WEBVTT 00:00:00.296 --> 00:00:02.173 I belong here, as Argonavis's vocalist. 00:00:02.799 --> 00:00:05.969 We started this voyage together. 00:00:06.428 --> 00:00:08.346 I don't want to quit halfway. 00:00:11.975 --> 00:00:15.937 I also... want to keep on drumming for this band. 00:00:16.855 --> 00:00:20.984 I don't want to let anyone else be Argonavis's drummer. 00:00:21.359 --> 00:00:25.697 Argonavis isn't Argonavis without all of us. 00:00:26.156 --> 00:00:27.657 No matter how heavy the storm, 00:00:27.949 --> 00:00:29.784 no matter how high the wave, 00:00:30.326 --> 00:00:32.495 we're in this together from now on. 00:00:32.912 --> 00:00:33.830 Yeah! 00:00:40.920 --> 00:00:43.381 'K, this is the last box. 00:00:43.381 --> 00:00:44.215 Got it. 00:00:45.175 --> 00:00:48.511 All right, that should be everything. 00:00:48.928 --> 00:00:51.097 Banri, did you make sure you're not missing anything? 00:00:51.097 --> 00:00:52.307 Of course! 00:00:52.307 --> 00:00:54.309 Your admission tickets are safe with me. 00:00:54.309 --> 00:00:55.685 And these: 00:00:55.685 --> 00:00:58.313 free coupons for the restaurant booth! 00:00:58.730 --> 00:01:00.148 I have enough for everyone. 00:01:00.148 --> 00:01:01.649 W-Wow... 00:01:02.192 --> 00:01:05.945 Less than a day before we're at DesFes, huh? 00:01:05.945 --> 00:01:06.946 That's right. 00:01:06.946 --> 00:01:10.158 I'm a bit worried about the incoming typhoon though... 00:01:10.533 --> 00:01:11.367 Typhoon? 00:01:11.367 --> 00:01:15.663 Yeah. They don't know its current course though. 00:01:17.207 --> 00:01:18.416 Everything's packed up! 00:01:18.416 --> 00:01:20.126 We should get going. 00:01:20.126 --> 00:01:23.963 All right! Argonavis heads to DesFes! 00:01:24.297 --> 00:01:25.715 ...Even if we're not performing. 00:01:25.715 --> 00:01:27.634 Yeah! 00:01:52.742 --> 00:01:54.369 Yeah, turn it up 00:01:54.369 --> 00:01:56.412 Clear your head 00:01:56.412 --> 00:01:58.748 Right now, just drink in the GYRO heavy sound 00:01:58.748 --> 00:02:01.417 I'll kick everyone out of the way with this verse 00:02:01.459 --> 00:02:03.920 To grasp my future tomorrow 00:02:03.920 --> 00:02:06.339 (Wow) I've gotten rid of 00:02:06.339 --> 00:02:08.758 (Wow) The limiter planted in my chest 00:02:08.800 --> 00:02:11.219 (Wow) Watch out. This is just the beginning! 00:02:11.219 --> 00:02:14.305 No one can block my path! 00:02:14.305 --> 00:02:16.516 (Break down) Whatever walls they throw up, 00:02:16.724 --> 00:02:19.227 (Break down) I'll climb over them 00:02:19.352 --> 00:02:21.354 (Break down) I'll crush things like "destiny" 00:02:21.354 --> 00:02:24.524 with my bare hands 00:02:24.899 --> 00:02:27.026 No one can stop me! 00:02:27.026 --> 00:02:30.071 Even if the whole world rises to oppose me, 00:02:30.071 --> 00:02:34.701 I will keep walking my own path 00:02:34.868 --> 00:02:37.203 I will reach my dreams! 00:02:37.370 --> 00:02:40.373 I'll embed my music with my wishes 00:02:40.415 --> 00:02:45.503 And drill in my conviction to reach the end 00:02:47.839 --> 00:02:53.261 By shouting out until I complete my story! 00:03:00.977 --> 00:03:02.770 To the Destined Place 00:03:02.770 --> 00:03:03.938 This may be out of nowhere but... 00:03:03.938 --> 00:03:06.316 Oh, you wanna draw up battle plans? 00:03:06.316 --> 00:03:08.985 And what would we be fighting? 00:03:08.985 --> 00:03:11.696 I came ready this time as well... 00:03:13.573 --> 00:03:14.824 ...with sandwiches. 00:03:15.283 --> 00:03:16.326 Whoa! 00:03:16.492 --> 00:03:17.785 Fancy. 00:03:17.785 --> 00:03:19.787 He made some last time too. 00:03:19.787 --> 00:03:23.249 They were delicious, especially the katsu sandwiches! 00:03:23.249 --> 00:03:26.628 It's too bad Ren ate all of them. 00:03:27.712 --> 00:03:29.839 Then I'll have the Katsu sandwich first. 00:03:29.839 --> 00:03:31.257 Don't be greedy. 00:03:31.549 --> 00:03:32.842 Worry not. 00:03:33.384 --> 00:03:35.762 This time, I made extra katsu sandwiches. 00:03:35.970 --> 00:03:37.764 Rio's always prepared. 00:03:37.764 --> 00:03:39.974 Food grudges are scary, you know. 00:03:42.602 --> 00:03:44.312 So good! 00:03:44.312 --> 00:03:45.271 Hey! 00:03:45.271 --> 00:03:48.149 Why are you suddenly eating the katsu sandwiches by yourself!? 00:03:48.149 --> 00:03:49.359 Wait, stop! 00:03:49.359 --> 00:03:50.693 - Gimme! - There are mor— 00:03:51.486 --> 00:03:54.280 Continuing this past week's coverage of DesFes, 00:03:54.280 --> 00:03:57.492 our guest today is Fantome Iris! 00:03:57.492 --> 00:04:01.788 They're the most famous up-and-coming visual kei band! 00:04:01.788 --> 00:04:02.997 Visual kei? 00:04:03.331 --> 00:04:05.333 My name is Felix. 00:04:05.333 --> 00:04:07.919 I am the lord who reigneth over all vampires. 00:04:08.628 --> 00:04:10.380 Allow me to introduce my retainers hailing from 00:04:10.380 --> 00:04:11.464 - I see. - Allow me to introduce my retainers hailing from 00:04:11.464 --> 00:04:14.217 - the kingdom where silver lilies bloom abound. - Seems like he's from a French noble family. 00:04:14.592 --> 00:04:17.303 Light, the right-hand man of the Regretful King. 00:04:17.303 --> 00:04:18.680 - I am pleased to make your acquaintance. - Another impressive band reveals itself, eh? 00:04:18.680 --> 00:04:20.265 Another impressive band reveals itself, eh? 00:04:20.265 --> 00:04:23.309 The cruel and shocking child, Zack. 00:04:23.309 --> 00:04:26.729 Gyahahahahaha! I'm Zack-sama! 00:04:26.729 --> 00:04:29.107 - The Queen of the Harsh Night, HARU. - I'll *** kill you pieces of ***— 00:04:29.107 --> 00:04:29.941 - I'll take an egg sandwich. 00:04:29.941 --> 00:04:30.900 - Hi! This is HARU. - Cowards! Don't *** ***— 00:04:31.567 --> 00:04:32.443 Zack, you bastard! 00:04:32.443 --> 00:04:34.195 Stop fidgeting around on the chair! 00:04:34.195 --> 00:04:36.781 The reticent clergyman, D. 00:04:36.781 --> 00:04:37.740 I'm D. 00:04:38.283 --> 00:04:41.077 - All kinds of bands are coming to Hokkaido, huh? - And now, a parting gift for all our newly discovered kin: 00:04:43.663 --> 00:04:44.956 - Silver Lily - Mhm, for all the music fans across Japan. 00:04:44.956 --> 00:04:48.918 A bunch of people who can't wait for DesFes to start are gathering at Susukino tonight. 00:04:49.669 --> 00:04:53.256 And there's a local music cafe where they meet up. 00:04:53.256 --> 00:04:56.259 So you're saying we're going to perform there. 00:04:56.259 --> 00:04:57.218 When!? 00:04:57.218 --> 00:04:58.511 Tonight. 00:04:58.511 --> 00:04:59.053 Eh!? 00:04:59.387 --> 00:05:01.389 Isn't that why we brought our instruments? 00:05:01.389 --> 00:05:02.181 Ah... 00:05:02.473 --> 00:05:03.808 That's the plan. 00:05:04.434 --> 00:05:06.769 Any time, any place we can sing, that's our DesFes. 00:05:06.769 --> 00:05:10.523 It would be great if as many people as possible could listen to it. 00:05:10.523 --> 00:05:14.819 What if they record our performance and put it online? 00:05:14.819 --> 00:05:17.697 If that were to happen, 00:05:17.697 --> 00:05:19.574 then we'd have to think about our facial expressions. 00:05:21.159 --> 00:05:23.077 Like this...maybe? 00:05:23.703 --> 00:05:24.454 Like this? 00:05:25.413 --> 00:05:26.539 Or more like this? 00:05:27.915 --> 00:05:29.167 This? 00:05:31.085 --> 00:05:32.628 Freaky... 00:05:38.384 --> 00:05:40.928 Our luck is just unbelievable... 00:05:40.928 --> 00:05:43.473 All the Hokkaido-bound flights are gone, huh? 00:05:43.473 --> 00:05:45.183 It's fine! 00:05:45.183 --> 00:05:46.517 We can go by train! 00:05:46.517 --> 00:05:50.104 And from here, how much do you think that'd cost? 00:05:50.104 --> 00:05:52.523 Guess that's not an option. 00:05:53.066 --> 00:05:56.569 Hey, Futa, where is Hokkaido? 00:05:56.903 --> 00:05:57.487 Eh? 00:05:59.489 --> 00:06:01.366 Hokkaido is... 00:06:02.075 --> 00:06:03.493 ...here! 00:06:06.079 --> 00:06:07.747 Ah, geez... 00:06:07.747 --> 00:06:09.540 In any case, let's return to the station. 00:06:10.249 --> 00:06:12.251 The shuttle bus just departed! 00:06:12.251 --> 00:06:13.127 That's bad! 00:06:13.127 --> 00:06:15.171 You should've said so sooner! 00:06:15.546 --> 00:06:17.548 Hurry! 00:06:20.051 --> 00:06:23.513 By the way, I heard you have a band in your sights. 00:06:23.513 --> 00:06:25.598 You must mean GYROAXIA. 00:06:25.598 --> 00:06:29.060 The one performing on the second day, like Fantome Iris? 00:06:29.060 --> 00:06:30.103 Correct. 00:06:30.103 --> 00:06:34.107 No matter the band, their music will express a unique worldview. 00:06:34.107 --> 00:06:39.779 GYROAXIA stands out for depicting a remarkably stark and beautiful world. 00:06:39.779 --> 00:06:43.658 The tone color and setting we produce differs, 00:06:43.658 --> 00:06:47.537 yet that is precisely what's so alluring about them. 00:06:50.665 --> 00:06:52.792 Let's go through it all one more time. 00:06:53.251 --> 00:06:55.920 No. That's enough for today. 00:06:57.672 --> 00:06:59.966 You need to rest your voice for DesFes. 00:07:01.008 --> 00:07:03.678 I'm sick of hearing those words. 00:07:03.678 --> 00:07:06.889 Good grief. Here we go again. 00:07:06.889 --> 00:07:09.434 You yourself said we're easily replaceable, 00:07:09.434 --> 00:07:11.602 but that there's no replacement for you. 00:07:12.937 --> 00:07:14.230 Was that sarcasm? 00:07:14.230 --> 00:07:17.567 You're not you when you're hungry. 00:07:17.984 --> 00:07:20.611 Have my treasure: a kari-kari biscuit. 00:07:23.156 --> 00:07:24.407 Don't need it. 00:07:24.407 --> 00:07:26.075 Aw... 00:07:26.075 --> 00:07:31.414 Well, I understand why you're nervous, so let's practice a bit more. 00:07:31.414 --> 00:07:32.748 OK, Reon? 00:07:32.748 --> 00:07:34.292 Uh...Yeah. 00:07:34.709 --> 00:07:35.710 In that cas— 00:07:35.710 --> 00:07:39.213 There's no need to go through all of it. Nayuta should rest. 00:07:42.508 --> 00:07:43.176 They've arrived. 00:07:45.803 --> 00:07:47.054 Is this place OK? 00:07:48.347 --> 00:07:52.810 GYROAXIA's record company said we can use this for housing. 00:07:56.189 --> 00:07:57.773 Old but not too shabby, eh? 00:07:57.773 --> 00:07:59.942 Isn't it a bit cramped for five people? 00:07:59.942 --> 00:08:01.944 A little... 00:08:02.278 --> 00:08:03.362 What are you saying? 00:08:03.654 --> 00:08:06.824 We're super lucky to be able to stay in the heart of Susukino. 00:08:07.074 --> 00:08:09.076 And for free. 00:08:09.410 --> 00:08:11.537 Guess we can't complain. 00:08:11.537 --> 00:08:14.415 Here should be the kitchen... 00:08:15.750 --> 00:08:16.918 I see. 00:08:16.918 --> 00:08:19.462 Looks like we'll need to buy our own ingredients. 00:08:21.255 --> 00:08:22.715 What do you guys want for dinner? 00:08:23.049 --> 00:08:24.425 Tendon or katsudon! 00:08:24.675 --> 00:08:26.552 Hamburger or omurice! 00:08:26.552 --> 00:08:28.471 Pancakes for me. 00:08:28.471 --> 00:08:30.389 W-wait a minute! 00:08:30.806 --> 00:08:33.184 We have to pay for dinner ourselves, don't we? 00:08:33.184 --> 00:08:37.188 If we buy ingredients for each individual dish, it's gonna get way too expensive! 00:08:37.188 --> 00:08:40.691 I didn't really plan on spending too much on dinner. 00:08:40.691 --> 00:08:43.152 Isn't there a way we can pitch in? 00:08:43.945 --> 00:08:45.154 Let's make it together! 00:08:46.239 --> 00:08:50.284 If you want a dish that's cheap, delicious, and filling... 00:08:51.244 --> 00:08:52.203 It's that, right? 00:08:52.203 --> 00:08:53.538 I got you. 00:08:53.538 --> 00:08:55.540 Oh yeah. 00:08:55.540 --> 00:08:58.876 Great! Let's answer together on the count of three. 00:08:59.293 --> 00:09:00.795 One, two... 00:09:00.795 --> 00:09:02.129 Curry! 00:09:04.840 --> 00:09:11.180 Isn't Epsilon Phi's Shu such an angel? 00:09:11.180 --> 00:09:12.682 Totally! 00:09:13.307 --> 00:09:16.811 Did you know Fujin RIZING!'s the first band to come up from Kansai? 00:09:16.811 --> 00:09:18.104 Oh, really? 00:09:18.104 --> 00:09:21.649 Argh, aren't they the same genre as GYROAXIA? 00:09:21.649 --> 00:09:23.693 Dude, don't cha know GYRO's the only real option? 00:09:24.151 --> 00:09:28.239 I want us to be a band everyone's excited to see... 00:09:28.906 --> 00:09:31.576 You mean we will be that kind of band, right? 00:09:31.576 --> 00:09:32.577 Right. 00:09:33.202 --> 00:09:36.872 The issue is, what are we gonna do about the meat for the curry? 00:09:36.872 --> 00:09:39.792 I'd like to buy it before the stores close. 00:09:39.792 --> 00:09:43.129 Can't we buy it after the performance? 00:09:43.129 --> 00:09:46.632 If we need, Seico Mart should be open late. 00:09:46.632 --> 00:09:48.509 That is true... 00:09:48.801 --> 00:09:49.677 Canceled!? 00:09:50.928 --> 00:09:52.513 Even though it's this sunny!? 00:09:52.513 --> 00:09:54.432 It's from the official site too... 00:09:56.892 --> 00:09:57.810 It's true! 00:09:57.810 --> 00:09:59.687 They even closed down the tent site... 00:09:59.687 --> 00:10:02.815 Most flights have been canceled too. 00:10:03.399 --> 00:10:06.527 DesFes...is canceled!? 00:10:08.613 --> 00:10:10.156 Are you serious... 00:10:18.164 --> 00:10:20.708 DesFes, canceled? 00:10:21.125 --> 00:10:24.253 Yeah, but just the first day for now. 00:10:25.087 --> 00:10:26.547 What about the typhoon's path? 00:10:26.547 --> 00:10:28.382 Seems like we'll avoid a direct hit. 00:10:28.758 --> 00:10:30.926 With my home planet's technology, 00:10:30.926 --> 00:10:33.929 we could've easily blown away a tiny typhoon... 00:10:34.430 --> 00:10:36.349 Where is this magical planet? 00:10:36.349 --> 00:10:38.934 More orange juice, please! 00:10:39.518 --> 00:10:41.395 How does this affect GYROAXIA? 00:10:42.271 --> 00:10:44.940 We're slated to appear on the second day. 00:10:45.650 --> 00:10:48.402 Mashu-san would've called us if that had changed. 00:10:49.320 --> 00:10:50.279 Are they coming? 00:10:51.572 --> 00:10:52.281 Who? 00:10:53.949 --> 00:10:55.660 Nanahoshi Ren's group. 00:10:56.619 --> 00:10:57.787 Ah...yes. 00:10:58.329 --> 00:10:59.372 They've arrived here. 00:11:00.039 --> 00:11:02.333 Looks like they're performing at a music cafe tonight. 00:11:03.668 --> 00:11:04.543 I see. 00:11:05.044 --> 00:11:06.587 So? You going? 00:11:07.588 --> 00:11:12.677 No...I'm sure something will happen again... 00:11:14.053 --> 00:11:16.639 That's right 00:11:16.639 --> 00:11:19.642 This can't be the goal 00:11:19.642 --> 00:11:23.979 The wind is still blowing at our backs 00:11:23.979 --> 00:11:29.527 Surely, we have more answers to find 00:11:29.527 --> 00:11:34.448 Haven't we already come so far? 00:11:34.949 --> 00:11:41.831 We're not in sight of the finish line just yet! 00:11:49.922 --> 00:11:50.631 That was great! 00:11:50.631 --> 00:11:51.966 So cool! 00:11:52.925 --> 00:11:54.009 Thank you. 00:11:55.136 --> 00:11:56.470 We are Argonavis. 00:11:56.846 --> 00:12:03.352 Encore! Encore! Encore! Encore! 00:12:03.644 --> 00:12:04.729 - Let's do it! - Encore! Encore! Encore! 00:12:04.729 --> 00:12:07.022 - I can go anytime. - Encore! Encore! Encore! 00:12:07.022 --> 00:12:10.317 - Pick any song you like, Ren-kun. - Encore! Encore! Encore! 00:12:10.317 --> 00:12:11.861 - How about that one? - Encore! Encore! Encore! 00:12:11.861 --> 00:12:14.488 - The one from our very first performance together! - Encore! Encore! Encore! 00:12:15.489 --> 00:12:16.323 - Our first one... - Encore! Encore! Encore! 00:12:25.708 --> 00:12:29.462 Everyone! Do you like live-action heroes? 00:12:29.462 --> 00:12:30.337 Yeah! 00:12:30.337 --> 00:12:31.589 I love them! 00:12:31.589 --> 00:12:32.298 Bring it! 00:12:32.465 --> 00:12:35.718 With Love from Star Five 00:12:58.032 --> 00:12:59.742 I won't let go! 00:12:59.742 --> 00:13:02.912 Even if the entire galaxy collapses, 00:13:02.912 --> 00:13:07.416 There's something I need to protect to the very end 00:13:07.416 --> 00:13:08.959 Piercing through the clouds, 00:13:08.959 --> 00:13:09.752 Gliding past the stars, 00:13:09.752 --> 00:13:11.962 Facing the darkness, 00:13:11.962 --> 00:13:17.343 I feel so thrilled I don't know any limits 00:13:17.635 --> 00:13:21.263 If you're feeling the attraction, 00:13:21.263 --> 00:13:27.102 Let's board this ship together! 00:13:27.102 --> 00:13:28.771 (We are brightest in world) 00:13:28.771 --> 00:13:30.439 Super Space Dream Spark! 00:13:30.439 --> 00:13:31.440 Believe! 00:13:31.440 --> 00:13:38.447 Unmatched in luminance and love for this planet: 00:13:38.447 --> 00:13:40.199 Star Five! 00:13:40.199 --> 00:13:41.242 Fly high! 00:13:41.242 --> 00:13:43.244 Let your soul burn bright! 00:13:43.244 --> 00:13:51.961 Let that love and courage shine through! 00:14:01.387 --> 00:14:02.888 That was great! 00:14:02.888 --> 00:14:04.223 The best! 00:14:04.223 --> 00:14:05.891 I'll make sure to go to your next live! 00:14:06.267 --> 00:14:07.476 Thank you so much! 00:14:07.476 --> 00:14:11.063 I didn't know that song would get everyone so hyped up! 00:14:11.063 --> 00:14:12.439 I'm so glad. 00:14:12.690 --> 00:14:16.277 This was the song we heard Ren singing when we first met at karaoke, wasn't it? 00:14:16.277 --> 00:14:18.779 Your singing was such a shock! 00:14:18.779 --> 00:14:20.823 I was so surprised that time... 00:14:21.365 --> 00:14:23.075 You just suddenly burst through the door! 00:14:23.367 --> 00:14:27.454 To think it's only been half a year since then... 00:14:27.454 --> 00:14:29.707 Eh!? That's it!? 00:14:29.999 --> 00:14:32.084 It feels like it's been way longer... 00:14:32.084 --> 00:14:34.086 Geez, get a grip, man. 00:14:34.086 --> 00:14:36.046 I kinda know how he feels though. 00:14:36.380 --> 00:14:39.383 Yu's invitations are always heavy-handed, aren't they? 00:14:39.383 --> 00:14:40.050 You think so? 00:14:54.607 --> 00:14:55.566 It's raining huh? 00:14:56.233 --> 00:14:56.859 Yeah. 00:14:58.485 --> 00:15:02.239 Perhaps canceling the whole day tomorrow was the right move. 00:15:06.410 --> 00:15:07.953 Those guys look like they're having fun. 00:15:09.496 --> 00:15:11.457 I was sent Argonavis's live. 00:15:12.166 --> 00:15:12.917 Wanna look? 00:15:13.334 --> 00:15:15.294 Hmph. Unnecessary. 00:15:17.254 --> 00:15:20.716 Is that all you came to Sapporo to do? 00:15:22.635 --> 00:15:24.511 A larger crowd, 00:15:24.762 --> 00:15:30.768 a more passionate crowd—don't you want to sing in front of that, Nanahoshi Ren? 00:15:46.617 --> 00:15:47.910 Couldn't sleep? 00:15:49.495 --> 00:15:50.371 Nah. 00:15:50.371 --> 00:15:51.789 I just woke up. 00:15:53.248 --> 00:15:55.709 It's pouring outside, eh? 00:15:56.043 --> 00:15:56.585 Yeah. 00:15:58.003 --> 00:16:01.924 If it worsens, day two might get canceled too. 00:16:03.258 --> 00:16:05.344 Yeah. But... 00:16:07.846 --> 00:16:10.349 I feel like everything will turn out fine. 00:16:12.768 --> 00:16:13.936 It'd be nice if so. 00:16:13.936 --> 00:16:18.899 Whoa, DesFes is just so amazing... 00:16:23.320 --> 00:16:25.614 Looks like Yu's already at the venue. 00:16:25.614 --> 00:16:26.740 Seems like it. 00:16:56.020 --> 00:16:58.814 The typhoon is rapidly progressing towards the Kanto region... 00:16:58.856 --> 00:16:59.690 - Morning. - The typhoon is rapidly progressing towards the Kanto region... 00:17:00.399 --> 00:17:01.525 - Oh, morning. - The typhoon is rapidly progressing towards the Kanto region... 00:17:02.151 --> 00:17:03.360 Typhoon info? 00:17:04.278 --> 00:17:06.864 Its trajectory changed and it's nearing us. 00:17:07.197 --> 00:17:09.408 Depending on its course, we might get directly hit. 00:17:09.950 --> 00:17:11.243 Directly hit... 00:17:13.412 --> 00:17:16.040 If this doesn't change, day two's in jeopardy too... 00:17:16.832 --> 00:17:17.666 Yeah... 00:17:18.167 --> 00:17:20.419 Man, this rain is crazy! 00:17:20.419 --> 00:17:22.087 It's getting more and more intense. 00:17:22.087 --> 00:17:23.964 They said we might get hit directly. 00:17:25.507 --> 00:17:27.384 Looks like it's impossible to go outside today. 00:17:27.634 --> 00:17:29.428 Well, what can ya do? 00:17:30.095 --> 00:17:34.058 Seems buying ingredients yesterday was a smart idea. 00:17:34.975 --> 00:17:35.768 All right. 00:17:36.477 --> 00:17:37.561 It's curry time. 00:17:39.772 --> 00:17:41.315 Slice the onion in half lengthwise, 00:17:41.607 --> 00:17:43.067 then cut into wedges. 00:17:43.442 --> 00:17:46.779 Oh, by the way, if you microwave onions first, you won't cry while cutting them. 00:17:47.154 --> 00:17:49.156 You could've said that sooner... 00:17:50.032 --> 00:17:53.577 In a dry pot, toast the curry powder and cinnamon powder until fragrant. 00:17:53.994 --> 00:17:55.579 Smells just like I remember... 00:17:56.371 --> 00:18:02.252 Toast the flour in the same pot. In another pot, heat the oil and stir in the flour-spice mixture. 00:18:02.252 --> 00:18:04.004 Sauté the meat and onions in the oil, 00:18:04.004 --> 00:18:05.589 then pour water to cover. 00:18:06.256 --> 00:18:10.302 Add in stock cubes, shoyu, and instant curry roux. 00:18:10.719 --> 00:18:14.264 After that, let it simmer over low heat for a while and it'll be done. 00:18:16.683 --> 00:18:17.810 Whoa! 00:18:18.811 --> 00:18:20.104 This looks so good! 00:18:20.104 --> 00:18:22.272 Don't be shy. Give it a taste. 00:18:22.272 --> 00:18:24.650 Don't mind if I do... 00:18:26.318 --> 00:18:27.277 What's this!? 00:18:27.277 --> 00:18:28.612 Yummy! 00:18:29.113 --> 00:18:31.240 This...this is amazing! 00:18:31.240 --> 00:18:34.910 Rio, this is seriously delicious! 00:18:35.911 --> 00:18:37.788 Of course. I'm a master at this. 00:18:38.831 --> 00:18:41.250 But there is one problem. 00:18:41.959 --> 00:18:42.960 And that is... 00:18:50.509 --> 00:18:51.260 Wataru? 00:18:51.844 --> 00:18:53.137 You need help!? 00:18:53.137 --> 00:18:53.887 Wataru! 00:18:58.183 --> 00:18:59.226 - Curry!? - (Help us finish this. 00:19:00.602 --> 00:19:02.855 W-Wataru... 00:19:04.731 --> 00:19:05.524 Nayuta. 00:19:06.650 --> 00:19:07.568 What!? 00:19:08.152 --> 00:19:09.653 Wanna grab some curry? 00:19:10.988 --> 00:19:11.780 Hah!? 00:19:12.072 --> 00:19:14.283 Curry. Want some? 00:19:16.535 --> 00:19:17.619 Don't need it. 00:19:18.954 --> 00:19:20.789 Ah, he replied. 00:19:20.789 --> 00:19:21.707 What did he say? 00:19:24.918 --> 00:19:26.086 "Nah, we're good." 00:19:29.631 --> 00:19:31.341 Then I'll have seconds! 00:19:31.341 --> 00:19:32.926 Count me in too! 00:19:33.260 --> 00:19:34.761 Right, let's go! 00:19:34.761 --> 00:19:36.513 Everyone's having seconds! 00:19:36.930 --> 00:19:38.765 The quota is three servings a person. 00:19:38.765 --> 00:19:39.391 Eh!? 00:19:39.683 --> 00:19:41.643 We can't eat that much! 00:19:41.935 --> 00:19:43.770 Then Yu can cover our share, right? 00:19:44.104 --> 00:19:48.483 Y-yeah. Leave it to...No, I cannot! 00:19:57.784 --> 00:19:59.870 We finally arrive. 00:20:00.954 --> 00:20:04.875 How tragic for the day one people to get canceled! 00:20:04.875 --> 00:20:08.420 The band Aniki likes got canceled too, right? 00:20:08.962 --> 00:20:09.922 Oh, I know! 00:20:09.922 --> 00:20:12.799 Since we have time, come sightseeing with me! 00:20:14.801 --> 00:20:18.138 Shut up. I'm not throwing my life away like that. 00:20:18.138 --> 00:20:21.391 Kanata-kun really loves Haruka-kun, huh? 00:20:22.100 --> 00:20:24.811 Of course! We're twins after all. 00:20:25.229 --> 00:20:26.772 Right, Aniki? 00:20:26.772 --> 00:20:28.148 H-Hey! Stop! 00:20:28.398 --> 00:20:29.775 Dammit, get off me! 00:20:29.775 --> 00:20:31.610 Thank you for waiting. 00:20:31.985 --> 00:20:33.570 You've made the arrangements? 00:20:34.488 --> 00:20:37.699 Yes. A pure white room, as you wished. 00:20:39.117 --> 00:20:41.828 Good. But if I'm not satisfied, 00:20:41.828 --> 00:20:44.248 you will book another hotel, fast. 00:20:45.123 --> 00:20:46.250 As you desire. 00:20:48.669 --> 00:20:50.629 The vocalist is only 13-years-old? 00:20:50.629 --> 00:20:53.257 Yeah...Ujigawa Shu, 00:20:53.257 --> 00:20:54.758 first-year middle schooler. 00:20:54.758 --> 00:20:56.843 - Epsilon...Phi - (Φ) 00:20:57.427 --> 00:21:00.013 Seems like they're a techno pop band from Kyoto. 00:21:00.681 --> 00:21:02.808 Apparently, they're quite skilled. 00:21:03.267 --> 00:21:06.395 That vocalist is the heir to Duck River, isn't he? 00:21:06.395 --> 00:21:08.939 Duck River, the recording company? 00:21:08.939 --> 00:21:09.606 Yep. 00:21:09.606 --> 00:21:11.942 It's one of the top three in the world. 00:21:11.942 --> 00:21:14.987 That's why he seemed loaded. 00:21:16.196 --> 00:21:18.448 God, I'm excited! 00:21:18.782 --> 00:21:22.452 DesFes is filled with all kinds of amazing people! 00:21:22.452 --> 00:21:24.162 Shaping up to be a big experience. 00:21:24.162 --> 00:21:26.748 It'd be nice if tomorrow were sunny. 00:21:28.542 --> 00:21:29.459 I want to sing. 00:21:31.211 --> 00:21:34.798 I don't just want to watch... I want to go out and sing too. 00:21:35.382 --> 00:21:36.091 Ren-kun... 00:21:37.342 --> 00:21:40.304 With GYROAXIA, and all the other bands... 00:21:41.263 --> 00:21:42.014 Nanahoshi... 00:21:42.347 --> 00:21:45.017 Ren, you... 00:21:45.851 --> 00:21:50.647 I...want to perform at DesFes! 00:21:54.735 --> 00:21:58.780 Paint over it now 00:22:02.617 --> 00:22:05.787 So light the fire 00:22:05.787 --> 00:22:07.831 You gotta fight your right! 00:22:07.831 --> 00:22:10.250 Hey, you! Liar! Liar! 00:22:17.090 --> 00:22:20.719 Falling in line with a mad city full of uncertainty, 00:22:20.719 --> 00:22:24.473 The heart belies its sense of desire 00:22:24.473 --> 00:22:26.266 You've hid your passion so long it's vanished 00:22:26.266 --> 00:22:28.268 Fighting your numb reactions' misdirection? 00:22:28.268 --> 00:22:29.811 Urges fading? Emotions dying? 00:22:29.811 --> 00:22:31.855 Don't get snagged by the winds of deceit! Wake up, people! Yeah 00:22:31.855 --> 00:22:34.399 You're the masquerade. This is the signal 00:22:34.399 --> 00:22:37.861 Paint over it now, 00:22:37.861 --> 00:22:40.864 This fragile heartbreak song 00:22:40.864 --> 00:22:44.034 Break free! 00:22:44.034 --> 00:22:47.954 We are making a fuss! Hands up! 00:22:47.954 --> 00:22:50.957 Ha, ha, even in a world that dances 'round and round, you run and run? 00:22:50.957 --> 00:22:51.833 If you're going round and round, 00:22:51.833 --> 00:22:53.877 might as well jump around, break away, get out! 00:22:53.877 --> 00:22:59.674 Tear off your disguise! So light the fire 00:22:59.674 --> 00:23:04.262 You gotta fight your right! Hey, you! Liar! Liar! 00:23:04.262 --> 00:23:07.766 (Whoa, oh, oh) This mad world, 00:23:07.766 --> 00:23:12.229 (Whoa, oh, oh) its "right" answers rife with lies, 00:23:12.229 --> 00:23:15.190 (Whoa, oh, oh) Goes on, exposed for what it is 00:23:15.190 --> 00:23:18.693 (Whoa, oh, oh) Hey, you! Liar! Liar! 00:23:25.409 --> 00:23:27.202 We've come to the place we admired, 00:23:27.202 --> 00:23:29.079 alongside the person I want to get closer to. 00:23:29.079 --> 00:23:32.124 Now's the time for me to overcome the hurdle called a "dream". 00:23:32.833 --> 00:23:35.419 Next time on Argonavis from BanG Dream: 00:23:35.419 --> 00:23:38.171 "Goal Line" Please look forward to it!