WEBVTT 00:00:03.803 --> 00:00:04.771 مترجم: حانیه حسن آبادی 00:00:05.004 --> 00:00:05.872 همه واحدها، لطفا به گوش باشین 00:00:06.005 --> 00:00:07.073 یک وضعیت گروگانگیری در جریانه. 00:00:07.207 --> 00:00:09.542 مظنونی که با اسم رومانوسکی شناخته میشه، 00:00:09.542 --> 00:00:11.678 حداقل یک گروگان در دادگاه 00:00:11.811 --> 00:00:13.680 توئلو اسلیپ داره. 00:00:13.813 --> 00:00:16.483 درخواست پشتیبانی داده شده. 00:00:16.616 --> 00:00:18.151 گروگان کیه؟ 00:00:21.221 --> 00:00:24.357 الو؟ گروگان... کیه؟ 00:00:24.491 --> 00:00:27.627 تایید شده که گروگان، وکیل رومانوسکی باشه. 00:00:27.627 --> 00:00:29.496 لعنتی. 00:00:29.629 --> 00:00:30.830 لعنتی، لعنتی، لعنتی. 00:00:30.964 --> 00:00:33.032 نه، نه، نه، نه. 00:00:59.459 --> 00:01:01.661 نه، نه، جو. نمیتونی بری اون بالا جو! 00:01:01.661 --> 00:01:04.063 نمیذارن بری داخل! 00:01:04.063 --> 00:01:05.331 با اون نارنجکها آماده شو. 00:01:05.465 --> 00:01:08.001 چون به سه شماره وارد میشیم، فهمیدی؟ 00:01:08.134 --> 00:01:09.535 درباره نیت رومانوسکی بهت هشدار داده بودم! 00:01:09.669 --> 00:01:11.471 - این کیه! - دست نگه دار، دست نگه دار، دست نگه دار! 00:01:11.471 --> 00:01:12.872 زنم بارداره. دست نگه دار. 00:01:13.006 --> 00:01:15.074 نیت منم. جو ام. 00:01:15.074 --> 00:01:16.876 - تفنگمو میذارم زمین! - هی بچه جون، بجنب. 00:01:16.876 --> 00:01:18.811 غیرمسلحم! دارم میام تو. 00:01:18.811 --> 00:01:20.213 پیکت، نکن! 00:01:20.346 --> 00:01:22.348 پیکت اینکارو نکن! اینکارو نکن! جو! 00:01:22.482 --> 00:01:24.350 - غیرمسلحم! - اوهوم! 00:01:24.484 --> 00:01:25.551 - مریبث؟ 00:01:25.685 --> 00:01:28.154 - هی - اوهوم. 00:01:28.288 --> 00:01:29.289 از پنجره رفت. 00:01:29.422 --> 00:01:31.824 اوه، حتما شوخیت گرفته. 00:01:31.824 --> 00:01:33.293 فراری ها، متواری شدن. 00:01:33.293 --> 00:01:35.895 از ساختمون محافطت کنین. شما دوتا همینجا بمونین. فهمیدین؟ 00:01:36.029 --> 00:01:37.297 - خوبی؟ - آره، من... 00:01:37.430 --> 00:01:39.766 - بهت آسیب زده؟ - نه، نه. من خوبم. 00:01:39.899 --> 00:01:42.568 جو، اون چرا اینکارو کرده؟ میخواستم از اینجا خلاصش کنم. 00:01:42.702 --> 00:01:44.504 اون، کسی که ادعا میکنه، نیست. 00:01:44.637 --> 00:01:47.040 تحت تعقیب بوده، با یه هویت دیگه در مونتانا 00:01:47.040 --> 00:01:49.509 - به خاطر کشتن مامورهای فدرال. - چی؟ 00:01:49.642 --> 00:01:51.044 - آقای پیکت؟ - میدونم. 00:01:51.177 --> 00:01:52.645 باید چندتا سوال ازت بپرسم. 00:01:52.779 --> 00:01:54.981 البته. 00:01:55.114 --> 00:01:57.784 بدون حضور شوهرت. 00:01:57.917 --> 00:02:00.186 مشکلی نیست جو. من از پس خودم برمیام. 00:02:00.319 --> 00:02:02.989 همه حرفم اینه که اگه مامورهای فدرالو کشته، 00:02:03.122 --> 00:02:05.858 شاید دلیل خوبی برای کارش داشته. 00:02:05.858 --> 00:02:08.861 وقتی حرف میزنی میفهمی چی میگی؟ 00:02:08.995 --> 00:02:11.330 خب، شاید چنین حرف احمقانه ای 00:02:11.330 --> 00:02:14.667 شاید توی چتهای احمقانه‌ت کارساز باشه 00:02:14.801 --> 00:02:17.470 ولی برای آدمایی مثل من و کلمکیس اینطور نیست. 00:02:17.470 --> 00:02:20.072 انگار تو و رومانوسکی خیلی به هم نزدیک شدین. 00:02:20.072 --> 00:02:22.208 - یه مقدار با هم‌صحبت کردیم. - آها، آره. 00:02:22.341 --> 00:02:24.343 انگار وقتی کریکت اینجا مثل جاسوس 00:02:24.343 --> 00:02:25.411 اون یاروعه. 00:02:25.545 --> 00:02:27.146 دهنتو ببند! من اونجوری نبودم! 00:02:27.146 --> 00:02:28.614 میدونی، ما فکرمیکردیم که اون 00:02:28.748 --> 00:02:29.949 یه جایی در مسیر مرده باشه 00:02:30.082 --> 00:02:33.686 تا اینکه عکسش رو در روزنامه محلیتون شناسایی کردیم. 00:02:33.820 --> 00:02:37.490 بعضی آدما نمیتونن خوب ادای مرده هارو در بیارن. 00:02:37.623 --> 00:02:39.826 کلمکیس. 00:02:39.959 --> 00:02:42.428 چیزی هست که بخوای ازش بپرسی؟ 00:02:42.562 --> 00:02:44.063 آره. 00:02:47.900 --> 00:02:50.836 خوب ادای مرده هارو درآوردن. 00:02:57.643 --> 00:02:59.645 جو! سلام، الان میخواستم بهت زنگ بزنم. 00:02:59.779 --> 00:03:01.447 ببین، اون آشغالی که بهم دادی، 00:03:01.581 --> 00:03:03.316 دیوونه‌وارترین چیزیه که دیدم. 00:03:03.316 --> 00:03:05.585 با هیچ چیزی در پایگاه داده بین المللی مطابقت نداشت، 00:03:05.585 --> 00:03:08.621 پس آره، نمیدونم با چی سروکار دارم. 00:03:10.323 --> 00:03:12.658 ممکنه یه گونه منقرض شده باشه؟ 00:03:12.792 --> 00:03:14.660 خارق‌العاده میشه. 00:03:14.794 --> 00:03:17.530 درحقیقت، معجزه میشه. 00:03:17.530 --> 00:03:20.132 تاحالا شنیدی چنین اتفاقی بیوفته؟ 00:03:20.266 --> 00:03:23.202 - نه، تو چی؟ - نه. 00:03:23.202 --> 00:03:24.537 اگه حق با تو باشه 00:03:24.670 --> 00:03:26.472 و این حیوونایی که منقرض شده به حساب میان، 00:03:26.605 --> 00:03:29.942 با این اوصاف، در لیست گونه درحال انقراض هم قرار ندارن، درسته؟ 00:03:30.076 --> 00:03:32.812 پس اونجا چه نوع محافظتی برای یک 00:03:32.945 --> 00:03:37.616 حیوون منقرض شده در جریانه که هنوز زنده‌ست؟ 00:03:37.616 --> 00:03:38.884 من. 00:03:57.036 --> 00:03:59.371 میدونی چقدر طول میکشه؟ 00:03:59.371 --> 00:04:00.973 گفتنش سخته 00:04:01.107 --> 00:04:04.777 ولی اگه بخوام تقریبی بگم، حدود یه ساعت؟ 00:04:04.777 --> 00:04:07.847 اوهوم. 00:04:07.980 --> 00:04:09.648 میدونی، شایعه شده که 00:04:09.648 --> 00:04:12.251 کلانتر توی خونه مشکلات زیادی داره. 00:04:12.384 --> 00:04:14.920 پس توی دفترش مدت زمان زیادی رو صرف 00:04:15.054 --> 00:04:17.756 حرف زدن درباره قهوه با هرکسی که گوش کنه میزنه. 00:04:19.792 --> 00:04:22.128 نمیدونی کتابخونه چه ساعتی تعطیل میشه؟ 00:04:22.261 --> 00:04:24.964 آره میدونم. 15 دقیقه دیگه. 00:04:27.199 --> 00:04:28.334 یه کم دیگه اونجام. 00:04:28.467 --> 00:04:30.302 اگه کارش تموم شد، میشه به مریبث بگی اونجام؟ 00:04:45.484 --> 00:04:47.086 شرمنده واردن. دیگه داریم تعطیل میکنیم. 00:04:47.219 --> 00:04:49.889 سریع کارمو انجام میدم. قول میدم. 00:04:49.889 --> 00:04:52.024 میدونی اونجا توی دادگاه چه خبره؟ 00:04:52.157 --> 00:04:55.828 آه، فراری های متواری. 00:04:55.961 --> 00:04:57.830 چی؟ 00:04:57.963 --> 00:05:01.100 - خطرناکه؟ - آره احتمالا. 00:05:01.100 --> 00:05:05.704 کتابی در مورد گونه های منقرض شده در وایومینگ داری؟ 00:05:07.439 --> 00:05:09.575 اونجا میتونی دنبال چیزی که میخوای بگردی، 00:05:09.708 --> 00:05:11.377 ولی لطفا بجنب. 00:05:55.154 --> 00:05:57.556 وایومینگ و مونتانا. 00:05:57.556 --> 00:06:01.693 کوه های بیگ‌هورن. 00:06:01.693 --> 00:06:03.395 کشته شده توسط پیشاهنگ ها. 00:06:08.433 --> 00:06:11.436 وای خدای من. 00:06:11.570 --> 00:06:13.839 - هی خانم‌ پیکت. هنوز کارمون تموم نشده. 00:06:13.972 --> 00:06:15.174 کلانتر بارنوم، 00:06:15.174 --> 00:06:17.843 نیت رومانوسکی تحت تعقیب پلیس بوده، نه من. 00:06:17.976 --> 00:06:19.244 پس وقتی فهمیدم که خطرناکه، 00:06:19.378 --> 00:06:21.046 متوجه شدم که عاقلانه نیست برای اینکه به جای شما کارتونو انجام بدم، 00:06:21.180 --> 00:06:22.247 جون خودمو به خطر بندازم. 00:06:22.381 --> 00:06:23.582 پس من کار خودمو میکنم 00:06:23.582 --> 00:06:25.317 قبل از اینکه به سازمانتون گزارش بدم 00:06:25.317 --> 00:06:27.119 بابت آزار و اذیت وکیل مدافع 00:06:28.086 --> 00:06:29.087 جو کجاست؟ 00:06:29.087 --> 00:06:30.689 اون... 00:06:30.822 --> 00:06:34.026 به کتابخونه رفت. 00:06:34.159 --> 00:06:36.562 عالیه. آره. 00:06:44.903 --> 00:06:47.673 باشه، اینو گوش کن. 00:06:50.242 --> 00:06:54.580 پیشگامان راسوی میلر رو عمدا از بین بردن، 00:06:54.580 --> 00:06:56.048 چون بر این باور بودن که راسو نوزادهای انسان رو 00:06:56.181 --> 00:06:58.317 میدزدیده و میخورده، که حقیقت نداشته. 00:06:58.450 --> 00:07:01.053 ولی این نتونست جلوی پیشاهنگ هارو تحت هیچ شرایطی 00:07:01.186 --> 00:07:03.188 برای کشتن راسوها بگیره. 00:07:03.322 --> 00:07:05.257 بعضیا بالای سوراخ حیوانات آتش روشن میکردن 00:07:05.390 --> 00:07:06.858 و به محض اینکه اونها فرار میکردن، بهشون شلیک میکردن. 00:07:06.992 --> 00:07:10.562 درحالیکه بقیه راسوهارو مسموم میکردن. 00:07:12.731 --> 00:07:14.599 به نظرت این همون چیزیه که در کولر اوته بود؟ 00:07:14.733 --> 00:07:17.002 یک راسوی میلر؟ 00:07:17.002 --> 00:07:19.538 از مرگ‌‌ برگشته. 00:07:19.671 --> 00:07:20.806 حدس بزن آخرین نفری که 00:07:20.939 --> 00:07:22.341 این کتاب رو از کتابخونه گرفته، کی بوده. 00:07:22.474 --> 00:07:23.375 کی؟ 00:07:27.546 --> 00:07:29.181 کلاید لیدگارد. 00:07:31.616 --> 00:07:33.085 اوه لعنتی! 00:07:33.218 --> 00:07:35.620 آره، اوه لعنتی. 00:07:46.565 --> 00:07:48.100 دیگه چی شده ورن؟ 00:07:48.233 --> 00:07:50.102 خبر جدید دارم. 00:07:50.235 --> 00:07:51.436 متاسفانه 00:07:51.570 --> 00:07:54.773 مسیر برنامه ریزی شده برای خط لوله اینتروست 00:07:54.906 --> 00:07:58.844 درست از وسط زمین های مقدس و متعلق به بومیها گذشته. 00:07:58.844 --> 00:08:02.848 باید یه محل جدید برای ساخت و ساز پیدا کنن. 00:08:07.519 --> 00:08:10.388 خب، من یه ایده خوب برای اینکه کجا بسازن دارم. 00:08:10.388 --> 00:08:12.257 آره، آره داری. 00:08:12.257 --> 00:08:13.592 بهت که گفته بودم، فکر همه چیزو کردم. 00:08:13.725 --> 00:08:16.595 - همه چیز؟ - خب، نه همه چیز. 00:08:16.595 --> 00:08:18.864 درهرصورت بقیه چیزها خودشون‌ جفت و جور میشن. 00:08:18.864 --> 00:08:19.931 حالا دیگه 00:08:20.065 --> 00:08:25.136 همه‌مون خیلی خیلی پولدار میشیم. 00:08:25.270 --> 00:08:27.205 برای ورشکستگی. 00:08:27.205 --> 00:08:28.607 برای ورشکستگی. 00:08:30.609 --> 00:08:31.943 - باشه، شب خوش. - شب خوش. 00:08:32.077 --> 00:08:32.878 - شب بخیر. - شب بخیر. 00:08:33.011 --> 00:08:34.212 - خوب بخوابی. - دوستت دارم. 00:08:34.212 --> 00:08:35.347 شب بخیر مامان. شب بخیر بابا. 00:08:35.480 --> 00:08:36.815 - خیلی دوستت دارم. - منم دوستت دارم. 00:08:39.084 --> 00:08:41.286 میدونی جو، اگه حق با تو باشه، اگه واقعا اونجا، 00:08:41.419 --> 00:08:44.155 در سادلسترینگ ‌یک گونه منقرض شده باشه، 00:08:44.289 --> 00:08:46.958 پس احتمالا به این‌معنیه که خط لوله اینتروست رو مرده در نظر بگیریم! 00:08:47.092 --> 00:08:48.560 - شب بخیر مامان! - شب بخیر. 00:08:48.693 --> 00:08:52.297 منظورم اینه که همه واقعا میخوان که اون خط لوله راه بیوفته. 00:08:52.297 --> 00:08:55.166 فکر میکنن که دوباره جریان زندگی رو به شهر برمیگردونه. 00:08:55.300 --> 00:08:56.968 زندگی همه رو بهتر میکنه. 00:08:57.102 --> 00:08:58.036 - میدونم. - اونو میکشی، 00:08:58.169 --> 00:08:59.237 میتونستی منفور ترین فرد 00:08:59.237 --> 00:09:00.572 توئلو اسلیپ باشی. 00:09:00.705 --> 00:09:03.241 آره، ولی چاره چیه؟ 00:09:03.241 --> 00:09:04.442 صرفا دست روی دست بذاریم و اجازه بدیم 00:09:04.576 --> 00:09:06.911 این حیوون برای همیشه از روی کره زمین محو بشه؟ 00:09:07.045 --> 00:09:09.047 منظورم اینه که مگه این خط لوله تا چه حد 00:09:09.180 --> 00:09:10.115 برای بیشتر مردم خوبه؟ 00:09:10.248 --> 00:09:11.983 بیا ببینیم، 00:09:12.117 --> 00:09:15.453 قتل، اخراج، سلاخی حیوانات. 00:09:15.453 --> 00:09:18.056 مطمئن نیستیم که این چیزها به هم مرتبط باشن. 00:09:18.056 --> 00:09:19.324 باید مرتبط باشن. 00:09:19.324 --> 00:09:22.260 این حیوون کوچولو موچولو، این راسوی منقرض شده، 00:09:22.260 --> 00:09:24.129 میتونه مانع یه تعداد کمی از افراد 00:09:24.129 --> 00:09:25.330 در پول درآوردن به مقدار خیلی زیاد میشه... 00:09:25.330 --> 00:09:26.598 افراد قدرتمند 00:09:26.731 --> 00:09:29.267 افرادی که حاضرن دست به قتل بزنن تا این راز برملا نشه. 00:09:29.267 --> 00:09:31.536 به همین خاطر هم باید افشاگری کنیم. 00:09:31.669 --> 00:09:33.138 به محض اینکه راز فاش بشه، 00:09:33.138 --> 00:09:36.408 دیگه ارزش قتل عام رو نداره. 00:09:36.541 --> 00:09:39.077 باشه، برفرض که حرفت حقیقت داشته باشه، 00:09:39.077 --> 00:09:41.146 واقعا چه مدرکی برای اثباتش داری؟ 00:09:41.279 --> 00:09:44.215 یه نمونه به درد نخور و یه کتاب کودک؟ 00:09:44.349 --> 00:09:46.217 این کافی نیست جو. 00:09:46.351 --> 00:09:47.685 آره. 00:09:47.685 --> 00:09:50.822 آره، با این حال قابل انکاره، آره؟ 00:09:50.955 --> 00:09:52.590 نه، نیست. 00:09:54.626 --> 00:09:57.629 البته فکر میکنم‌ که درباره یک‌چیز حق با تو باشه. 00:09:57.762 --> 00:10:00.498 ما دلیلش رو میدونیم. 00:10:00.632 --> 00:10:05.303 اینکه چرا مردم کشته میشن، ولی نمیشه اثباتش کرد. 00:10:05.436 --> 00:10:07.872 برای ما، خطرناک ترین برهه زمانیه. 00:10:45.209 --> 00:10:47.879 برگرد به تخت خوابت. 00:10:48.012 --> 00:10:49.681 تو به اینجا تعلق نداری. 00:10:52.817 --> 00:10:55.486 اون کیه؟ 00:10:55.620 --> 00:10:58.022 اون به اینجا تعلق نداره. 00:10:58.022 --> 00:11:00.491 خب، یه نفر باید بهم میگفت که به اینجا تعلق نداره. 00:11:00.625 --> 00:11:02.493 تمام مدت اینجا بود. 00:11:02.627 --> 00:11:04.696 نه! به اینجا تعلق نداره! 00:11:04.829 --> 00:11:08.433 بهت میگم به کجا تعلق دارم. 00:11:08.433 --> 00:11:09.567 - بیا اینجا! - نه! مامان! 00:11:09.701 --> 00:11:11.502 - هی! هی! نه! - بیا اینجا! 00:11:11.636 --> 00:11:13.304 - نکن! نکن! - بیا اینجا! 00:11:14.505 --> 00:11:15.773 - نه! منو نکش! 00:11:15.907 --> 00:11:19.110 نه! نه! نه! نه! 00:11:19.177 --> 00:11:20.411 نه! نه! نه! 00:11:21.813 --> 00:11:23.281 نه! منو نکش! 00:11:23.281 --> 00:11:24.615 - هی، هی، هی. - نذار منو بکشه! 00:11:24.615 --> 00:11:25.950 - نذار منو بکشه! - مشکلی نیست. 00:11:26.084 --> 00:11:28.219 شریدان، بیدار شو. بیدار شو. 00:11:28.219 --> 00:11:29.687 شریدان بیدار شو. 00:11:29.687 --> 00:11:32.623 مشکلی نیست. مشکلی نیست. مشکلی نیست. مشکلی نیست. 00:11:32.757 --> 00:11:35.293 خواب بد دیدی عزیزم. خواب بد دیدی. 00:11:41.299 --> 00:11:42.900 چیزیت نیست. مشکلی نیست. 00:11:43.034 --> 00:11:44.702 متاسفم پدر. متاسفم. 00:11:44.702 --> 00:11:46.170 تو کار اشتباهی نکردی. 00:11:46.304 --> 00:11:48.105 فقط خواب بد دیدی. 00:11:48.239 --> 00:11:49.707 چیزیت نیست. 00:11:49.707 --> 00:11:51.175 برو بخواب لوسی. 00:11:51.309 --> 00:11:53.244 - باشه. باشه. - مشکلی نیست. 00:11:53.244 --> 00:11:54.445 هیچکس نمیخواد تورو بکشه. 00:11:54.579 --> 00:11:56.180 ولی اگه خوابم حقیقت میداشت چی؟ 00:11:56.314 --> 00:11:58.049 حقیقت نداره. حقیقت نداره. 00:11:58.182 --> 00:11:59.984 ببین ما همه‌مون اینجاییم در امانیم. 00:12:00.117 --> 00:12:01.652 تو در امانی. 00:12:03.454 --> 00:12:06.858 - چیزیت نیست. - آره، مشکلی نیست. 00:12:09.126 --> 00:12:10.928 مشکلی نیست. 00:12:10.928 --> 00:12:11.796 بیا اینجا. 00:12:21.606 --> 00:12:24.008 خب، حداقلش اینه که نگفتن 00:12:24.141 --> 00:12:26.277 عصبی و نگرانی. 00:12:26.410 --> 00:12:27.745 از کجا میدونی؟ تو که نخوندیش. 00:12:30.081 --> 00:12:31.549 - گفتن؟ - نه. 00:12:33.017 --> 00:12:35.553 - ممنون. - خواهش میکنم. 00:12:35.686 --> 00:12:38.089 - ویسی. - سلام‌ جو. 00:12:38.222 --> 00:12:40.758 درباره کسب و کار رومانوسکی شنیدم. 00:12:40.891 --> 00:12:42.293 مریبث خوبه؟ 00:12:42.426 --> 00:12:46.764 آه، یکم‌ ترسیده، ولی خوبه. 00:12:46.897 --> 00:12:48.899 خب، از شنیدنش خیالم راحت شد. 00:12:49.033 --> 00:12:52.570 اینو میخواستم بگم، داشتم قهوه صبحگاهیمو میخوردم. 00:12:52.703 --> 00:12:56.240 اینجا در خونه کنسینگرز... من خونه نشین شدم... 00:12:56.240 --> 00:12:57.641 و یه فکری به سرم زد. 00:12:57.775 --> 00:12:59.710 میدونی الان واقعا کی میتونست 00:12:59.844 --> 00:13:02.046 از این خونه استفاده کنه؟ 00:13:02.046 --> 00:13:03.247 خانواده جو. 00:13:03.381 --> 00:13:05.850 آه، قطعا همینطوره ممنون از پیشنهادت. 00:13:05.983 --> 00:13:08.185 فقط فکر نکنم الان زمان مناسبی 00:13:08.319 --> 00:13:10.121 برای خونه نشینی باشه. 00:13:10.254 --> 00:13:13.457 - کجا؟ - کنسینگرز. 00:13:13.591 --> 00:13:15.926 قبول کن. 00:13:15.926 --> 00:13:19.797 منظورم اینه که با وجود رومانوسکی که آزاد میچرخه و این حرفا، 00:13:19.930 --> 00:13:21.665 احتمالا کار عاقلانه اینه که خانوادت رو جایی ببری 00:13:21.799 --> 00:13:25.136 که اون نتونه پیداتون کنه، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:13:25.269 --> 00:13:27.671 حداقل تا وقتی که پیدا بشه. 00:13:27.671 --> 00:13:31.275 خب، مریبث میگه که قبول میکنیم. 00:13:31.408 --> 00:13:33.811 و من کی باشم که بخوام مخالفت کنم؟ 00:13:33.944 --> 00:13:36.947 خیلی خوب. ممنونم. واقعا ممنونتیم. 00:13:37.081 --> 00:13:39.250 من...وقتی راه افتادیم بهت زنگ میزنم. 00:13:40.551 --> 00:13:44.021 - جو اینو ببین. - چیو ببینم؟ 00:13:44.155 --> 00:13:46.490 «نقشه خط لوله در خطر» 00:13:46.490 --> 00:13:49.426 ظاهرا، نقشه اصلی طح ریزی شده 00:13:49.560 --> 00:13:51.896 درست از وسط زمین های مقدس بومیها میگذره. 00:13:51.896 --> 00:13:53.230 اوهوم. 00:13:53.364 --> 00:13:54.632 اینتروست نمیتونست اینو قبل از اینکه 00:13:54.765 --> 00:13:56.233 اینهمه پول خرج کنه، بفهمه؟ 00:13:56.367 --> 00:13:57.701 خب، تو که اینجور چیزارو میدونی 00:13:57.835 --> 00:14:02.640 بعضی از اون قراردادهای فروش زمین مربوط به خیلی سال قبلن. 00:14:02.773 --> 00:14:04.975 میدونی کی درمورد این چیزا خیلی اطلاعات داره؟ 00:14:05.109 --> 00:14:07.978 - کی؟ - ورن. 00:14:08.112 --> 00:14:11.048 اگه بفهمه که این خط لوله ها قراره تغییر مسیر بدن، چی میشه؟ 00:14:11.181 --> 00:14:13.250 این اطلاعات مطمئنا میتونه پول زیادی 00:14:13.384 --> 00:14:16.186 برای صاحب محل جدید خط لوله ها به ارمغان بیاره. 00:14:16.320 --> 00:14:19.590 چقدر حاضری شرط ببندی که اون خط لوله های جدید 00:14:19.723 --> 00:14:21.926 درست از الک بند رد میشن؟ 00:14:24.328 --> 00:14:25.462 متاسفم. 00:14:27.931 --> 00:14:30.401 دارم میرم با ورن درباره اون پیشنهاد کاریش صحبت کنم. 00:14:32.803 --> 00:14:33.771 باشه. 00:14:41.278 --> 00:14:45.149 سلام ورن. 00:14:45.282 --> 00:14:47.685 حالت چطوره مرد؟ 00:14:47.685 --> 00:14:51.422 فکرهامو کردم. 00:14:51.555 --> 00:14:53.290 میخوام اون پیشنهاد شغلی که بهم دادی رو قبول کنم. 00:14:53.424 --> 00:14:55.759 خب، من قبول میکنم! 00:14:55.759 --> 00:14:58.629 ولی قبل از قبول کردنش یه... 00:14:58.762 --> 00:15:01.031 یه بازی نگهبانانه دیگه مونده که باید انجام بدم... 00:15:01.165 --> 00:15:04.301 که باید بهش رسیدگی کنم. 00:15:04.301 --> 00:15:06.170 فکر میکنم که احتمالا در دره الک‌بند 00:15:06.170 --> 00:15:07.838 راسوهای میلر وجود داشته باشن. 00:15:07.971 --> 00:15:10.240 پس به محض اینکه گزارشمو درباره 00:15:10.374 --> 00:15:12.242 وایومینگ گیم و فیش و ای‌پی‌ای گزارشمو رد کنم، 00:15:12.376 --> 00:15:16.447 بعدش دوست دارم بیام و در اینتروست برای تو کار کنم. 00:15:16.580 --> 00:15:20.317 جو، ای احمقِ خودآزارِ بی خاصیت. 00:15:20.451 --> 00:15:21.518 از کِی میخوای شروع کنم؟ 00:15:21.652 --> 00:15:25.522 میدونی، مشکلت اینه که وظیفه‌شناس نیستی. 00:15:25.656 --> 00:15:27.458 منصفانه بگم، نمیتونم 00:15:27.591 --> 00:15:30.727 پیشنهاد استخدام مردی بدون وظیفه‌شناسی رو بدم. 00:15:30.861 --> 00:15:33.263 اوهوم. 00:15:33.397 --> 00:15:36.466 واقعا باید چرت و پرت گفتنو تموم کنی ورن. 00:15:36.600 --> 00:15:38.402 میدونستی که نقشه اینتروست، حتی قبل از 00:15:38.535 --> 00:15:39.536 عملی شدنش هم شکسته خورده بود‌. 00:15:39.670 --> 00:15:41.271 از اونجا دراومدی و همه زمین‌هارو 00:15:41.405 --> 00:15:43.273 همراه اسکارلت ها خریدی، مگه نه؟ 00:15:43.407 --> 00:15:46.210 فکر میکنی همه چیزو میدونی؟ 00:15:46.343 --> 00:15:48.879 منم 27 سال شغل تورو داشتم. 00:15:49.012 --> 00:15:51.281 میدونی چندبار تیر خوردم؟ هیچی. 00:15:51.415 --> 00:15:53.083 مشت خوردم؟ هیچی. 00:15:53.217 --> 00:15:56.353 سه ماهه که این شغلو قبول کردی و قیافتو ببین. 00:15:56.353 --> 00:15:58.222 کل شهر چشم زنده دیدنتو نداره! 00:15:58.222 --> 00:16:01.625 آه، کل شهر نه، فقط کلاهبردارها. 00:16:01.625 --> 00:16:03.627 اگه انقدر کلاهبردار زیاده، پس چرا اون 00:16:03.627 --> 00:16:05.696 خانواده کوچولوت رو برنمیداری و از اینجا نمیری؟ 00:16:05.829 --> 00:16:08.231 تو گونه در معرض خطری جو. 00:16:08.365 --> 00:16:10.968 فقط اونقدر احمقی که نمیتونی ببینی. 00:16:10.968 --> 00:16:12.903 سعی کردم کمکت کنم 00:16:13.036 --> 00:16:16.640 اونم‌ بارها و بارها. 00:16:16.773 --> 00:16:20.043 ولی بعضی وقتا بعضیا لیاقت ندارن. 00:16:40.731 --> 00:16:43.400 آره. 00:16:43.533 --> 00:16:45.469 اشتباه میکردم. 00:16:45.469 --> 00:16:47.838 پیکت قراره مشکل‌ساز بشه. 00:17:09.159 --> 00:17:10.494 داریم کجا میریم؟ 00:17:10.494 --> 00:17:11.962 میریم چند شب یه جای دیگه 00:17:11.962 --> 00:17:14.297 بمونیم توی یک خونه خوشگل و بزرگ. 00:17:14.297 --> 00:17:15.565 مجبوریم؟ 00:17:15.699 --> 00:17:18.368 فکر میکردم هیجان زده بشی. 00:17:18.368 --> 00:17:20.170 دوست دارم وسیله هام همینجا باشن. 00:17:20.303 --> 00:17:22.172 باشه، هرچی دوست داری بردار. 00:17:22.305 --> 00:17:23.573 چندتا اتاق داریم. 00:17:23.707 --> 00:17:26.576 بیخیال، خوش میگذره. مثل به سفر کوتاهه. 00:17:43.426 --> 00:17:46.029 هنوز سه روز وقت دارم تا برم بیرون. 00:17:46.029 --> 00:17:47.764 برق لعنتی منو وصل میکنی! 00:17:47.898 --> 00:17:50.433 همین الان آب خونه رو وصل میکنی! 00:18:05.715 --> 00:18:08.318 - چقدر بزرگه؟ - بزرگه. 00:18:08.451 --> 00:18:10.186 - تق تق. - سلام ویسی! 00:18:10.320 --> 00:18:11.921 یالا بیا تو. تقریبا آماده ایم. 00:18:12.055 --> 00:18:13.723 باهاش میریم؟ 00:18:13.857 --> 00:18:16.326 آره، و ویسی کسیه که خونه رو بهمون پیشنهاد کرد. 00:18:16.459 --> 00:18:17.961 مریبث 00:18:18.662 --> 00:18:19.729 فقط صبر کن تا خونه جدید رو ببینی، 00:18:19.863 --> 00:18:20.797 تا جابه جا بشین، هواتونو دارم. 00:18:20.930 --> 00:18:22.799 عاشقش میشین. 00:18:22.932 --> 00:18:25.068 - مریبث بذار من اونو بیارم. - اوه، ممنون. 00:18:25.201 --> 00:18:27.137 خیلی خوب! 00:18:27.270 --> 00:18:29.472 کارت عالیه. 00:18:37.747 --> 00:18:39.682 یالا لوسی! راه بیوفت! 00:18:39.816 --> 00:18:41.484 از این طرف بکی! 00:19:28.398 --> 00:19:29.933 - خیلی ممنونم ویسی. - اوهوم. 00:19:30.066 --> 00:19:33.803 - تو جونمونو نجات دادی. - میدونم. 00:19:33.937 --> 00:19:36.472 شما خانوما، هرچی لازم داشته باشین در دسترستونه. 00:19:36.472 --> 00:19:37.607 همینطوره. 00:19:37.607 --> 00:19:39.609 و نگران نباشین، همیشه همین دوروبرام. 00:19:39.742 --> 00:19:41.477 ممنون! 00:19:41.477 --> 00:19:43.012 خیلی خوب، جوجه کوچولوها. 00:19:45.815 --> 00:19:47.016 یالا دختر! 00:19:47.016 --> 00:19:48.685 ما میمونیم. 00:19:48.818 --> 00:19:50.420 چی شده دختر؟ 00:19:50.553 --> 00:19:52.221 یالا! 00:19:52.221 --> 00:19:54.023 میمونیم عزیزم. قراره بمونیم. 00:20:24.320 --> 00:20:27.056 اگه قبول نکنه چی؟ 00:20:27.056 --> 00:20:29.192 اگه اینکارو نکنه چی؟ 00:20:29.325 --> 00:20:33.863 مجبور به رفتنش میکنیم، چون باید مجبور به رفتنش کنیم. 00:20:33.863 --> 00:20:35.998 فکر همه‌جاشو کردیم. 00:20:36.132 --> 00:20:39.435 این جواب میده. نگران نباش. 00:20:48.745 --> 00:20:49.946 سلام. 00:20:50.079 --> 00:20:52.281 - سلام. تو جو پیکت‌ی؟ - آره. 00:20:52.281 --> 00:20:53.883 لس اتبار ازم خواست زنگ بزنم 00:20:53.883 --> 00:20:56.085 تا قراری بین تو و خودش تنظیم کنم. 00:20:56.219 --> 00:20:58.821 باشه. اون کِی... 00:20:58.955 --> 00:21:00.823 فردا صبح اول وقت، 00:21:00.957 --> 00:21:03.359 در دفترکار‌. 00:21:03.493 --> 00:21:05.828 در دفتر شاین؟ 00:21:05.962 --> 00:21:07.697 دفتر دیگه ای داریم؟ 00:21:07.830 --> 00:21:10.500 فکر نکنم. 00:21:10.633 --> 00:21:13.436 - نمیدونی درمورد چی میخواد حرف بزنه؟ - چیزی نگفت. 00:21:13.569 --> 00:21:16.305 شاید فقط میخواد رودررو ببینتت. 00:21:19.175 --> 00:21:21.177 خیلی خوب. 00:21:21.177 --> 00:21:23.312 خب، پس میام. 00:22:05.421 --> 00:22:08.090 کلانتر کلمکیس؟ آه، تو چطور، ام... 00:22:08.224 --> 00:22:09.558 آره، متاسفم که توی خونه مزاحمت شدم، 00:22:09.692 --> 00:22:12.094 ولی چندتا سوال ازت داشتم. 00:22:12.228 --> 00:22:15.164 - حتما. خیلی خوب. 00:22:15.164 --> 00:22:17.366 بیا تو...فکر کنم. 00:22:27.109 --> 00:22:31.113 پس تو و رومانوسکی خیلی جور شدین. 00:22:31.247 --> 00:22:34.183 نمیدونم شاید. 00:22:34.316 --> 00:22:35.384 چیز دیگه ای هست که بهت گفته باشه؟ 00:22:35.518 --> 00:22:37.520 متوجه چیز دیگه ای نشدی که 00:22:37.520 --> 00:22:41.190 توی دستگیر کردنش کمکمون کنه؟ 00:22:41.323 --> 00:22:43.659 به محلی اشاره نکرده؟ قوم و خویشی؟ هرچیزی مثا اینا؟ 00:22:43.659 --> 00:22:45.795 نه. اینجور چیزا نگفته. 00:22:45.928 --> 00:22:47.930 باهات تماس نگرفته؟ 00:22:48.063 --> 00:22:51.801 نه نمیدونم چرا باید اینکارو بکنه. 00:22:51.934 --> 00:22:56.806 البته...یه چیزی هست که متوجهش شدم. 00:22:56.939 --> 00:22:59.008 به نظرم اثر انگشت باقی مونده‌ش واقعا عجیب بود. 00:22:59.141 --> 00:23:02.945 پس یکم جستجو کردم و یه بحث آنلاین پیدا کردم. 00:23:02.945 --> 00:23:05.681 مسلما، منبع من صرفا نيمه معتبره، 00:23:05.814 --> 00:23:09.618 ولی ظاهرا، یه گروه از اپراتورهای عملیات ویژه هست 00:23:09.752 --> 00:23:11.820 به اسم «پنج» که ممکنه وجود داشته باشه یا نداشته باشه. 00:23:11.954 --> 00:23:14.156 و اگه منبع من درست باشه، 00:23:14.290 --> 00:23:18.494 این گروه، اثر انگشتاشونو از بین میبرن. 00:23:18.627 --> 00:23:21.697 اين يه کار جالب پليسيه که داری انجام ميدی 00:23:21.830 --> 00:23:25.301 تاحالا شده به اسم بارنوم يا مک لاناهان برخورده باشی؟ 00:23:25.434 --> 00:23:27.903 نه، اونا به نظریات من اهمیتی نمیدن. 00:23:27.903 --> 00:23:29.972 درحال حاضر میدونی نیت کجاست؟ 00:23:29.972 --> 00:23:31.907 نه، قبلا بهت گفته بودم. 00:23:32.041 --> 00:23:33.642 چون چه تو بهمون بگی و چه نگی، 00:23:33.776 --> 00:23:36.045 جنایت محسوب میشه. متوجهی، نه؟ 00:23:36.178 --> 00:23:38.847 من ‌پلیسم. میدونم همکاری و همدست بودن یعنی چی. 00:23:38.981 --> 00:23:41.517 خوبه. 00:23:41.650 --> 00:23:43.385 میشه بهت دروغ سنج‌ وصل کنیم؟ 00:23:43.519 --> 00:23:45.454 میخوام فورا تورو از لیست مظنونین خارج کنم. 00:23:45.587 --> 00:23:46.922 چرا؟ فقط به این خاطر که باهاش صحبت کردم؟ من... 00:23:47.056 --> 00:23:51.994 این و اینکه، نمیخوام توهین کنم، ولی به نظر میاد که ساده لوحی. 00:23:51.994 --> 00:23:55.264 ساده، تنها، و احتمالا غیراجتماعی. 00:23:55.397 --> 00:23:58.400 از اون دسته افرادی که برای کسی مثل رومانوسکی 00:23:58.534 --> 00:24:00.536 راحته که ازش سو استفاده کنه. 00:24:00.669 --> 00:24:01.937 صبرکن! نه، نه! لطفا دست نگه دار...اون 00:24:11.080 --> 00:24:13.549 تو اینجایی. 00:24:13.682 --> 00:24:16.285 آره، هستم. 00:24:16.285 --> 00:24:18.087 - حالت خوبه؟ - اون... سعی کرد منو بکشه. 00:24:18.087 --> 00:24:19.354 از کجا میدونی میخواست این کارو بکنه؟ 00:24:19.488 --> 00:24:21.223 تجربه‌شو دارم، متاسفانه. 00:24:21.356 --> 00:24:24.159 اون مرد، برای کسایی کار میکنه که زنمو کشتن. 00:24:24.293 --> 00:24:25.761 ازدواج کرده بودی؟ 00:24:25.894 --> 00:24:27.429 ظاهرا خیلی وقت پیش و همون حدودا 00:24:27.429 --> 00:24:29.364 میدونی، افراد زیادی هستن که دنبالتن. 00:24:29.498 --> 00:24:30.699 - انگار میخوان شکارت کنن. - اوهوم. 00:24:30.699 --> 00:24:32.167 و من هم پلیسم. پس باید دستگیرت کنم. 00:24:32.301 --> 00:24:34.036 اگه اینکارو نکنی ازت ممنون میشم. 00:24:34.036 --> 00:24:35.304 - باشه. - باشه؟ 00:24:35.437 --> 00:24:36.905 - باشه. - خیلی خوب. 00:24:36.905 --> 00:24:39.775 اون...اون یارو کی بود؟ 00:24:39.908 --> 00:24:41.710 کلانتر ایالاتی نبود. 00:24:41.710 --> 00:24:44.313 اینو بگیر. به هتل میری. 00:24:44.446 --> 00:24:48.650 وقتی برگردی، هرچیزی رو که دیدی گزارش میدی، باشه؟ 00:25:01.463 --> 00:25:04.666 - جو پیکت. - بشین. 00:25:04.800 --> 00:25:07.336 آقای اتبار تا یه دقیقه دیگه صداتون میزنه. 00:25:23.552 --> 00:25:26.421 پیکت؟ یالا بیا تو! 00:25:36.164 --> 00:25:37.466 بشین! بشین، بشین. 00:25:44.306 --> 00:25:48.176 پس تو جو پیکت‌ی. 00:25:48.176 --> 00:25:49.978 مشکل کوچولوی من. 00:25:49.978 --> 00:25:52.581 میدونی که از تو، بیشتر از هرکس دیگه ای در 00:25:52.581 --> 00:25:55.250 بین محیطبانهایی که باهاشون کار کردم، شکایت شده؟ 00:25:55.250 --> 00:25:59.187 و این تازه اول کارت به عنوان سر محیط‌بانه. 00:25:59.187 --> 00:26:00.889 شکایت؟ 00:26:04.860 --> 00:26:08.063 «اسلحه کمری توسط مظنون توقیف شد.» 00:26:08.196 --> 00:26:11.199 «یدک کشی پر از مدارک، منفجر شد.» 00:26:11.333 --> 00:26:14.002 «چرا قوه ذوب شد»؟ 00:26:14.136 --> 00:26:16.938 منظورم اینه که چطور میتونه اتفاق بیوفته؟ 00:26:17.072 --> 00:26:18.740 کدوم قسمتش؟ 00:26:18.874 --> 00:26:21.076 چطور تونستی بذاری یه مظنون تفنگتو ازت بگیره؟ 00:26:21.209 --> 00:26:22.544 چطور ممکنه چنین اتفاقی بیوفته؟ 00:26:22.677 --> 00:26:24.813 خب، داشتم یه استشهاد مینوشتم. 00:26:24.813 --> 00:26:28.817 دفترچه م توی یه دستم بود و خودکار توی دست دیگه م. 00:26:28.817 --> 00:26:30.418 - آها. - قبول میکنم که 00:26:30.418 --> 00:26:31.887 برای اتفاقی که افتاد آماده نبودم. 00:26:32.020 --> 00:26:35.557 ممکنه اشتباه من بوده باشه که اجازه دادم این اتفاق بیوفته. 00:26:35.690 --> 00:26:38.627 ولی درحالیکه فقط اونجا ایستاده بودی، 00:26:38.627 --> 00:26:41.229 اسلحه‌ت رو گرفت. 00:26:44.699 --> 00:26:46.368 فهمیدی منظورم‌ چیه؟ 00:26:46.501 --> 00:26:47.969 وقتی که انتظارشو نداشته باشی... 00:26:48.103 --> 00:26:49.638 اونو بهم برگردون. 00:26:49.771 --> 00:26:53.575 - میدونی که من رئیستم، درسته؟ - یه جورایی. 00:26:53.708 --> 00:26:56.378 به معنای واقعی کلمه! من رئیستم. 00:26:56.511 --> 00:26:58.914 و تصمیم ‌گرفتیم‌که تورو بلافاصله و 00:26:58.914 --> 00:27:00.782 بدون حقوق تعلیق کنیم. 00:27:00.916 --> 00:27:03.585 سه روز وقت داری تا گزارش متطقه‌ت رو ارائه بدی. 00:27:03.718 --> 00:27:04.986 بعد از اون وظایفت به محیط‌بان موقتی‌ای 00:27:05.120 --> 00:27:07.656 سپرده میشه که از دوشنبه سر کار میاد. 00:27:07.656 --> 00:27:09.324 اگه من جای تو بودم، 00:27:09.324 --> 00:27:12.260 بلافاصله دنبال یه محل اقامت جدید میگشتم. 00:27:12.260 --> 00:27:14.329 اگه، بعد از بررسی هفت روزه، 00:27:14.462 --> 00:27:17.399 رسما تصمیم به اخراجت بگیریم، 00:27:17.532 --> 00:27:21.136 اون خونه رو برای محیط‌بان جدید لازم داریم. 00:27:33.682 --> 00:27:36.217 کسی بهت‌گفته این‌کارو بکنی؟ 00:27:36.351 --> 00:27:38.753 البته که نه! 00:27:38.887 --> 00:27:41.623 خب پس قبل از رفتنم باید یه گزارش رو ارائه بدم. 00:27:41.756 --> 00:27:44.159 من شواهدی پیدا کردم که نشون میده یک‌گونه منقرض شده به زمین ‌برگشته. 00:27:44.292 --> 00:27:45.694 نه! بس کن! به هیچ‌وجه! 00:27:45.827 --> 00:27:48.363 نمیتونم از یه محیط‌بان تعلیق شده گزارشی قبول کنم، 00:27:48.496 --> 00:27:50.298 مخصوصا وقتی که الان هم‌ معلق شده. 00:27:50.432 --> 00:27:52.033 به نظر میرسه این دو چیز به هم مرتبطن. 00:27:52.167 --> 00:27:55.637 اونا به هم مربوطن، مگه نه؟ 00:27:55.770 --> 00:27:57.639 اصلا تاحالا از این حیوونایی که درباره‌ش 00:27:57.772 --> 00:28:01.576 حرف میزنی دیدی، ها؟ 00:28:01.710 --> 00:28:05.513 نه. معلومه که نه. 00:28:05.647 --> 00:28:08.783 میدونی، نمیتونی گزارشی رو بر اساس 00:28:08.917 --> 00:28:11.719 یه مشت شک بی اساس و بدون مدرک ثبت کنی. 00:28:11.853 --> 00:28:13.588 فکر میکردم این چزارو توی آموزشکده 00:28:13.588 --> 00:28:14.756 بهت یاد داده باشن. 00:28:18.993 --> 00:28:20.595 دیگه حرفی ندارم. 00:29:18.386 --> 00:29:21.122 ♪ برای درست کردنش خیلی دیره ♪ 00:29:26.728 --> 00:29:30.198 ♪ برای تسلیم شدن خیلی زوده ♪ 00:29:35.803 --> 00:29:38.873 ♪ در طول شب انجامش بده ♪ 00:29:48.082 --> 00:29:50.685 چی میخوای؟ 00:29:50.685 --> 00:29:52.153 میدونم به اوته پول بدهکار بودی. 00:29:52.286 --> 00:29:54.622 اومدم بدهیتو وصول کنم. 00:29:54.756 --> 00:29:56.924 بشین. بیا حرف بزنیم. 00:30:01.162 --> 00:30:03.698 به کسی درموردش نگفتم. 00:30:03.698 --> 00:30:08.102 نه کلانتر و نه هیچکس دیگه. 00:30:08.236 --> 00:30:10.171 - محیط‌بان هم نه؟ - نه. 00:30:10.304 --> 00:30:13.975 اوهوم. بهش هیچی نگفتم. 00:30:14.108 --> 00:30:16.377 خب خوبه. 00:30:16.511 --> 00:30:19.714 ولی میدونم ‌اوته برای تو کار میکرد 00:30:19.847 --> 00:30:21.048 یه کار احمقانه. 00:30:21.048 --> 00:30:22.450 - اوهوم. - و بعد هم مرد. 00:30:22.583 --> 00:30:27.388 پس اونطور که متوجه شدم، یه جورایی بهم‌ مدیونی. 00:30:27.522 --> 00:30:29.857 اوهوم. 00:30:29.991 --> 00:30:33.728 حداقل اگه میخوای به کسی چیزی نگم. 00:30:40.001 --> 00:30:41.802 خب، از یک جهت حق باتوعه. 00:30:44.138 --> 00:30:46.807 - من و اوته با هم قرارداد داشتیم. - اوهوم. 00:30:46.941 --> 00:30:49.277 و اون یه‌کارایی برام‌ انجام میداد. 00:30:49.410 --> 00:30:52.813 ولی تمومش نکرد. 00:30:52.947 --> 00:30:55.750 و متاسفانه چیزی رو که بهش قرض داده بودم حروم کرد 00:30:55.883 --> 00:30:58.286 اونم وقتی که مجبور بودم بهش تیر بزنم. 00:31:06.093 --> 00:31:07.128 اوه. 00:31:15.903 --> 00:31:17.038 فرار کن. 00:31:38.826 --> 00:31:40.027 خدا لعنتش کنه. 00:33:01.709 --> 00:33:03.177 میدونی واقعا چی باعث میشه که 00:33:03.310 --> 00:33:04.645 ژله وسط دونات دربیاد کریکت؟ 00:33:04.778 --> 00:33:06.647 چی؟ 00:33:06.647 --> 00:33:11.185 کلمکیس ازم خواست که ببینمش 00:33:11.318 --> 00:33:13.120 تا همه راههای ممکن برای فرار 00:33:13.253 --> 00:33:15.856 که ممکنه رومانوسکی ازشون استفاده کنه رو بررسی کنه. 00:33:15.990 --> 00:33:18.192 - بعد اون عوضی جا زد. - اوهوم. 00:33:18.325 --> 00:33:21.462 در قرار ملاقات خودش! 00:33:21.462 --> 00:33:23.864 این روزا خیلیا ادب ندارن، نه؟ 00:33:23.997 --> 00:33:26.133 ادب ندارن، آره. 00:33:30.738 --> 00:33:32.072 آره خب. 00:33:37.544 --> 00:33:40.180 آره دفتر کلانتر ایالتی رو بگیر واسم. 00:33:42.282 --> 00:33:44.418 آره، سلام علیکم. معاون مک‌لاناهان از 00:33:44.551 --> 00:33:46.353 کلانتری تئلو اسلیپ صحبت میکنه. 00:33:46.353 --> 00:33:48.622 امروز صبح قرار ملاقاتی با کلمیکس داشتم 00:33:48.756 --> 00:33:50.624 و آه، خب... اون نیومد، 00:33:50.758 --> 00:33:53.594 پس صرفا به این خاطر زنگ زدم که مطمئن بشم برنگشته. 00:33:55.696 --> 00:33:58.599 آره‌ کلمکیسه. کل-مک-یس 00:34:01.902 --> 00:34:03.504 بابتش مطمئنی؟ 00:34:06.907 --> 00:34:09.042 چی شده؟ 00:34:09.176 --> 00:34:10.844 وای خدای من. 00:34:15.115 --> 00:34:17.851 - کلانتر. - بله؟ 00:34:17.985 --> 00:34:21.522 - کلمکیس کلانتر ایالتی نیست. 00:34:21.655 --> 00:34:24.124 منطورت چیه که کلانتر ایالتی نیست؟ 00:34:24.124 --> 00:34:26.126 ببین، اون مدارک و نشان داشت. 00:34:26.260 --> 00:34:27.794 این مدارکو بررسی کردی؟ 00:34:27.928 --> 00:34:29.263 قبل از اینکه بتونم اونارو بررسی کنم، 00:34:29.396 --> 00:34:30.464 اونارو به دادگاه ارائه داد. 00:34:30.597 --> 00:34:32.599 این احمقانه‌ست! حتی برای تو، مک‌لاناهان! 00:34:32.733 --> 00:34:34.134 چطور تونستی اجازه بدی چنین اتفاقی بیوفته؟ 00:34:34.268 --> 00:34:35.335 ببین، خب، مغازه هایی هستن 00:34:35.335 --> 00:34:36.603 که حتی از این نشان‌ها هم میسازن. 00:34:36.603 --> 00:34:38.005 میدونی این چقدر اعصابمو بهم میریزه؟ 00:35:13.774 --> 00:35:15.409 خدایا، منو ببخش. 00:36:55.008 --> 00:36:57.410 - سلام مامان! - سلام دخترا! 00:37:01.748 --> 00:37:03.616 - کلاس موسیقی چطور بود؟ - خوب. 00:37:03.750 --> 00:37:05.118 ممنون. 00:37:07.954 --> 00:37:09.756 ایپریل اونجا چیکار میکنه؟ 00:37:09.889 --> 00:37:11.458 الان برمیگردم، باشه؟ 00:37:22.102 --> 00:37:24.704 - سلام ایپریل. - سلام. 00:37:24.838 --> 00:37:26.973 کسی میاد دنبالت؟ 00:37:27.107 --> 00:37:28.441 قراره مامانم بیاد. 00:37:28.575 --> 00:37:30.810 باشه، بهش زنگ‌ میزنم. 00:37:38.451 --> 00:37:39.652 شماره ای که با آن تماس گرفته اید، 00:37:39.786 --> 00:37:41.488 هم اکنون در دسترس نمیباشد. 00:37:43.790 --> 00:37:46.659 شاید منو ترک کرده. 00:37:46.793 --> 00:37:48.995 اوه نه. 00:37:48.995 --> 00:37:51.664 مطمئنم که ترکت نمیکنه عزیزدلم. 00:37:51.798 --> 00:37:54.067 قبلا این کارو کرده. 00:37:56.536 --> 00:37:58.538 باشه. 00:37:58.538 --> 00:38:00.340 خب، یالا بپر بالا. 00:38:00.473 --> 00:38:02.675 تا وقتی پیداش کنیم پیش ما میمونی، باشه؟ 00:38:02.809 --> 00:38:04.310 باشه. 00:38:49.122 --> 00:38:50.790 خیلی خوب. 00:38:50.923 --> 00:38:52.125 زود، زود، زود. 00:38:54.060 --> 00:38:56.396 لعنتی. 00:38:56.396 --> 00:38:57.630 آه... 00:39:06.539 --> 00:39:07.673 بجنبین. یالا پسرا. 00:39:07.807 --> 00:39:09.375 بیا. بیا. بجنب. 00:40:50.443 --> 00:40:52.378 - بجنب پسر! - داره میاد. 00:40:52.511 --> 00:40:55.114 جو میدونم که هنوز روز تولدت نرسیده، 00:40:55.247 --> 00:40:56.849 ولی یه چیزی برات گرفتم. 00:40:56.982 --> 00:40:59.185 اگه بخوای میتونم زودتر بهت بدم. 00:40:59.318 --> 00:41:01.153 - نه، منتظر میمونم. 00:41:03.589 --> 00:41:06.258 شوخی کردم. بذار ببینمش. 00:41:06.392 --> 00:41:07.660 ازش خوشت میاد؟ 00:41:07.793 --> 00:41:10.096 حتی کلمه «محیط‌بان» رو هم روش نوشته. 00:41:15.801 --> 00:41:17.603 عاشقشم. 00:41:17.736 --> 00:41:19.538 برای خودمم یکی گرفتم. 00:41:27.346 --> 00:41:30.216 اوه،اوه. انگار یه شکارچی آشنا اینجا 00:41:30.216 --> 00:41:33.219 در سرزمینهای ایالت داریم. 00:41:33.219 --> 00:41:35.621 فصل سنجابها تا دو ماه دیگه‌‌م شروع نمیشه. 00:41:35.754 --> 00:41:37.723 فکر کنم‌ تا الان دیگه باید اینو فهمیده باشی مرل. 00:42:05.651 --> 00:42:06.685 - خب... 00:42:11.457 --> 00:42:13.025 من بهش گند زدم ویک. 00:42:17.863 --> 00:42:18.998 متاسفم. 00:42:59.438 --> 00:43:00.739 کجا بودی؟ 00:43:04.309 --> 00:43:07.980 مشکل چیه؟ 00:43:08.113 --> 00:43:09.615 جو مشکل چیه؟ 00:43:12.184 --> 00:43:13.819 شغلمو از دست دادم. 00:43:20.125 --> 00:43:21.160 باشه. 00:43:23.328 --> 00:43:25.931 چطور؟ 00:43:26.064 --> 00:43:29.535 باید محل جدیدی برای زندگی پیدا کنیم 00:43:29.668 --> 00:43:34.973 تا یه محیط‌بان جدید بتونه اونجا زندگی کنه. 00:43:56.895 --> 00:44:00.565 امروز به خونه دوران بچگیم رفتم. 00:44:00.699 --> 00:44:02.000 جدی؟ 00:44:07.506 --> 00:44:09.574 وقتی یه بچه توی اون خونه بودم، 00:44:09.708 --> 00:44:13.845 بعضی وقتا میتونستم صدای خشونتی که در راه بود رو بشنوم. 00:44:13.979 --> 00:44:16.448 مثل زنگ توی گوشمه. 00:44:16.581 --> 00:44:22.187 مدام بلندتر و بلندتر میشد تا اینکه سر برسه. 00:44:22.187 --> 00:44:26.458 بعضی وقتها خیلی بلند بود، من... 00:44:26.591 --> 00:44:30.662 نمیتونستم تحملش کنم. 00:44:30.796 --> 00:44:33.732 این پیش‌بینی... 00:44:33.732 --> 00:44:37.402 میشه گفت بدتر از خود درد بود. 00:44:37.536 --> 00:44:41.473 و خشونت میومد... 00:44:41.606 --> 00:44:44.142 مسکن‌ هم همینطور. 00:44:44.142 --> 00:44:46.745 مثل تنظیمات کارخانه بود. 00:44:46.878 --> 00:44:48.080 آرومه. 00:44:51.550 --> 00:44:54.686 الان میتونم صداش رو توی گوشم بشنوم، 00:44:54.820 --> 00:44:57.556 و صدای بلندی داره. 00:44:57.689 --> 00:45:02.894 همه جا اینو میشنوم، 00:45:03.028 --> 00:45:04.596 هرجا که میرم. 00:45:07.432 --> 00:45:10.502 خشونت در راهه و من نمیدونم ‌ چطور جلوشو بگیرم. 00:45:13.238 --> 00:45:16.575 و اینطور به نظر میاد هربار که سعی میکنم چیزی رو بهتر کنم، 00:45:16.575 --> 00:45:20.212 فقط رو بدترشون میکنم. 00:45:22.247 --> 00:45:23.782 چرت و پرته. 00:45:26.585 --> 00:45:30.188 هی، چرت و پرته. 00:45:30.188 --> 00:45:32.924 خودتم میدونی. 00:45:33.058 --> 00:45:37.062 هیچکس نمیتونه پیشامدهارو کنترل کنه، واقعا. 00:45:37.195 --> 00:45:39.664 ولی تو تلاشتو میکنی. 00:45:39.798 --> 00:45:42.601 هر روز خدا رو از اونجا خارج میشی 00:45:42.734 --> 00:45:44.069 و خیلی خوب میجنگی، 00:45:44.069 --> 00:45:47.405 و من میبینم که چه هزینه‌ای برات داره. چون اینجام. 00:45:47.405 --> 00:45:48.940 ولی در تمام سالهایی که میشناسمت، 00:45:49.074 --> 00:45:54.079 هیچوقت ندیدم که از روبرو شدن با مشکلی سر باز بزنی. 00:45:54.079 --> 00:45:56.948 عقب نشینی میکنی تا قدرت بگیری. 00:45:57.082 --> 00:45:58.950 سعی نکن الان‌ اینکارو بککنی. 00:46:01.886 --> 00:46:04.756 ببخشید خانم پیکت؟ 00:46:04.889 --> 00:46:06.291 بله عزیزم؟ 00:46:06.424 --> 00:46:09.761 - میشه یکم آب بخورم؟ - معلومه عزیزم. 00:46:09.894 --> 00:46:11.896 لازم نیست اجازه بگیری. میتونی از خودت پذیرایی کنی. 00:46:12.030 --> 00:46:14.632 -الان میام بهتون شام میدم. - باشه. 00:46:14.632 --> 00:46:15.767 هی ایپریل؟ 00:46:15.900 --> 00:46:18.236 بهم بگو مریبث، باشه؟ 00:46:29.114 --> 00:46:31.249 خب، به نظر میاد که توام کوتاه نمیای. 00:46:36.921 --> 00:46:38.089 خب... 00:46:42.594 --> 00:46:44.429 فکر کنم ‌جفتمون اینطوری باشیم. 00:46:47.999 --> 00:46:50.468 - باید برم. - کجا؟ 00:46:52.270 --> 00:46:53.938 باید تمومش کنم. 00:48:24.262 --> 00:48:26.097 مترجم: حانیه حسن آبادی 00:48:29.967 --> 00:48:34.639 ♪ برای تمام عشق جسمانیت ♪ 00:48:34.772 --> 00:48:37.775 ♪ تمام‌ خونم به درد نخوره♪ 00:48:39.777 --> 00:48:44.582 ♪ تو میگی داستانت تموم‌شده ♪ 00:48:44.715 --> 00:48:48.920 ♪ تمام‌ خونم به درد نخوره♪ 00:48:49.053 --> 00:48:53.791 ♪ نور تلویزیونت ♪ 00:48:53.791 --> 00:48:56.994 ♪ افسار تورو به دست گرفته ♪ 00:48:58.729 --> 00:49:03.534 ♪ پانزده دقیقه آزادی ♪ 00:49:03.534 --> 00:49:06.270 ♪ هنوز کامل مرد نشدی ♪ 00:49:08.406 --> 00:49:13.077 ♪ وجدانت رو پاک کن ♪ 00:49:13.211 --> 00:49:17.815 ♪ و اسمت رو بی‌آبرو کن ♪ 00:49:17.949 --> 00:49:21.352 ♪ تمام‌ خونم به درد نخوره♪ 00:49:22.887 --> 00:49:27.358 ♪ تو میگی داستانت تموم‌شده ♪ 00:49:27.491 --> 00:49:30.828 ♪ تمام‌ خونم به درد نخوره♪ 00:49:32.296 --> 00:49:36.968 ♪ کمای تلویزیونیت ♪ 00:49:36.968 --> 00:49:41.772 ♪ تمام‌ خونم به درد نخوره♪ 00:49:41.906 --> 00:49:45.042 ♪ برای تغییر خیلی دور شده ♪