WEBVTT 00:00:10.375 --> 00:00:14.041 ‫اون تا حدی از صمیمِ قلب برای تک تکِ شما ارزش قائله 00:00:14.250 --> 00:00:17.000 ‫که دوست داره بدونید 00:00:17.000 --> 00:00:23.291 ‫زندگیِ مشترک ما به طور عمیق، ‫اساسی و لاعلاجی بفنا رفته. 00:00:24.166 --> 00:00:25.666 ‫بله، همینطوره 00:00:25.750 --> 00:00:27.291 ‫کاملاً درسته 00:00:27.375 --> 00:00:30.041 پس دیگه شما همه می‌تونید ‫دست از مقایسه‌ی خودتون با ما بردارید 00:00:30.125 --> 00:00:32.000 ‫و می‌دونید چیه؟ می‌تونید... 00:00:33.041 --> 00:00:35.791 ‫الان در دسترس نیستم، ‫لطفاً پیام بذارید. 00:00:35.875 --> 00:00:36.625 ‫سلام، اینید. عه... 00:00:36.625 --> 00:00:37.750 ‫سلام، اینید. عه... 00:00:37.833 --> 00:00:40.625 ‫من سعی داشتم باهات تماس بگیرم، ‫و الان بازم باهات تماس گرفتم. 00:00:41.458 --> 00:00:44.125 ‫احتمالاً هنوز سعی داری ‫با اتفاقاتِ دیروز کنار بیای 00:00:44.208 --> 00:00:46.333 ‫مثل همه‌مون، پس... 00:00:46.958 --> 00:00:48.666 ‫یعنی، چندتا زن رو می‌شناسید 00:00:48.750 --> 00:00:51.333 ‫که برای شوهرشون پاپوش بدوزن و به قتل متهمش کنن؟ 00:00:52.125 --> 00:00:53.208 ‫تگ وحشت کرده 00:00:54.250 --> 00:00:57.500 اون متعهد به فضاسازی مطبوعاتیـه 00:00:58.416 --> 00:01:02.250 ‫و می‌خوام امروز بعد از ظهر ‫یه جلسه باهم داشته باشیم 00:01:02.333 --> 00:01:06.125 ‫تا یه جور نقشه بکشیم 00:01:07.041 --> 00:01:09.250 ‫پس بهم زنگ بزن، باشه اینید؟ 00:01:10.333 --> 00:01:11.250 ‫ممنون 00:01:20.666 --> 00:01:25.875 ‫[مؤسسه‌ی ملی اختلالات اعتیاد] 00:01:34.416 --> 00:01:35.416 به‌به 00:01:36.208 --> 00:01:37.208 ‫چه عجب! 00:01:38.333 --> 00:01:39.458 انتظارش رو نداشتم 00:01:40.333 --> 00:01:41.583 ‫شما دوتا باهم 00:01:41.666 --> 00:01:42.666 ‫عه... 00:01:43.416 --> 00:01:45.958 ‫میشه لطفاً یه لحظه بری بیرون، بنجی؟ 00:01:46.041 --> 00:01:47.041 ‫آره. حتماً 00:01:55.458 --> 00:01:59.833 ‫گوش کن، رُک بودنم رو ببخش، 00:01:59.916 --> 00:02:01.416 ‫ولی راستش، تو تا حالا... 00:02:01.500 --> 00:02:04.000 ‫مریت مواد مصرف می‌کرد؟ 00:02:07.291 --> 00:02:09.416 ‫نه. چطور؟ 00:02:09.500 --> 00:02:12.958 ‫ظاهراً میزان خیلی زیادی ‫باربیتوریت توی بدنش بوده 00:02:18.208 --> 00:02:19.208 ‫باربیتوریت؟ 00:02:19.250 --> 00:02:21.250 ‫اون تفننی همچین دارویی مصرف نمی‌کرد؟ 00:02:23.125 --> 00:02:25.291 ‫نه. نه، اون اصلاً... 00:02:28.166 --> 00:02:31.000 ‫نه. به هیچ وجه. امکان نداره... 00:02:32.625 --> 00:02:33.625 ‫نه 00:02:41.416 --> 00:02:42.541 ‫مامان؟ 00:02:46.166 --> 00:02:47.166 ‫مامان! 00:02:50.208 --> 00:02:51.625 ‫پلیس‌ها اومدن 00:03:01.541 --> 00:03:03.166 ‫صبح بخیر، خانم وینبری 00:03:03.250 --> 00:03:06.416 ‫می‌خوایم تشریف بیارید اداره ‫و به چندتا سؤال جواب بدید 00:03:07.833 --> 00:03:08.833 ‫چشم، حتماً 00:03:08.916 --> 00:03:10.583 ‫بذارید کیفم رو بردارم 00:03:13.291 --> 00:03:15.500 ‫لطفاً درو باز کن. ممنون 00:03:17.000 --> 00:03:17.916 ‫برو 00:03:18.000 --> 00:03:19.041 ‫پشت سرتم 00:03:20.041 --> 00:03:21.375 ‫یالا. آره 00:03:22.916 --> 00:03:25.125 ‫- بابا؟ ‫- بله، من اینجام، ویل 00:03:25.208 --> 00:03:28.166 ‫دارن تمام وسایل مامان رو می‌برن. ‫نمی‌خوای کاری بکنی؟ 00:03:28.250 --> 00:03:30.250 ‫- نمی‌تونیم کاری بکنیم، ویل ‫- چرا نمی‌تونیم؟ 00:03:30.333 --> 00:03:32.375 ‫خب، اولاً اونا پلیس هستن 00:03:32.500 --> 00:03:34.458 ‫ولی دارن کامپیوترش رو می‌برن. ‫همه چی روشه... 00:03:34.500 --> 00:03:36.375 ‫ویل، میشه لطفاً دیگه سؤال نپرسی؟ 00:03:36.500 --> 00:03:40.333 ‫- باید به تیمِ روابط عمومیش زنگ بزنیم ‫- باید به یه وکیل زنگ بزنیم 00:03:40.416 --> 00:03:42.750 ‫اگه گناهکار نیست ‫چرا باید به وکیل زنگ بزنیم؟ 00:03:42.833 --> 00:03:47.000 ‫چطوره بری واسه اون چیزِ دریانوردیت ‫آماده شی، باشه، پسرم؟ 00:03:50.500 --> 00:03:52.333 ‫- مسابقه‌ست! ‫- باشه 00:04:12.625 --> 00:04:13.750 ‫دوستِ شماست؟ 00:04:13.833 --> 00:04:15.666 ‫نه 00:04:16.291 --> 00:04:18.208 ‫- ولی می‌شناسیدش ‫- به سختی 00:04:19.916 --> 00:04:22.041 ‫خب، اسمش برادریک گراهامه، 00:04:22.125 --> 00:04:24.916 ‫و سابقه‌ی خیلی پرباری داره 00:04:25.708 --> 00:04:27.375 ‫سرقت، ضرب و جرح، حمل مواد، 00:04:27.458 --> 00:04:31.375 ‫و اخیراً هم با باندی کار می‌کنه ‫که با مافیای ترکیه در ارتباطه 00:04:31.458 --> 00:04:35.458 ‫و کارشون قاچاق هروئین ‫و قتل در ازای پوله 00:04:37.083 --> 00:04:38.291 ‫«قتل در ازای پول؟» 00:04:38.958 --> 00:04:44.125 ‫خانم وینبری، ما فکر می‌کنیم شما برادریک گراهام رو ‫برای به قتل رسوندن مریت موناکو استخدام کردید 00:04:44.208 --> 00:04:46.541 ‫و شوتر دیوال رو قانع کردید پولش رو بده 00:04:46.625 --> 00:04:50.458 ‫تا مانع مقصر شناخته شدن شما بشه ‫و ادعای مصونیتِ دیپلماتیک کنه 00:04:52.000 --> 00:04:54.166 ‫پس بهمون نمی‌گید چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:54.250 --> 00:04:55.583 ‫چون ما از قبل همه چی رو می‌دونیم 00:04:55.666 --> 00:04:58.500 ‫آره، ما برای آقای گراهام ‫قرار بازداشت صادر کردیم 00:04:58.583 --> 00:05:00.875 ‫و همونطور که می‌دونید جزیره‌ی بزرگی نیست 00:05:00.958 --> 00:05:04.916 ‫و سعی داریم مصونیتِ آقای دیوال رو دور بزنیم ‫و این کارو هم می‌کنیم 00:05:05.625 --> 00:05:08.416 ‫آقای دیوال هیچ ربطی به این قضیه نداره، ‫منم همینطور. 00:05:09.250 --> 00:05:11.541 ‫پس دارید وقتتون رو تلف می‌کنید 00:05:11.625 --> 00:05:12.625 ‫عجب 00:05:16.083 --> 00:05:17.083 ‫بسیار خب... 00:05:17.125 --> 00:05:19.500 ‫فقط یه لحظه ما رو ببخشید 00:05:19.583 --> 00:05:21.375 ‫- الان برمی‌گردیم ‫- آره 00:05:22.291 --> 00:05:24.375 ‫آره 00:05:36.500 --> 00:05:37.708 ‫- تام هنوز برنگشته؟ ‫- چی؟ 00:05:37.791 --> 00:05:39.583 ‫- تام هنوز برنگشته؟ ‫- نمی‌دونم 00:05:39.666 --> 00:05:41.375 ‫آره، فقط شماره‌اش رو برام بفرست 00:05:41.458 --> 00:05:44.375 ‫- کلی خبرنگار اون بیرونه ‫- یه لحظه صبر کن 00:05:46.000 --> 00:05:48.250 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- نمی‌تونم برم بیرون 00:05:48.375 --> 00:05:51.083 ‫انقدر خبرنگار اون بیرونه که ‫حتی نمی‌تونم از دروازه برم بیرون 00:05:51.166 --> 00:05:53.375 ‫عزیز دلم، مسابقه‌ات رو از دست میدی 00:05:54.208 --> 00:05:55.666 ‫میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ آره 00:05:55.750 --> 00:05:58.375 ‫چرا هیچ نظری برای خبرنگارها ندارید؟ 00:05:58.458 --> 00:06:01.000 ‫وقتی قتل اتفاق افتاد کجا بودید؟ 00:06:01.000 --> 00:06:02.666 ‫همسرتون مظنونه؟ 00:06:02.750 --> 00:06:03.750 ‫سلام به همه! 00:06:03.833 --> 00:06:06.166 ‫حقیقت داره که شما مخفیانه ‫با مریت موناکو رابطه داشتید؟ 00:06:06.250 --> 00:06:07.708 ‫تا وسط خیابون برید عقب 00:06:07.708 --> 00:06:10.250 ‫آقای وینبری، چرا همسرتون تحتِ بازجویی پلیسه؟ 00:06:10.333 --> 00:06:11.375 ‫گُم شید عقب! 00:06:11.458 --> 00:06:13.166 ‫توماس، از کجا میای؟ 00:06:13.250 --> 00:06:15.958 ‫از سرِ راهم برید کنار. برید کنار! خب؟ 00:06:16.041 --> 00:06:18.750 ‫برید عقب! از دروازه‌ی کوفتی فاصله بگیرید! 00:06:18.833 --> 00:06:20.083 ‫سعی کن یادت بیاد جلوی دوربینی 00:06:20.083 --> 00:06:22.208 ‫باید به این یاروها سخت بگیری، مرد 00:06:22.291 --> 00:06:23.500 ‫حتماً 00:06:24.500 --> 00:06:26.083 ‫گُم شید عقب عوضی‌ها! 00:06:26.166 --> 00:06:27.958 ‫دارید از گریر وینبری محافظت می‌کنید؟ 00:06:28.041 --> 00:06:29.333 ‫شنیدید چی گفت، گُم شید! 00:06:30.375 --> 00:06:32.041 ‫- ممنون، عزیزم ‫- نکن! 00:06:32.708 --> 00:06:35.375 ‫خانواده‌ی وینبری اصلاً همکاری نمی‌کنن... 00:06:35.375 --> 00:06:36.833 ‫اَبی، آروم باش 00:06:36.916 --> 00:06:40.541 ‫من آروم نمیشم! تو آروم باش! ‫رفتارت رو اصلاح کن! 00:06:40.625 --> 00:06:41.625 ‫واو! عزیزم! 00:06:42.541 --> 00:06:44.458 ‫من با تو همچین کاری نمی‌کنم. بیخیال 00:06:44.458 --> 00:06:47.416 ‫من با یه زنِ دیوونه‌ی فرانسوی ‫که بابام می‌شناسه بهت خیانت نمیکنم 00:06:48.750 --> 00:06:50.291 ‫عزیزم! بیخیال! 00:06:51.500 --> 00:06:52.666 ‫من دوستت دارم! 00:06:53.916 --> 00:06:56.375 ‫اَبی، من احمق نیستم 00:06:57.166 --> 00:06:58.291 ‫من دوستت دارم! 00:06:59.375 --> 00:07:00.375 ‫اَبی 00:07:03.125 --> 00:07:04.125 ‫بیا اینجا 00:07:05.375 --> 00:07:08.541 ‫- اصلاً باورم نمیشه ‫- یعنی، 00:07:09.416 --> 00:07:12.291 ‫اون زن اولین کسی نیست که ‫بخوام باهاش نوشیدنی بخورم، 00:07:12.375 --> 00:07:14.750 ‫ولی فکر نکنم همچین کاری ازش بربیاد 00:07:16.375 --> 00:07:17.916 ‫خب، منم اینطور فکر نمی‌کنم، 00:07:18.000 --> 00:07:21.208 ‫ولی الان نمی‌دونم چه اتفاقِ دیگه‌ای ‫ممکنه افتاده باشه 00:07:21.291 --> 00:07:24.375 ‫یعنی، چطور ممکنه توی بدنش ‫باربیتوریت بوده باشه؟ 00:07:24.458 --> 00:07:26.958 ‫عزیزم، فعلاً هیچکدوم ‫از ما چیزی نمی‌دونیم 00:07:27.500 --> 00:07:31.708 ‫فکر کنم مهمه که زود قضاوت نکنیم. باشه؟ 00:07:46.333 --> 00:07:48.333 ‫اگه آقای گراهام رو خوب نمی‌شناسید، 00:07:48.416 --> 00:07:53.333 ‫چرا در طول چهار روز گذشته ‫9 بار به خونه‌تون زنگ زده؟ 00:07:56.541 --> 00:07:58.583 ‫شاید دنبال شوتر دیوال می‌گشته؟ 00:07:58.666 --> 00:08:00.916 ‫یعنی، آقای دیوال اون رو خوب می‌شناسه 00:08:01.000 --> 00:08:03.791 ‫انقدر خوب که 300 هزار دلار براش واریز کنه 00:08:03.916 --> 00:08:08.125 ‫ولی برای چی؟ برای این که بهش پول بده ‫تا از طرفِ شما مریت موناکو رو بکشه؟ 00:08:08.208 --> 00:08:10.458 ‫عه... 00:08:15.041 --> 00:08:17.500 ‫برودریک همکارِ سابق منه 00:08:17.583 --> 00:08:19.416 ‫من خیلی وقته که می‌شناسمش 00:08:19.500 --> 00:08:22.125 ‫اون بهم زنگ زد. درمونده بود. ‫در به در دنبال پول بود. 00:08:22.916 --> 00:08:26.916 ‫و من اون موقع به پول دسترسی نداشتم، 00:08:27.000 --> 00:08:28.750 ‫واسه همین از شوتر قرض گرفتم 00:08:28.833 --> 00:08:30.916 ‫چه سخاوتمند 00:08:30.958 --> 00:08:33.083 ‫اون روز که ازتون بازجویی کردیم، 00:08:33.166 --> 00:08:36.708 ‫گفتید شبِ مرگ خانم موناکو ‫ساعت 1:30 خوابیدید 00:08:37.458 --> 00:08:40.541 ‫ولی طبق این سوابق ساعت 3:08 00:08:40.625 --> 00:08:46.333 ‫از خط ثابت دفترتون ‫با اتاق هتل آقای گراهام تماس گرفته شده 00:08:46.416 --> 00:08:51.458 ‫حالا، شما اغلب اون وقتِ شب ‫به همکارهاتون زنگ می‌زنید؟ 00:08:52.458 --> 00:08:53.458 ‫عه... 00:09:21.750 --> 00:09:24.916 ‫میشه فقط به پلیس‌ها بگم ‫که نمی‌دونستم پوله واسه چی بود؟ 00:09:25.000 --> 00:09:27.666 ‫هنوزم نمی‌دونم. اون یه لطفی ازم خواست. ‫منم علتش رو نپرسیدم. 00:09:27.750 --> 00:09:30.000 ‫پس بذار ببینیم پلیس‌ها واقعاً چی می‌دونن 00:09:30.083 --> 00:09:33.333 ‫این آدم‌ها برام مثل خانواده بودن 00:09:35.458 --> 00:09:37.500 ‫مثل خانواده 00:09:39.375 --> 00:09:43.333 ‫300 هزار دلار برای خیلی‌ها پول زیادیه 00:09:43.416 --> 00:09:45.041 ‫درسته 00:09:45.125 --> 00:09:48.333 ‫حالا چرا می‌خواستید این پول رو ‫به آقای گراهام بدید؟ 00:09:54.083 --> 00:09:56.416 ‫من خیلی وقته که می‌شناسمش 00:09:56.500 --> 00:09:58.750 ‫و آقای دیوال هم برای همین ‫پوله رو به شما قرض داد؟ 00:09:58.833 --> 00:10:01.250 ‫چون اونم خیلی وقته ‫که شما رو می‌شناسه؟ 00:10:01.333 --> 00:10:02.333 ‫اون... 00:10:04.041 --> 00:10:05.250 ‫راستش اون... 00:10:07.083 --> 00:10:08.000 ‫ما خیلی نزدیکیم 00:10:08.083 --> 00:10:10.833 ‫اون بهم قرض داد ‫چون می‌دونه پسش میدم 00:10:12.125 --> 00:10:13.125 ‫چقدر نزدیک؟ 00:10:14.500 --> 00:10:16.000 ‫اون مثل پسرمه 00:10:16.083 --> 00:10:18.833 ‫آره. یعنی، من یه پسر دارم 00:10:19.916 --> 00:10:23.208 ‫ولی فکر نکنم توی تمام عمرش ‫فقط چون ازش خواستم کاری برام کرده باشه 00:10:23.291 --> 00:10:24.291 ‫همم 00:10:35.625 --> 00:10:37.666 ‫[شوتر] 00:10:49.083 --> 00:10:50.083 ‫ممنون 00:10:55.958 --> 00:10:57.500 ‫- سلام ‫- سلام 00:10:57.583 --> 00:10:58.708 ‫عه... 00:11:01.458 --> 00:11:06.250 ‫واقعاً بابتِ سردرگمی این مدتم متأسفم 00:11:06.333 --> 00:11:08.583 ‫رفتارم با تو یا بنجی منصفانه نبود 00:11:10.375 --> 00:11:11.666 ‫فقط احساس می‌کنم... 00:11:14.250 --> 00:11:17.333 ‫همه چی تقصیرِ منه ‫و همه چی داره خراب میشه و فقط... 00:11:22.083 --> 00:11:24.125 ‫دیگه نمی‌خوام این کارو بکنم 00:11:27.000 --> 00:11:28.458 ‫متأسفم. من... 00:11:32.291 --> 00:11:35.041 ‫الان دیگه اصلاً نمی‌دونم کی هستم 00:11:39.458 --> 00:11:41.958 ‫ولی می‌دونم قبلاً کی بودم، می‌دونی؟ من... 00:11:43.083 --> 00:11:45.208 ‫- باید دوباره همون آدم بشم ‫- باشه 00:11:47.041 --> 00:11:50.583 ‫باید دوباره همون دخترِ توی قطار بی بشم 00:11:53.708 --> 00:11:54.708 ‫تو رو یادمه 00:11:58.833 --> 00:12:00.666 ‫حق با تو بود. اون من بودم 00:12:04.083 --> 00:12:05.083 ‫می‌دونم 00:12:10.500 --> 00:12:11.500 ‫باشه 00:12:16.291 --> 00:12:17.291 ‫خدافظ 00:12:18.541 --> 00:12:19.541 ‫خدافظ 00:12:48.750 --> 00:12:49.916 ‫خدای من 00:12:54.500 --> 00:12:55.500 ‫بروس؟ 00:12:59.625 --> 00:13:00.625 ‫بروس! 00:13:15.375 --> 00:13:19.916 ‫آقای تگ، ببخشید مزاحم شدم، ‫ولی خانم کالینز، سعی کردم بهش بگم... 00:13:19.958 --> 00:13:21.208 ‫گوشیا، عزیزم 00:13:21.291 --> 00:13:23.708 ‫- تگ! ‫- اینید، حالت چطوره؟ 00:13:23.791 --> 00:13:25.916 ‫- نیروی کمکی آوردم ‫- سلام 00:13:25.958 --> 00:13:28.416 ‫آره، می‌بینم. منتظرت بودیم 00:13:28.500 --> 00:13:29.500 ‫گریرِ من کجاست؟ 00:13:30.166 --> 00:13:32.958 ‫اون توی شهر یه کارهایی داشت 00:13:33.916 --> 00:13:36.833 ‫توی شهر یه کارهایی داشت 00:13:36.916 --> 00:13:38.250 ‫«نویسنده گریسون وینبری، 00:13:38.333 --> 00:13:40.416 ‫مظنونِ پرونده‌ی قتل مریت موناکو، 00:13:40.500 --> 00:13:41.708 ‫عجیب‌تر از داستان» 00:13:41.791 --> 00:13:43.958 ‫- خدایا، کی این نسخه رو می‌نویسه؟ ‫- این حقیقت داره؟ 00:13:44.041 --> 00:13:45.458 ‫اونا فقط دارن باهاش حرف می‌زنن 00:13:45.541 --> 00:13:48.333 ‫امروز صبح اومدن و بردنش 00:13:48.416 --> 00:13:52.208 ‫کامپیوتر و لپ تاپش رو بردن. ‫کاملاً غافلگیرمون کردن. 00:13:52.291 --> 00:13:56.000 ‫رئیس پلیس شهرِ کوچیک سعی داره ‫واسه خودش اسم و رسمی بهم بزنه 00:13:56.083 --> 00:13:59.000 ‫همه‌ی این اتفاقات مسخره‌ست 00:13:59.083 --> 00:14:03.125 ‫البته اگه از قبل بهمون خبر می‌دادن ‫به تو زنگ می‌زدیم 00:14:03.208 --> 00:14:04.541 ‫البته که این کارو می‌کردید 00:14:05.375 --> 00:14:07.500 ‫فقط باید از جایی که هستیم شروع کنیم 00:14:07.583 --> 00:14:08.916 ‫- بیاید شروع کنیم ‫- چشم 00:14:08.916 --> 00:14:09.833 ‫جوابِ اشتباه نمی‌خوام 00:14:09.916 --> 00:14:12.916 ‫شمّت اول از همه بهت چی میگه؟ 00:14:13.000 --> 00:14:17.166 ‫می‌دونید، راستش، فکر کنم می‌تونیم قضیه‌ی ‫مظنون قتل رو بپیچونیم. خیلی ساده‌ست 00:14:17.250 --> 00:14:22.500 ‫می‌دونی، راستش بیشتر نگرانِ افشاگری‌های ‫دیروزت هستیم 00:14:22.583 --> 00:14:24.000 ‫«افشاگری‌ها»؟ 00:14:25.583 --> 00:14:26.583 ‫چی گفتم؟ 00:14:27.250 --> 00:14:29.625 ‫مثلاً این که تو و گریر رابطه دارید؟ 00:14:29.708 --> 00:14:33.541 ‫- اوه، خب... ‫- ما شما رو زوج بی‌نقص معرفی کردیم 00:14:34.125 --> 00:14:36.708 ‫که مناسب این کارید 00:14:36.791 --> 00:14:40.375 ‫ولی رابطه‌ی بی‌نقص متفاوتی نداشتین 00:14:40.458 --> 00:14:41.458 ‫ممنون 00:14:43.416 --> 00:14:44.416 ‫رابطه‌ی بی‌نقص؟ 00:14:45.250 --> 00:14:46.250 ‫آره 00:14:48.916 --> 00:14:52.583 ‫اوه، اون خسته به نظر نمیاد؟ ‫تگ، باید استراحت کنی 00:14:52.666 --> 00:14:53.958 ‫ 00:14:56.625 --> 00:14:57.750 ‫آره 00:14:59.083 --> 00:15:00.083 ‫ببخشید که مزاحم شدم 00:15:00.166 --> 00:15:04.083 ‫مزاحم نشدی. من از بچه‌هام بعد اردوی مدرسه ‫جواب‌های درست‌تری گرفتم 00:15:04.166 --> 00:15:06.666 ‫مأمورها این یارو رو از هواپیمای ملخی پیاده کردن 00:15:06.750 --> 00:15:08.750 ‫اینجا رو ببین. آقای گراهام 00:15:10.166 --> 00:15:11.166 ‫خوش اومدی 00:15:11.708 --> 00:15:14.708 ‫نمی‌دونم اون چی بهتون گفته، ‫ولی من هیچ کاری نکردم. 00:15:14.791 --> 00:15:17.208 ‫کارل، میشه لطفاً یه صندلی ‫برای آقای گراهام بیاری؟ 00:15:17.291 --> 00:15:18.458 ‫حتماً 00:15:18.541 --> 00:15:23.041 ‫و می‌تونی بذاریش همین‌جا کنارِ خانم وینبری 00:15:26.000 --> 00:15:27.083 ‫لطفاً بفرما بشین 00:15:27.916 --> 00:15:28.916 ‫بفرمایید 00:15:29.541 --> 00:15:30.541 ‫ممنون 00:15:31.166 --> 00:15:32.333 ‫ممنون، کارل. می‌تونی بری 00:15:38.833 --> 00:15:42.458 ‫من خیلی کنجکاوم بدونم... 00:15:44.541 --> 00:15:46.125 ‫شما دوتا چطور همدیگه رو می‌شناسید 00:15:47.958 --> 00:15:48.958 ‫ما همدیگه رو نمی‌شناسیم 00:15:50.041 --> 00:15:51.166 ‫درسته؟ 00:15:51.916 --> 00:15:58.833 ‫پس چرا خانم وینبری به شوتر دیوال گفته ‫300 هزار دلار واسه شما واریز کنه؟ 00:16:01.750 --> 00:16:04.208 ‫خب، اون یه هدیه بود 00:16:05.791 --> 00:16:08.791 ‫خیلی خب، چرا باید کسی ‫300 هزار دلار بهت هدیه بده؟ 00:16:10.833 --> 00:16:13.000 ‫چون خیلی محترمانه ازش خواستم 00:16:15.041 --> 00:16:16.916 ‫تو نمی‌دونی توی چه هچلی افتادی، برودریک 00:16:16.958 --> 00:16:18.958 ‫اوه، اینجا رو ببین. ‫ما همدیگه رو می‌شناسیم. 00:16:19.916 --> 00:16:21.791 ‫می‌خوام یه چیزی رو خیلی واضح بگم 00:16:22.541 --> 00:16:23.666 ‫من از هیچکس اخاذی نکردم 00:16:23.750 --> 00:16:25.208 ‫- خیلی خب ‫- بالأخره زبون باز کرد 00:16:25.291 --> 00:16:28.083 ‫- خیلی خوشحالم که این رو بلند گفتی ‫- ممنون که روشنش کردی 00:16:28.125 --> 00:16:31.250 ‫- من این رو یادداشت می‌کنم ‫- شنیدی؟ آره، یادداشت کن 00:16:31.333 --> 00:16:34.208 ‫«از هیچکس اخاذی نکردم» 00:16:35.666 --> 00:16:37.000 ‫- متوجه شدم ‫- خوب شد گفتی 00:16:37.791 --> 00:16:40.291 ‫- اونا سرِ کارت گذاشتن ‫- اینطور فکر می‌کنی؟ 00:16:43.666 --> 00:16:46.916 ‫ما همه تحتِ استرس و فشار قابل توجهی بودیم 00:16:47.000 --> 00:16:50.500 ‫به خاطر اون حادثه 00:16:50.583 --> 00:16:52.333 ‫و عقب انداختن عروسی 00:16:52.416 --> 00:16:55.708 ‫و به خاطر اون فشار، 00:16:55.791 --> 00:17:02.625 ‫من تسلیم ضعفِ کاملاً انسانی ‫سوءمصرف الکل شدم 00:17:02.708 --> 00:17:03.541 ‫و ماریجوانا 00:17:03.625 --> 00:17:06.333 ‫- نه. اون... ‫- خیلی ساده نگهش می‌داریم 00:17:06.416 --> 00:17:07.625 ‫الکل 00:17:07.708 --> 00:17:08.833 ‫و؟ 00:17:08.916 --> 00:17:10.083 ‫و خانواده‌ام رو دوست دارم 00:17:10.166 --> 00:17:13.458 ‫خانواده‌ام رو دوست دارم. ‫همسرم رو دوست دارم. زندگی‌مون رو دوست دارم. 00:17:13.541 --> 00:17:16.291 ‫به همین خاطر تصمیمِ خیلی سختی گرفتم 00:17:16.375 --> 00:17:21.208 ‫که چند هفته برای تفکر و بهبود پیدا کردن ‫به مرکزِ ترک اعتیاد پرامیسز مالیبو برم 00:17:21.291 --> 00:17:24.416 ‫نه. اونجا ملموس نیست. مرکز نیو اِرا 00:17:24.500 --> 00:17:26.125 ‫- همونی که توی نیو هیونـه؟ ‫- آره 00:17:26.166 --> 00:17:27.666 ‫نه، به هیچ وجه. ‫اونجا گُه‌دونیه! 00:17:27.750 --> 00:17:30.666 ‫- باید قشنگ باشه ‫- نه، نه، نه. توماس 00:17:30.750 --> 00:17:33.541 ‫گُه‌دونیه. من رفتم اونجا. آدم‌هاش بدن 00:17:33.625 --> 00:17:35.625 ‫- مرکزِ ترک اعتیاده دیگه ‫- آره 00:17:35.708 --> 00:17:38.375 ‫می‌تونم بهشون بگم میرم نیو هیون ‫و بعدش برم اونی که توی مالیبوئه؟ 00:17:38.458 --> 00:17:40.041 ‫- نه ‫- خیلی خب 00:17:42.750 --> 00:17:46.500 ‫خب، فکر کنم شاید بهتره بدونِ نوشیدنی ‫توی دستت امتحانش کنی 00:17:46.583 --> 00:17:48.500 ‫- فکرِ خوبیه ‫- این فکرِ خوبیه 00:17:48.583 --> 00:17:51.458 ‫نمی‌خواستم وقتی انجامش میدم ‫نوشیدنی رو دستم بگیرم... 00:17:51.541 --> 00:17:53.916 ‫- نه، می‌دونم، ولی وابستگی رو نشون میده ‫- باشه 00:17:55.291 --> 00:17:56.791 ‫یه انتقاد سازنده‌ست 00:17:56.916 --> 00:18:01.666 ‫ما همه به خاطر حادثه تحتِ استرس عاطفی ‫قابل توجهی بودیم 00:18:01.750 --> 00:18:03.000 ‫به خاطر اون فشار، 00:18:03.083 --> 00:18:09.083 ‫من تسلیم ضعفِ کاملاً انسانی ‫اعتیاد به الکل شدم 00:18:09.166 --> 00:18:12.083 ‫و به خاطر اون، تصمیمِ خیلی سختی گرفتم 00:18:12.166 --> 00:18:16.041 ‫که چند هفته‌ی آینده رو برای تفکر ‫و بهبود پیدا کردن در... 00:18:17.333 --> 00:18:19.541 ‫مرکز نیو اِرا در نیو هیون بگذرونم 00:18:20.541 --> 00:18:22.708 ‫- چند دفعه قراره... ‫- خیلی سخته 00:18:22.791 --> 00:18:24.250 ‫عالیه. واقعاً خوبه 00:18:25.916 --> 00:18:26.916 ‫هورا! 00:18:32.291 --> 00:18:33.291 ‫صحیح 00:18:38.708 --> 00:18:40.166 ‫می‌دونید می‌خوام چی رو بدونم؟ 00:18:41.375 --> 00:18:43.916 ‫اون چه آتویی از شما داره، خانم وینبری؟ 00:18:43.958 --> 00:18:46.375 ‫یعنی، اون می‌دونه که شما ‫مریت موناکو رو کشتید؟ 00:18:46.458 --> 00:18:47.916 ‫یا به اون پول دادید که انجامش بده؟ 00:18:51.500 --> 00:18:53.708 ‫- تو دختره رو کشتی؟ ‫- خفه شو! 00:18:53.791 --> 00:18:56.041 ‫نه، لطفاً خفه نشو، حرف بزن 00:18:56.833 --> 00:18:57.833 ‫آره 00:18:59.041 --> 00:19:01.125 ‫این یعنی من مصونیت می‌گیرم؟ 00:19:03.916 --> 00:19:05.083 ‫هان؟ 00:19:05.166 --> 00:19:06.583 ‫مصونیت لازم دارید؟ 00:19:10.958 --> 00:19:11.958 ‫لازم دارم؟ 00:19:12.833 --> 00:19:13.708 ‫هی، رئیس 00:19:13.791 --> 00:19:16.375 ‫- شوتر دیوال و وکیلش بیرون هستن ‫- خیلی خب 00:19:16.458 --> 00:19:17.625 ‫پای اون رو وسط نکشید 00:19:17.750 --> 00:19:19.416 ‫- این قضیه ربطی به اون نداره ‫- مرسی 00:19:19.500 --> 00:19:20.750 ‫واقعاً، فقط بذارید بره 00:19:20.833 --> 00:19:23.166 ‫یکی باید بهمون بگه پوله واسه چیه 00:19:23.250 --> 00:19:25.750 ‫اون نمی‌دونه واسه چیه. ‫من ازش قرض گرفتم. 00:19:25.833 --> 00:19:29.916 ‫باید یه بدهی رو تسویه می‌کردم! ‫یه بدهیِ 300 هزار دلاری! 00:19:30.000 --> 00:19:33.500 ‫چون این احمقِ بی‌شعور برادرِ منه 00:19:33.583 --> 00:19:35.000 ‫اون معتاد به قماره 00:19:35.083 --> 00:19:39.083 ‫من سال‌هاست که بدهی‌هاش رو میدم. ‫دلیلش اینه. 00:19:39.166 --> 00:19:41.333 ‫به همین سادگی. تموم شد رفت 00:19:45.833 --> 00:19:47.000 ‫اون برادرته؟ 00:19:48.916 --> 00:19:51.583 ‫چیه؟ شباهت رو نمی‌بینید؟ 00:20:04.833 --> 00:20:06.708 ‫خیلی خب، پس... 00:20:09.000 --> 00:20:12.666 ‫ارتباطت با این باند ترکیه‌ای چیه؟ 00:20:12.750 --> 00:20:14.916 ‫- خدا می‌دونه ‫- من براشون یه چیزهایی جور می‌کنم 00:20:15.000 --> 00:20:17.416 ‫چیه، پادوشون هستی؟ ‫براشون قهوه‌ای چیزی می‌گیری؟ 00:20:17.500 --> 00:20:19.208 ‫- من پادوی هیچکس نیستم ‫- نه؟ 00:20:19.291 --> 00:20:20.291 ‫کارهای دیگه‌ای می‌کنم 00:20:20.375 --> 00:20:22.916 ‫- نه، خواهش می‌کنم بهمون بگو ‫- خیلی خب 00:20:23.000 --> 00:20:26.833 ‫خب، باند که نیست. ‫نمیشه بهشون گفت باند. 00:20:26.916 --> 00:20:29.333 ‫به هر دلیلی، ‫اون بهشون 300 هزار دلار بدهکار بود، 00:20:29.416 --> 00:20:32.791 ‫الان پرداخت شده، ‫پس امیدوارم قدردان باشه. 00:20:33.333 --> 00:20:37.458 ‫و غیر از این سفرِ کوتاه ‫دیگه قرار نیست بیاد 00:20:37.541 --> 00:20:39.791 ‫آره. بابتش خیلی ممنونم 00:20:40.458 --> 00:20:42.958 ‫خب، اگه باند نیست، پس چیه؟ 00:20:45.083 --> 00:20:49.083 ‫یه جور گروهه، خب؟ ‫یه جور سازمانه. 00:20:49.166 --> 00:20:51.083 ‫از تبهکارها؟ 00:20:51.166 --> 00:20:52.625 ‫صحیح. خب، چی... 00:20:52.666 --> 00:20:57.958 ‫شما به گروهی از افراد سازمان یافته ‫که تبهکاری می‌کنن چی می‌گید؟ 00:21:02.291 --> 00:21:03.708 ‫من هیچ حرفی ندارم 00:21:05.041 --> 00:21:07.583 ‫- چی گفتی؟ ‫- من هیچ حرفی ندارم 00:21:08.541 --> 00:21:09.583 ‫چه عجب! 00:21:12.083 --> 00:21:13.166 ‫خیلی خب. عه... 00:21:14.500 --> 00:21:16.625 ‫گمونم این جمع و جورش می‌کنه 00:21:17.666 --> 00:21:19.916 ‫- پس بلیتِ هواپیمای من چی میشه؟ ‫- گوش کن... 00:21:20.750 --> 00:21:23.041 ‫شانس آوردی که با دستبند ‫از اینجا بیرون نمیری 00:21:23.125 --> 00:21:24.291 ‫خانم وینبری 00:21:25.208 --> 00:21:27.416 ‫شما الان می‌تونید برید 00:21:27.500 --> 00:21:28.833 ‫- ممنون ‫- من چی؟ 00:21:28.916 --> 00:21:31.791 ‫- می‌خواید اونم با خودم ببرم؟ ‫- بله، لطفاً 00:21:37.041 --> 00:21:38.708 ‫- ممنون که تشریف آوردید ‫- ممنون 00:21:41.166 --> 00:21:43.458 ‫لعنتی! 00:21:47.041 --> 00:21:49.500 ‫- من که انتظارش رو نداشتم. نه ‫- منم همینطور 00:21:49.583 --> 00:21:51.833 ‫- برگشتیم سرِ خونه‌ی اول ‫- بخشکی شانس! 00:21:54.500 --> 00:21:58.958 ‫- من میرم با شوتر دیوال حرف می‌زنم ‫- آره. آره 00:22:01.583 --> 00:22:04.833 ‫از همکاری‌تون ممنونم، آقای دیوال 00:22:04.916 --> 00:22:09.416 ‫خوشبختانه الان می‌تونید برید ‫و از امکاناتِ خوبِ جزیره‌مون لذت ببرید 00:22:09.500 --> 00:22:11.750 ‫مرسی، ولی من قبلاً بارها به اینجا اومدم 00:22:11.833 --> 00:22:14.666 ‫اوه، واقعاً؟ ‫راه خیلی دوری به نظر میاد. 00:22:15.375 --> 00:22:16.375 ‫از منهتن؟ 00:22:17.125 --> 00:22:18.125 ‫راستش نه 00:22:19.083 --> 00:22:22.000 ‫- موفق باشی، کارل ‫- آره، تو هم همینطور 00:22:28.833 --> 00:22:32.041 ‫این کلیپیه که الان بیشتر از همه ‫بازدید می‌گیره، 00:22:32.125 --> 00:22:34.250 ‫که می‌خوام همه‌تون براش آماده باشید 00:22:34.333 --> 00:22:36.041 ‫این زیاد بد نیست 00:22:38.916 --> 00:22:41.166 ‫- عالی هم نیست ‫- می‌خواید یکم آواز خوندنش رو بشنوید؟ 00:22:44.333 --> 00:22:45.583 ‫- سلام؟ ‫- گریر! 00:22:45.625 --> 00:22:46.750 ‫- مامان! ‫- ما برگشتیم 00:22:46.750 --> 00:22:48.666 ‫سلام 00:22:48.750 --> 00:22:49.583 ‫همه چی روبراهه 00:22:49.666 --> 00:22:52.916 ‫ایشون برودریک گراهام هستن 00:22:53.000 --> 00:22:55.625 ‫برودریک، به همه سلام کن 00:22:55.708 --> 00:22:56.708 ‫آره؟ 00:22:57.625 --> 00:22:59.958 ‫- سلام ‫- خب، این همون کسیه که زنگ زده بود 00:23:00.041 --> 00:23:01.416 ‫آره 00:23:02.541 --> 00:23:04.000 ‫این برادرمه 00:23:07.875 --> 00:23:09.875 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:23:09.958 --> 00:23:11.833 ‫- برادرت؟ ‫- خدایا! 00:23:13.833 --> 00:23:17.666 ‫- ببخشید، این یارو برادرته؟ ‫- من اصلاً نمی‌دونستم برادر داری 00:23:17.750 --> 00:23:19.458 ‫خب، نمی‌دونستید چون... 00:23:20.166 --> 00:23:22.125 ‫من هیچوقت بهتون نگفتم 00:23:22.208 --> 00:23:23.708 ‫البته. چرا باید بهشون می‌گفتی؟ 00:23:23.791 --> 00:23:26.291 ‫برودریک، خواهشاً زحمت نکش ‫و به تابلوی مونه نگاه نکن. فِیکه 00:23:26.916 --> 00:23:27.916 ‫واقعاً؟ 00:23:29.375 --> 00:23:31.125 ‫دوست دارید ما بریم؟ 00:23:31.208 --> 00:23:34.666 ‫- به نظر میاد قضیه خانوادگیه... ‫- نه، نه، خواهش می‌کنم، اینید 00:23:34.750 --> 00:23:35.875 ‫من برم طبقه‌ی بالا؟ 00:23:35.958 --> 00:23:39.625 ‫نه، نه، نه. نه، می‌خوام همه‌تون بمونید. ‫میشه لطفاً بشینید؟ 00:23:39.708 --> 00:23:41.083 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:23:41.166 --> 00:23:42.666 ‫نوشیدنی بیارم؟ 00:23:42.750 --> 00:23:44.375 ‫عه، الان نه. شاید بعداً 00:23:45.875 --> 00:23:49.916 ‫خب، قراره از پلیس‌ها شکایت کنیم؟ ‫چون اونا نمی‌تونن همینجوری... 00:23:50.000 --> 00:23:51.416 ‫میگن کارِ تو بوده؟ 00:23:51.500 --> 00:23:53.500 ‫اونا فکر نمی‌کردن من مریت رو کشتم 00:23:53.583 --> 00:23:59.375 ‫فکر می‌کردن من یه آدمکش استخدام کردم ‫که مریت رو بکشه 00:24:04.250 --> 00:24:05.250 ‫که این کارو نکرده بودم 00:24:05.375 --> 00:24:06.750 ‫- البته ‫- البته که همچین کاری نکردی 00:24:06.791 --> 00:24:09.583 ‫- عزیزم، من فقط... ‫- البته که همچین کاری نکردی. فقط... 00:24:09.666 --> 00:24:12.208 ‫عزیزم، من... یه نقشه‌ای هست 00:24:12.291 --> 00:24:14.833 ‫عه... بری و سینتیا یه بیانیه نوشتن... 00:24:14.916 --> 00:24:17.166 ‫- هایسینت و برد ‫- «بری» خوبه 00:24:18.291 --> 00:24:20.833 ‫یه بیانیه نوشتن که می‌خوام بخونم 00:24:20.916 --> 00:24:22.958 ‫من میرم بازپروری و ‫همه چی درست میشه... 00:24:23.041 --> 00:24:26.500 ‫اون میره بازپروری و بعدش ما ‫این قضیه‌ی پلیس رو پیگیری می‌کنیم 00:24:26.583 --> 00:24:28.375 ‫شهر کوچیک، پلیس هم که ‫عشق شهرت. ردیفه 00:24:28.416 --> 00:24:33.291 ‫همه چی درست میشه. ‫همه چی دوباره مثل قبل میشه. 00:24:33.375 --> 00:24:34.416 ‫هممم! 00:24:34.500 --> 00:24:37.291 ‫نه، همه چی مثل قبل نمیشه 00:24:37.375 --> 00:24:40.041 ‫من مثل قبل نمیشم 00:24:40.125 --> 00:24:43.375 ‫چون واقعاً، زندگیم ‫سراسر دروغ بوده، مگه نه؟ 00:24:43.416 --> 00:24:45.541 ‫من خیلی بهتر و جالب‌تر از این حرفام، مگه نه؟ 00:24:45.625 --> 00:24:47.500 ‫داری پیاز داغش رو زیاد می‌کنی 00:24:47.583 --> 00:24:49.833 ‫نه، تهدید بود، تگ. ‫تهدید بود. 00:24:49.916 --> 00:24:52.083 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، الان شمشیر رو از رو بستم 00:24:52.166 --> 00:24:55.875 ‫من و پدرتون توی افتتاحیه‌ی گالری ‫با هم آشنا نشدیم 00:24:55.958 --> 00:24:58.750 ‫- توی یه بار آشنا شدیم ‫- چیکار داری می‌کنی؟ 00:24:58.833 --> 00:25:01.375 ‫چیکار می‌کنم؟ دارم کار دردناک، ‫در عین حال لازم رو انجام میدم 00:25:01.458 --> 00:25:03.916 ‫خب، من و تام هم توی بار آشنا شدیم 00:25:04.000 --> 00:25:06.416 ‫من توی یه بار کار می‌کردم 00:25:06.500 --> 00:25:10.375 ‫- من، هر از گاهی توی یه هتل کار می‌کردم ‫- مطمئنی می‌خوای این قصه رو جلوی... 00:25:10.416 --> 00:25:13.041 ‫- آره. می‌خوام بگم ‫- مادرتون اهل جایی بود که 00:25:13.125 --> 00:25:15.208 ‫فرصت‌های زیادی نبود 00:25:15.291 --> 00:25:16.958 ‫پس مجبور بود کار کنه 00:25:17.041 --> 00:25:20.041 ‫خیلی سخت کار می‌کرد تا ‫از پس هزینه‌های خودش بر بیاد 00:25:20.125 --> 00:25:25.416 ‫هزینه‌های کل خانواده‌ام، همیشه ‫همینطور بوده و هنوزم هست 00:25:25.500 --> 00:25:29.125 ‫ولی بگذریم، برگردیم سر بحث. ‫من بیزنسی بودم. (معنی دوم: همراه) 00:25:29.208 --> 00:25:33.041 ‫- یه همراهِ درجه یک... ‫- در ازای پول با مردها رابطه داشتم 00:25:33.125 --> 00:25:37.375 ‫برادرم مشتری‌ها رو مدیریت می‌کرد و ‫پدرتون یکی از اون مردها بود 00:25:37.416 --> 00:25:40.416 ‫- حالم به هم خورد لامصب ‫- وای خدا 00:25:47.458 --> 00:25:48.583 ‫من پول ندادم 00:25:49.791 --> 00:25:52.500 ‫- بیخیال، تگ ‫- خب، اصولاً دفعه‌ی اول... 00:25:52.583 --> 00:25:54.083 ‫- آره. پول داد؟ ‫- داد 00:25:54.166 --> 00:25:56.250 ‫- آره. پول دادی. سه بار ‫- پول دادی، رفیق 00:25:56.375 --> 00:25:57.375 ‫سه دفعه! 00:25:57.416 --> 00:26:00.416 ‫خب؟ و حالا خرج همه چی رو من میدم 00:26:00.500 --> 00:26:03.125 ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟! ‫- چه اهمیتی داره؟ چون... 00:26:03.125 --> 00:26:05.708 ‫- اینجا خونه‌مونـه! ‫- نه، می‌خوام فیلم بگیرن 00:26:05.791 --> 00:26:09.541 ‫خواهش می‌کنم، پیامک بده، بنویس، هر کاری ‫می‌خوای بکن، چون دیگه اینطوری زندگی نمی‌کنم 00:26:09.625 --> 00:26:12.541 ‫دیگه با ترس لو رفتن زندگی نمی‌کنم. ‫حالی‌تونـه؟ 00:26:12.625 --> 00:26:16.500 ‫دیگه با گندکاری تو زندگی نمی‌کنم. ‫دیگه برات لاپوشونی نمی‌کنم. 00:26:16.583 --> 00:26:19.916 ‫دیگه با غرور و مزخرفات کاری ندارم. ‫وسلام. 00:26:20.000 --> 00:26:21.416 ‫شنیدی؟ تموم 00:26:21.500 --> 00:26:27.291 ‫دیگه قرار نیست مشکلات همه رو حل کنم! 00:26:28.041 --> 00:26:29.250 ‫من دیگه نیستم! 00:26:30.250 --> 00:26:34.625 ‫دیگه از زندگی با دروغ خسته شدم. ‫پس، همین و بس. 00:26:35.791 --> 00:26:36.791 ‫آخی! 00:26:37.666 --> 00:26:38.916 ‫حالا بهتر شد 00:26:47.208 --> 00:26:50.208 ‫و به هر سؤالی که شما پسرها داشته باشید 00:26:50.291 --> 00:26:53.541 ‫توی آشپزخونه و حین خوردن چایی جواب میدم 00:26:56.875 --> 00:26:58.791 ‫و یه کتاب از این قصه نوشتم، اینید 00:26:58.875 --> 00:27:01.958 ‫این مدت داشتم روش کار می‌کردم و ‫قراره بی‌نظیر بشه 00:27:04.208 --> 00:27:06.750 ‫البته که کتابش هست. ‫همیشه یه کتاب کوفتی هست. 00:27:06.833 --> 00:27:08.708 ‫- یا خدا! ‫- خیلی‌خب 00:27:10.416 --> 00:27:11.708 ‫میشه موبایلم رو پس بدی؟ 00:27:12.958 --> 00:27:14.625 ‫باید باهات حرف بزنم 00:27:16.375 --> 00:27:17.583 ‫چیه؟ 00:27:17.666 --> 00:27:19.958 ‫ببخشید. گفتی می‌خوای خوراکی بیاری؟ 00:27:28.083 --> 00:27:30.083 ‫باید یه لحظه باهات حرف بزنم، خب؟ 00:27:30.166 --> 00:27:31.166 ‫باشه 00:27:33.166 --> 00:27:37.083 ‫خب، همین امروز مامانت بهم گفت که ‫سه تا قرص با خودش آورده بوده اینجا 00:27:38.291 --> 00:27:39.291 ‫چه قرصی؟ 00:27:40.750 --> 00:27:41.750 ‫اونا... 00:27:42.416 --> 00:27:43.708 ‫واسه مرگِ خود خواسته و راحت هستن 00:27:44.958 --> 00:27:46.750 ‫- پدر، چه غلطا؟ ‫- می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم 00:27:46.833 --> 00:27:48.333 ‫یکی از قرص‌ها گم شده 00:27:49.333 --> 00:27:52.583 ‫مامان همه جا رو گشت و ‫گفت نتونسته پیداش کنه 00:27:55.875 --> 00:27:57.625 ‫فقط همونی که به من گفتی رو بهشون بگو 00:27:59.958 --> 00:28:06.875 ‫من...تا همین امروز خبر نداشتم که ‫مریت قرص باربیتورات مصرف کرده 00:28:06.958 --> 00:28:11.583 ‫من...این سه تا قرص رو توی ‫کیف آرایشم با خودم آوردم 00:28:11.666 --> 00:28:15.708 ‫یجورایی برام سوپاپ اطمینان روانی ‫بودن، محض احتیاط اگه... 00:28:17.208 --> 00:28:18.666 ‫یهویی اوضاع بی‌ریخت شد 00:28:18.750 --> 00:28:20.958 ‫خیلی حواسش به قرص‌ها بوده، سرکار 00:28:21.041 --> 00:28:23.666 ‫از بقیه‌ی داروها جدا گذاشته بودش 00:28:23.750 --> 00:28:25.666 ‫گذاشته بودم‌شون توی این جیب کوچیکه 00:28:25.750 --> 00:28:27.583 ‫- و سه تا بودن ‫- جیب کوچیکه 00:28:27.625 --> 00:28:29.041 ‫ولی وقتی نگاه کردم... 00:28:32.250 --> 00:28:33.416 ‫فقط دو تا بودن 00:28:34.708 --> 00:28:37.541 ‫اون‌وقت دیگه چه کسی به ‫داروهاتون دسترسی داشته؟ 00:28:37.625 --> 00:28:39.500 ‫- هیچکس ‫- همه 00:28:39.500 --> 00:28:40.583 ‫همه؟ 00:28:44.500 --> 00:28:45.500 ‫چیه؟ 00:28:46.083 --> 00:28:47.083 ‫رولت 00:28:48.916 --> 00:28:50.041 ‫رولتِ؟ قرص 00:28:51.083 --> 00:28:52.791 ‫رولت؟ یعنی چی؟ 00:28:52.875 --> 00:28:56.041 ‫- برادرش، توماس... ‫- برادرم توماس... 00:28:56.166 --> 00:28:58.500 ‫- قرص می‌دزده ‫- همیشه‌ی خدا قرص کش میره 00:28:58.583 --> 00:29:01.291 ‫خب، این قرص‌ها دقیقاً چی هستن، خانم ساکس؟ 00:29:03.916 --> 00:29:05.333 ‫پنتوباربیتال هستن 00:29:06.375 --> 00:29:08.041 ‫ولی فقط یه قرص اونو نمی‌کُشت 00:29:08.625 --> 00:29:10.208 ‫ولی کله‌پاش می‌کرد 00:29:10.291 --> 00:29:12.166 ‫این قرص‌ها رو از کجا گیر آوردید؟ 00:29:16.500 --> 00:29:19.375 ‫یه مرد جوان توی گروه ‫حمایتی سرطان برام جورشون کرد 00:29:20.000 --> 00:29:21.375 ‫هر سه تا رو که با هم بندازی... 00:29:27.583 --> 00:29:29.250 ‫- که اینطور ‫- خیلی‌خب، ممنون 00:29:29.333 --> 00:29:31.875 ‫- بله، خیلی ممنون که وقت گذاشتید ‫- خیلی ممنون 00:29:36.416 --> 00:29:39.458 ‫طوری نیست، مامان. ‫تقصیر تو نیست. 00:29:41.208 --> 00:29:42.208 ‫تقصیر تو نیست 00:29:42.750 --> 00:29:43.916 ‫ای عوضی 00:29:45.083 --> 00:29:48.916 ‫از مامانِ رو به موتم قرص می‌دزدی و ‫میدی به بهترین دوستم و 00:29:49.000 --> 00:29:50.708 ‫- اون میفته می‌میره؟ ‫- چـی؟! 00:29:50.791 --> 00:29:53.666 ‫اصلاً می‌دونی چه عوضی آشغالی هستی؟ 00:29:53.750 --> 00:29:55.333 ‫- چی کار کرده؟ ‫- نزن 00:29:55.416 --> 00:29:59.541 ‫منظورم بازی رولتِ قرصـه، ‫معتاد قرص‌دزد مُفنگی! 00:29:59.625 --> 00:30:01.208 ‫- کافیه ‫- خیلی‌خب، بسه! 00:30:01.291 --> 00:30:04.375 ‫توماس، می‌خوایم باهات حرف بزنیم. ‫باهامون بیا پاسگاه. 00:30:04.458 --> 00:30:05.791 ‫البته. با کمال میل. بریم 00:30:05.875 --> 00:30:08.166 ‫فقط این عفریته‌ی روانی رو ازم دور کنید 00:30:11.291 --> 00:30:12.708 ‫- تو خوبی؟ ‫- دارمش 00:30:14.291 --> 00:30:17.000 ‫- چیکار کرده؟ ‫- شوهرت یه عوضی کثافته! 00:30:26.833 --> 00:30:29.083 ‫حالت چطوره؟ 00:30:30.291 --> 00:30:32.125 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم ببینمش 00:30:35.875 --> 00:30:37.625 ‫دیگه نمی‌تونم باهاش حرف بزنم 00:30:42.041 --> 00:30:44.208 ‫دیگه نمی‌تونم بهش بگم چه آشغالی‌ام 00:30:44.291 --> 00:30:49.291 ‫آهای، درمورد خودت اینطوری حرف نزن 00:30:52.083 --> 00:30:57.166 ‫این فکر از سرم نمیره که ‫یجورایی مقصر این قضایا منم 00:30:59.541 --> 00:31:03.000 ‫می‌دونی، من می‌دونستم بیماری مادرت وخیمـه 00:31:03.708 --> 00:31:07.625 ‫می‌دونستم چقدر دودل هستی، ‫ولی بازم ازت خواستگاری کردم 00:31:12.041 --> 00:31:14.916 ‫و بعدش، می‌دونی، بعد اینکه تو و... 00:31:16.750 --> 00:31:21.833 ‫واقعاً می‌خواستم روت این برچسب رو بزنم: ‫«زنی که بهم دروغ گفت» 00:31:23.708 --> 00:31:27.000 ‫ولی حقیقت اینـه که، تو بُعد مثبت هم خیلی داری 00:31:28.291 --> 00:31:31.125 ‫تو «زنی که الهام‌بخشم بود، 00:31:31.791 --> 00:31:34.708 ‫زنی که طوری منو خندوند که کم مونده بود ‫نوشابه بپره توی گلوم و خفه بشم» 00:31:36.708 --> 00:31:37.875 ‫«زنی که واقعاً... 00:31:40.000 --> 00:31:41.791 ‫از ته دل دوستش داشتم» 00:31:48.250 --> 00:31:53.125 ‫تو که...گمونم اینو نمی‌خوای؟ ‫بهتره بذاریم همینجا بمونه 00:31:56.333 --> 00:31:57.333 ‫باشه 00:32:00.916 --> 00:32:02.416 ‫تنهات می‌ذارم که خلوت کنی 00:32:46.250 --> 00:32:47.375 ‫اووه! 00:32:52.208 --> 00:32:53.208 ‫عالی 00:32:57.416 --> 00:32:59.375 ‫آره، من قرصش رو برداشتم 00:32:59.458 --> 00:33:02.166 ‫من از همه قرص کش میرم. ‫این جرمـه؟ 00:33:02.250 --> 00:33:03.416 ‫آره! 00:33:04.208 --> 00:33:07.250 ‫اوه! 00:33:10.083 --> 00:33:11.875 ‫خب من هیچ کاری باهاش نکردم، پس... 00:33:11.958 --> 00:33:14.000 ‫خب شاید مریت کرده، ‫بعد اینکه تو بهش دادی 00:33:14.083 --> 00:33:17.166 ‫چرا باید بدمش به مریت؟ ‫فکر می‌کردم اکسی‌کدون‌ـه 00:33:19.375 --> 00:33:20.916 ‫نگهش داشتم واسه خودم 00:33:21.000 --> 00:33:23.250 ‫خیلی‌خب، باهاش چیکار کردی؟ ‫کجا گذاشتیش؟ 00:33:23.333 --> 00:33:24.333 ‫نمی‌دونم 00:33:27.083 --> 00:33:31.500 ‫ببین، اون توی منزل والدینت مُرده 00:33:31.583 --> 00:33:34.166 ‫و اگه بتونیم اثبات کنیم که ‫به خاطر سهل‌انگاری تو 00:33:34.166 --> 00:33:36.916 ‫پنتوباربیتال وارد جریان خونش شده، 00:33:37.000 --> 00:33:40.833 ‫اون‌وقت نه تنها پای خودت، ‫بلکه پای والدینت هم گیره 00:33:40.916 --> 00:33:43.875 ‫و بعید می‌دونم ازتون شکایت نشه، 00:33:43.958 --> 00:33:47.458 ‫مخصوصاً اگه قوم و خویشی داشته باشه که ‫چشمشون دنبال چند قرون پول باشه 00:33:47.541 --> 00:33:51.958 ‫غافلگیر میشی که بفهمی ‫ملت چقدر سریع از مرگِ 00:33:52.583 --> 00:33:56.416 ‫یه پسرعمو یا خواهرزاده‌ای که ‫باهاش ارتباط نداشتن ناراحت میشن 00:33:56.500 --> 00:33:58.875 ‫وقتی می‌فهمن پای چند میلیون دلار پول وسطـه 00:34:00.750 --> 00:34:01.750 ‫همممم 00:34:05.208 --> 00:34:06.208 ‫ایزابل 00:34:07.708 --> 00:34:09.750 ‫- چیه؟ ‫- وای، عن توش! 00:34:11.041 --> 00:34:12.041 ‫چیه؟ 00:34:12.666 --> 00:34:15.500 ‫- ایزابل چی؟ ‫- وای، عن توش 00:34:15.583 --> 00:34:17.833 ‫آره، همه‌اش تقصیر منـه 00:34:18.833 --> 00:34:22.958 ‫خب، پدرم مریت رو یه مقدار... 00:34:23.958 --> 00:34:24.791 ‫حامله کرده بود 00:34:24.875 --> 00:34:28.083 ‫و می‌خواست بچه رو نگه داره. خب؟ 00:34:28.166 --> 00:34:33.833 ‫پس من هم کاری رو کردم که ‫هر پسر خوبی می‌کنه و سعی کردم 00:34:35.583 --> 00:34:38.166 ‫ماجرا رو حل و فصل کنم 00:34:41.208 --> 00:34:43.625 ‫پس... کاری که کردم این بود 00:34:49.000 --> 00:34:50.416 ‫اسلحه‌ی پدربزرگم رو برداشتم 00:34:50.500 --> 00:34:51.541 ‫چی؟ 00:34:51.625 --> 00:34:54.291 ‫و بعدش مریت رو توی ساحل پیدا کردم 00:34:54.375 --> 00:34:55.375 ‫فقط گوش کنید 00:34:56.791 --> 00:34:57.791 ‫وای خدا 00:35:00.250 --> 00:35:04.166 ‫خلاصه، قرار بود فقط یه‌کم بترسونمش 00:35:04.250 --> 00:35:07.375 ‫فقط بهش بگم «از شر اون بچه خلاص شو» 00:35:09.083 --> 00:35:10.083 ‫ولی بعدش، 00:35:11.250 --> 00:35:12.541 ‫عذاب وجدان گرفتم، پس... 00:35:13.958 --> 00:35:15.291 ‫- توماس؟ ‫- وای، عن توش 00:35:16.958 --> 00:35:19.916 ‫تصمیم گرفتم برم خونه و بخوابم 00:35:23.916 --> 00:35:25.833 ‫دارم بهتون میگم، کار اون بوده 00:35:26.750 --> 00:35:28.291 ‫همیشه از جاساز قرص‌هام کش میره 00:35:28.375 --> 00:35:30.291 ‫و تازه با مریت یه نوشیدنی خورده بود 00:35:30.375 --> 00:35:33.708 ‫آره، ولی چرا باید ایزابل بخواد ‫مریت رو به قتل برسونه؟ 00:35:33.833 --> 00:35:34.833 ‫پول 00:35:35.875 --> 00:35:37.458 ‫پول دیگه! 00:35:37.541 --> 00:35:38.583 ‫آ... 00:35:38.666 --> 00:35:42.833 ‫ببینید، من بهش حدوداً دو، ‫دو و نیم میلیون دلاری بدهکارم 00:35:43.375 --> 00:35:49.208 ‫اون می‌دونه وقتی کوچیک‌ترین برادرم 18 سالش ‫بشه، سپرده بانکی و سهم ارثم بهم می‌رسه 00:35:49.291 --> 00:35:50.333 ‫طبق وصیت‌نامه 00:35:50.416 --> 00:35:53.750 ‫حالا، اگه پدرم و مریت بچه‌دار می‌شدن، 00:35:54.916 --> 00:35:57.333 ‫زمان دسترسی به میراث به طور خودکار ‫از اول شروع میشه 00:35:58.041 --> 00:36:01.916 ‫و هیچکس تا 18 سال آینده ‫نمی‌تونه به اون پول دست بزنه 00:36:02.666 --> 00:36:05.416 ‫بعلاوه، باید به جای سه قسمت ‫به چهار قسمت تقسیمش کنیم 00:36:05.500 --> 00:36:07.416 ‫پس خودتون حساب‌کتاب کنید، نابغه‌ها 00:36:10.041 --> 00:36:12.125 ‫دو و نیم میلیون دلار 00:36:13.625 --> 00:36:15.833 ‫من هم شاید واسه همچین پولی آدم بکُشم 00:36:20.541 --> 00:36:23.833 ‫اگه تونستید موبایلم و یه نوشابه بهم بدید 00:36:31.833 --> 00:36:34.375 ‫نکنه اسکل شدید؟ 00:36:36.416 --> 00:36:38.458 ‫مدرک‌تون اینـه؟ 00:36:39.750 --> 00:36:42.250 ‫مثل خلافکارها منو کِشوندید اینجا 00:36:42.333 --> 00:36:46.666 ‫چون با نوشیدنیم قرص زاناکس قاطی کردم؟ 00:36:52.125 --> 00:36:54.916 ‫شما توی هر گوشه‌ای سرک می‌کشید 00:36:57.583 --> 00:36:59.583 ‫جز اون گوشه‌ای که باید بررسیش کنید 00:37:00.166 --> 00:37:05.708 ‫در حالی که بقیه‌مون نشستیم و ‫کتاب‌های فرودگاه رو می‌خونیم 00:37:07.291 --> 00:37:08.958 ‫گوشه‌ای که باید بررسی کنیم؟ 00:37:09.041 --> 00:37:13.291 ‫گفتی توی هر گوشه‌ای سرک می‌کشیم ‫جز اونجایی که لازمه؟ 00:37:13.375 --> 00:37:15.333 ‫منظورم اینـه که... 00:37:15.416 --> 00:37:17.416 ‫چرا من باید به خاطر پول کسی رو بکُشم؟ 00:37:19.125 --> 00:37:20.125 ‫نگاهم کنید 00:37:21.666 --> 00:37:22.666 ‫خدایی 00:37:25.833 --> 00:37:28.875 ‫من یه مقدار پول به توماس دادم 00:37:29.458 --> 00:37:31.916 ‫پول خیلی زیادی بهش دادم 00:37:32.000 --> 00:37:39.000 ‫ولی هر خری که خیال کنه یکی مثل توماس ‫قراره پولش رو پس بده، احمقـه 00:37:39.833 --> 00:37:41.458 ‫نه؟ هان؟ 00:37:42.541 --> 00:37:46.000 ‫زن‌های زیبا برای پول و رابطه آدم نمی‌کُشن 00:37:46.708 --> 00:37:49.583 ‫لب تر کنن این چیزها در اختیارشونـه 00:37:49.666 --> 00:37:52.875 ‫زن‌ها برای قدرت و موقعیت آدم می‌کُشن 00:37:52.958 --> 00:37:55.916 ‫واسه ادب کردن یه مرد آدم می‌کُشن 00:37:56.916 --> 00:38:00.625 ‫تو هم هدفت همین بود؟ ‫تگ رو ادب می‌کردی؟ 00:38:01.625 --> 00:38:02.500 ‫من؟ 00:38:02.583 --> 00:38:05.000 ‫وقتی اون مُرد، حتی من اونجا نبودم 00:38:06.291 --> 00:38:07.583 ‫خب کجا بودی؟ 00:38:22.750 --> 00:38:26.875 ‫میشه این گفتگو با خدمتکار رو ‫با من نگاه کنید؟ 00:38:32.083 --> 00:38:33.083 ‫خانم اَبی؟ 00:38:33.750 --> 00:38:37.083 ‫من برای اون کار نمی‌کنم، ‫ولی همچنان بهم امر و نهی می‌کنه 00:38:37.708 --> 00:38:40.666 ‫دیشب آقای توماس حتی ‫توی تخت‌خوابش نخوابید 00:38:41.791 --> 00:38:46.375 ‫خیلی‌خب. اَبی بهم گفته بود که ‫تامی توی تخت‌خوابش خوابیده 00:38:46.458 --> 00:38:50.708 ‫و الان تأیید کردیم که ایزابل و توماس ‫توی هتل «سند دالر» بودن 00:38:50.791 --> 00:38:52.666 ‫به نظر هم نمی‌اومد که قراره بره خونه پیش زنش 00:38:52.750 --> 00:38:55.666 ‫آره، ولی اَبی مشخصاً دروغ گفته 00:38:56.333 --> 00:38:59.791 ‫شاید خجالت می‌کشیده که شوهرش ‫رابطه‌ی خارج از ازدواج داره 00:38:59.875 --> 00:39:00.875 ‫نه 00:39:01.625 --> 00:39:03.250 ‫نه، بزرگ‌تر از این حرفاست 00:39:03.333 --> 00:39:04.958 ‫خیلی‌خب، صبر کنید. بازم هست 00:39:05.041 --> 00:39:06.125 ‫ولی بازم، 00:39:07.541 --> 00:39:09.041 ‫«ملافه‌هام رو بشور، گوشیا» 00:39:09.125 --> 00:39:11.000 ‫«شلوارم رو بشور، گوشیا» 00:39:11.083 --> 00:39:13.125 ‫«لیوان آبم رو بشور، گوشیا» 00:39:13.958 --> 00:39:19.083 ‫«لیوان آبم رو با آب داغ بشور، گوشیا» 00:39:22.375 --> 00:39:24.583 ‫بهش گفتم لیوان رو شستم 00:39:28.458 --> 00:39:30.166 ‫ولی نشسته بودمش 00:39:32.291 --> 00:39:35.625 ‫خب، صبح روزی که جسد رو پیدا کردن، 00:39:36.375 --> 00:39:39.791 ‫داشتم توی آشپزخونه با اَبی حرف می‌زدم و ‫اون داشت یه لیوان می‌شست 00:39:40.583 --> 00:39:42.708 ‫و به نظر خیلی مضطرب بود 00:39:50.791 --> 00:39:52.750 ‫ممکنه همون لیوانی باشه که ‫پنتوباربیتال توش بوده؟ 00:39:55.208 --> 00:39:58.708 ‫انگیزه‌ای که توماس شرح داد، ‫از همه بیشتر با عقل جور در میاد 00:39:58.791 --> 00:39:59.708 ‫- پول ‫- پول 00:39:59.791 --> 00:40:02.083 ‫چون وقتی پای امثال اینا وسط باشه، ‫همیشه مسئله پولـه 00:40:02.166 --> 00:40:03.000 ‫صحیح 00:40:03.083 --> 00:40:06.333 ‫پس پزشکی قانونی چیزی از اون لیوان در نمیاره 00:40:06.416 --> 00:40:09.875 ‫اون ماده که روی ساقه‌ی موهاش بوده چی؟ ‫گلیسرین بوده؟ 00:40:16.166 --> 00:40:19.166 ‫« گزارش پزشکی قانونی: م.موناکو » 00:40:19.166 --> 00:40:20.375 ‫لعنت به من 00:40:23.000 --> 00:40:24.375 ‫الان من بازداشتم؟ 00:40:26.291 --> 00:40:29.708 ‫آهای، من الان واقعاً بازداشت شدم؟ 00:40:29.791 --> 00:40:32.833 ‫من بازداشت شدم یا ‫می‌تونم برم یه چیزی بخورم؟ 00:40:32.958 --> 00:40:34.458 ‫میشه یکی به زنم زنگ بزنه؟ 00:40:37.166 --> 00:40:38.333 ‫آ... 00:40:40.000 --> 00:40:44.458 ‫مادرشوهر دوستم غول لوازم آرایشی کُره‌ایـه 00:40:44.541 --> 00:40:47.333 ‫پوستش محشره 00:40:47.416 --> 00:40:51.666 ‫چون اونجا، اجازه‌ی استفاده از پوستِ ‫ختنه‌گاه نوزاد و جفتِ جنین گاو رو دارن 00:40:52.333 --> 00:40:53.500 ‫خیلی نامردیـه 00:41:02.541 --> 00:41:04.375 ‫- سلام ‫- سلام 00:41:05.416 --> 00:41:09.291 ‫دیگه از کارش چیزی نمونده، ‫فقط یه سری کاغذ بازی 00:41:09.375 --> 00:41:13.208 ‫خوبه. گمونم به قدر کافی بوی ‫اسپری خوش‌بو کننده رفت توی دماغ‌مون 00:41:13.291 --> 00:41:15.791 ‫آره. من هم به ماست ویار داشتم 00:41:15.875 --> 00:41:16.958 ‫پیف پیف! 00:41:17.958 --> 00:41:21.041 ‫کسی توی پنجاه متریم ماست ‫باز می‌کرد، حالم بد می‌شد... 00:41:25.791 --> 00:41:27.791 ‫خب... 00:41:30.041 --> 00:41:34.583 ‫می‌دونستی ایزابل نالی ‫به توماس وام داده؟ 00:41:36.125 --> 00:41:38.708 ‫می‌دونستم اون سرمایه‌گذاریش رو مدیریت می‌کنه 00:41:38.791 --> 00:41:41.375 ‫ولی اگه ایزابل اسمش رو می‌ذاره وام، اوکیه 00:41:41.458 --> 00:41:44.958 ‫نه، نه، راستش توماس خودش گفت وام، ولی آره 00:41:45.500 --> 00:41:48.166 ‫گمونم بالای دو میلیون دلار بهش بدهکاره 00:41:49.041 --> 00:41:51.416 ‫من زیاد درگیر مسائل مالی نمیشم 00:41:51.500 --> 00:41:52.500 ‫صحیح 00:41:52.583 --> 00:41:56.625 ‫قرص‌هاش رو برمی‌داره، همیشه ‫می‌زنه به جاسازش. یا خدا! 00:41:56.708 --> 00:41:58.250 ‫همیشه سرش توی همه‌چیزه 00:41:59.083 --> 00:42:02.375 ‫قرص‌های تام، نوشیدنی تگ، ‫ازدواج گریر 00:42:03.333 --> 00:42:05.666 ‫به نظرت ایزابل داشته سر تگ کِرم می‌ریخته؟ 00:42:05.750 --> 00:42:08.333 ‫گمونم به هر دری می‌زنه که ‫یه چیزی دستش رو بگیره 00:42:08.416 --> 00:42:11.583 ‫حتی اگه احیاناً اون پول ‫مال یکی دیگه هم باشه... 00:42:12.625 --> 00:42:13.708 ‫حیف شد 00:42:13.791 --> 00:42:14.875 ‫آره 00:42:15.541 --> 00:42:16.875 ‫آره، اون... 00:42:17.666 --> 00:42:20.375 ‫اگه مادرم بود، از کلمه‌ی ‫«بی‌بند و بار» استفاده می‌کرد 00:42:20.458 --> 00:42:23.708 ‫خب، از نظر من فاحشگی خجالت نداره 00:42:24.333 --> 00:42:25.333 ‫ولی... 00:42:26.083 --> 00:42:27.458 ‫محاله سالم باشه 00:42:30.208 --> 00:42:33.583 ‫آره، آره. خانم‌ها، مواظب باشید ‫شلوار شوهرتون دو تا نشه...! 00:42:33.666 --> 00:42:35.833 ‫چه خوب که اون شب ‫شوهرت اومد پیشت خوابید 00:42:36.791 --> 00:42:37.958 ‫- توماس؟ ‫- آره 00:42:38.958 --> 00:42:41.125 ‫- سلام عزیزم ‫- عه! اومد 00:42:41.958 --> 00:42:43.541 ‫آره، آره 00:42:43.625 --> 00:42:46.375 ‫اون روز گفتی ساعت 10:30 رفتی توی تخت 00:42:46.458 --> 00:42:47.958 ‫چند باری بیدار شدی و 00:42:48.000 --> 00:42:50.375 ‫یه بارش موقعی بود که توماس اومد روی تخت 00:42:50.458 --> 00:42:52.833 ‫- اوهوم. آره ‫- درسته. باشه 00:42:52.958 --> 00:42:55.125 ‫- خیلی‌خب ‫- از دیدنت خوشحال شدم 00:42:55.208 --> 00:42:57.625 ‫- حاضری؟ ‫- آره. بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم 00:42:57.708 --> 00:42:59.291 ‫بوی گند بیکن میاد 00:43:00.041 --> 00:43:01.208 ‫باشه 00:43:01.750 --> 00:43:04.541 ‫کلِ روز هیچ بهم ندادن بخورم 00:43:04.625 --> 00:43:06.166 ‫باورت میشه لعنتی؟ 00:43:14.750 --> 00:43:17.083 ‫- به خاطر پول ارث و میراث ‫- درسته 00:43:17.166 --> 00:43:20.625 ‫- و تو به زودی 18 سالت میشه ‫- چی داره میگه؟ کار ایزابل بوده؟ 00:43:20.708 --> 00:43:23.916 ‫توماس روی پول ارث حساب کرده بود 00:43:24.000 --> 00:43:27.000 ‫تا پولی که ایزابل بهش وام داده بود رو پس بده 00:43:27.791 --> 00:43:31.708 ‫ولی این اتفاق فقط وقتی میفته که ‫ویل 18 سالش بشه 00:43:31.791 --> 00:43:33.875 ‫که همین چند هفته‌ی دیگه‌ست 00:43:33.958 --> 00:43:36.375 ‫- خب، تولدت کِیه؟ ‫- نهم آگوست 00:43:36.458 --> 00:43:38.875 ‫- آره. خب... ‫- چرا تولدم رو نمی‌دونه؟ 00:43:38.958 --> 00:43:41.375 ‫با وضعیتِ مریت... 00:43:41.458 --> 00:43:43.583 ‫- چون حامله شده بوده؟ ‫- آره 00:43:44.458 --> 00:43:46.500 ‫این دسترسی به حساب بانکی رو عقب می‌نداخت؟ 00:43:46.583 --> 00:43:48.041 ‫18 سال! 00:43:48.125 --> 00:43:51.541 ‫و اون بچه می‌شد جوون‌ترین وینبری، پس... 00:43:55.166 --> 00:43:57.541 ‫پس همه‌اش به خاطر پول بوده 00:44:01.333 --> 00:44:03.833 ‫ببخشید سرزده اومدیم، خانم وینبری 00:44:03.916 --> 00:44:07.041 ‫باید یه بار دیگه منزل‌تون رو بگردیم 00:44:07.125 --> 00:44:08.541 ‫اَبی استکوس وینبری؟ 00:44:09.291 --> 00:44:12.166 ‫شما به خاطر قتل مریت موناکو بازداشت هستید 00:44:12.250 --> 00:44:14.458 ‫- چی؟ ‫- حق دارید سکوت اختیار کنید 00:44:14.500 --> 00:44:16.125 ‫من نمی‌تونم برم زندان، حامله‌ام 00:44:17.416 --> 00:44:19.166 ‫آره، این که قانون نیست 00:44:19.250 --> 00:44:21.291 ‫اگه پول وکیل گرفتن نداشته باشید 00:44:21.375 --> 00:44:25.125 ‫قبل از هرگونه بازجویی یه وکیل ‫تسخیری براتون معین میشه. اگه... 00:44:25.208 --> 00:44:27.666 ‫تام، واسه یه بارم که شده ‫توی زندگیت یه غلطی بکن! 00:44:27.750 --> 00:44:30.333 ‫هر موقع بخواید می‌تونید ‫از این حقوق استفاده کنید... 00:44:30.416 --> 00:44:33.125 ‫و هیچ سؤالی رو جواب ندید و... 00:44:34.750 --> 00:44:35.625 ‫سلام 00:44:36.791 --> 00:44:38.458 ‫اوه! 00:44:38.541 --> 00:44:40.916 ‫- سلام ‫- برات نوشیدنی خنک آوردم 00:44:41.000 --> 00:44:42.916 ‫ممنون 00:44:49.833 --> 00:44:51.625 ‫- پام رو بُریدم ‫- ای وای 00:45:00.083 --> 00:45:03.500 ‫- مردها خیلی عوضی هستن ‫- آره، گل گفتی 00:45:05.041 --> 00:45:09.125 ‫نمیشه بهشون اعتماد کنی که ‫بهت خیانت نکنن و دروغ نگن 00:45:12.375 --> 00:45:15.125 ‫واقعاً واسه هیچ کار مهمی ‫نمیشه بهشون اعتماد کرد 00:45:16.583 --> 00:45:17.583 ‫می‌دونی؟ 00:45:20.333 --> 00:45:22.250 ‫درسته، اگه بخوای یه کاری ‫درست انجام بشه، 00:45:22.333 --> 00:45:24.250 ‫باید خودت انجامش بدی 00:45:28.875 --> 00:45:31.625 ‫شرط می‌بندم اولین بار یه زن این جمله رو گفته 00:45:31.750 --> 00:45:34.958 ‫کمکم می‌کنه قبل خواب ‫شنای خوبی داشته باشم 00:45:37.291 --> 00:45:38.291 ‫می‌خوای؟ 00:45:39.791 --> 00:45:40.791 ‫آره 00:45:44.583 --> 00:45:45.583 ‫چرا که نه؟ 00:46:11.541 --> 00:46:13.833 ‫حقوقی که الان برات توضیح دادم رو متوجه شدی؟ 00:46:13.916 --> 00:46:14.916 ‫نه، نشدم! 00:46:15.666 --> 00:46:18.166 ‫هر حرفی که بزنی می‌تونه ‫علیه‌ات توی دادگاه... 00:46:18.250 --> 00:46:20.375 ‫اوه! لامصب! 00:46:22.041 --> 00:46:23.041 ‫گریر! 00:46:30.958 --> 00:46:32.041 ‫چه غلطا؟ 00:46:33.625 --> 00:46:36.333 ‫خانم وینبری، میشه به سمت راست بچرخید؟ 00:46:39.625 --> 00:46:40.958 ‫و چپ‌تون 00:46:45.250 --> 00:46:46.333 ‫دوباره رو به جلو 00:46:51.166 --> 00:46:53.625 ‫- تموم شد ‫- بله. می‌تونید بیاید بیرون 00:47:01.625 --> 00:47:03.000 ‫می‌دونی چیش خنده‌داره؟ 00:47:04.916 --> 00:47:06.583 ‫اصلاً به ذهن من نرسید 00:47:07.250 --> 00:47:08.875 ‫حتی یه بارم 00:47:12.375 --> 00:47:14.291 ‫که شاید واقعاً ترکم کنی 00:47:20.125 --> 00:47:21.291 ‫تو همینجا بمون 00:47:23.000 --> 00:47:25.583 ‫به هر حال قرار بود بعدی رو ‫از داخل شهر بنویسم 00:47:35.250 --> 00:47:36.458 ‫قراره بترکونی 00:47:45.958 --> 00:47:46.958 ‫می‌دونم 00:48:29.166 --> 00:48:31.583 ‫- توماس کجاست؟ ‫- گمونم توی خونه‌ست 00:48:34.333 --> 00:48:35.750 ‫اووه! 00:48:41.458 --> 00:48:44.291 ‫کلوئی، یالا، گوشی‌مو پس بده. ‫پسش بده. 00:48:44.375 --> 00:48:45.375 ‫- وایسا ‫- چیه؟ 00:48:45.458 --> 00:48:46.916 ‫واقعاً فیلتر اینستاگرامی خفنیـه 00:48:47.000 --> 00:48:49.375 ‫وای خدا، فیلتر اینستاگرام؟ ‫زده به سرت؟ 00:48:49.458 --> 00:48:51.875 ‫درست مثل همه‌ی هم‌نسلی‌هامون هستی 00:48:51.958 --> 00:48:53.958 ‫- وای خدا. خیلی باحالی ‫- فقط می‌خوای... 00:48:54.041 --> 00:48:57.041 ‫می‌دونی چیه، اتفاقاً من خیلی خفنم. ‫بین ما دو تا، 00:48:57.125 --> 00:48:59.666 ‫مقایسه کنیم من خفن‌ترم... 00:49:01.166 --> 00:49:02.250 ‫آقای تگ 00:49:13.708 --> 00:49:15.666 ‫توماس! توماس! 00:49:21.958 --> 00:49:24.083 ‫- ایزابل، من فرانسوی بلد نیستم عزیزم ‫- آره 00:49:24.166 --> 00:49:26.666 ‫- ولی قضیه اونی نیست که فکر می‌کنی ‫- بهتره یاد بگیری 00:49:26.666 --> 00:49:29.083 ‫- نه، درسته. ترسو! ‫- لعنتی! 00:49:29.166 --> 00:49:31.208 ‫- کار پلیس‌‌ها بود! ‫- عجب دروغگویی هستی! 00:49:41.583 --> 00:49:44.583 ‫« لندن، شش ماه بعد » 00:49:44.916 --> 00:49:47.708 ‫نگاه کن. خیلی دوستش داره 00:49:48.833 --> 00:49:50.000 ‫باریکلا، پسر 00:49:50.833 --> 00:49:51.916 ‫باریکلا، الیزابت 00:49:52.750 --> 00:49:53.875 ‫ممنون 00:49:53.958 --> 00:49:55.083 ‫اووه! 00:49:55.625 --> 00:49:58.041 ‫نترس. هوات رو دارم. ‫قول میدم، خب؟ 00:49:58.125 --> 00:49:59.333 ‫باشه 00:49:59.416 --> 00:50:03.083 ‫حیوانات ترس رو حس می‌کنن، ‫پس باید از خودت اعتماد به نفس نشون بدی. خب؟ 00:50:03.166 --> 00:50:04.666 ‫- آره ‫- خب؟ 00:50:04.750 --> 00:50:07.458 ‫نترس. بفرما. آفرین! 00:50:07.583 --> 00:50:09.750 ‫نمیشه به این راحتی‌ها پیدات کرد 00:50:13.708 --> 00:50:14.708 ‫سلام 00:50:15.708 --> 00:50:16.708 ‫سلام 00:50:21.333 --> 00:50:22.791 ‫به اون سختی‌ها هم نیست انگار 00:50:24.458 --> 00:50:25.750 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:50:25.833 --> 00:50:27.166 ‫اومدم پیدات کنم 00:50:28.000 --> 00:50:32.458 ‫توی لندن بودم و با ناشرهام ملاقات کردم و ‫یه چیز جدید نوشتم 00:50:33.500 --> 00:50:36.083 ‫ولی بدون موافقت تو اینو بهشون نمیدم 00:50:40.041 --> 00:50:42.333 ‫می‌خوای کتاب جدیدت رو بخونم؟ 00:50:42.416 --> 00:50:44.000 ‫گمونم عاشقش میشی 00:50:44.666 --> 00:50:45.666 ‫راجع به توئـه 00:50:49.791 --> 00:50:52.083 ‫- راجع به من؟ ‫- آره 00:50:56.041 --> 00:50:58.333 ‫بدجور ترسیدی. لازم نیست بترسی 00:51:04.333 --> 00:51:07.333 ‫« تقدیم به دوستانی که نیستن. ‫و ایشالا، دوستانِ جدید » 00:51:07.333 --> 00:51:08.333 ‫آه... 00:51:10.291 --> 00:51:11.833 ‫شرمنده. من... 00:51:13.291 --> 00:51:15.708 ‫فکر کردم خوشحالی که ‫از شر من خلاص شدی 00:51:15.791 --> 00:51:19.708 ‫اوه! بودم. ‫بدجور از دستت عصبانی بودم 00:51:21.125 --> 00:51:24.500 ‫ولی بعدش به اتفاقات فکر کردم و ‫فهمیدم... 00:51:25.791 --> 00:51:26.791 ‫آه... 00:51:30.083 --> 00:51:31.250 ‫حسودیم شده بود 00:51:32.708 --> 00:51:35.500 ‫بگذریم، همه چی رو مثل ‫یه نویسنده‌ی خوب نوشتم، 00:51:35.583 --> 00:51:39.250 ‫پس بخونش و اگه بدت نیومد، ‫یه زنگ بهم بزن 00:51:39.333 --> 00:51:40.916 ‫می‌تونیم با هم یه شامی بخوریم 00:51:43.291 --> 00:51:46.083 ‫امیدوارم زنگ بزنی. ‫دلم می‌خواد ببینمت. 00:52:06.125 --> 00:52:08.125 ‫- سافی چطوره؟ ‫- خوبه 00:52:08.208 --> 00:52:09.208 ‫جدی؟ 00:52:09.291 --> 00:52:10.125 ‫آره 00:52:10.208 --> 00:52:12.458 ‫- می‌خواید بهش غذا بدید؟ ‫- آره!