> 00:27:49.600
اومدم همینو بهت بگم

00:27:49.600 --> 00:27:51.320
چرا؟

00:27:51.320 --> 00:27:54.600
انقدر سوختی از اینکه جاتو گرفتم؟

00:27:54.600 --> 00:27:56.800
نمیخوام وسط این دعوا درگیر بشی

00:27:56.800 --> 00:27:58.600
بوم اینو نمیخواد

00:27:58.600 --> 00:27:59.960
وانمود نکن که انگار بوم برات مهمه

00:27:59.960 --> 00:28:02.120
یادته وقتی ازش خسته شده بودی؟ پس مزخرف نباف

00:28:02.120 --> 00:28:05.560
من نصفه شب تو این سگ سرما منتظرت نشدم
که بیای چرت و پرت تحویلم بدی

00:28:05.560 --> 00:28:09.200
از وقتی دیدمت تاحالا انقدر صادق نبودم

00:28:10.640 --> 00:28:14.120
چو و چو رو بیخیال شو
چو سانگ هون یه تیکه آشغاله

00:28:15.080 --> 00:28:16.480
اونجا به تو نمیاد

00:28:16.480 --> 00:28:18.560
حالا که اینو گفتی

00:28:18.560 --> 00:28:22.040
به نظرم چو و چو خیلیم کمپانی محشریه

00:28:22.040 --> 00:28:24.400
انگاری دلت نمیخواد من همچین جای خوبی باشم-
گوش کن-

00:28:24.400 --> 00:28:26.240
اونا آهنگ بوم رو دزدیدن

00:28:26.240 --> 00:28:29.240
چطور میتونی همچین جای داغونی کار کنی؟

00:28:30.000 --> 00:28:31.600
دزدیدن؟

00:28:35.800 --> 00:28:39.600
دفعه دیگه یه بهونه‌ی بهتر بیار

00:28:39.600 --> 00:28:41.000
فکر میکنی من بوم رو نمیشناسم؟

00:28:41.000 --> 00:28:44.720
اگه آهنگشو دزدیده بودن
عمرا میشست اونجا و کاور میساخت

00:28:44.720 --> 00:28:46.320
اصلا امکان نداره بهم نگفته باشه

00:28:46.320 --> 00:28:48.320
چون تو اون لیبل رو انتخاب کردی

00:28:48.320 --> 00:28:52.760
بوم داره با این مزخرفات سر و کله میزنه
بخاطر اینکه زیادی مهربونه

00:28:53.440 --> 00:28:55.880
فکر کردی بوم رو مثل کف دستت میشناسی؟

00:28:55.880 --> 00:28:57.160
بهتر از من؟

00:28:57.160 --> 00:28:59.400
من بهت هشدار دادم

00:28:59.400 --> 00:29:02.640
قسم میخورم که اون شرکت آشغال چو و چو رو نابود میکنم

00:29:02.640 --> 00:29:05.240
چه اونجا باشی چه نه این کارو میکنم

00:29:05.240 --> 00:29:06.800
پس بعدا پشیمون نشو

00:29:07.480 --> 00:29:09.360
بی‌صبرانه چشم انتظارم

00:29:12.840 --> 00:29:14.600
منتظرت میمونم

00:29:14.600 --> 00:29:17.600
اگه رقیبم تو باشی، همیشه ازش استقبال میکنم

00:29:48.800 --> 00:29:51.400
...حتما همه خوابیدن

00:29:56.120 --> 00:29:57.720
!خیلی خنده‌داره

00:29:59.280 --> 00:30:02.240
چرا انقدر دیر اومدی خونه؟ چی تو دستته؟

00:30:04.360 --> 00:30:07.120
نوشابه‌! جدیدا همه‌ش تشنه‌م میشه

00:30:07.120 --> 00:30:09.280
شاید اینجا هوا زیادی خشکه

00:30:09.280 --> 00:30:11.360
تو یخچال که نوشابه‌ هست

00:30:11.360 --> 00:30:14.520
عمه خانوم به جای غذا، الکل انبار میکنه

00:30:14.520 --> 00:30:17.280
اون نوشابه‌یی که میخواستم نبود. نوشابه‌ی مورد علاقه‌‌م

00:30:17.280 --> 00:30:18.800
نگران نباشین

00:30:18.800 --> 00:30:21.240
تلویزیون ببینین. به نظر باحال میاد

00:30:35.760 --> 00:30:36.880
این چیه؟

00:30:36.880 --> 00:30:39.520
قایمکی چی میخواد بخوره؟

00:30:39.520 --> 00:30:41.560
اون چیه؟ گوشت؟

00:30:41.560 --> 00:30:42.880
خدا جون

00:30:42.880 --> 00:30:45.840
این گوشت درجه یکه. رگه‌های خوشگلشو نگاه

00:30:45.840 --> 00:30:47.600
!عجب نامردیه‌ها

00:30:47.600 --> 00:30:50.720
چطور میتونه وقتی داره با ما زندگی میکنه
کلش رو نگه داره واسه خودش؟

00:30:50.720 --> 00:30:53.400
چرا این همه سبزیجات گرفته؟ اون که اصلا دوست نداره

00:30:53.400 --> 00:30:55.880
شاید نمیخواد همه رو تنها بخوره

00:30:55.880 --> 00:30:59.240
نه. اگه میخواست باهم بخوریم، قایمش نمیکرد که

00:30:59.240 --> 00:31:01.160
نمک نشناس-
نمک نشناس-

00:31:01.160 --> 00:31:02.880
چیکار کنیم؟-
معلومه-

00:31:02.880 --> 00:31:04.680
!فوری فوتی ماهیتابه رو بذار رو گاز

00:31:04.680 --> 00:31:06.840
گرفتم! همین کارو میکنم

00:31:17.000 --> 00:31:18.520
...قطب شمال، قطب جنوب

00:31:18.520 --> 00:31:22.200
هرچی که تاحالا ندیدی رو نشونت میدم

00:31:22.200 --> 00:31:26.400
همین امروز نقشه جهان رو باز کن
و هرجا میخوای بری علامت بزن

00:31:39.520 --> 00:31:41.640
نخوابیدی؟-
...نه-

00:31:41.640 --> 00:31:43.600
الان میخوام برم بخوابم

00:31:43.680 --> 00:31:46.200
صبح زود کار دارم-
ساعت چند؟-

00:31:46.200 --> 00:31:48.520
ساعت شیش باید برم

00:31:49.640 --> 00:31:52.800
قبل رفتن صبحونه بخور
برات گوشت کباب میکنم

00:31:52.800 --> 00:31:55.480
گوشت؟-
...خب-

00:31:55.480 --> 00:31:56.680
همینجوری تو راه پیداش کردم

00:31:56.680 --> 00:31:59.360
به هرحال فردا قبل از رفتن سرکار غذا بخور

00:31:59.360 --> 00:32:01.440
برات درستش میکنم و منتظرت میمونم

00:32:01.440 --> 00:32:05.560
نباید غش کنی! تهیه‌کننده‌مون هنوز کلی کار داره که انجام بده

00:32:08.000 --> 00:32:09.240
الان داری چیکار میکنی؟

00:32:09.240 --> 00:32:10.800
دارم پشت تلفن با تو حرف میزنم

00:32:10.800 --> 00:32:13.720
باید یه چیزی بهت بگم

00:32:13.720 --> 00:32:16.480
بگو-
شوکه نشی‌ها-

00:32:33.600 --> 00:32:35.000
...چی

00:32:36.400 --> 00:32:38.960
به همین راحتی باز میشه؟

00:32:38.960 --> 00:32:40.640
این دیگه چه‌جور در داغونیه؟

00:32:40.640 --> 00:32:43.880
!حریم خصوصیمو نقض میکنی

00:32:48.080 --> 00:32:50.200
...این

00:32:50.200 --> 00:32:52.440
این نامردیه! در اصلی اون طرفه

00:32:52.440 --> 00:32:55.200
اگه چیزی میخوای بگی از اون طرف بیا

00:32:55.200 --> 00:32:57.320
...عجب دختر نترسی هستی‌ها

00:32:57.320 --> 00:33:01.960
ساگه، هنوزم میخوای با من قرارداد ببندی؟

00:33:01.960 --> 00:33:05.720
مطمئنی که دیگه هیچوقت نمیزنی زیر قرارداد؟

00:33:11.080 --> 00:33:14.520
اگه بخوام چی؟-
...من-

00:33:14.520 --> 00:33:16.600
میخوام تو اولین هنرمندم باشی

00:33:17.760 --> 00:33:19.640
اگه باهام قرارداد ببندی

00:33:19.640 --> 00:33:21.680
چو و چو بیشتر از الان اذیتت میکنه

00:33:21.680 --> 00:33:23.520
اشکالی نداره؟

00:33:23.520 --> 00:33:25.160
!برای همینه که میخوام انجامش بدم

00:33:25.160 --> 00:33:28.120
ما الان جوونیم. انجامش میدی، مگه نه؟

00:33:34.960 --> 00:33:36.880
باعث افتخارمه

00:33:39.080 --> 00:33:40.680
بابت امضای قرارداد نمیتونم پولی بهت بدم

00:33:40.760 --> 00:33:43.200
ولی وقتی پول درآوردیم، دستمزدی که بقیه میدن رو بهت میدم

00:33:43.200 --> 00:33:44.960
...تا اون موقع

00:33:44.960 --> 00:33:46.800
این برای ضمانت منه

00:33:53.440 --> 00:33:55.480
چرا میدیش به من؟ نه مرسی. نمیخوام

00:33:55.480 --> 00:33:58.160
میدونی که این گردنبند برام چه معنایی داره، درسته؟

00:33:58.160 --> 00:34:00.760
اینو بهت میدم که دیگه نتونی فرار کنی

00:34:00.760 --> 00:34:02.840
اگه دوباره نظرت عوض بشه و بخوای فرار کنی

00:34:02.840 --> 00:34:05.440
هزار برابرش هزینه لغو قرارداد بهم بدهکار میشی

00:34:08.360 --> 00:34:10.600
نمیتونم اینو قبول کنم

00:34:10.600 --> 00:34:13.760
اصلا هزینه امضای قرارداد نمیخوام

00:34:13.760 --> 00:34:15.720
اگه قبولش نکنی

00:34:15.720 --> 00:34:17.880
باهات قرارداد نمیبندم

00:34:34.680 --> 00:34:38.880
من الان دیگه مديرعامل توئم

00:34:38.880 --> 00:34:40.920
مشتاق همکاری باهات هستم

00:34:47.800 --> 00:34:50.440
میشه اسم لیبل رو من بگم؟

00:34:54.240 --> 00:34:55.640
حتما

00:34:55.640 --> 00:34:58.000
چیه؟-
بوم‌بوم-

00:34:58.000 --> 00:35:01.720
چون بهار فصل مورد علاقه‌‌‌ی منه

00:35:20.480 --> 00:35:22.440
میدونی بهترین نوشیدنی الکلی تو کل دنیا چیه؟

00:35:22.440 --> 00:35:25.200
سوجو و نوشابه‌؟ شربت؟ نوشیدنی سفید؟

00:35:25.200 --> 00:35:27.400
نچ! نوشیدنی مجانی

00:35:28.280 --> 00:35:30.880
قایمکی غذا خوردن خیلی حال میده، دوپامین خالصه

00:35:30.880 --> 00:35:33.320
خیلی خوبه-
خوشمزه‌ست، نه؟ زود باش بخور-

00:35:34.240 --> 00:35:36.200
یه اثر هنریه

00:35:36.200 --> 00:35:38.720
کمابیش یه چیزایی درمورد گوشت میدم

00:35:38.720 --> 00:35:41.880
این اصل جنسه

00:35:41.880 --> 00:35:43.800
کیفیتش فوق‌العاده ست

00:35:43.800 --> 00:35:45.840
برای اینکه کیفت گوشت برات مهم باشه زیادی بی‌پولی

00:35:45.840 --> 00:35:47.280
زود بخور تا گیر نیفتادیم

00:35:47.280 --> 00:35:48.920
!بجنب

00:35:54.040 --> 00:35:55.680
قلبم وایستاد

00:35:55.680 --> 00:35:58.520
چرا مثل روح وایستادی اونجا؟

00:36:09.880 --> 00:36:12.240
چیه؟ داری گریه میکنی؟

00:36:12.240 --> 00:36:15.040
گریه میکنی؟ چرا؟

00:36:15.040 --> 00:36:17.240
...این گوشت

00:36:18.160 --> 00:36:21.440
زیادی خوشمزه‌ست

00:36:25.320 --> 00:36:28.280
من فقط چندتا تیکه خوردم. عمه به زور چپوند تو حلقم

00:36:28.280 --> 00:36:31.080
برای چی گریه میکنی؟ الان میتونی غذاتو بخوری

00:36:31.080 --> 00:36:34.040
دوتا تیکه‌ی بزرگ دیگه داریم-
!نه-

00:36:34.800 --> 00:36:37.400
!میخوام خودم همه‌شو بخورم

00:36:37.400 --> 00:36:41.400
هیچکس دیگه نباید بخوره! ساگه اوپا اینو خریده

00:36:41.400 --> 00:36:45.520
!میخوام همه‌شو تنها بخورم

00:36:46.800 --> 00:36:49.560
!همه‌ش واسه خودمه

00:36:59.800 --> 00:37:03.640
!نه

00:37:06.760 --> 00:37:08.480
!بوم بوم

00:37:10.680 --> 00:37:12.320
یه وقت دیگه گوشت کباب میکنم

00:37:12.320 --> 00:37:14.320
اینم از قهوه‌ی امروزت

00:37:14.320 --> 00:37:17.880
داغه. قبل از اینکه بخوری فوتش کن

00:37:17.880 --> 00:37:20.040
من دارم میرم کافه سرکارم

00:37:20.040 --> 00:37:21.800
...اونجا خودمون قهوه دار

00:37:21.800 --> 00:37:24.480
پس داری قهوه‌ای که من درست کردمو دست کم میگیری؟

00:37:24.480 --> 00:37:26.160
نه. میبرمش

00:37:26.160 --> 00:37:27.960
قهوه‌ای که یکی دیگه درست کنه بهتره

00:37:27.960 --> 00:37:29.800
مخصوصا قهوه فوری. مرسی

00:37:29.800 --> 00:37:32.160
این قهوه رو "یکی دیگه" درست نکرده که

00:37:32.160 --> 00:37:35.040
ساگه درست کرده. ساگه این قهوه رو درست کرده

00:37:35.040 --> 00:37:37.080
خیلی خاص و ویژه‌ست، نه؟

00:37:38.080 --> 00:37:40.040
من رفتم

00:37:47.720 --> 00:37:49.240
چرا تو این سرما لباس گرم نپوشیدی؟

00:37:49.240 --> 00:37:51.040
لباس کارت رو پوشیدی؟

00:37:51.040 --> 00:37:53.760
به جای اتوبوس سوار شدن پیدا میری، ها؟

00:37:53.760 --> 00:37:56.480
هیچوقت به حرفم گوش نمیدی

00:37:58.240 --> 00:38:01.880
...ما هیچ اجرایی نداشتیم. اتوبوس-
...برای اجراها-

00:38:01.880 --> 00:38:03.680
من جورشون میکنم

00:38:05.560 --> 00:38:07.560
سرما نخور

00:38:07.560 --> 00:38:10.040
اگه مریض بشی نمیتونیم به برنامه‌هامون برسیم

00:38:11.760 --> 00:38:15.600
کجای دنیا هنرمند نگران مدیرعاملش میشه؟

00:38:16.520 --> 00:38:18.480
روز خوبی داشته باشی

00:38:24.960 --> 00:38:27.560
بوم بوم! سرما میخوری‌ها

00:38:27.560 --> 00:38:30.200
بدنت ضعیفه. انقدر کم لباس نپوش

00:38:30.200 --> 00:38:32.600
راست میگی، یادم رفته بود

00:38:32.600 --> 00:38:34.880
هات پک. یه پیانیست باید از دستاش مراقبت کنه

00:38:34.880 --> 00:38:36.720
اینم یادم رفت

00:38:36.720 --> 00:38:38.880
وقتی انقدر سر به هوایی چطوری میخوای
بری خارج از کشور درس بخونی؟

00:38:38.880 --> 00:38:41.760
چی میشه اگه نری؟

00:38:41.760 --> 00:38:44.200
پیش مامان بمون

00:38:44.200 --> 00:38:47.040
بدون بوم بوم هیچی صفا نداره

00:38:47.040 --> 00:38:48.840
بیخیال مامان

00:38:48.840 --> 00:38:51.080
دخترت داره همه این کارا رو میکنه تا بره مدرسه جولیارد

00:38:51.080 --> 00:38:54.120
یعنی بخاطر آینده‌ی دخترت نمیتونی یکم تحمل کنی؟

00:38:54.120 --> 00:38:59.400
من دخترمو صدهزار برابر بیشتر از جولیارد دوست دارم

00:38:59.400 --> 00:39:01.680
پس بعدا به جونم غر نزن که ازدواج نکردم

00:39:01.680 --> 00:39:05.120
تا ابد ور دل خودتم. فعلا

00:39:05.120 --> 00:39:07.880
میخوای برسونمت؟ امروز هوا خیلی سرده

00:39:07.880 --> 00:39:10.880
نه، با می‌ یون میرم. گردنم داره عرق میکنه

00:39:10.880 --> 00:39:12.800
بوم بوم! روز خوبی داشته باشی

00:39:14.320 --> 00:39:17.080
این شال گردن مال خودته! نمیخواد پسش بدی

00:39:17.080 --> 00:39:18.720
!بای بای

00:39:38.480 --> 00:39:41.320
چرا امروز انقدر سرده؟

00:39:48.680 --> 00:39:51.400
به نظرتون زیاده‌روی نکردین؟

00:39:51.400 --> 00:39:55.280
چطور تونستین نصف شبی
همه‌ی گوشتا رو بخورین؟

00:39:55.280 --> 00:39:57.800
مگه دزدین؟ گوشت دزدین؟

00:39:57.800 --> 00:40:00.440
دزد؟ این دیگه نامردیه

00:40:00.440 --> 00:40:03.880
تا گوشت رو دیدم ناخودآگاه دستم رفت سمتش

00:40:03.880 --> 00:40:08.240
برداشتن چیزی که مال تو نیست یعنی دزدی

00:40:08.240 --> 00:40:11.240
والا ما که گوشتی نخوردیم
مگه نگفتی نوشابه‌ گرفتی؟

00:40:11.240 --> 00:40:12.560
!درسته

00:40:12.560 --> 00:40:14.920
همینه! تو دیشب نوشابه‌ گرفتی

00:40:14.920 --> 00:40:18.520
خیلی خب، تشنه‌م شده بود و یه قلپ خوردم

00:40:18.520 --> 00:40:20.800
واقعا ارزششو داره بخاطرش دعوامون کنی؟

00:40:20.800 --> 00:40:22.240
بشکنه این دست که نمک نداره

00:40:22.240 --> 00:40:25.400
خا دیگه نوشابه‌یی که گرفتی رو نمیخورم
آیگو، واقعا که

00:40:25.400 --> 00:40:27.680
عمه خانوم، برای بوم ناراحت نیستی؟

00:40:27.680 --> 00:40:30.600
من که خیلی براش ناراحتم که مجبوره
فردای اجرا صبح کله سحر بره سرکار

00:40:30.600 --> 00:40:31.880
!میخواستم براش گوشت کباب کنم

00:40:31.880 --> 00:40:33.760
ولی شماها ته گوشتا رو درآوردین

00:40:33.760 --> 00:40:35.640
شما دیگه چه جور عمه‌ای هستی؟

00:40:35.640 --> 00:40:37.560
تو دیگه چه جور دختر عمه‌ای هستی؟

00:40:37.560 --> 00:40:39.600
اون گوشت برای بوم بود؟

00:40:39.600 --> 00:40:41.480
به قرآن که روحمم خبر نداشت

00:40:41.480 --> 00:40:43.360
...راستشو بخوای، درمورد اون گوشت

00:40:43.360 --> 00:40:45.160
گیوری بیشترشو خورد

00:40:45.160 --> 00:40:49.040
انقدر پرخوری کرده که صورتش زرد شده

00:40:49.040 --> 00:40:51.000
واقعا زرد شده‌ها

00:40:51.000 --> 00:40:54.760
دلت درد میکنه؟ چرا گیج میزنی؟

00:40:56.160 --> 00:40:59.480
خب که چی؟ خوردیم که خوردیم

00:40:59.480 --> 00:41:01.840
چیه؟ میخوای گوشتا رو بالا بیاریم؟

00:41:01.840 --> 00:41:05.520
اصلا از حالا تمام غذاهای بوم رو میخورم

00:41:10.560 --> 00:41:12.680
چرا انقدر مفتخره؟

00:41:13.480 --> 00:41:15.160
چرا گیوری رو مجبور نمیکنی بره سرکار؟

00:41:15.160 --> 00:41:18.320
چرا فقط بوم نون‌آور خونه‌ست؟ اصلا خود شما چیکار میکنی؟

00:41:18.320 --> 00:41:19.840
این عادلانه نیست

00:41:19.840 --> 00:41:22.640
کار نکنی از غذا هم خبری نیست! مگه نمیدونی؟

00:41:22.640 --> 00:41:24.880
!معلومه که منم میخوام کار کنم

00:41:24.880 --> 00:41:27.080
ولی بوم اینو نمیخواد

00:41:27.080 --> 00:41:29.440
میگه همین که تو دردسر نیفتم خودش بهترین کمکه

00:41:29.440 --> 00:41:30.600
دیگه چیکار کنم؟

00:41:30.600 --> 00:41:32.920
!منم از خدامه که از این خونه برم بیرون

00:41:32.920 --> 00:41:34.800
پس از این خونه برو بیرون-
کجا برم؟-

00:41:34.800 --> 00:41:36.200
عمه خانوم بلدی رانندگی کنی دیگه؟

00:41:36.200 --> 00:41:39.000
شاید ماشین نداشته باشم ولی گواهینامه رانندگی پایه یک دارم

00:41:39.000 --> 00:41:40.560
بلدی چطوری عکس بگیری دیگه؟

00:41:40.560 --> 00:41:42.480
عین یه عکاس حرفه‌ای

00:41:42.480 --> 00:41:46.320
تو دبیرستان، معاون باشگاه هواداری سونگ هون اوپا
توی دفتر مرکزی سئول بودم

00:41:46.320 --> 00:41:48.760
تازه، مسئول صفحه هم بودم

00:41:48.760 --> 00:41:50.760
مسئول صفحه دیگه چیه؟-
مسئول صفحه اصلی سایت هواداری-

00:41:50.760 --> 00:41:54.040
اونا هنرمندها رو دنبال میکنن، ازشون عکس میگیرن
و وب‌سایت رو مدیریت میکنن

00:41:54.040 --> 00:41:58.360
هر سلبریتی محبوبی یه مسئول صفحه‌ی همیشه در صحنه داره

00:41:59.920 --> 00:42:03.280
پس حله دیگه. خانوم کیم جا یونگ

00:42:03.280 --> 00:42:04.960
شما قبول شدی

00:42:04.960 --> 00:42:08.200
برای چی؟-
به عنوان مسئول صفحه‌ی دو ساگه استخدام شدی-

00:42:08.200 --> 00:42:09.640
من؟-
بریم-

00:42:09.640 --> 00:42:11.480
مسئول صفحه‌ تجهیزات میخواد

00:42:11.480 --> 00:42:14.000
پس میخوام حسابی ریخت و پاش کنم

00:42:14.000 --> 00:42:15.600
!عمه خانوم

00:42:15.600 --> 00:42:17.520
!دوربین باید مشکی باشه

00:42:17.520 --> 00:42:19.600
مشکی خیلی بی‌روحه. سفید قشنگ‌تره

00:42:19.600 --> 00:42:22.440
نخیرم! شما هیچی سرتون نمیشه
دوربین فقط لنزش مهمه

00:42:22.440 --> 00:42:24.240
لنز؟-
یه دوربین درست حسابی بیار-

00:42:24.240 --> 00:42:25.600
!بیایین بزرگترین دوربین رو بگیریم

00:42:25.600 --> 00:42:28.160
عالیه! این چنده؟-
شبیه لیوانه-

00:42:28.160 --> 00:42:30.800
لیوان؟ آخه لیوان؟ واقعا که

00:42:30.800 --> 00:42:32.960
واقعا شبیه لیوانه

00:42:34.240 --> 00:42:36.960
ببخشیدا. میخوایین اونو بخرین؟

00:42:36.960 --> 00:42:38.320
!برین، برین

00:42:39.240 --> 00:42:41.480
هروقت واقعا قصد خرید داشتین بیایین

00:42:41.480 --> 00:42:44.000
!قصد خرید داریم-
!قصد خرید داریم-

00:42:44.000 --> 00:42:46.040
واقعا که-
بکش کنار-

00:42:47.040 --> 00:42:48.520
بفرما

00:42:48.520 --> 00:42:49.880
مرسی

00:42:49.880 --> 00:42:51.960
!خیلی خفنه

00:42:53.720 --> 00:42:54.920
حسابی کار میکنم و تمرین میکنم

00:42:54.920 --> 00:42:57.680
...یوتیوبرها از این استفاده میکنن

00:42:58.520 --> 00:42:59.640
سریع‌ترین ماشینو میخواییم

00:42:59.640 --> 00:43:01.160
چی میگین؟ یه ماشین شیک و باکلاس میخواییم

00:43:01.160 --> 00:43:04.000
نه! باید بهترین قیمت رو میخواییم

00:43:04.000 --> 00:43:05.760
میگیرین که چی میگم؟

00:43:09.280 --> 00:43:11.040
جین گو! عمه خانوم! بیایین

00:43:11.040 --> 00:43:13.840
یه خوبشو پیدا کردم

00:43:13.840 --> 00:43:16.640
واو. نظرت مثبتتون چیه؟

00:43:16.640 --> 00:43:19.520
گواهینامه پایه یک؟-
آره-

00:43:19.520 --> 00:43:21.200
خوبه، مگه نه؟

00:43:26.160 --> 00:43:27.480
(مدرسه موسیقی باغ بهار)

00:43:27.480 --> 00:43:29.480
!عمه خانوم

00:43:29.480 --> 00:43:31.800
!عمه خانوم توروخدا

00:43:35.560 --> 00:43:38.840
کارکرده‌ست ولی جدیده، یه مدل همه‌چی تمومه

00:43:38.840 --> 00:43:41.240
دوربین هم یه مدل پیشرفته و پرطرفدار بود
که حدود 10 میلیون دراومد

00:43:41.240 --> 00:43:44.160
پولشون رو کامل و نقد داد

00:43:44.160 --> 00:43:46.160
نقد؟

00:43:46.160 --> 00:43:48.000
مگه هنوزم پولی براش مونده؟

00:43:48.000 --> 00:43:51.760
غلط نکنم چمدونش پر از پول نقده

00:43:53.360 --> 00:43:57.280
مگه نگفتم تا به مدت جلوی چشمم آفتابی نشی؟

00:43:57.280 --> 00:44:00.280
فکر کردی با چهارتا دونه عکس میتونی وانمود کنی بهم وفاداری؟

00:44:00.280 --> 00:44:02.880
مديرعامل، توروخدا یه شانس دیگه بهم بدین
تا خودمو ثابت کنم

00:44:02.880 --> 00:44:04.560
دوباره اشتباه نمیکنم

00:44:04.560 --> 00:44:07.480
...من فقط نمیخواستم اون ماشین رو اوراق کنم

00:44:07.480 --> 00:44:09.080
حتما یه لحظه عقلمو از دست داده بودم

00:44:09.080 --> 00:44:11.920
یه لحظه نه! تو شیش سال عقلت رو انداختی جلوی سگ

00:44:11.920 --> 00:44:13.880
چطور تونستی شیش سال اون ماشینو نگه داری؟

00:44:13.880 --> 00:44:18.120
مهم‌تر از همه، در دهنت رو باز کردی
و گفتی ماشین توی سیل آسیب دیده

00:44:18.120 --> 00:44:21.080
تو این مدت چند بار حرفامو به کتف چپت گرفتی؟

00:44:21.080 --> 00:44:24.360
به جون بچه‌م که فقط همون یه بار بود

00:44:24.360 --> 00:44:26.560
من اشتباه بزرگی کردم مديرعامل

00:44:27.520 --> 00:44:30.520
حالا این بار دیگه برای همیشه از شرش خلاص شدی؟

00:44:30.520 --> 00:44:33.320
بله. خودم رفتم اوراقی

00:44:33.320 --> 00:44:36.400
و دیدم که تبدیل به یه تیکه آهن شد

00:44:36.400 --> 00:44:38.200
ازش فیلمم گرفتم

00:44:38.200 --> 00:44:41.680
لطفا منو نندازین بیرون مدیرعامل

00:44:41.680 --> 00:44:44.320
طول میکشه که تا دوباره باورت کنم

00:44:44.320 --> 00:44:47.720
فعلا سرتو بنداز پایین و جایی آفتابی نشو
تا خبرت کنم

00:44:57.480 --> 00:44:59.200
به این زودی اومدین؟

00:44:59.200 --> 00:45:00.960
منم زود اومدم

00:45:00.960 --> 00:45:02.440
تمرین‌مون تموم شده

00:45:02.440 --> 00:45:04.160
منظورت چیه؟

00:45:04.160 --> 00:45:06.800
خودت گفتی 12 اینجا باشم-
کی گفته؟-

00:45:06.800 --> 00:45:09.960
من؟ گمونم پیامی که گفته بود
تمرین افتاده ساعت 2 رو ندیدی

00:45:09.960 --> 00:45:13.000
به هرحال ما تمرین‌مون تموم شده و داریم میریم

00:45:13.920 --> 00:45:15.840
...حالا این واقعا

00:45:16.680 --> 00:45:18.920
همون آهنگیه که امروز قراره بخونیم؟-
کی میدونه-

00:45:18.920 --> 00:45:20.440
اگه اعتماد به نفسشو نداری بشین کنار

00:45:20.440 --> 00:45:22.000
واقعا که بچه‌ای. چیکار داری میکنی؟

00:45:22.000 --> 00:45:24.000
چه خوشت بیاد چه نه، ما الان یه گروهیم

00:45:24.000 --> 00:45:25.840
پخش زنده‌ی تلویزیون برات شوخیه؟

00:45:26.800 --> 00:45:30.640
نیست، پس از لیدری بکش کنار و گمشو عوضی

00:45:30.640 --> 00:45:32.240
ما تو رو به عنوان عضو گروه قبول نداریم

00:45:32.240 --> 00:45:35.760
اون پنج سالی که داشتیم جون میکندیم کجا بودی؟

00:45:35.760 --> 00:45:39.960
هیچ غلطی نکردی و مُفتی پاشدی اومدی تو یه گروه معروف

00:46:06.600 --> 00:46:09.320
ممنون که امروز این مصاحبه رو قبول کردین

00:46:09.320 --> 00:46:11.880
آیگو، خسته نباشین

00:46:13.400 --> 00:46:15.680
لطفا چیزای خوبی درمورد بیمارستان هانجو بنویسین

00:46:15.680 --> 00:46:18.280
راستش این عمل جراحی به هانجو ربطی نداشت

00:46:18.280 --> 00:46:20.120
شما تنهایی انجامش دادین

00:46:20.120 --> 00:46:23.120
من تمرکزم روی شماست و مقاله خوبی درموردتون مینویسم

00:46:23.120 --> 00:46:25.840
من بخاطر این موضوع نبود که با انجام مصاحبه موافقت کردم

00:46:25.840 --> 00:46:27.560
به هرحال، به عنوان دکتر ایشون

00:46:27.560 --> 00:46:30.480
خوشحالم که عمل خوب پیش رفت. ارزشش رو داشت

00:46:30.480 --> 00:46:33.320
سو ته یانگ الان عضوی از دِکراون هست، درسته؟

00:46:33.320 --> 00:46:36.120
تبریک میگم. اگه نیاز به تبلیغ دارین

00:46:36.120 --> 00:46:38.240
چطوره یه عکس خانوادگی که توی مقاله بذارم؟

00:46:38.240 --> 00:46:41.640
آیگو، خبرنگار هونگ، راضی به زحمت نیستم

00:46:41.640 --> 00:46:45.920
یه لحظه صبر کنین. بذارین ببینم عکس خوبی دارم یا نه

00:46:45.920 --> 00:46:50.640
اتفاقا یه چندتایی دارم. ببین به کار میان

00:46:50.640 --> 00:46:54.480
وای خدا! خیلی صمیمی به نظر میایین

00:46:54.480 --> 00:46:57.720
مشخصه پدر فوق‌العاده‌ای هستین-
آیگو، شرمنده میکنین-

00:46:57.720 --> 00:47:01.080
میدونین که من کل زندگیمو توی بیمارستان
و با بیمارهام گذروندم

00:47:01.080 --> 00:47:03.600
خیلی درگیر کارای پسرم نبودم و نیستم

00:47:03.600 --> 00:47:07.280
به جاش میخوام از من به عنوان دکتری یاد کنن
که با این دست‌ها

00:47:07.280 --> 00:47:09.240
جون یک انسان دیگه رو هم نجات داده

00:47:09.240 --> 00:47:13.800
این بهترین هدیه‌ای هست که میتونم به پسرم بدم، درسته؟

00:47:19.840 --> 00:47:21.520
چی؟

00:47:34.720 --> 00:47:36.880
...تو-
چیکار میکنین؟-

00:47:36.880 --> 00:47:38.960
بریم سر تمرین

00:47:42.680 --> 00:47:45.200
به هرحال که دوست نداشتم با شماها تو یه ماشین باشم

00:47:45.200 --> 00:47:46.400
مرسی که درک میکنین

00:47:46.400 --> 00:47:49.360
واقعا میخواستم بدونم تا کِی باید از سر مهربونی
باهاتون سوار یه ماشین بشم

00:47:51.280 --> 00:47:53.200
چه کوفتی میگه؟

00:48:14.600 --> 00:48:17.800
دکتر سو، باید یه موردی رو بهتون گزارش بدم

00:48:17.800 --> 00:48:19.600
بعدا بیا. باید استراحت کنم

00:48:19.600 --> 00:48:24.120
فوریه. بیمار کیم بوک ریو فوت کردن

00:48:29.840 --> 00:48:30.920
مُرد؟

00:48:30.920 --> 00:48:34.240
زمان طلایی برای جراحی رو از دست دادیم

00:48:37.720 --> 00:48:40.480
به هرحال از پسش برنمیومد

00:48:40.480 --> 00:48:43.640
منم که از سر خیرخواهی میخواستم عملش کنم

00:48:43.640 --> 00:48:45.320
عذاب وجدان نگیر

00:48:45.320 --> 00:48:48.320
مشکل اینه که اون توی سون‌چئون آدم معروفی بوده

00:48:48.320 --> 00:48:51.400
مردم صف کشیدن که عضو کمیته خاکسپاری بشن

00:48:51.400 --> 00:48:54.000
چی میگی مرد حسابی؟ من فکر میکردم بی کس و کاره

00:48:54.000 --> 00:48:55.680
درسته که خانواده نداره

00:48:55.680 --> 00:48:59.600
ولی به آدمای زیادی کمک مالی کرده

00:48:59.600 --> 00:49:03.040
ییشتر از 60 میلیارد وون هم دارایی داره

00:49:03.040 --> 00:49:04.120
شصت میلیارد؟

00:49:04.120 --> 00:49:08.640
حتی وصیت کرده بوده که همه‌ش رو
به بیمارستان دانشگاه هانجو ببخشه

00:49:08.640 --> 00:49:11.120
جدی میگی؟

00:49:11.120 --> 00:49:13.840
...خبرنگارا بعد از شنیدن اخبار پشت هم دارن زنگ میزنن

00:49:13.840 --> 00:49:16.560
اگه بفهمن که تاریخ عمل رو جا به جا کردیم

00:49:16.560 --> 00:49:18.560
چیکار کنیم؟

00:49:20.680 --> 00:49:23.880
تمرین دِکراون شروع میکنیم

00:49:30.800 --> 00:49:35.040
♫ همیشه نگاهت به یه جای دیگه بود، نه من ♫

00:49:35.040 --> 00:49:38.080
♫ من همیشه کنارتم ♫

00:49:38.080 --> 00:49:43.640
♫ چرا نمیشه عشقت باشم؟ اوه، خودت که میدونی ♫

00:49:43.640 --> 00:49:47.160
♫ من هیچوقت نگفتم خداحافظ، فقط گفتم به امید دیدار ♫

00:49:47.160 --> 00:49:50.800
♫ تا اون موقع با تمام توانم تلاش میکنم ♫

00:49:50.800 --> 00:49:54.600
♫ حتی برای یه روزم که شده، دووم میارم ♫

00:49:54.600 --> 00:49:56.360
♫ میگم به امید دیدار ♫

00:49:56.360 --> 00:50:00.400
♫ بهم بگو که این خداحافظی واقعی نیست، نیست، نیست ♫

00:50:02.200 --> 00:50:05.280
♫ هیچوقت نرو ♫

00:50:05.280 --> 00:50:08.040
♫ به امید دیدار ♫

00:50:13.840 --> 00:50:15.760
خسته نباشین

00:50:20.280 --> 00:50:22.080
دیگه نمیتونی مسخره‌‌بازی‌ دربیاری

00:50:22.080 --> 00:50:25.240
اگه با استعدادت نمیتونی رقابت کنی
پس از لیدر پیروی کن

00:50:25.240 --> 00:50:27.640
مهم نیست چه آهنگی بخونین

00:50:27.640 --> 00:50:30.160
من میتونم همراهی‌تون کنم

00:50:35.440 --> 00:50:37.760
صداش به اندازه ساگه خوبه

00:50:37.760 --> 00:50:40.880
قیافه‌ش، مهارت‌های گیتارش... اون فوق‌العاده ست

00:50:40.880 --> 00:50:45.040
شاید حتی از ساگه هم بهتر باشه

00:50:45.040 --> 00:50:47.800
این مقالات درمورد سو ته یانگ فردا منتشر میشن

00:50:47.800 --> 00:50:50.040
قبل از اینکه روی درگاه آنلاین بذاریمشون

00:50:50.040 --> 00:50:52.880
تک‌تک مقالات رو بررسی میکنیم

00:50:52.880 --> 00:50:58.080
ازتون میخوام هرچیزی که
به اسم هنرمند آسیب میزنه رو ادیت کنین

00:50:58.080 --> 00:50:59.600
پس همه‌چی رو دقیق بررسی کنین

00:50:59.600 --> 00:51:02.360
چشم-
فایتینگ-

00:51:05.440 --> 00:51:07.120
(چو و چو)

00:51:07.120 --> 00:51:08.640
(سه نسل دکتر، دکتر سو مین چول از بیمارستان دانشگاه هانجو)

00:51:14.000 --> 00:51:16.360
(...پسر ایشان اکنون دانشجوی دانشگاه هانجو است)

00:51:23.320 --> 00:51:24.760
...این

00:51:24.760 --> 00:51:26.800
همون شاسی بلند اون دفعه‌ست؟

00:51:26.800 --> 00:51:28.520
مگه مال همسر آقای کانگ نبود؟

00:51:28.520 --> 00:51:31.880
ماشین خفنی دارن. به نظر گرون میاد

00:51:31.880 --> 00:51:35.360
ماشین دکتر سوئه؟

00:51:42.080 --> 00:51:43.120
(چو و چو)

00:51:49.160 --> 00:51:52.280
ساگه یه دوربین مدل بالا و ون خریده

00:51:52.280 --> 00:51:56.120
مثل اینکه جدی جدی میخوان اجراهاشون رو شروع کنن

00:51:56.120 --> 00:51:58.880
نمیدونم نقشه‌ش چیه

00:51:58.880 --> 00:52:00.840
ما که همین حالاشم تمام اجراهاشون رو خراب کردیم

00:52:00.840 --> 00:52:04.520
انگاری خبرنگار هان از اس‌بی‌ان داره کمکشون میکنه

00:52:04.520 --> 00:52:07.920
در ازای دستمزد نگرفتن دارن برای خودشون اجرا جور میکنن

00:52:07.920 --> 00:52:11.520
بدون دستمزد؟ چطوری؟ ساگه از کجا پول آورده؟

00:52:11.520 --> 00:52:15.560
فکر میکردم بعد از پرداخت جریمه‌ها یه قرونم براش نمونده

00:52:15.560 --> 00:52:17.760
من خیلی براش ناراحت بودم

00:52:17.760 --> 00:52:20.400
برای همین یکم پول بهش دادم

00:52:21.600 --> 00:52:23.640
پس بخاطر اونه که دووم آورده

00:52:23.640 --> 00:52:28.720
با پول ماشین خریده، هزینه‌ی اجراها رو میده

00:52:28.720 --> 00:52:31.600
و داره با خیال راحت ول میچرخه

00:52:31.600 --> 00:52:34.800
همین الان برو اون پولو پس بگیر

00:52:34.800 --> 00:52:38.960
چی؟-
باید جلوشو بگیریم که هر غلطی دلش میخواد نکنه-

00:52:38.960 --> 00:52:41.720
اگه پولی برای غذا و بنزین نداشته باشه

00:52:41.720 --> 00:52:44.160
اونوقت سر عقل میاد

00:52:44.160 --> 00:52:45.720
...من

00:52:47.520 --> 00:52:49.160
من نمیتونم این کارو کنم

00:52:49.160 --> 00:52:51.920
نمیتونی؟-
ساگه همینجوریشم چیزای زیادی از دست داده-

00:52:51.920 --> 00:52:55.560
اون فقط داره تقلا میکنه تا دوباره برگرده

00:52:55.560 --> 00:52:58.400
نمیدونم چرا دارین تا این حد پیش میرین

00:52:58.400 --> 00:53:01.520
به نظر تو ساگه داره تقلا میکنه؟

00:53:01.520 --> 00:53:04.440
اون قصد کرده منو بکُشه

00:53:04.440 --> 00:53:07.960
اگه نابودش نکنم، خودم نابود میشم

00:53:07.960 --> 00:53:10.960
چرا باید همچین کاری با شما بکنه؟

00:53:10.960 --> 00:53:13.880
ساگه آزارش به یه مورچه هم نمیرسه

00:53:13.880 --> 00:53:17.520
اگه ساگه با دو ساگه آلبوم منتشر کنه

00:53:17.520 --> 00:53:20.040
و دوباره معروف و قدرتمند بشه

00:53:20.040 --> 00:53:23.240
اتفاق جبران‌ناپذیری برای چو و چو می‌افته

00:53:24.080 --> 00:53:29.160
بخاطر نجات چو و چو هم که شده نباید بذاریم
ساگه به این صنعت برگرده

00:53:31.480 --> 00:53:34.320
نمیخوام. نمیتونم

00:53:35.360 --> 00:53:39.360
به ساگه نمیگم که اون شاسی بلند رو دیدم

00:53:39.360 --> 00:53:41.240
نگرانش نباشین

00:53:41.240 --> 00:53:42.840
متاسفم

00:53:42.840 --> 00:53:45.240
اگه بخوایین اخراجم کنین درک میکنم

00:53:45.240 --> 00:53:49.840
اگه این کارو کنی، درست و حسابی برات جبران میکنم

00:53:49.840 --> 00:53:52.320
میتونم بهت ترفیع بدم که مدیر بشی

00:53:52.320 --> 00:53:56.280
نیازی بهش ندارم-
دارم دنبال یه آپارتمان میگردم که بزنم به نامت-

00:53:56.280 --> 00:53:58.800
نمیخوام با عذاب وجدان زندگی کنم

00:53:58.800 --> 00:54:01.400
آپارتمان هم نمیخوام

00:54:01.400 --> 00:54:03.480
پنج درصد از سهام چو و چو رو بهت میدم

00:54:04.400 --> 00:54:07.400
...پنج درصد بهت میدم. با این پول

00:54:07.400 --> 00:54:10.360
میتونی چندتا ساختمون خفن توی گانگنام بخری

00:54:10.360 --> 00:54:12.320
بدون اینکه لازم باشه کار کنی

00:54:12.320 --> 00:54:15.720
کلی دارایی هم برای بچه‌ها و نوه‌هات میذاری

00:54:15.720 --> 00:54:17.760
...چو و چو

00:54:17.760 --> 00:54:20.720
اولین محل کار تو هم هست

00:54:20.720 --> 00:54:24.760
نمیخوای باهم از چو و چو محافظت کنیم؟

00:54:29.160 --> 00:54:31.640
ماشین لعنتی-
دارم میمیرم-

00:54:31.640 --> 00:54:34.280
ظاهرش خوبه، ولی یه ماشین قدیمی و مزخرفه

00:54:34.280 --> 00:54:36.960
چطوری بعد از این همه تمیزکاری هنوز کثیفه؟

00:54:36.960 --> 00:54:39.880
ماشین قدیمی و مزخرف؟ این ماشین بوم‌بوم‌ـه

00:54:39.880 --> 00:54:42.000
ماشین بوم‌بوم به بند کفشم

00:54:42.000 --> 00:54:44.600
ولی چرا فقط ما داریم تمیزکاری میکنیم؟

00:54:44.600 --> 00:54:45.800
!تو هم یکم بساب

00:54:45.800 --> 00:54:47.720
اونایی که گوشت خوردن باید جون داشته باشن

00:54:47.720 --> 00:54:50.600
وقتی من گوشت نخوردم چطوری جونِ سابیدن داشته باشم؟

00:54:50.600 --> 00:54:52.040
هر ده دقیقه یه بار داری اینو میگی

00:54:52.040 --> 00:54:54.960
هروقت گیر می‌افتی، وای گوشت رو میکشی وسط
اصلا من از الان به بعد گیاهخوارم

00:54:54.960 --> 00:54:57.080
!خیلی خب. به کارتون برسین

00:54:57.080 --> 00:54:59.760
میخواییم با این ماشین تو کل کشور تور برگزار کنیم

00:54:59.760 --> 00:55:02.640
!باید مثل یه ماشین نو برق بزنه

00:55:04.120 --> 00:55:06.480
جین گو، با جارو دستی توی ماشینو تمیز کن

00:55:06.480 --> 00:55:08.160
اونجا هنوز گرد و خاک هست

00:55:08.160 --> 00:55:09.320
کجا؟ اینجا؟

00:55:09.320 --> 00:55:11.760
سانت به سانت رو تمیز کن

00:55:11.760 --> 00:55:14.800
کفی ماشینم هست. دربیار و خوب تکونش بده

00:55:14.800 --> 00:55:18.800
لعنت! هی! انقدر به ما دستور نده! من دیگه ظرفیتم پُره

00:55:18.800 --> 00:55:20.800
اصلا برامون اجرایی گرفتی؟

00:55:20.800 --> 00:55:23.240
اگه این همه دم و دستگاه داشته باشیم
و جایی نباشه که اجرا کنیم چی؟

00:55:23.240 --> 00:55:26.840
نگران نباش! برنامه‌ی کل این ماهمون پُره

00:55:26.840 --> 00:55:29.480
کل ماه؟-
به این زودی؟ کل ماه؟-

00:55:29.480 --> 00:55:31.280
آره-
ایول-

00:55:31.280 --> 00:55:33.760
بهم حقوق میدین دیگه، آره؟ هر ماه

00:55:33.760 --> 00:55:37.360
اگه چون عضو خانواده‌ام بگین باید مجانی کار کنم
زنگ‌ میزنم به پلیس‌ها

00:55:37.360 --> 00:55:40.040
پس عمه خانوم وقتی حقوقت رو گرفتی تو مخارج خونه کمک کن

00:55:40.040 --> 00:55:41.600
!انقدر از بوم بیگاری نکش

00:55:41.600 --> 00:55:43.480
من کِی ازش بیگاری کشیدم؟

00:55:43.480 --> 00:55:45.800
گفتی پول رو مساوی تقسیم میکنیم دیگه؟

00:55:45.800 --> 00:55:47.480
فقط بخاطر اینکه پول گذاشتی نمیشه
بیشتر از بقیه سهم ببری‌ها

00:55:47.480 --> 00:55:50.920
خیلی خب بابا! ولی اگه کار نکنین

00:55:50.920 --> 00:55:53.080
همه‌تونو اخراج میکنم

00:55:55.760 --> 00:55:57.520
!خیلی سرده

00:55:57.520 --> 00:56:00.880
...بوم کجاست؟ میخواستم ببرمش ماشین سواری

00:56:02.360 --> 00:56:04.240
ماشین سواری؟

00:56:05.200 --> 00:56:07.400
بذار بهش زنگ بزنم

00:56:08.280 --> 00:56:12.360
من میزنم! اتفاقا الان تو فکرش بودم

00:56:12.360 --> 00:56:13.880
آها

00:56:15.480 --> 00:56:16.880
منم. کجایی؟

00:56:16.880 --> 00:56:19.360
رفتی فروشگاه چیکار؟

00:56:19.360 --> 00:56:21.600
فروشگاه؟-
آره. مشغول کاره-

00:56:21.600 --> 00:56:23.800
داری چی میگی؟ من توی اتاق انجمنم

00:56:23.800 --> 00:56:25.560
زود میام خونه-
!نه-

00:56:25.600 --> 00:56:29.400
چی نه؟-
مامان یه چیزی از فروشگاه میخواد-

00:56:29.400 --> 00:56:31.000
پیژامه-
پیژامه؟-

00:56:31.000 --> 00:56:33.080
اگه پیژامه نداشته باشه، شب خوابش نمیبره

00:56:33.080 --> 00:56:35.200
میگه از همونایی میخواد که بهترین پنبه رو دارن

00:56:35.200 --> 00:56:39.640
حالا که اونجایی رژگونه، ریمل و برق لبم بگیر

00:56:39.640 --> 00:56:43.440
دیر میای؟ باشه. دیگه چیکار میشه کرد

00:56:45.600 --> 00:56:46.640
چی میگه؟

00:56:46.640 --> 00:56:49.920
بوم میگه از سرکارش دیر میرسه خونه

00:56:49.920 --> 00:56:52.040
شام تیمی دارن

00:56:52.040 --> 00:56:53.640
شام تیمی تو کار پاره وقت؟

00:56:53.640 --> 00:56:57.160
نمیدونم. خب، برای ماشین سواری

00:56:57.160 --> 00:56:59.840
حتما باید بوم باشه؟ نمیشه من بیام؟

00:56:59.840 --> 00:57:02.280
نه. نمیشه

00:57:06.200 --> 00:57:08.840
!منم ماشین سواری میخوام

00:57:08.840 --> 00:57:12.000
!با من بیا

00:57:12.000 --> 00:57:14.960
!بیا بریم ماشین سواری

00:57:14.960 --> 00:57:17.080
هی... هی، گیوری

00:57:17.080 --> 00:57:18.760
...آروم باش‌. هروقت بوم برگشت

00:57:18.760 --> 00:57:20.360
!نه

00:57:20.360 --> 00:57:23.520
امروز! الان! همین الان

00:57:23.520 --> 00:57:28.640
ماشین سواری میخوام. فقط خودم تنها

00:57:28.640 --> 00:57:31.920
همین یه بار آرزومو برآورده کن

00:57:31.920 --> 00:57:34.600
قبلا میگفتی اولویت اولت طرفدارهاتن

00:57:34.600 --> 00:57:38.880
پس چرا من نیستم؟

00:57:40.040 --> 00:57:43.840
هورا! قام قام! بوق بوق

00:57:45.720 --> 00:57:48.680
گیوری، نیم ساعته داریم دور دور میکنیم

00:57:48.680 --> 00:57:50.440
خب که چی؟

00:57:50.440 --> 00:57:52.000
...هنوز

00:57:52.000 --> 00:57:54.080
!به قدر کافی ماشین سواری نکردیم

00:57:54.080 --> 00:57:56.000
!کم‌کمش یه ساعت رو که باید ماشین سواری کنیم

00:57:56.000 --> 00:57:59.360
آره، برو! گاز بده ماشین بوم‌بوم

00:58:04.120 --> 00:58:07.920
بهت گفتم ماشین بوم‌بوم صداش نکن

00:58:09.120 --> 00:58:11.000
من اینو نگفتم

00:58:11.000 --> 00:58:12.840
حتما اشتباه شنیدی

00:58:12.840 --> 00:58:16.240
"من گفتم "ماشین گوم گوم

00:58:20.800 --> 00:58:23.600
نمیتونستم آیینه بغل رو ببینم

00:58:23.600 --> 00:58:25.640
حالا خوب شد

00:58:27.320 --> 00:58:30.760
عوضی. احمق بی‌لیاقت

00:58:30.760 --> 00:58:34.120
من کل نوجوونیم رو به پات ریختم

00:58:34.120 --> 00:58:36.520
اونوقت اون یه قدمم برام برنمیداره

00:58:36.520 --> 00:58:38.680
تمام فکر و ذکرش شده کیم بوم

00:58:38.680 --> 00:58:40.720
!فقط بوم

00:58:40.720 --> 00:58:44.240
چرا انقدر بی‌رحمی؟

00:58:46.080 --> 00:58:47.960
چیکار میکنی؟ چرا داری پیاده میشی؟

00:58:47.960 --> 00:58:50.120
من دیگه طرفدارت نیستم

00:58:50.120 --> 00:58:53.600
...میرم! دیگه میخوام

00:58:53.600 --> 00:58:56.520
دنبال عشق واقعیم بگردم

00:58:56.520 --> 00:58:59.560
هی، گیوری! کجا داری میری؟

00:59:01.680 --> 00:59:03.920
عاشقتم ساگه

00:59:04.760 --> 00:59:06.720
خیلی زیاد

00:59:48.480 --> 00:59:51.640
چرا یهویی از فروشگاه پیژامه میخواد؟

00:59:51.640 --> 00:59:53.240
خیلی گرونه

00:59:56.120 --> 00:59:58.720
!چقدر نرمه

01:00:00.720 --> 01:00:02.640
همه رو میبرم

01:00:02.640 --> 01:00:04.440
!چه شانسی آوردما

01:00:04.440 --> 01:00:06.760
...حالا، رژگونه

01:00:36.920 --> 01:00:38.760
...بدو

01:00:48.720 --> 01:00:50.520
خوبی؟

01:01:05.600 --> 01:01:13.000
♫ قلبم میگه عاشقتم ♫

01:01:13.000 --> 01:01:17.680
(بهار جوانی)

01:01:20.200 --> 01:01:24.080
♫ حتی اگه صدای منو نشنوی ♫

01:01:24.080 --> 01:01:27.880
♫ سعی میکنم طوری رفتار کنم انگار که نمیدونم ♫

01:01:27.880 --> 01:01:34.800
♫ ولی قلبم دوباره میگه عاشقتم ♫

01:01:34.800 --> 01:01:39.320
♫ عشق من ♫

01:01:42.400 --> 01:01:43.920
چرا از سو ته یانگ متنفر نیستی؟

01:01:43.920 --> 01:01:45.480
یعنی انقدر آدم خاصیه؟

01:01:45.480 --> 01:01:46.480
نرو

01:01:46.480 --> 01:01:49.440
فکر کردم بدون تو میتونم انجامش بدم
ولی نمیتونم

01:01:49.440 --> 01:01:51.520
داری یه چیزی رو ازم مخفی میکنی. بگو چیه

01:01:51.520 --> 01:01:53.240
من میدونم کار کی بوده

01:01:53.240 --> 01:01:56.400
دارم بهت هشدار میدم. ممکنه جونت در خطر باشه

01:01:56.400 --> 01:02:00.160
بذار الان درستش کنم-
هرچی نباشه تو پسر پدرتی-

01:02:00.160 --> 01:02:02.000
من فقط بوم برام مهمه

01:02:02.000 --> 01:02:03.880
باید یه تغییراتی بدیم؟

01:02:03.880 --> 01:02:06.600
یه جوری ساگه رو خفه کن