مترجم: حانیه حسن آبادی
همه واحدها، لطفا به گوش باشین
یک وضعیت گروگانگیری در جریانه.
مظنونی که با اسم رومانوسکی شناخته میشه،
حداقل یک گروگان در دادگاه
توئلو اسلیپ داره.
درخواست پشتیبانی داده شده.
گروگان کیه؟
الو؟ گروگان... کیه؟
تایید شده که گروگان، وکیل رومانوسکی باشه.
لعنتی.
لعنتی، لعنتی، لعنتی.
نه، نه، نه، نه.
نه، نه، جو. نمیتونی بری اون بالا جو!
نمیذارن بری داخل!
با اون نارنجکها آماده شو.
چون به سه شماره وارد میشیم، فهمیدی؟
درباره نیت رومانوسکی بهت هشدار داده بودم!
- این کیه! - دست نگه دار، دست نگه دار، دست نگه دار!
زنم بارداره. دست نگه دار.
نیت منم. جو ام.
- تفنگمو میذارم زمین! - هی بچه جون، بجنب.
غیرمسلحم! دارم میام تو.
پیکت، نکن!
پیکت اینکارو نکن! اینکارو نکن! جو!
- غیرمسلحم! - اوهوم!
- مریبث؟
- هی - اوهوم.
از پنجره رفت.
اوه، حتما شوخیت گرفته.
فراری ها، متواری شدن.
از ساختمون محافطت کنین. شما دوتا همینجا بمونین. فهمیدین؟
- خوبی؟ - آره، من...
- بهت آسیب زده؟ - نه، نه. من خوبم.
جو، اون چرا اینکارو کرده؟ میخواستم از اینجا خلاصش کنم.
اون، کسی که ادعا میکنه، نیست.
تحت تعقیب بوده، با یه هویت دیگه در مونتانا
- به خاطر کشتن مامورهای فدرال. - چی؟
- آقای پیکت؟ - میدونم.
باید چندتا سوال ازت بپرسم.
البته.
بدون حضور شوهرت.
مشکلی نیست جو. من از پس خودم برمیام.
همه حرفم اینه که اگه مامورهای فدرالو کشته،
شاید دلیل خوبی برای کارش داشته.
وقتی حرف میزنی میفهمی چی میگی؟
خب، شاید چنین حرف احمقانه ای
شاید توی چتهای احمقانه‌ت کارساز باشه
ولی برای آدمایی مثل من و کلمکیس اینطور نیست.
انگار تو و رومانوسکی خیلی به هم نزدیک شدین.
- یه مقدار با هم‌صحبت کردیم. - آها، آره.
انگار وقتی کریکت اینجا مثل جاسوس
اون یاروعه.
دهنتو ببند! من اونجوری نبودم!
میدونی، ما فکرمیکردیم که اون
یه جایی در مسیر مرده باشه
تا اینکه عکسش رو در روزنامه محلیتون شناسایی کردیم.
بعضی آدما نمیتونن خوب ادای مرده هارو در بیارن.
کلمکیس.
چیزی هست که بخوای ازش بپرسی؟
آره.
خوب ادای مرده هارو درآوردن.
جو! سلام، الان میخواستم بهت زنگ بزنم.
ببین، اون آشغالی که بهم دادی،
دیوونه‌وارترین چیزیه که دیدم.
با هیچ چیزی در پایگاه داده بین المللی مطابقت نداشت،
پس آره، نمیدونم با چی سروکار دارم.
ممکنه یه گونه منقرض شده باشه؟
خارق‌العاده میشه.
درحقیقت، معجزه میشه.
تاحالا شنیدی چنین اتفاقی بیوفته؟
- نه، تو چی؟ - نه.
اگه حق با تو باشه
و این حیوونایی که منقرض شده به حساب میان،
با این اوصاف، در لیست گونه درحال انقراض هم قرار ندارن، درسته؟
پس اونجا چه نوع محافظتی برای یک
حیوون منقرض شده در جریانه که هنوز زنده‌ست؟
من.
میدونی چقدر طول میکشه؟
گفتنش سخته
ولی اگه بخوام تقریبی بگم، حدود یه ساعت؟
اوهوم.
میدونی، شایعه شده که
کلانتر توی خونه مشکلات زیادی داره.
پس توی دفترش مدت زمان زیادی رو صرف
حرف زدن درباره قهوه با هرکسی که گوش کنه میزنه.
نمیدونی کتابخونه چه ساعتی تعطیل میشه؟
آره میدونم. 15 دقیقه دیگه.
یه کم دیگه اونجام.
اگه کارش تموم شد، میشه به مریبث بگی اونجام؟
شرمنده واردن. دیگه داریم تعطیل میکنیم.
سریع کارمو انجام میدم. قول میدم.
میدونی اونجا توی دادگاه چه خبره؟
آه، فراری های متواری.
چی؟
- خطرناکه؟ - آره احتمالا.
کتابی در مورد گونه های منقرض شده در وایومینگ داری؟
اونجا میتونی دنبال چیزی که میخوای بگردی،
ولی لطفا بجنب.
وایومینگ و مونتانا.
کوه های بیگ‌هورن.
کشته شده توسط پیشاهنگ ها.
وای خدای من.
- هی خانم‌ پیکت. هنوز کارمون تموم نشده.
کلانتر بارنوم،
نیت رومانوسکی تحت تعقیب پلیس بوده، نه من.
پس وقتی فهمیدم که خطرناکه،
متوجه شدم که عاقلانه نیست برای اینکه به جای شما کارتونو انجام بدم،
جون خودمو به خطر بندازم.
پس من کار خودمو میکنم
قبل از اینکه به سازمانتون گزارش بدم
بابت آزار و اذیت وکیل مدافع
جو کجاست؟
اون...
به کتابخونه رفت.
عالیه. آره.
باشه، اینو گوش کن.
پیشگامان راسوی میلر رو عمدا از بین بردن،
چون بر این باور بودن که راسو نوزادهای انسان رو
میدزدیده و میخورده، که حقیقت نداشته.
ولی این نتونست جلوی پیشاهنگ هارو تحت هیچ شرایطی
برای کشتن راسوها بگیره.
بعضیا بالای سوراخ حیوانات آتش روشن میکردن
و به محض اینکه اونها فرار میکردن، بهشون شلیک میکردن.
درحالیکه بقیه راسوهارو مسموم میکردن.
به نظرت این همون چیزیه که در کولر اوته بود؟
یک راسوی میلر؟
از مرگ‌‌ برگشته.
حدس بزن آخرین نفری که
این کتاب رو از کتابخونه گرفته، کی بوده.
کی؟
کلاید لیدگارد.
اوه لعنتی!
آره، اوه لعنتی.
دیگه چی شده ورن؟
خبر جدید دارم.
متاسفانه
مسیر برنامه ریزی شده برای خط لوله اینتروست
درست از وسط زمین های مقدس و متعلق به بومیها گذشته.
باید یه محل جدید برای ساخت و ساز پیدا کنن.
خب، من یه ایده خوب برای اینکه کجا بسازن دارم.
آره، آره داری.
بهت که گفته بودم، فکر همه چیزو کردم.
- همه چیز؟ - خب، نه همه چیز.
درهرصورت بقیه چیزها خودشون‌ جفت و جور میشن.
حالا دیگه
همه‌مون خیلی خیلی پولدار میشیم.
برای ورشکستگی.
- باشه، شب خوش. - شب خوش.
- شب بخیر. - شب بخیر.
- خوب بخوابی. - دوستت دارم.
شب بخیر مامان. شب بخیر بابا.
- خیلی دوستت دارم. - منم دوستت دارم.
میدونی جو، اگه حق با تو باشه، اگه واقعا اونجا،
در سادلسترینگ ‌یک گونه منقرض شده باشه،
پس احتمالا به این‌معنیه که خط لوله اینتروست رو مرده در نظر بگیریم!
- شب بخیر مامان! - شب بخیر.
منظورم اینه که همه واقعا میخوان که اون خط لوله راه بیوفته.
فکر میکنن که دوباره جریان زندگی رو به شهر برمیگردونه.
زندگی همه رو بهتر میکنه.
- میدونم. - اونو میکشی،
میتونستی منفور ترین فرد
توئلو اسلیپ باشی.
آره، ولی چاره چیه؟
صرفا دست روی دست بذاریم و اجازه بدیم
این حیوون برای همیشه از روی کره زمین محو بشه؟
منظورم اینه که مگه این خط لوله تا چه حد
برای بیشتر مردم خوبه؟
بیا ببینیم،
قتل، اخراج، سلاخی حیوانات.
مطمئن نیستیم که این چیزها به هم مرتبط باشن.
باید مرتبط باشن.
این حیوون کوچولو موچولو، این راسوی منقرض شده،
میتونه مانع یه تعداد کمی از افراد
در پول درآوردن به مقدار خیلی زیاد میشه...
افراد قدرتمند
افرادی که حاضرن دست به قتل بزنن تا این راز برملا نشه.
به همین خاطر هم باید افشاگری کنیم.
به محض اینکه راز فاش بشه،
دیگه ارزش قتل عام رو نداره.
باشه، برفرض که حرفت حقیقت داشته باشه،
واقعا چه مدرکی برای اثباتش داری؟
یه نمونه به درد نخور و یه کتاب کودک؟
این کافی نیست جو.
آره.
آره، با این حال قابل انکاره، آره؟
نه، نیست.
البته فکر میکنم‌ که درباره یک‌چیز حق با تو باشه.
ما دلیلش رو میدونیم.
اینکه چرا مردم کشته میشن، ولی نمیشه اثباتش کرد.
برای ما، خطرناک ترین برهه زمانیه.
برگرد به تخت خوابت.
تو به اینجا تعلق نداری.
اون کیه؟
اون به اینجا تعلق نداره.
خب، یه نفر باید بهم میگفت که به اینجا تعلق نداره.
تمام مدت اینجا بود.
نه! به اینجا تعلق نداره!
بهت میگم به کجا تعلق دارم.
- بیا اینجا! - نه! مامان!
- هی! هی! نه! - بیا اینجا!
- نکن! نکن! - بیا اینجا!
- نه! منو نکش!
نه! نه! نه! نه!
نه! نه! نه!
نه! منو نکش!
- هی، هی، هی. - نذار منو بکشه!
- مشکلی نیست.
شریدان، بیدار شو. بیدار شو.
شریدان بیدار شو.
مشکلی نیست. مشکلی نیست. مشکلی نیست. مشکلی نیست.
خواب بد دیدی عزیزم. خواب بد دیدی.
چیزیت نیست. مشکلی نیست.
متاسفم پدر. متاسفم.
تو کار اشتباهی نکردی.
فقط خواب بد دیدی.
چیزیت نیست.
برو بخواب لوسی.
- باشه. باشه. - مشکلی نیست.
هیچکس نمیخواد تورو بکشه.
ولی اگه خوابم حقیقت میداشت چی؟
حقیقت نداره. حقیقت نداره.
ببین ما همه‌مون اینجاییم در امانیم.
تو در امانی.
- چیزیت نیست. - آره، مشکلی نیست.
مشکلی نیست.
بیا اینجا.
خب، حداقلش اینه که نگفتن
عصبی و نگرانی.
از کجا میدونی؟ تو که نخوندیش.
- گفتن؟ - نه.
- ممنون. - خواهش میکنم.
- ویسی. - سلام‌ جو.
درباره کسب و کار رومانوسکی شنیدم.
مریبث خوبه؟
آه، یکم‌ ترسیده، ولی خوبه.
خب، از شنیدنش خیالم راحت شد.
اینو میخواستم بگم، داشتم قهوه صبحگاهیمو میخوردم.
اینجا در خونه کنسینگرز... من خونه نشین شدم...
و یه فکری به سرم زد.
میدونی الان واقعا کی میتونست
از این خونه استفاده کنه؟
خانواده جو.
آه، قطعا همینطوره ممنون از پیشنهادت.
فقط فکر نکنم الان زمان مناسبی
برای خونه نشینی باشه.
- کجا؟ - کنسینگرز.
قبول کن.
منظورم اینه که با وجود رومانوسکی که آزاد میچرخه و این حرفا،
احتمالا کار عاقلانه اینه که خانوادت رو جایی ببری
که اون نتونه پیداتون کنه، اینطور فکر نمیکنی؟
حداقل تا وقتی که پیدا بشه.
خب، مریبث میگه که قبول میکنیم.
و من کی باشم که بخوام مخالفت کنم؟
خیلی خوب. ممنونم. واقعا ممنونتیم.
من...وقتی راه افتادیم بهت زنگ میزنم.
- جو اینو ببین. - چیو ببینم؟
«نقشه خط لوله در خطر»
ظاهرا، نقشه اصلی طح ریزی شده
درست از وسط زمین های مقدس بومیها میگذره.
اوهوم.
اینتروست نمیتونست اینو قبل از اینکه
اینهمه پول خرج کنه، بفهمه؟
خب، تو که اینجور چیزارو میدونی
بعضی از اون قراردادهای فروش زمین مربوط به خیلی سال قبلن.
میدونی کی درمورد این چیزا خیلی اطلاعات داره؟
- کی؟ - ورن.
اگه بفهمه که این خط لوله ها قراره تغییر مسیر بدن، چی میشه؟
این اطلاعات مطمئنا میتونه پول زیادی
برای صاحب محل جدید خط لوله ها به ارمغان بیاره.
چقدر حاضری شرط ببندی که اون خط لوله های جدید
درست از الک بند رد میشن؟
متاسفم.
دارم میرم با ورن درباره اون پیشنهاد کاریش صحبت کنم.
باشه.
سلام ورن.
حالت چطوره مرد؟
فکرهامو کردم.
میخوام اون پیشنهاد شغلی که بهم دادی رو قبول کنم.
خب، من قبول میکنم!
ولی قبل از قبول کردنش یه...
یه بازی نگهبانانه دیگه مونده که باید انجام بدم...
که باید بهش رسیدگی کنم.
فکر میکنم که احتمالا در دره الک‌بند
راسوهای میلر وجود داشته باشن.
پس به محض اینکه گزارشمو درباره
وایومینگ گیم و فیش و ای‌پی‌ای گزارشمو رد کنم،
بعدش دوست دارم بیام و در اینتروست برای تو کار کنم.
جو، ای احمقِ خودآزارِ بی خاصیت.
از کِی میخوای شروع کنم؟
میدونی، مشکلت اینه که وظیفه‌شناس نیستی.
منصفانه بگم، نمیتونم
پیشنهاد استخدام مردی بدون وظیفه‌شناسی رو بدم.
اوهوم.
واقعا باید چرت و پرت گفتنو تموم کنی ورن.
میدونستی که نقشه اینتروست، حتی قبل از
عملی شدنش هم شکسته خورده بود‌.
از اونجا دراومدی و همه زمین‌هارو
همراه اسکارلت ها خریدی، مگه نه؟
فکر میکنی همه چیزو میدونی؟
منم 27 سال شغل تورو داشتم.
میدونی چندبار تیر خوردم؟ هیچی.
مشت خوردم؟ هیچی.
سه ماهه که این شغلو قبول کردی و قیافتو ببین.
کل شهر چشم زنده دیدنتو نداره!
آه، کل شهر نه، فقط کلاهبردارها.
اگه انقدر کلاهبردار زیاده، پس چرا اون
خانواده کوچولوت رو برنمیداری و از اینجا نمیری؟
تو گونه در معرض خطری جو.
فقط اونقدر احمقی که نمیتونی ببینی.
سعی کردم کمکت کنم
اونم‌ بارها و بارها.
ولی بعضی وقتا بعضیا لیاقت ندارن.
آره.
اشتباه میکردم.
پیکت قراره مشکل‌ساز بشه.
داریم کجا میریم؟
میریم چند شب یه جای دیگه
بمونیم توی یک خونه خوشگل و بزرگ.
مجبوریم؟
فکر میکردم هیجان زده بشی.
دوست دارم وسیله هام همینجا باشن.
باشه، هرچی دوست داری بردار.
چندتا اتاق داریم.
بیخیال، خوش میگذره. مثل به سفر کوتاهه.
هنوز سه روز وقت دارم تا برم بیرون.
برق لعنتی منو وصل میکنی!
همین الان آب خونه رو وصل میکنی!
- چقدر بزرگه؟ - بزرگه.
- تق تق. - سلام ویسی!
یالا بیا تو. تقریبا آماده ایم.
باهاش میریم؟
آره، و ویسی کسیه که خونه رو بهمون پیشنهاد کرد.
مریبث
فقط صبر کن تا خونه جدید رو ببینی،
تا جابه جا بشین، هواتونو دارم.
عاشقش میشین.
- مریبث بذار من اونو بیارم. - اوه، ممنون.
خیلی خوب!
کارت عالیه.
یالا لوسی! راه بیوفت!
از این طرف بکی!
- خیلی ممنونم ویسی. - اوهوم.
- تو جونمونو نجات دادی. - میدونم.
شما خانوما، هرچی لازم داشته باشین در دسترستونه.
همینطوره.
و نگران نباشین، همیشه همین دوروبرام.
ممنون!
خیلی خوب، جوجه کوچولوها.
یالا دختر!
ما میمونیم.
چی شده دختر؟
یالا!
میمونیم عزیزم. قراره بمونیم.
اگه قبول نکنه چی؟
اگه اینکارو نکنه چی؟
مجبور به رفتنش میکنیم، چون باید مجبور به رفتنش کنیم.
فکر همه‌جاشو کردیم.
این جواب میده. نگران نباش.
سلام.
- سلام. تو جو پیکت‌ی؟ - آره.
لس اتبار ازم خواست زنگ بزنم
تا قراری بین تو و خودش تنظیم کنم.
باشه. اون کِی...
فردا صبح اول وقت،
در دفترکار‌.
در دفتر شاین؟
دفتر دیگه ای داریم؟
فکر نکنم.
- نمیدونی درمورد چی میخواد حرف بزنه؟ - چیزی نگفت.
شاید فقط میخواد رودررو ببینتت.
خیلی خوب.
خب، پس میام.
کلانتر کلمکیس؟ آه، تو چطور، ام...
آره، متاسفم که توی خونه مزاحمت شدم،
ولی چندتا سوال ازت داشتم.
- حتما. خیلی خوب.
بیا تو...فکر کنم.
پس تو و رومانوسکی خیلی جور شدین.
نمیدونم شاید.
چیز دیگه ای هست که بهت گفته باشه؟
متوجه چیز دیگه ای نشدی که
توی دستگیر کردنش کمکمون کنه؟
به محلی اشاره نکرده؟ قوم و خویشی؟ هرچیزی مثا اینا؟
نه. اینجور چیزا نگفته.
باهات تماس نگرفته؟
نه نمیدونم چرا باید اینکارو بکنه.
البته...یه چیزی هست که متوجهش شدم.
به نظرم اثر انگشت باقی مونده‌ش واقعا عجیب بود.
پس یکم جستجو کردم و یه بحث آنلاین پیدا کردم.
مسلما، منبع من صرفا نيمه معتبره،
ولی ظاهرا، یه گروه از اپراتورهای عملیات ویژه هست
به اسم «پنج» که ممکنه وجود داشته باشه یا نداشته باشه.
و اگه منبع من درست باشه،
این گروه، اثر انگشتاشونو از بین میبرن.
اين يه کار جالب پليسيه که داری انجام ميدی
تاحالا شده به اسم بارنوم يا مک لاناهان برخورده باشی؟
نه، اونا به نظریات من اهمیتی نمیدن.
درحال حاضر میدونی نیت کجاست؟
نه، قبلا بهت گفته بودم.
چون چه تو بهمون بگی و چه نگی،
جنایت محسوب میشه. متوجهی، نه؟
من ‌پلیسم. میدونم همکاری و همدست بودن یعنی چی.
خوبه.
میشه بهت دروغ سنج‌ وصل کنیم؟
میخوام فورا تورو از لیست مظنونین خارج کنم.
چرا؟ فقط به این خاطر که باهاش صحبت کردم؟ من...
این و اینکه، نمیخوام توهین کنم، ولی به نظر میاد که ساده لوحی.
ساده، تنها، و احتمالا غیراجتماعی.
از اون دسته افرادی که برای کسی مثل رومانوسکی
راحته که ازش سو استفاده کنه.
صبرکن! نه، نه! لطفا دست نگه دار...اون
تو اینجایی.
آره، هستم.
- حالت خوبه؟ - اون... سعی کرد منو بکشه.
از کجا میدونی میخواست این کارو بکنه؟
تجربه‌شو دارم، متاسفانه.
اون مرد، برای کسایی کار میکنه که زنمو کشتن.
ازدواج کرده بودی؟
ظاهرا خیلی وقت پیش و همون حدودا
میدونی، افراد زیادی هستن که دنبالتن.
- انگار میخوان شکارت کنن. - اوهوم.
و من هم پلیسم. پس باید دستگیرت کنم.
اگه اینکارو نکنی ازت ممنون میشم.
- باشه. - باشه؟
- باشه. - خیلی خوب.
اون...اون یارو کی بود؟
کلانتر ایالاتی نبود.
اینو بگیر. به هتل میری.
وقتی برگردی، هرچیزی رو که دیدی گزارش میدی، باشه؟
- جو پیکت. - بشین.
آقای اتبار تا یه دقیقه دیگه صداتون میزنه.
پیکت؟ یالا بیا تو!
بشین! بشین، بشین.
پس تو جو پیکت‌ی.
مشکل کوچولوی من.
میدونی که از تو، بیشتر از هرکس دیگه ای در
بین محیطبانهایی که باهاشون کار کردم، شکایت شده؟
و این تازه اول کارت به عنوان سر محیط‌بانه.
شکایت؟
«اسلحه کمری توسط مظنون توقیف شد.»
«یدک کشی پر از مدارک، منفجر شد.»
«چرا قوه ذوب شد»؟
منظورم اینه که چطور میتونه اتفاق بیوفته؟
کدوم قسمتش؟
چطور تونستی بذاری یه مظنون تفنگتو ازت بگیره؟
چطور ممکنه چنین اتفاقی بیوفته؟
خب، داشتم یه استشهاد مینوشتم.
دفترچه م توی یه دستم بود و خودکار توی دست دیگه م.
- آها. - قبول میکنم که
برای اتفاقی که افتاد آماده نبودم.
ممکنه اشتباه من بوده باشه که اجازه دادم این اتفاق بیوفته.
ولی درحالیکه فقط اونجا ایستاده بودی،
اسلحه‌ت رو گرفت.
فهمیدی منظورم‌ چیه؟
وقتی که انتظارشو نداشته باشی...
اونو بهم برگردون.
- میدونی که من رئیستم، درسته؟ - یه جورایی.
به معنای واقعی کلمه! من رئیستم.
و تصمیم ‌گرفتیم‌که تورو بلافاصله و
بدون حقوق تعلیق کنیم.
سه روز وقت داری تا گزارش متطقه‌ت رو ارائه بدی.
بعد از اون وظایفت به محیط‌بان موقتی‌ای
سپرده میشه که از دوشنبه سر کار میاد.
اگه من جای تو بودم،
بلافاصله دنبال یه محل اقامت جدید میگشتم.
اگه، بعد از بررسی هفت روزه،
رسما تصمیم به اخراجت بگیریم،
اون خونه رو برای محیط‌بان جدید لازم داریم.
کسی بهت‌گفته این‌کارو بکنی؟
البته که نه!
خب پس قبل از رفتنم باید یه گزارش رو ارائه بدم.
من شواهدی پیدا کردم که نشون میده یک‌گونه منقرض شده به زمین ‌برگشته.
نه! بس کن! به هیچ‌وجه!
نمیتونم از یه محیط‌بان تعلیق شده گزارشی قبول کنم،
مخصوصا وقتی که الان هم‌ معلق شده.
به نظر میرسه این دو چیز به هم مرتبطن.
اونا به هم مربوطن، مگه نه؟
اصلا تاحالا از این حیوونایی که درباره‌ش
حرف میزنی دیدی، ها؟
نه. معلومه که نه.
میدونی، نمیتونی گزارشی رو بر اساس
یه مشت شک بی اساس و بدون مدرک ثبت کنی.
فکر میکردم این چزارو توی آموزشکده
بهت یاد داده باشن.
دیگه حرفی ندارم.
♪ برای درست کردنش خیلی دیره ♪
♪ برای تسلیم شدن خیلی زوده ♪
♪ در طول شب انجامش بده ♪
چی میخوای؟
میدونم به اوته پول بدهکار بودی.
اومدم بدهیتو وصول کنم.
بشین. بیا حرف بزنیم.
به کسی درموردش نگفتم.
نه کلانتر و نه هیچکس دیگه.
- محیط‌بان هم نه؟ - نه.
اوهوم. بهش هیچی نگفتم.
خب خوبه.
ولی میدونم ‌اوته برای تو کار میکرد
یه کار احمقانه.
- اوهوم. - و بعد هم مرد.
پس اونطور که متوجه شدم، یه جورایی بهم‌ مدیونی.
اوهوم.
حداقل اگه میخوای به کسی چیزی نگم.
خب، از یک جهت حق باتوعه.
- من و اوته با هم قرارداد داشتیم. - اوهوم.
و اون یه‌کارایی برام‌ انجام میداد.
ولی تمومش نکرد.
و متاسفانه چیزی رو که بهش قرض داده بودم حروم کرد
اونم وقتی که مجبور بودم بهش تیر بزنم.
اوه.
فرار کن.
خدا لعنتش کنه.
میدونی واقعا چی باعث میشه که
ژله وسط دونات دربیاد کریکت؟
چی؟
کلمکیس ازم خواست که ببینمش
تا همه راههای ممکن برای فرار
که ممکنه رومانوسکی ازشون استفاده کنه رو بررسی کنه.
- بعد اون عوضی جا زد. - اوهوم.
در قرار ملاقات خودش!
این روزا خیلیا ادب ندارن، نه؟
ادب ندارن، آره.
آره خب.
آره دفتر کلانتر ایالتی رو بگیر واسم.
آره، سلام علیکم. معاون مک‌لاناهان از
کلانتری تئلو اسلیپ صحبت میکنه.
امروز صبح قرار ملاقاتی با کلمیکس داشتم
و آه، خب... اون نیومد،
پس صرفا به این خاطر زنگ زدم که مطمئن بشم برنگشته.
آره‌ کلمکیسه. کل-مک-یس
بابتش مطمئنی؟
چی شده؟
وای خدای من.
- کلانتر. - بله؟
- کلمکیس کلانتر ایالتی نیست.
منطورت چیه که کلانتر ایالتی نیست؟
ببین، اون مدارک و نشان داشت.
این مدارکو بررسی کردی؟
قبل از اینکه بتونم اونارو بررسی کنم،
اونارو به دادگاه ارائه داد.
این احمقانه‌ست! حتی برای تو، مک‌لاناهان!
چطور تونستی اجازه بدی چنین اتفاقی بیوفته؟
ببین، خب، مغازه هایی هستن
که حتی از این نشان‌ها هم میسازن.
میدونی این چقدر اعصابمو بهم میریزه؟
خدایا، منو ببخش.
- سلام مامان! - سلام دخترا!
- کلاس موسیقی چطور بود؟ - خوب.
ممنون.
ایپریل اونجا چیکار میکنه؟
الان برمیگردم، باشه؟
- سلام ایپریل. - سلام.
کسی میاد دنبالت؟
قراره مامانم بیاد.
باشه، بهش زنگ‌ میزنم.
شماره ای که با آن تماس گرفته اید،
هم اکنون در دسترس نمیباشد.
شاید منو ترک کرده.
اوه نه.
مطمئنم که ترکت نمیکنه عزیزدلم.
قبلا این کارو کرده.
باشه.
خب، یالا بپر بالا.
تا وقتی پیداش کنیم پیش ما میمونی، باشه؟
باشه.
خیلی خوب.
زود، زود، زود.
لعنتی.
آه...
بجنبین. یالا پسرا.
بیا. بیا. بجنب.
- بجنب پسر! - داره میاد.
جو میدونم که هنوز روز تولدت نرسیده،
ولی یه چیزی برات گرفتم.
اگه بخوای میتونم زودتر بهت بدم.
- نه، منتظر میمونم.
شوخی کردم. بذار ببینمش.
ازش خوشت میاد؟
حتی کلمه «محیط‌بان» رو هم روش نوشته.
عاشقشم.
برای خودمم یکی گرفتم.
اوه،اوه. انگار یه شکارچی آشنا اینجا
در سرزمینهای ایالت داریم.
فصل سنجابها تا دو ماه دیگه‌‌م شروع نمیشه.
فکر کنم‌ تا الان دیگه باید اینو فهمیده باشی مرل.
- خب...
من بهش گند زدم ویک.
متاسفم.
کجا بودی؟
مشکل چیه؟
جو مشکل چیه؟
شغلمو از دست دادم.
باشه.
چطور؟
باید محل جدیدی برای زندگی پیدا کنیم
تا یه محیط‌بان جدید بتونه اونجا زندگی کنه.
امروز به خونه دوران بچگیم رفتم.
جدی؟
وقتی یه بچه توی اون خونه بودم،
بعضی وقتا میتونستم صدای خشونتی که در راه بود رو بشنوم.
مثل زنگ توی گوشمه.
مدام بلندتر و بلندتر میشد تا اینکه سر برسه.
بعضی وقتها خیلی بلند بود، من...
نمیتونستم تحملش کنم.
این پیش‌بینی...
میشه گفت بدتر از خود درد بود.
و خشونت میومد...
مسکن‌ هم همینطور.
مثل تنظیمات کارخانه بود.
آرومه.
الان میتونم صداش رو توی گوشم بشنوم،
و صدای بلندی داره.
همه جا اینو میشنوم،
هرجا که میرم.
خشونت در راهه و من نمیدونم ‌ چطور جلوشو بگیرم.
و اینطور به نظر میاد هربار که سعی میکنم چیزی رو بهتر کنم،
فقط رو بدترشون میکنم.
چرت و پرته.
هی، چرت و پرته.
خودتم میدونی.
هیچکس نمیتونه پیشامدهارو کنترل کنه، واقعا.
ولی تو تلاشتو میکنی.
هر روز خدا رو از اونجا خارج میشی
و خیلی خوب میجنگی،
و من میبینم که چه هزینه‌ای برات داره. چون اینجام.
ولی در تمام سالهایی که میشناسمت،
هیچوقت ندیدم که از روبرو شدن با مشکلی سر باز بزنی.
عقب نشینی میکنی تا قدرت بگیری.
سعی نکن الان‌ اینکارو بککنی.
ببخشید خانم پیکت؟
بله عزیزم؟
- میشه یکم آب بخورم؟ - معلومه عزیزم.
لازم نیست اجازه بگیری. میتونی از خودت پذیرایی کنی.
-الان میام بهتون شام میدم. - باشه.
هی ایپریل؟
بهم بگو مریبث، باشه؟
خب، به نظر میاد که توام کوتاه نمیای.
خب...
فکر کنم ‌جفتمون اینطوری باشیم.
- باید برم. - کجا؟
باید تمومش کنم.
مترجم: حانیه حسن آبادی
♪ برای تمام عشق جسمانیت ♪
♪ تمام‌ خونم به درد نخوره♪
♪ تو میگی داستانت تموم‌شده ♪
♪ تمام‌ خونم به درد نخوره♪
♪ نور تلویزیونت ♪
♪ افسار تورو به دست گرفته ♪
♪ پانزده دقیقه آزادی ♪
♪ هنوز کامل مرد نشدی ♪
♪ وجدانت رو پاک کن ♪
♪ و اسمت رو بی‌آبرو کن ♪
♪ تمام‌ خونم به درد نخوره♪
♪ تو میگی داستانت تموم‌شده ♪
♪ تمام‌ خونم به درد نخوره♪
♪ کمای تلویزیونیت ♪
♪ تمام‌ خونم به درد نخوره♪
♪ برای تغییر خیلی دور شده ♪