WEBVTT

00:00:08.160 --> 00:00:09.400
!ممنون

00:00:14.240 --> 00:00:16.520
(چا ته مین، 6 ساله)

00:00:20.440 --> 00:00:21.440
بچه جون

00:00:24.320 --> 00:00:25.560
اسمت چیه؟

00:00:25.640 --> 00:00:26.720
چا ته مین

00:00:27.360 --> 00:00:29.800
(سام شیک، 16 ساله)

00:00:31.920 --> 00:00:35.000
هروقت گرسنه ت شد بیا دنبال عمو باشه؟

00:00:35.080 --> 00:00:36.920
شب گشنه نخوابی ها -
باشه -

00:00:41.200 --> 00:00:42.560
!هی سام شیک

00:00:42.640 --> 00:00:44.240
کارت که تموم شد این اتاقم تمیز کن

00:00:45.160 --> 00:00:46.400
!چشم

00:00:56.000 --> 00:00:57.200
تو کی هستی؟

00:00:57.280 --> 00:00:58.320
سام شیکم قربان

00:00:59.800 --> 00:01:00.800
سام شیک؟

00:01:00.880 --> 00:01:03.320
در ازای روزی سه وعده غذا هرکاری بگین می کنه

00:01:04.080 --> 00:01:05.960
بعضی وقتا با خودم میگم
واسه وعده ی چهارم آدمم می کشه

00:01:07.120 --> 00:01:08.120
واقعا؟

00:01:08.200 --> 00:01:09.480
(کانگ ایل شیک
پدر کانگ سونگ مین)

00:01:09.560 --> 00:01:12.200
واسه روزی سه وعده غذا هرکاری می کنی؟

00:01:12.880 --> 00:01:14.400
بله

00:01:29.480 --> 00:01:30.760
ته مین

00:01:31.600 --> 00:01:33.320
زود بخور باشه؟

00:02:08.120 --> 00:02:13.520
(اقتصاددانی که به خاطر دموکراسی کتک خورد)

00:03:30.560 --> 00:03:33.480
(طعمه)

00:03:38.280 --> 00:03:41.280
(مقر دفاع از پایتخت، پناهگاه مخفی)

00:03:41.360 --> 00:03:44.120
...گذر سریع دولت محلی

00:03:45.200 --> 00:03:47.480
همش کار سامشیک بود نه؟

00:03:48.040 --> 00:03:49.200
تو ازش حمایت کردی؟

00:03:56.480 --> 00:03:59.000
حالا کانگ سونگ مین سعی می کنه
جلوی چشم همه

00:03:59.080 --> 00:04:00.320
از دولت محلی بگذره

00:04:01.000 --> 00:04:03.680
و وقتی موفق باشه تو باید خودی نشون بدی

00:04:03.760 --> 00:04:05.680
باید بذاریم فرار کنه

00:04:05.760 --> 00:04:07.760
باید آبروش حفظ بشه

00:04:08.520 --> 00:04:10.440
می دونستم زود می گیری

00:04:10.520 --> 00:04:11.800
و من به عنوان مدافع حزب دموکرات

00:04:11.880 --> 00:04:14.560
باهاش مقابله می کنم، درسته؟

00:04:16.440 --> 00:04:18.680
اول از همه، برو دیدن گزارشگر اوه این وو

00:04:18.760 --> 00:04:20.400
یه خبر دست اول بهت میدم

00:04:20.480 --> 00:04:21.640
جدا؟ چه خبری؟

00:04:21.760 --> 00:04:23.320
...عکس یکی از نماینده های مجلس

00:04:24.840 --> 00:04:26.960
که یکی رو تو مجلس میزنه

00:04:27.040 --> 00:04:29.120
کانگ سونگ مین سعی داره

00:04:29.200 --> 00:04:30.960
انتخابات رو برنده بشه

00:04:31.040 --> 00:04:32.960
در همین حین من به حراست مجلس

00:04:33.040 --> 00:04:34.280
رشوه میدم

00:04:36.440 --> 00:04:38.800
چند نفر از نماینده های حزب آزادی خواه مخالفن؟

00:04:38.880 --> 00:04:41.800
حدود 20 تا ولی نگران اونا نباش

00:04:41.880 --> 00:04:43.760
هان سو حواسش به اونا هست

00:04:51.120 --> 00:04:52.280
البته. بله

00:04:52.720 --> 00:04:54.360
بعدش من میرم مجلس؟

00:04:55.040 --> 00:04:58.360
درسته، میری و با نماینده های حزب استقلال دیدار می کنی

00:04:58.440 --> 00:04:59.880
یکم معطل کن

00:04:59.960 --> 00:05:02.280
باهاشون درمورد برنامه
بازسازی ملی حرف بزن

00:05:02.360 --> 00:05:05.360
همزمان دولت محلی
خودش رو به زور وارد می کنه

00:05:06.040 --> 00:05:08.760
بعدم اوه این وو یواشکی
میاد تا عکس بگیره

00:05:08.840 --> 00:05:10.440
اونجاست که باید دعوا بشه

00:05:10.520 --> 00:05:12.680
ممکنه یکمی کتک بخوری ولی چیزیت نمیشه

00:05:14.000 --> 00:05:16.120
بالای صد نفر از اعضای حزب آزادی خواه اونجان

00:05:16.200 --> 00:05:17.600
مطمئنی چیزیم نمیشه؟

00:05:17.680 --> 00:05:19.360
نگران اینش نباش

00:05:19.440 --> 00:05:22.400
همه چی رو با نماینده سون وو سوک هماهنگ کردم

00:05:22.480 --> 00:05:25.440
ده تا از قوی ترین نماینده ها رو جمع کردم

00:05:25.520 --> 00:05:27.920
منتظر خبر من بمونین

00:05:28.880 --> 00:05:31.640
سون وو سوک آماده باش می مونه

00:05:31.720 --> 00:05:32.720
نگران نباش -
اومدی -

00:05:33.880 --> 00:05:36.080
خب. چیز مهمی نیست

00:05:36.160 --> 00:05:37.360
فقط می خواستم شماها رو

00:05:37.440 --> 00:05:39.160
یه جای آروم ببینم

00:05:39.800 --> 00:05:41.840
حزب آزادی خواه سعی داره انتخابات رو ببره

00:05:41.920 --> 00:05:43.640
جدی میگی؟ -
برای چی؟ -

00:05:44.200 --> 00:05:45.680
دولت محلی

00:05:46.160 --> 00:05:47.200
!باید جلوشونو بگیریم

00:05:47.280 --> 00:05:48.720
آخه چطوری با 4 نفر جلوی 100 نفرو بگیریم؟

00:05:48.800 --> 00:05:50.520
ما که دریاسالار یی سون شین نیستیم

00:05:50.640 --> 00:05:51.960
این کار سوءاستفاده از قدرته

00:05:52.040 --> 00:05:53.480
!رای غلطه

00:05:54.320 --> 00:05:55.960
!وایستا! نماینده کیم -
اگه نماینده سون وو سوک -

00:05:56.040 --> 00:05:59.280
به هر دلیلی پیداش نشه
خودم جلوشونو می گیرم

00:05:59.400 --> 00:06:01.840
نه نه نه نه
اصلا فکرشم نکن

00:06:01.920 --> 00:06:03.200
باشه؟

00:06:03.720 --> 00:06:05.800
خودتو ذره ای تو خطر ننداز

00:06:09.640 --> 00:06:12.920
بدویین
کنار! برین

00:06:13.000 --> 00:06:15.080
خیر سرت باید تو مجلس باشی

00:06:15.160 --> 00:06:16.520
!اونوقت حتی نمی تونی سرپا وایستی

00:06:16.600 --> 00:06:18.440
آخه الان وقت نوشیدنی خوردن بود؟

00:06:18.520 --> 00:06:19.560
رفتم رفتم -
مردک دیوانه -

00:06:19.640 --> 00:06:21.480
اگه کیم سان به خاطر این کارت صدمه ببینه چی؟

00:06:21.560 --> 00:06:22.840
!بدو برو

00:06:22.920 --> 00:06:24.640
حالا باید همینطوری بشینیم و تماشا کنیم؟

00:06:25.240 --> 00:06:27.480
بالای صد تا نماینده از حزب آزادی خواه داریم

00:06:28.160 --> 00:06:30.360
مثل اینکه هیچکس
واسه دفاع نمیاد

00:06:31.520 --> 00:06:32.520
بریم

00:06:32.920 --> 00:06:35.760
اگه خبرش پخش بشه کار کانگ سونگ مین زار میشه

00:06:36.400 --> 00:06:37.720
مشکلی نداری؟

00:06:37.800 --> 00:06:39.520
مشکلی ندارم -
خجالت نمی کشی رای دزدی می کنی؟ -

00:06:39.600 --> 00:06:40.840
هلشون بدین برن

00:06:40.920 --> 00:06:42.560
!دستاتونو قفل کنین

00:06:42.640 --> 00:06:43.680
!این رای نامعتبره

00:06:43.760 --> 00:06:45.640
!ما برای مقابله با تقلب در رای گیری اینجاییم

00:06:46.400 --> 00:06:48.680
ما با تقلب مخالفیم -
این رای گیری نامعتبره -

00:06:48.760 --> 00:06:50.440
این رای گیری نامعتبره

00:06:53.000 --> 00:06:54.280
!چیکار می کنی؟ ولم کن

00:06:54.360 --> 00:06:56.600
من با تقلب تو رای گیری مخالفم کانگ سونگ مین

00:06:57.720 --> 00:06:59.720
خجالت نمی کشی به یکی از نماینده ها دست میزنی؟

00:06:59.800 --> 00:07:01.760
خب که چی؟ تو که نماینده نیستی

00:07:01.840 --> 00:07:03.040
تو نوچه ی چوی مین کیویی

00:07:03.720 --> 00:07:05.160
!کثافت

00:07:05.240 --> 00:07:06.360
!نماینده کانگ

00:07:06.440 --> 00:07:07.480
برو بالا

00:07:08.120 --> 00:07:09.280
یه بار دیگه میپرسم

00:07:09.360 --> 00:07:11.280
واقعا دیگه با کانگ سونگ مین نیستی؟

00:07:12.480 --> 00:07:14.920
اره دیگه چند بار بگم

00:07:17.440 --> 00:07:21.120
می تونی همون کاری که با سونگ مین کردی
با منم بکنی؟

00:07:24.720 --> 00:07:25.960
راستشو بگو

00:07:28.880 --> 00:07:30.640
از این بدترم می کنم

00:07:35.480 --> 00:07:37.360
رشوه ی پاک جی ووک

00:07:37.880 --> 00:07:40.560
کار سام شیک بود نه؟

00:07:40.640 --> 00:07:42.360
تو هم خبر داشتی

00:07:42.840 --> 00:07:43.920
برنامه چیه؟

00:07:46.840 --> 00:07:49.440
می خوام برم دنبال پاک جی ووک و
هان سو رو طعمه کنم

00:07:51.040 --> 00:07:52.040
بعدش چی؟

00:07:53.240 --> 00:07:56.000
پاک جی ووک طعمه میشه
تا چوی هان ریم رو بگیریم

00:07:59.040 --> 00:08:00.400
...به این میگن منشور

00:08:00.520 --> 00:08:02.000
(چهارم مارس 1960
سئول کره جنوبی)

00:08:02.080 --> 00:08:04.280
(مدرسه شبانه)

00:08:04.400 --> 00:08:05.560
!جینا

00:08:07.240 --> 00:08:09.200
کجا میری؟
میری خونه؟

00:08:09.320 --> 00:08:11.240
آره -
یه لحظه وایستا -

00:08:11.320 --> 00:08:12.560
...راستی

00:08:16.040 --> 00:08:18.760
بیا، اینا رو بده مامانت

00:08:18.840 --> 00:08:20.520
این یکی رو باید یکم وصله پینه کنه

00:08:21.800 --> 00:08:23.560
مامانم از این کارها هم می کنه؟

00:08:23.640 --> 00:08:26.040
اوهوم. نمی دونستی؟ خیلی وارده

00:08:27.840 --> 00:08:28.840
باشه

00:08:29.320 --> 00:08:30.320
بای بای

00:08:32.240 --> 00:08:33.320
کی بود؟

00:08:33.400 --> 00:08:34.400
بچه همسایه

00:08:36.920 --> 00:08:39.280
(ری سونگ مین دوباره رئیس جمهور شد
ری کی هاک معاون رئیس جمهور)

00:08:39.360 --> 00:08:41.560
(ریاست حزب دموکرات: یون بو هیون
معاون: جانگ مین)

00:08:41.640 --> 00:08:43.080
(!بسه دیگه! بریم یکم تغییر ایجاد کنیم)

00:08:43.160 --> 00:08:44.840
(!تغییر ایجاد کنیم)

00:08:46.880 --> 00:08:47.880
جینا

00:08:48.400 --> 00:08:50.720
ها؟ عمو اومدی

00:08:51.320 --> 00:08:52.680
اینجا چیکار می کنی؟

00:08:52.760 --> 00:08:55.320
همه دارن درمورد تو حرف میزنن

00:08:55.400 --> 00:08:56.680
بده من

00:08:57.720 --> 00:08:58.880
تو روزنامه دیدنم؟

00:08:59.800 --> 00:09:01.720
میگن اگه بری تو مجلس بهت رای میدن

00:09:01.800 --> 00:09:02.800
واقعا؟

00:09:02.880 --> 00:09:04.760
یه روزی نماینده میشی؟

00:09:05.600 --> 00:09:06.680
...خب

00:09:08.000 --> 00:09:10.320
اگه تو بخوای میشم
می خوای؟

00:09:12.520 --> 00:09:14.320
...به نظرم

00:09:15.600 --> 00:09:17.240
شغلت خیلی مهم نیست

00:09:18.120 --> 00:09:20.960
کاری که می کنی مهمه

00:09:23.000 --> 00:09:24.640
راست میگی

00:09:26.120 --> 00:09:28.160
خیلی بزرگ شدی. بریم

00:09:29.640 --> 00:09:32.600
سوجین اینو بهم داد
باید بدم مامان وصله ش کنه

00:09:35.600 --> 00:09:37.480
نمی دونستم کار می کنه

00:09:38.680 --> 00:09:40.440
حتما وقتی خوابم این کارو می کنه

00:09:40.920 --> 00:09:43.200
(مرکز انتخابات)

00:09:43.280 --> 00:09:45.320
خسته نباشید
به خیر گذشت

00:09:46.600 --> 00:09:48.200
نگران بقیه ش نباشین

00:09:48.280 --> 00:09:49.280
یه کاریش می کنیم

00:09:49.880 --> 00:09:50.880
باشه

00:09:52.200 --> 00:09:53.320
به خیر گذشت

00:09:53.400 --> 00:09:55.600
سربازها و کارگرهای دولت رو بیارید وسط

00:09:55.680 --> 00:09:57.960
نماینده ها رو گذاشتیم
تو مراکز رای گیری

00:09:58.040 --> 00:09:59.040
بفرستینشون

00:09:59.120 --> 00:10:00.800
تا آخر روز انجام میشه

00:10:00.880 --> 00:10:02.360
مقر ارتش چی؟ -
بله -

00:10:02.440 --> 00:10:03.840
تایید شدن؟ -
بله -

00:10:05.920 --> 00:10:07.560
(اقتصاددان به خاطر دموکراسی کتک می خورد)

00:10:11.760 --> 00:10:13.040
خودش نیست؟

00:10:14.840 --> 00:10:17.280
!خودشه! از نزدیک خوشتیپ تره

00:10:18.960 --> 00:10:20.040
سلام آقای غریبه

00:10:22.280 --> 00:10:23.360
یه لحظه

00:10:25.760 --> 00:10:27.400
چطوری؟ -
خوبم -

00:10:27.480 --> 00:10:28.560
تو چطوری؟

00:10:29.160 --> 00:10:31.320
بدک نیستم. چطور؟

00:10:32.840 --> 00:10:34.800
خب انگاری نقل مجلس

00:10:34.880 --> 00:10:38.000
همه ی مردم شهر شدی -
آره. حس خیلی بدیه -

00:10:38.960 --> 00:10:41.040
نمایش خوبی بود آقای کیم

00:10:42.880 --> 00:10:44.440
اتفاقی اونجا بودم

00:10:46.360 --> 00:10:48.000
پس می بینمت

00:10:48.600 --> 00:10:50.480
حتما. می بینمت

00:10:51.160 --> 00:10:52.240
خداحافظ

00:10:54.600 --> 00:10:55.640
...راستی آقای کیم

00:10:57.520 --> 00:10:59.520
چطوره امشب دونفری با هم شام بخوریم؟

00:11:01.280 --> 00:11:02.320
چه یهویی

00:11:03.120 --> 00:11:04.440
آره همینقدر یهویی

00:11:05.280 --> 00:11:06.440
تو هتل می بینمت

00:11:07.720 --> 00:11:08.720
بریم

00:11:12.560 --> 00:11:15.560
وای، دوستمون واقعا داره ستاره میشه

00:11:16.840 --> 00:11:18.440
فوق العاده ست

00:11:18.520 --> 00:11:19.880
هی، سروان پاک

00:11:19.960 --> 00:11:21.520
یه چیزایی از کتاب می گفتی نه؟

00:11:22.200 --> 00:11:23.280
اوه می تونی بگیریش؟

00:11:23.360 --> 00:11:25.120
می تونم از ژاپن بیارمش

00:11:25.600 --> 00:11:26.600
وای مرسی

00:11:27.640 --> 00:11:29.520
ولی کتاب فلسفه می خوای چیکار؟

00:11:30.080 --> 00:11:31.960
نکنه می خواد فیلسوف بشه؟

00:11:33.680 --> 00:11:34.920
طرفدار چو این ته ای؟

00:11:44.480 --> 00:11:45.960
!اوه هیونگ! بیا

00:11:46.040 --> 00:11:47.840
بدو دیگه
ساعت ملاقات داره تموم میشه

00:11:47.920 --> 00:11:50.120
چرا اینقدر دیر اومدی؟ بدو

00:11:50.200 --> 00:11:51.640
خوبه؟

00:11:51.720 --> 00:11:54.280
بذار برسیم خودت باهاش حرف بزن

00:11:54.360 --> 00:11:55.360
کدومه؟

00:11:59.360 --> 00:12:00.360
رسیدیم

00:12:01.080 --> 00:12:03.320
وای چطوری اینطوری شدی؟

00:12:04.000 --> 00:12:06.880
من پیرم. تعجبی نداره

00:12:06.960 --> 00:12:10.840
بازم... تو همچین موقع بحرانی ای

00:12:15.040 --> 00:12:16.600
وقتی عمرم تموم بشه

00:12:18.800 --> 00:12:21.680
به نظرت کی جامو می گیره؟

00:12:21.760 --> 00:12:24.440
قربان از حالا به این چیزا فکر نکنین

00:12:27.920 --> 00:12:31.880
اونجا. اون یکی

00:12:32.000 --> 00:12:33.720
مثل برادرش نیست

00:12:34.240 --> 00:12:35.400
جوونه

00:12:36.160 --> 00:12:37.880
دل نازکه

00:12:38.960 --> 00:12:41.000
به راهنماییت نیاز داره

00:12:41.560 --> 00:12:42.880
بله متوجه شدم

00:12:46.720 --> 00:12:48.000
سام شیک

00:12:48.960 --> 00:12:50.120
بله؟

00:12:50.720 --> 00:12:52.720
کلوچه لوبیا قرمز می خوام

00:12:54.000 --> 00:12:56.240
از اونایی که خودت می فروشی

00:12:58.040 --> 00:12:59.120
حتما

00:12:59.880 --> 00:13:03.520
دفعه ی بعدی میارم

00:13:03.600 --> 00:13:05.080
کلوچه لوبیا قرمز، موچی برنجی
هرچی بخواین میارم

00:13:05.200 --> 00:13:07.440
خوبه

00:13:10.440 --> 00:13:13.920
(روزنامه اِمین)

00:13:23.960 --> 00:13:25.960
(اقتصاددان حزب دموکرات، کیم سان
راهکار پیش می گذارد)

00:13:35.080 --> 00:13:36.520
خیله خب بریم

00:13:36.600 --> 00:13:37.600
هوم

00:13:41.840 --> 00:13:42.840
قربان

00:13:45.040 --> 00:13:46.040
خوش اومدی

00:13:46.320 --> 00:13:48.360
حتما آقای اوه همه چی رو بهت توضیح داده نه؟

00:13:48.720 --> 00:13:49.720
بله

00:13:49.800 --> 00:13:52.000
قبول دارم
ما بهترین خبرگزاری این دور و بر نیستیم

00:13:52.120 --> 00:13:53.880
خبرنگارهای تازه کار نباید خیلی پرتوقع باشن

00:13:56.600 --> 00:13:57.640
هوم

00:14:00.040 --> 00:14:01.240
بله بیا تو -
قربان -

00:14:01.320 --> 00:14:02.680
بیاین یکم لباس امتحان کنین

00:14:03.400 --> 00:14:04.800
ژاکتت رو در بیار

00:14:04.880 --> 00:14:08.000
به نظرت خطاش خیلی مسخره نیست؟

00:14:08.080 --> 00:14:09.800
ها؟ واقعا؟

00:14:09.880 --> 00:14:11.000
اینو بدین

00:14:11.680 --> 00:14:13.680
ببینم اینطوری شبیه وراث ثروتمند میشی؟

00:14:13.760 --> 00:14:15.400
چی وایستا چرا؟

00:14:15.520 --> 00:14:17.360
موهاشو یه وری کن

00:14:20.000 --> 00:14:22.840
فرقش که از وسط باز شده
پس به هیچ طرفی نیست

00:14:23.400 --> 00:14:24.400
ای خدا

00:14:24.480 --> 00:14:25.920
موهاتو بشوری نمی میری به خدا -
وایستا... برای چی اینطوری می کنیم؟ -

00:14:26.000 --> 00:14:28.240
بیا اینو بگیر

00:14:30.640 --> 00:14:32.120
از حالا به بعد

00:14:32.200 --> 00:14:35.040
تو مدیرعامل کیم کوانگ مین
از شرکت سانایی هستی

00:14:35.120 --> 00:14:37.680
هی، میگم به نظرت با این پولدارتر به نظر نمیاد؟

00:14:38.640 --> 00:14:40.600
آره رنگش بهتره

00:14:40.680 --> 00:14:41.680
تو برو بیرون

00:14:42.480 --> 00:14:43.720
واسه چی؟

00:14:43.840 --> 00:14:45.120
می خواد لباس عوض کنه

00:14:45.600 --> 00:14:46.760
کجا برم؟

00:14:46.840 --> 00:14:48.200
برو نونوایی دو تا نون بخر

00:14:49.000 --> 00:14:50.240
نون دوست ندارم

00:14:50.320 --> 00:14:51.480
!گمشو بیرون دیگه

00:14:53.200 --> 00:14:54.200
باشه

00:14:57.680 --> 00:15:00.880
انتظار داره مثل شاهزاده خانوما باهاش رفتار کنیم
اصلا چرا دارم بهش حقوق میدم؟

00:15:24.160 --> 00:15:25.760
گفت با این نتایج گزارش بدین

00:15:25.880 --> 00:15:26.880
اوه باشه

00:15:26.960 --> 00:15:28.280
اینم واسه خودت که گوکباپ بخری

00:15:29.240 --> 00:15:31.040
این نونم مال منه
می خوایش؟

00:15:32.680 --> 00:15:34.040
تعارف نکن. نونه. خوشمزه ست

00:15:35.080 --> 00:15:36.160
می خوای نصفش کنی؟

00:15:36.760 --> 00:15:37.840
نون زیاد دارم

00:15:38.360 --> 00:15:39.360
نوش جان

00:15:42.360 --> 00:15:44.200
خب، بیا ببینمت

00:15:44.960 --> 00:15:46.080
خوشتیپ شدم؟

00:15:48.680 --> 00:15:50.240
انگار یکی دیگه شدی

00:15:50.320 --> 00:15:52.360
نگاش کن چی شده

00:15:53.520 --> 00:15:55.160
چرا موهام صاف نمیشه؟

00:16:22.080 --> 00:16:25.720
حتم دارم همتون درخواست پول
از طرف شرکت سانایی رو دیدین

00:16:25.800 --> 00:16:28.560
آره می خوان بابت آرد بهشون پول بدیم

00:16:29.080 --> 00:16:31.440
هان سو رو طعمه می کنم
تا پاک جی ووک رو گیر بندازم

00:16:31.800 --> 00:16:33.520
چطوره؟
هان سو رو تبدیل می کنیم به

00:16:33.600 --> 00:16:36.480
مدیرعامل کیم کوانگ مین
از شرکت سانایی

00:16:36.560 --> 00:16:38.480
به نظرت اینطوری مثل پولدارا نمیشه؟

00:16:53.880 --> 00:16:57.000
آه کجاست؟
معمولا سروقت میاد

00:16:57.880 --> 00:17:00.280
خب قربان
یه فنجون دیگه چایی می خورین؟

00:17:01.680 --> 00:17:03.120
خوش اومدین -
سلام! بله اینجا -

00:17:03.200 --> 00:17:04.360
سلام جناب یو -
سلام -

00:17:04.480 --> 00:17:05.480
خودتونو معرفی کنین -
بله -

00:17:05.560 --> 00:17:06.560
عصر بخیر -
خوبه -

00:17:06.640 --> 00:17:08.720
من کیم کوانگ مین مدیرعامل شرکت سانایی هستم

00:17:09.440 --> 00:17:11.320
جوون که چه عرض کنم بچه ست

00:17:13.680 --> 00:17:15.920
بله حق با شماست
خیلی جوونن

00:17:16.000 --> 00:17:17.920
راحت باشین شروع کنین

00:17:18.000 --> 00:17:19.520
درتسه -
یه لیوان قهوه بگیرم؟ -

00:17:19.600 --> 00:17:20.640
اومدم -
باشه -

00:17:21.600 --> 00:17:23.160
حالا بعد من تکرار کن

00:17:23.240 --> 00:17:25.680
...مواد خامی که صادرکننده خواسته

00:17:25.760 --> 00:17:27.360
مواد خامی که

00:17:27.440 --> 00:17:30.040
صادر کننده... باشه -
صا... صادر کننده خواسته -

00:17:31.160 --> 00:17:32.800
دریافت کنه

00:17:33.440 --> 00:17:35.120
چی دریافت کنه؟ -
پول -

00:17:35.200 --> 00:17:36.720
خب حالا دوباره

00:17:37.600 --> 00:17:39.320
...بازار -
...بازار -

00:17:39.400 --> 00:17:40.640
ارزش بازار -
ارزش بازار -

00:17:40.720 --> 00:17:42.960
ارزش... آره خوبه -
ارزش بازار -

00:17:43.680 --> 00:17:45.200
هان سو

00:17:46.680 --> 00:17:48.520
تو... بی سوادی؟

00:17:49.160 --> 00:17:51.200
خوندن بلدی؟ -
منو تحقیر نکن -

00:17:52.800 --> 00:17:54.000
...آقای همه چیز دون

00:17:55.920 --> 00:17:58.720
...تو روند صادرات مواد خام توافق کردیم که

00:17:58.800 --> 00:18:00.720
در ازای آرد دستمزد بگیریم

00:18:00.800 --> 00:18:02.120
به درخواست خود صادرکننده

00:18:02.200 --> 00:18:04.080
به درخواست خود صادرکننده

00:18:04.160 --> 00:18:05.640
به درخواست خود صادرکننده

00:18:05.720 --> 00:18:07.240
توافق کردیم -
توافق کردیم -

00:18:07.320 --> 00:18:08.720
در ازای آرد دستمزد بگیریم

00:18:08.800 --> 00:18:10.120
در ازای آرد دستمزد بگیریم

00:18:10.200 --> 00:18:11.760
ما می خوایم -
ما میخوایم -

00:18:12.320 --> 00:18:14.640
آرد -
آرد -

00:18:15.240 --> 00:18:17.800
با نرخ دولتی معامله بشه

00:18:19.000 --> 00:18:20.480
نرخ دولتی چیه دیگه؟

00:18:22.440 --> 00:18:23.440
عمو سام شیک

00:18:24.320 --> 00:18:25.360
این خیلی سخته

00:18:25.440 --> 00:18:26.880
دو تا جمله هم نمی تونه از بر کنه

00:18:27.840 --> 00:18:30.800
هنوز از بر نکردی؟ -
دو تا جمله ست دیگه

00:18:31.840 --> 00:18:33.200
بیا دوباره امتحان کن

00:18:34.480 --> 00:18:37.240
...تو روند صادرات مواد خام توافق کردیم که

00:18:37.320 --> 00:18:40.600
به درخواست خود صادرکننده
در ازای آرد دستمزد بگیریم

00:18:40.680 --> 00:18:44.120
ولی می خوایم با نرخ دولتی منتقل بشه

00:18:44.200 --> 00:18:45.840
برای همین می خواستیم -
چی؟ -

00:18:48.240 --> 00:18:50.280
اونم میگه
وایستا ببینم منظورت اینه که

00:18:50.360 --> 00:18:52.400
منافعتون بیشتر میشه

00:18:52.480 --> 00:18:55.080
آخه با نرخ دولتی

00:18:55.160 --> 00:18:56.880
منافعتون پنج برابر میشه

00:18:56.960 --> 00:18:58.640
منافعتون پنج برابر میشه

00:18:58.760 --> 00:19:00.080
...پس -
آره -

00:19:00.720 --> 00:19:02.960
...پس ما

00:19:04.280 --> 00:19:07.840
بهتون بیست درصد از سود رو میدیم
و یه پل می سازیم

00:19:07.920 --> 00:19:09.560
یه پل تو منطقه ی شما -
یه پل تو منطقه شما می سازیم -

00:19:10.600 --> 00:19:12.320
پل؟ -
بله -

00:19:13.240 --> 00:19:15.240
مگه می تونه؟ -
بله میتونم -

00:19:15.360 --> 00:19:17.600
هرچی بخواین بهتون میدیم قربان قول میدم

00:19:18.000 --> 00:19:20.840
اگه به پاک جی ووک بگی تو منطقه ش پل میزنی

00:19:20.920 --> 00:19:21.960
طعمه رو میگیره

00:19:24.680 --> 00:19:26.760
چرا قیمت صادرات شرکت سانایی

00:19:26.840 --> 00:19:28.360
اینطوری شده؟ -
نمی دونم والا -

00:19:28.440 --> 00:19:30.880
با درخواستشون موافقت کردیم
تا درازای پول آرد بگیریم

00:19:31.000 --> 00:19:32.760
دفعه پیش توافق کردیم

00:19:32.840 --> 00:19:35.200
بیاین با نرخ دولتی

00:19:35.280 --> 00:19:37.160
پول شرکت سانایی رو بدیم

00:19:37.240 --> 00:19:38.400
چی گفتی؟

00:19:38.880 --> 00:19:40.880
اگه این کارو بکنیم که 5 برابر میشه

00:19:40.960 --> 00:19:42.720
چتون شده؟

00:19:42.800 --> 00:19:44.360
سرجلسه حواست نبود

00:19:45.640 --> 00:19:47.200
بیاین یه استراحتی بکنیم خب؟

00:19:47.280 --> 00:19:49.240
چرا همش خودتو نخود آش می کنی؟

00:19:49.320 --> 00:19:50.520
گفتم بیاین استراحت کنیم

00:19:50.600 --> 00:19:52.080
ساعت چنده؟

00:19:53.080 --> 00:19:55.600
می خواین اینقدر سختش کنین؟

00:19:55.680 --> 00:19:58.640
جنابعالی خودت با افزایش دستمزد
شرکت مان کانگ موافقت نکردی

00:19:58.720 --> 00:20:02.120
خیله خب بابا
با اونام موافقت می کنم

00:20:02.240 --> 00:20:04.000
قول میدم باشه؟

00:20:04.680 --> 00:20:05.680
واقعا؟

00:20:06.480 --> 00:20:08.320
باشه پس حالا همه چی عوض شد

00:20:09.160 --> 00:20:10.160
تو چی؟

00:20:10.720 --> 00:20:14.280
اگه به تو هم... آرد ذرت بیشتر بدم حله؟

00:20:14.360 --> 00:20:16.440
باشه حله

00:20:16.520 --> 00:20:18.080
خیله خب

00:20:18.160 --> 00:20:21.640
پس همگی طرفدار شرکت سانایی هستیم باشه؟

00:20:21.760 --> 00:20:23.960
باشه

00:20:50.960 --> 00:20:52.880
تایید شد -
ممنون -

00:20:53.640 --> 00:20:55.160
پل چی؟ -
ترتیبش رو -

00:20:55.240 --> 00:20:56.400
با شرکت ده میون دادم

00:20:56.480 --> 00:20:57.480
خیالتون تخت

00:20:57.560 --> 00:20:59.480
این بچه -
قربان -

00:20:59.560 --> 00:21:01.080
ازت خوشم اومد

00:21:03.480 --> 00:21:05.720
اینم چیز قابل داری نیست

00:21:05.800 --> 00:21:07.800
بفرمایید یه نگاهی بهش بندازین

00:21:10.200 --> 00:21:12.160
چطوره یواشکی بذاریش تو صندوق؟

00:21:12.240 --> 00:21:14.240
بله یواش می ذارمش تو صندوق

00:21:32.720 --> 00:21:33.720
(اتحادیه شین اوی)

00:21:33.800 --> 00:21:34.800
...خب

00:21:37.680 --> 00:21:39.400
همه چی بدون مشکل

00:21:40.480 --> 00:21:41.960
انجام میشه

00:21:43.560 --> 00:21:45.160
خب دیگه از حالا دیگه همدیگه رو نمی شناسیم

00:21:45.240 --> 00:21:46.520
البته

00:21:46.600 --> 00:21:48.520
به سلامت -
شبتون بخیر قربان -

00:21:49.760 --> 00:21:51.080
به سلامت

00:21:58.360 --> 00:21:59.720
به نظرت تونست؟

00:22:00.680 --> 00:22:02.760
خدا می دونه

00:22:02.840 --> 00:22:05.000
من برگشتم -
چطور پیش رفت؟ -

00:22:05.080 --> 00:22:06.880
نرخ دولتی تایید شد

00:22:06.960 --> 00:22:07.960
واقعا؟

00:22:09.160 --> 00:22:10.560
کارمو خوب انجام دادم نه؟

00:22:10.640 --> 00:22:12.360
اره خوب بودی آفرین

00:22:12.440 --> 00:22:13.480
هوم؟

00:22:13.560 --> 00:22:15.200
آجوشی باید آماده استخدامی بشیم

00:22:15.280 --> 00:22:16.760
نمیخوای توی اظهارنامه شاهدا گند بخوره

00:22:17.000 --> 00:22:18.480
اره-
هنوزم چیزی برای حفظ کردن هست؟-

00:22:18.560 --> 00:22:21.480
نه نگران نباش زیاد نیست
بعدشم تو که زود یاد میگیری

00:22:21.560 --> 00:22:23.600
توی جعبه اونجا چیه؟

00:22:23.680 --> 00:22:25.000
ها؟

00:22:25.080 --> 00:22:27.160
اون جعبه چوبیه توی صندوق عقب
توش چی بود؟

00:22:29.320 --> 00:22:31.920
امضای اتحادیه شین اوی

00:22:32.480 --> 00:22:33.920
یه جورایی امضاست دیگه

00:22:34.800 --> 00:22:36.040
...کانگ جین سونگ؟ کانگ

00:22:36.120 --> 00:22:37.520
کانگ سونگ مین-
کانگ سونگ مین-

00:22:37.880 --> 00:22:39.240
منشور اخلاقی شون

00:22:39.320 --> 00:22:40.600
گفتی دیدی که داره میسوزونه ش

00:22:41.160 --> 00:22:42.360
ببخشید قربان

00:22:42.440 --> 00:22:45.640
ها، پس پارک جی ووک یواشکی
اون بیشرف رو دزدیده

00:22:45.720 --> 00:22:46.840
الان این مهمه؟

00:22:47.960 --> 00:22:49.560
باید برم بیارمش؟-
نه صبر کن-

00:22:49.640 --> 00:22:50.640
چیه؟

00:22:50.720 --> 00:22:52.600
مطمئنی امضای کانگ سونگ مین روشه؟

00:22:52.680 --> 00:22:53.960
اره

00:22:54.080 --> 00:22:57.480
فکر میکردم پاک جی ووک همه شو سوزونده
اما انگاری این از دستش در رفته

00:22:57.560 --> 00:22:59.040
چرا باید اینو کنار گذاشته باشه؟

00:23:00.400 --> 00:23:01.920
اره چرا اینو نگه داشته؟

00:23:02.520 --> 00:23:04.840
هی تو روی چیزی که باید یاد بگیری تمرکز کن

00:23:05.280 --> 00:23:07.320
نه صبر کن کنجکاوم چیه؟ چرا؟

00:23:07.400 --> 00:23:09.480
...پاک جی ووک-
بله؟-

00:23:09.560 --> 00:23:11.760
قصد داره به کانگ سونگ مین از پشت خنجر بزنه

00:23:11.840 --> 00:23:13.680
فهمیدی؟-
چرا؟-

00:23:13.760 --> 00:23:15.800
چرا روی این تمرکز نکنیم؟ بیا اینجا

00:23:18.320 --> 00:23:20.640
پاک جی ووک

00:23:24.000 --> 00:23:25.680
امروز کارت خوب بود

00:23:25.760 --> 00:23:27.360
خسته نباشی-
ممنون بعدا میبینمت-

00:23:41.320 --> 00:23:43.000
پاک جی ووک طعمه رو گرفته

00:23:43.080 --> 00:23:44.320
اره

00:23:44.400 --> 00:23:46.240
اوضاع داره قاراش میش تر میشه

00:23:48.240 --> 00:23:51.160
هرچی بیشتر شناخته بشی
مردم بیشتر ازت تعریف و تمجید میکنن

00:23:51.240 --> 00:23:54.200
و سعی میکنن که پیشت خود شیرینی کنن
باید حواست باشه که گولشون رو نخوری

00:23:55.160 --> 00:23:56.400
متوجه شدم

00:23:56.480 --> 00:23:59.840
کیم سان نخست وزیر بعدی کره ست

00:23:59.920 --> 00:24:04.640
اگه بخوایم به رویایی که داریم برسیم
باید روی این تمرکز کنیم

00:24:08.080 --> 00:24:09.200
میدونم

00:24:09.320 --> 00:24:12.680
اگه کسی خواست گولت بزنه
باید فوری بیای بهم بگی

00:24:15.640 --> 00:24:16.680
گول نمیخورم

00:24:48.000 --> 00:24:49.000
ته مین

00:24:50.400 --> 00:24:51.640
ته مین بیدار شو

00:25:00.920 --> 00:25:02.680
عمو کجا داری میری؟

00:25:04.840 --> 00:25:06.280
میرم اوساکا

00:25:06.360 --> 00:25:08.440
پولدار میشم و برمیگردم

00:25:09.520 --> 00:25:10.920
کی برمیگردی؟

00:25:15.000 --> 00:25:16.160
وقتی پولدار شدم

00:25:36.120 --> 00:25:37.680
حتما خیلی از دستم ناراحتی

00:25:39.240 --> 00:25:40.720
از دست کسی ناراحت نیستم

00:25:42.320 --> 00:25:44.240
اگه بودم تا الان رفته بودم

00:25:46.080 --> 00:25:48.440
اره مطمئنم که این کارو میکردی

00:25:53.080 --> 00:25:54.400
الان میخواد کی رو بکشه؟

00:26:13.080 --> 00:26:14.360
ببین شرمنده مم

00:26:14.440 --> 00:26:16.960
اون موقع فکر میکردم که داره وفاداریشو

00:26:23.560 --> 00:26:24.640
به کانگ سونگ مین نشون میده

00:26:26.680 --> 00:26:28.160
میخوای باهاش چیکار کنی؟

00:26:29.840 --> 00:26:32.640
میخوام جلوشو بگیرم و
در دکونش رو تخته کنم

00:26:33.360 --> 00:26:36.480
باید تا به ریاست جمهوری نزدیک تر نشده
جلوش رو بگیریم

00:26:38.920 --> 00:26:41.000
برو و آزادیتو توی اوساکا پیدا کن

00:26:48.200 --> 00:26:49.600
شواهدی دارم که نشون میده

00:26:50.400 --> 00:26:53.040
کانگ سونگ مین یکی از اعضای
فعال اتحادیه شین اویه

00:26:58.880 --> 00:27:00.160
چا ته مین

00:27:00.720 --> 00:27:01.800
میخوای بکشیش؟

00:27:04.840 --> 00:27:06.040
سوالمو جواب بده

00:27:08.600 --> 00:27:09.800
اگه لازم بشه

00:27:44.400 --> 00:27:45.640
وزیر کیم

00:27:45.720 --> 00:27:47.880
ببخشید-
ببخشید خوبی-

00:27:47.960 --> 00:27:50.600
چه سوپرایز زیبایی که امروز جلوی در خونه م پیدات شده

00:27:51.720 --> 00:27:52.840
همین دور و بر بودم

00:27:52.960 --> 00:27:53.960
لطفا بیا تو

00:27:55.040 --> 00:27:56.160
به راحتی اومدی؟

00:27:56.240 --> 00:27:57.320
اره

00:27:59.520 --> 00:28:00.520
میل داری؟

00:28:00.600 --> 00:28:02.280
ممنون خوبم

00:28:02.880 --> 00:28:05.320
پیتزا دوست نداری؟-
دارم-

00:28:06.120 --> 00:28:07.240
اما الان میل ندارم

00:28:09.120 --> 00:28:10.360
داداشم مایکل، آقای کیم

00:28:11.000 --> 00:28:12.200
کیم سان، مایکل

00:28:12.280 --> 00:28:14.200
شماها همدیگه رو میشناسی-
دیده بودیم همو-

00:28:16.040 --> 00:28:17.320
...خیلی خب پس

00:28:17.880 --> 00:28:19.800
توی آمریکا شرکتای زیادی نیست

00:28:19.880 --> 00:28:22.120
دارن درباره این شراکت بحث میکنن

00:28:23.040 --> 00:28:24.840
همه آماده ن که یه قدم به جلو بردارن

00:28:24.920 --> 00:28:27.920
فقط تا وقتی که دولت کره هزینه شون رو تضمین کنه

00:28:28.360 --> 00:28:30.800
به غیر از برداشت پترون

00:28:30.880 --> 00:28:32.280
ما هشت تا شریک تجاری دیگه م داریم

00:28:32.360 --> 00:28:34.000
خبر خوبیه

00:28:34.080 --> 00:28:39.240
...میدونم شرکای تجاری زیادی هستن که علاقه مندن اما

00:28:40.000 --> 00:28:42.800
توی همچین موقعیت سرنوشت سازی
فکر نمیکنم آماده ی آماده باشیم

00:28:46.640 --> 00:28:47.840
منم همین احساس رو دارم

00:28:48.560 --> 00:28:49.560
اما میخوام که تمومش کنم

00:28:49.640 --> 00:28:51.520
طرح بازسازی ملی

00:28:52.000 --> 00:28:53.800
بنظرت ممکنه؟

00:28:57.000 --> 00:28:58.120
هنوز نمیدونم

00:28:59.200 --> 00:29:01.000
بنظرت ممکنه ریچل؟

00:29:02.160 --> 00:29:03.440
نه فکر نمیکنم اتفاق بیفته

00:29:37.480 --> 00:29:39.480
(کلوب هوانز)

00:29:41.800 --> 00:29:43.680
لایحه جدید مبارک

00:29:43.760 --> 00:29:45.560
ته مین حواسش به ماست

00:29:45.640 --> 00:29:46.680
ها؟

00:29:46.760 --> 00:29:49.200
تموم مدت تموم مدت حواسش بهمون بوده

00:29:49.280 --> 00:29:50.880
ته مین میخواد منو بکشه

00:29:52.720 --> 00:29:54.080
بکشش

00:29:54.160 --> 00:29:55.280
میترسم

00:29:55.360 --> 00:29:56.440
خیلی خب

00:29:56.520 --> 00:29:58.400
ببین آروم بمون

00:29:58.680 --> 00:30:00.920
آروم بمونم؟ آروم بمونم؟

00:30:02.040 --> 00:30:04.000
گفتم ته مین میخواد منو بکشه-
میدونم-

00:30:04.520 --> 00:30:06.200
اما اینجام که ازت مراقبت کنم

00:30:06.280 --> 00:30:08.200
اگه بهت نزدیک بشه برای من آسون تره

00:30:08.280 --> 00:30:09.720
میتونم چا ته مین رو بگیرم

00:30:11.880 --> 00:30:13.200
خوابم نمیبره

00:30:14.720 --> 00:30:16.040
به خدا قسم دارم خل میشم

00:30:16.120 --> 00:30:18.840
قربان باید یادتون باشه که در مسیر

00:30:18.920 --> 00:30:21.640
نخست وزیر شدن هستین
پس باید آروم بمونین

00:30:21.720 --> 00:30:25.400
صد و هفتاد نفر از اعضای حزب آزادی خواه
به دستور شما وارد عمل شدن

00:30:25.480 --> 00:30:27.400
کار کوچیکی نیست ها؟

00:30:41.240 --> 00:30:42.320
...ته مین اون

00:30:43.960 --> 00:30:45.120
زودی شرش روبکن

00:30:47.040 --> 00:30:48.040
خیلی خب؟

00:30:57.120 --> 00:30:58.800
حتی اگه ممکن باشه ام

00:30:59.440 --> 00:31:01.560
فکر نمیکنم کسی از این وقتا داشته باشه

00:31:01.640 --> 00:31:03.280
باید شریکت درستی رو انتخاب کنیم

00:31:03.400 --> 00:31:04.520
وزیر کیم

00:31:04.960 --> 00:31:07.920
ژنرال چوی رو میشناسین دیگه نه؟

00:31:08.680 --> 00:31:09.920
اره

00:31:10.000 --> 00:31:13.200
ژنرال چوی توی اتاق 806ئه

00:31:14.520 --> 00:31:16.080
اینجا؟-
الان-

00:31:18.000 --> 00:31:19.040
خب؟

00:31:19.120 --> 00:31:21.000
و با توجه به شرایطی که الان توشیم

00:31:21.080 --> 00:31:24.320
فکر کنم بهترین شریک تجاری ای که میتونیم
داشته باشیم ژنرال چویه

00:31:25.320 --> 00:31:26.400
اینجوری فکر نمیکنین؟

00:32:01.520 --> 00:32:04.560
(مقر دفاع از پایتخت پناهگاه مخفی)

00:32:34.720 --> 00:32:35.760
آزادش کنین

00:32:51.840 --> 00:32:52.880
خوبی؟

00:32:58.520 --> 00:32:59.960
حتما شوکه شدی

00:33:01.000 --> 00:33:02.000
بشین

00:33:23.640 --> 00:33:25.040
عصر بخیر قربان

00:33:25.120 --> 00:33:26.800
ممنونم که اومدی اینجا

00:33:27.480 --> 00:33:29.000
ممنونم که قبولم کردین

00:33:29.680 --> 00:33:32.400
ژنرال مین سو چول از بخش دفاع از پایتخت

00:33:33.120 --> 00:33:34.480
کیم سان هستم

00:33:34.560 --> 00:33:37.120
کنترل بخش های کلیدی اطراف پایتخت دست ماست

00:33:37.200 --> 00:33:38.960
ما زندگی مون رو کف دستمون میذاریم

00:33:41.880 --> 00:33:43.800
مایلم که بیاین و همکار ما بشین

00:34:16.000 --> 00:34:18.440
نمیتونم بشینم ببینم که کشورمون
بیشتر از این داره نابود میشه

00:34:20.000 --> 00:34:22.080
چی میگی؟ میای یا نه؟

00:34:22.160 --> 00:34:24.040
ازم چی میخواین ژنرال؟

00:34:24.120 --> 00:34:25.800
به یکی که توی حزب دموکرات باشه نیاز داریم

00:34:25.880 --> 00:34:27.720
موسسه آلبرایت خیلی تعریفت رو کردن

00:34:29.600 --> 00:34:30.600
...من

00:34:32.480 --> 00:34:34.400
قصد دارم یه کودتا انجام بدم-
ژنرال چوی-

00:34:34.480 --> 00:34:37.280
سیاست اقتصاد  ارتش

00:34:37.760 --> 00:34:38.960
امور خارجه

00:34:40.760 --> 00:34:42.720
میخوام نظرت رو درباره همه شون بدونم

00:34:42.800 --> 00:34:44.240
...هوم

00:34:45.200 --> 00:34:47.120
دفاع از پایتخت، سومین تفنگدران دریایی

00:34:47.200 --> 00:34:48.360
پنجاه و پنجمین هویتزر ها

00:34:48.440 --> 00:34:50.480
و یه جوخه سی نفره از ارتش

00:34:53.200 --> 00:34:55.520
قربان نیروی انسانی کافی برای رسیدگی
به این جریان نیست

00:34:55.600 --> 00:34:56.680
یه راهی هست که میتونیم از پسش بربیایم

00:34:56.800 --> 00:34:58.440
بعد از رای گیری ریاست جمهوری

00:34:59.560 --> 00:35:02.160
رئیس جمهور یه راست میره یه ویلا توی جین هه

00:35:02.240 --> 00:35:05.200
وقتی که بره گروگان میگیریمش و
حکومت نظامی اعلام میکنیم

00:35:06.040 --> 00:35:08.080
اگه تمومی مسیر های پایتخت رو ببندن

00:35:08.160 --> 00:35:09.600
اینجوری شانس موفقیت مون میره بالا

00:35:14.240 --> 00:35:16.000
نقشه خوبی بنظر میرسه

00:35:18.800 --> 00:35:19.840
مطمئنم که هست

00:35:21.320 --> 00:35:23.400
احمقایی که قدرت دستشونه

00:35:24.760 --> 00:35:26.040
نفرت انگیز ترین آدمای دنیان

00:35:28.760 --> 00:35:30.320
همین که کنترل رو دست مون بگیریم

00:35:30.400 --> 00:35:33.320
تو سان، تقش خیلی مهمی داری

00:35:34.440 --> 00:35:35.800
بین این همه سیاست مدار احمق

00:35:37.000 --> 00:35:38.440
کسی هست که به پای تو برسه؟

00:35:39.760 --> 00:35:41.800
تنها آدم درست حسابی این حزب تویی

00:36:00.720 --> 00:36:01.760
خوب پیش رفت؟

00:36:01.840 --> 00:36:02.960
فکر کنم

00:36:05.680 --> 00:36:06.960
ممنون که پرسیدی

00:36:07.840 --> 00:36:09.720
به کسی نمیگی نه؟

00:36:09.800 --> 00:36:11.560
چیزی که داره رو خواهم داشت

00:36:12.840 --> 00:36:13.960
نمیخواد جواب بدی

00:37:02.000 --> 00:37:03.000
...پس تو

00:37:03.960 --> 00:37:06.320
چیزی که بهت گفتن رو مثل یه راز
از سام شیک پنهون نگه داشتی

00:37:07.920 --> 00:37:08.920
نه

00:37:12.000 --> 00:37:13.320
اینجا چیکار میکنی؟

00:37:16.000 --> 00:37:18.000
کجا بودی ها؟

00:37:18.600 --> 00:37:20.520
الان ژنرال چوی هان ریم رو دیدم

00:37:22.120 --> 00:37:24.360
قصد داره کودتا کنه

00:37:25.600 --> 00:37:26.760
همه چی رو بهش گفتی؟

00:37:28.280 --> 00:37:29.280
اره

00:37:31.120 --> 00:37:32.120
چرا؟

00:37:34.160 --> 00:37:36.240
واقعا نمیتونم توضیح بدم

00:37:36.320 --> 00:37:40.000
چرا فلان چیزو گفتم یا
چرا فلان کارو کردم

00:37:41.960 --> 00:37:43.160
واقعا نمیدونم

00:37:45.680 --> 00:37:49.080
از نیروهای دفع از پایتخت میخواین استفاده کنین و
مسیرهای پایتخت رو مسدود کنین

00:37:51.440 --> 00:37:53.320
انگاری شدنیه

00:37:58.240 --> 00:38:01.640
پیشونیت بلنده همه چی جوری که
میخوای پیش میره

00:38:03.160 --> 00:38:05.720
با دفاع از پایتخت متحد شدم

00:38:05.800 --> 00:38:07.080
پیش بینی نکرده بودمش ها

00:38:09.160 --> 00:38:12.640
فکر کنم میتونیم از این که همه چی
انقدر درست سرجاش قرار گرفت سجده شکر بذاریم

00:38:15.000 --> 00:38:17.000
حتما فکر کردی من خائنم اره؟

00:38:20.320 --> 00:38:21.640
نه

00:38:23.720 --> 00:38:25.240
پس فکر کردی من چی ام؟

00:38:28.880 --> 00:38:30.320
فکر میکنی که یه ژنرال فاسدم؟

00:38:31.760 --> 00:38:33.960
یه ژنرال فاسد که ازت سوءاستفاده میکنه و گولت میزنه

00:38:37.960 --> 00:38:39.840
فکر کردی نمیدونم شماها درباره م چی فکر میکنین؟

00:38:41.880 --> 00:38:43.200
منظورت چیه؟

00:38:43.720 --> 00:38:45.400
بهت توضیح دادم

00:38:46.680 --> 00:38:49.440
هان سو رو طعمه میکنم تا باهاش پاک جی ووک رو بگیرم

00:38:51.480 --> 00:38:54.640
واقعا میخواستی از نماینده پاک برای
رسیدن به ژنرال چوی استفاده کنی؟

00:38:54.720 --> 00:38:56.160
اره

00:38:56.240 --> 00:38:58.600
چرخ این دنیا اینجوری میچرخه

00:39:00.680 --> 00:39:01.800
هوم

00:39:02.520 --> 00:39:05.880
زندگی هر آدمی رو دوتا چیز جهت میده

00:39:06.880 --> 00:39:10.160
ذاتت، جوری که دنیا اومدی
رشدت، جوری که بزرگ شدی

00:39:11.880 --> 00:39:13.440
نمیتونی از این دوتا فرار کنی

00:39:13.520 --> 00:39:15.560
ازم پرسیدی که چرا اینجوری رفتار کردم؟

00:39:15.640 --> 00:39:17.280
چرا اون حرفا رو زدم؟

00:39:17.360 --> 00:39:19.440
ته جوابم به این دوتا میرسیم

00:39:22.000 --> 00:39:23.680
ذاتت و جوری که بزرگ شدی

00:39:26.400 --> 00:39:29.000
ذاتت چجوریه ژنرال چوی؟

00:39:29.520 --> 00:39:31.800
مرد با شرافت و با شخصیتیه

00:39:31.880 --> 00:39:35.240
توی ذاتشه که بتونه درست و غلط هرچیزی رو تشخیص بده

00:39:35.320 --> 00:39:37.920
همچین آدمایی روحشونم حبر نداره

00:39:38.040 --> 00:39:41.080
که اون بالا بالاییا چه کارایی از دستشون برمیاد

00:39:42.040 --> 00:39:43.400
جوری که بزرگ شده چی؟

00:39:44.040 --> 00:39:46.640
تموم زندگیشو با آفرین صد آفرین گذرونده

00:39:47.480 --> 00:39:48.960
مردم خیلی تشویقش کردن

00:39:49.040 --> 00:39:51.960
برای همین نمیتونه طاقت بیاره که کاری کنه و

00:39:52.040 --> 00:39:53.840
کسی بخاطرش تشویق و تحسینش نکنه

00:39:55.640 --> 00:39:58.640
پس چیکار میتونیم بکنیم که تهش
اینو تشویق و تحسین کنن؟

00:40:01.440 --> 00:40:02.440
مطمئن نیستم

00:40:07.640 --> 00:40:09.320
حواست به کیم سان باشه

00:40:10.480 --> 00:40:12.840
تهش ممکنه بخاطرش از ارتش بزنه بیرون

00:40:14.160 --> 00:40:16.840
اونجاست که نقشه شو به نفع خودمون
تغییر میدیم

00:40:18.800 --> 00:40:21.280
دیدگاهش نسبت به دنیا خیلی فرق میکنه

00:40:22.960 --> 00:40:24.960
وقتی یکی نقشه ش بی عیب و نقصه

00:40:26.560 --> 00:40:27.880
عادیه که تهدید بشه

00:40:27.960 --> 00:40:29.200
اما سام شیک

00:40:31.800 --> 00:40:33.480
میخواد اون نقشه رو بدزده

00:40:34.960 --> 00:40:37.120
از الان به بعد هیچ جوره نباید
از پیشش تکون بخوری

00:40:39.520 --> 00:40:40.560
چرا؟

00:40:40.640 --> 00:40:43.640
چوی نقطه ضعف چوی هان ریم تویی کیم سان

00:40:48.880 --> 00:40:50.760
چیکار کردم چیکار کردم؟

00:40:53.720 --> 00:40:55.560
چی گفتم چی گفتم؟

00:40:58.400 --> 00:41:00.680
نباید اینجوری ولش کنم