WEBVTT

00:00:14.848 --> 00:00:16.307
کاراته فراتر از یه ورزشه

00:00:18.393 --> 00:00:22.439
فرای هر مشت و لگد قرن‌ها سنت وجود داره

00:00:23.023 --> 00:00:24.190
همراه گذشته‌ای غنی

00:00:25.150 --> 00:00:27.902
حالا ما می‌خوایم شما بخشی از آینده‌ـش باشید

00:00:28.403 --> 00:00:30.488
به کبرا کای خوش اومدین

00:00:31.990 --> 00:00:34.325
با این‌که تاریخچه‌ی هنرهای رزمی ما
به صدها سال پیش برمی‌گرده

00:00:34.367 --> 00:00:38.246
دوجومون متعهد به ارائه‌ی آموزش پیشرفته‌ست

00:00:38.371 --> 00:00:42.667
.دوجو فراتر از تشک‌ها و دستگاه‌هاست
شاگردهاش مهم هستن

00:00:42.751 --> 00:00:46.337
ما در کبرا کای شاگردها
رو به قهرمان تبدیل می‌کنیم

00:00:46.880 --> 00:00:51.009
باعث افتخاره که خانه‌ی اولین بانوی قهرمان

00:00:51.092 --> 00:00:52.135
در مسابقات آل‌ولی، توری نیکولز هستیم

00:00:53.344 --> 00:00:55.930
ما در کبرا کای معتقدیم
که هرکسی می‌تونه برنده باشه

00:00:59.017 --> 00:01:00.810
تنها چیزی که نیاز داری استاد مناسبه

00:01:00.894 --> 00:01:03.897
بله سنسی -
می‌تونید یکی از شاگردهای ما باشید -

00:01:03.938 --> 00:01:06.566
در باشگاه برتر جدیدمون
در انسینو ثبت‌نام کنید

00:01:06.649 --> 00:01:08.318
به زودی مکان‌های جدیدی بازگشایی می‌شه

00:01:08.902 --> 00:01:11.404
کبرا کای وارد دوره‌ی جدیدی شده

00:01:12.280 --> 00:01:13.448
بهمون ملحق شید

00:01:13.531 --> 00:01:14.741
بله سنسی

00:01:15.742 --> 00:01:18.286
[ کبرا کای ]

00:01:54.489 --> 00:01:56.658
صبح بخیر اماندا سان

00:01:58.076 --> 00:01:59.410
کار درستی نیست دنیل

00:01:59.494 --> 00:02:01.454
همین که با پرواز آوردیش این‌جا
به قدر کافی بد هست

00:02:01.538 --> 00:02:03.748
نگفته بودی قراره
باهامون زندگی کنه

00:02:03.832 --> 00:02:06.376
به برهنه‌گرا بودنش هم اشاره نکردی

00:02:06.459 --> 00:02:10.046
.برهنه‌گرا نیست
جزو عادت زندگیشه

00:02:10.130 --> 00:02:13.258
توی اکیناوا هرروز صبح رو با حمام
توی چشمه آب‌گرم شروع می‌کرده

00:02:13.383 --> 00:02:15.343
بریم توی باشگاه مردان جوان مسیحی عضوش کنیم

00:02:15.426 --> 00:02:18.263
می‌توی جاهای دیگه‌ای
که حیاط پشتی ما نیست بره لخت باشه

00:02:18.847 --> 00:02:21.474
باورم نمی‌شه همچین اتفاقی داره میوفته -
دیگه تکرار نمی‌شه -

00:02:21.558 --> 00:02:24.227
منظورم به طور کلی بود نه فقط استخر

00:02:24.269 --> 00:02:26.896
گفتی با مسابقات آل‌ولی دیگه تموم می‌شه

00:02:26.980 --> 00:02:29.232
.سم و توری مسابه دادن
کسی هم آسیبی ندید

00:02:29.274 --> 00:02:31.359
حتی کریس رفت زندان

00:02:31.442 --> 00:02:34.362
!یه معجزه‌ی کاراته‌ بود
دیگه همه چیز باید تموم شده باشه

00:02:34.445 --> 00:02:36.281
می‌دونم ولی با ریاست تری سیلور

00:02:36.406 --> 00:02:38.950
،و گسترش کبرا کای
الان بیش از هرزمانی تحت تهدیدیم

00:02:39.033 --> 00:02:40.994
اگه زودتر یه کاری نکنم

00:02:41.077 --> 00:02:43.413
اون تموم شاگردهای ولی
رو شستشوی مغزی می‌ده

00:02:43.496 --> 00:02:47.584
من نگران شاگردهای ولی نیستم
نگران بچه‌های خودمونم

00:02:47.667 --> 00:02:51.504
بهت قول می‌دم اماندا
بچه‌هامون رو توی هیچ خطری قرار نمی‌دم

00:02:51.588 --> 00:02:53.381
چه طور می‌تونی سر قولت بمونی دنیل؟

00:02:53.464 --> 00:02:56.467
.به خاطر چوزن
برای همین هم این‌جاست

00:02:56.551 --> 00:02:57.594
الان تابستونه دنیل

00:02:58.803 --> 00:03:02.015
شاید فکر کنی دیوونه‌ـم ولی فکر کردم
تابستون قراره کنار استخر نوشیدنی بخورم

00:03:02.098 --> 00:03:05.518
نه یه قاتل اکیناوایی توی استخرمون
باشه و ازش برای زمین تمرینی استفاده کنه

00:03:31.794 --> 00:03:33.838
کمک لازم داری رفیق؟

00:03:33.922 --> 00:03:39.302
.آره ممنون می‌شم کمکم کنید
گوشیم آنتن نداره

00:03:39.344 --> 00:03:44.599
می‌تونین کمکم کنید
برم به خیاون 137 سنتورس؟

00:03:44.682 --> 00:03:46.935
خوش به حالته
بیا نشونت بدم

00:03:47.018 --> 00:03:48.770
باشه -
آره کاری نداره -

00:03:48.853 --> 00:03:50.146
ممنون رفقا

00:03:52.482 --> 00:03:55.568
دقیقا این‌جاست

00:03:56.069 --> 00:03:58.029
برات علامت زدم -
عالیه -

00:03:58.071 --> 00:04:00.448
خیلی ممنون بروبچ

00:04:00.531 --> 00:04:02.784
نگرانی نداره. راه پیدا کردن
این دور و اطراف راحت نیست

00:04:02.867 --> 00:04:03.743
آره واقعا

00:04:03.826 --> 00:04:06.579
یه‌کم پول هم باید بهمون بدی دیگه

00:04:07.080 --> 00:04:08.790
صرفا چون نقشه مال منه

00:04:08.873 --> 00:04:10.625
حتما. چه قدر؟

00:04:10.708 --> 00:04:12.669
خب 5 تا خوبه؟

00:04:13.378 --> 00:04:15.630
آره عالیه -
خوبه -

00:04:16.965 --> 00:04:19.092
بفرما -
ممنون برادر -

00:04:19.175 --> 00:04:21.844
چه قدر بابت کیفه می‌دی؟ -
کیف؟ -

00:04:28.810 --> 00:04:30.478
کیفم رو بده

00:04:30.979 --> 00:04:33.398
گفتم احتمالا جایزه‌ای چیزی درکار باشه

00:04:33.523 --> 00:04:35.191
چون ما کیفت رو پیدا کردیم

00:04:40.530 --> 00:04:41.948
باشه

00:04:42.657 --> 00:04:45.034
چه قدر می‌خوای؟ -
چه قدر داری؟ -

00:04:49.831 --> 00:04:50.748
بگیر

00:04:53.209 --> 00:04:55.253
می‌خوایش؟

00:04:58.715 --> 00:04:59.882
یه‌کمی هم می‌ذاریم برای خودت

00:05:01.759 --> 00:05:03.970
چیه؟ فکر نکردی که می‌خوام
همه‌ی پول‌هات رو بردارم؟

00:05:04.595 --> 00:05:06.139
راجع من چی فکر کردی؟

00:05:22.322 --> 00:05:25.408
برای مرحله‌ی بعدی سفرمون خرید کردم

00:05:28.786 --> 00:05:31.789
نوشابه مکزیکی -
فقط نوشابه هستن -

00:05:31.873 --> 00:05:33.333
شکلات مکزیکی

00:05:34.167 --> 00:05:35.126
پفک

00:05:36.711 --> 00:05:38.921
یه بسته موبایل یه بار مصرف

00:05:39.047 --> 00:05:42.800
.روش نوشته هرکدوم 60 دقیقه
می‌شه 300 دقیقه‌ی آمریکایی

00:05:43.760 --> 00:05:47.555
از این‌ها گرفتم
تا بگه به مکزیک خوش اومدین

00:05:47.638 --> 00:05:51.225
.نگو این هم توهین آمیزه
توی خود مکزیک خریدیمش. ایده از خودشون بوده

00:05:51.934 --> 00:05:53.102
بیا

00:05:54.520 --> 00:05:55.521
هدیه‌ی شماره دو

00:05:58.858 --> 00:05:59.859
برش گردون

00:06:00.026 --> 00:06:02.278
[ بازرس بدن بانوان ]

00:06:02.445 --> 00:06:03.488
باحال نیست؟

00:06:04.072 --> 00:06:05.365
یکی هم برای خودم گرفتم

00:06:06.491 --> 00:06:07.784
واقعا چرا اومدیم این‌جا؟

00:06:08.826 --> 00:06:13.122
.نگو برای قوی‌تر کردن رابطه‌ی پدر پسری
اون کار رو توی 800 کیلومتر قبل هم می‌شد انجام داد

00:06:13.206 --> 00:06:14.332
خب ببین

00:06:14.874 --> 00:06:19.587
.تقویت رابطه‌ی پدر پسری هست
اما اول باید یه کاری انجام بدم

00:06:22.173 --> 00:06:23.841
همگی جمع بشید

00:06:25.676 --> 00:06:27.470
خوشحالم همگی باز هم این‌جا هستن

00:06:28.554 --> 00:06:31.891
ما با یه هدف وارد آل‌ولی شدیم

00:06:32.767 --> 00:06:33.768
شکست دادن کبراکای

00:06:34.685 --> 00:06:37.480
با تشکر از ایلای جایزه‌ی مقام اول رو گرفتیم

00:06:40.691 --> 00:06:44.487
اما بقیه‌ی مسابقه طبق میل‌مون نبود

00:06:45.613 --> 00:06:48.116
گفته بودیم اگه باختیم
باشگاه دوجومون رو می‌بندیم

00:06:48.616 --> 00:06:49.617
و

00:06:53.413 --> 00:06:54.914
قراره دقیقا همین کار رو کنیم

00:06:56.207 --> 00:06:57.834
از امروز به بعد

00:06:57.917 --> 00:07:00.420
دارم باشگاه کاراته میاگی دو رو می‌بندم

00:07:00.503 --> 00:07:02.338
چی؟ -
آقای لاروسو صبر کنین -

00:07:02.422 --> 00:07:04.257
می‌دونم این چیزی نیست
که می‌خواستین بشنوین

00:07:04.715 --> 00:07:06.759
اما با وجود تموم اتفاق‌هایی
که توی کبراکای داره میوفته

00:07:06.843 --> 00:07:10.471
توی میاگی‌دو کار کردن
فقط باعث می‌شه مورد هدف قرار بگیرین

00:07:11.556 --> 00:07:15.810
بچه‌ها باید در امان نگه‌تون دارم خب؟
فقط یادتون باشه چی‌ها یاد گرفتین

00:07:16.644 --> 00:07:18.020
شاید دوجو بسته بشه

00:07:19.188 --> 00:07:23.276
اما میاگی دو درون تک تک‌تون زنده‌ست

00:07:23.818 --> 00:07:26.779
.عالی شد
باید برای تابستون شغل پیدا کنم

00:07:35.830 --> 00:07:37.290
بابا نمی‌تونی این کار رو کنی

00:07:37.373 --> 00:07:38.624
می‌دونم ناامید شدی

00:07:38.666 --> 00:07:40.209
فقط می‌خوام اوضاع رو درست کنم

00:07:40.293 --> 00:07:43.087
اگه به توری نباخته بودم
این اتفاق نمی‌افتاد

00:07:43.171 --> 00:07:44.547
همه‌ش تقصیر منه

00:07:44.630 --> 00:07:46.507
نه سم تقصیر منه

00:07:47.508 --> 00:07:49.677
با نبود جانی
من باید کارها رو درست کنم

00:07:50.553 --> 00:07:53.931
با چوزن حرف زدم چون دیگه
فقط بحث مسابقات نیست

00:07:54.515 --> 00:07:55.641
بحث زندگی واقعیه

00:07:55.683 --> 00:07:58.394
بابا من می‌تونم مبارزه کنم -
این مبارزه‌ی تو نیست -

00:07:58.895 --> 00:08:02.482
می‌دونم سیلور از
در خطر انداختن بچه‌ها پا پس نمی‌کشه

00:08:03.816 --> 00:08:05.651
باید همه‌تون رو از خطر دور نگه دارم

00:08:06.527 --> 00:08:07.820
پس خواهش می‌کنم

00:08:08.321 --> 00:08:09.697
بهم اعتماد کن

00:08:25.880 --> 00:08:28.466
ممنون هکتور

00:08:31.135 --> 00:08:32.011
هکتور؟

00:08:38.434 --> 00:08:40.645
.بخش بسته‌ست
رئیس مشغوله

00:08:41.020 --> 00:08:43.064
پوئبلو بذار پسره بیاد

00:08:49.195 --> 00:08:51.697
سلام پسرم. قبلا این ورها ندیده بودمت

00:08:51.781 --> 00:08:52.865
تازه اومدم توی شهر

00:08:54.116 --> 00:08:56.619
اسمم میگل دیازه

00:08:56.702 --> 00:08:59.288
از دیدنت خوشحالم میگلیتو

00:09:02.833 --> 00:09:05.461
مادرم کارمن دیازه

00:09:08.381 --> 00:09:09.632
به نظر میاد آدم جذابی بوده

00:09:11.551 --> 00:09:12.927
اهل اکوادوره

00:09:15.346 --> 00:09:18.766
چیه؟
مشکلی داری؟

00:09:19.850 --> 00:09:22.895
پوئبلو این رو بنداز بیرون -
زودباش -

00:09:28.901 --> 00:09:30.778
می‌خوای بذاری کتکت بزنه پسرعمو؟

00:09:32.905 --> 00:09:34.448
تو شجاعی میگلین

00:09:36.242 --> 00:09:37.076
نوشیدنی می‌خوای؟

00:09:37.159 --> 00:09:38.369
جواب می‌خوام

00:09:39.579 --> 00:09:40.663
کارمن و رزا دیاز

00:09:41.539 --> 00:09:43.791
وقتی توی گوایاکیل بودی می‌شناختی‌شون

00:09:47.336 --> 00:09:48.671
طرف فکر می‌کنه رئیسه

00:09:50.965 --> 00:09:51.966
ببین مرد

00:09:52.675 --> 00:09:54.510
اونی که دنبالشی من نیستم

00:09:55.678 --> 00:09:59.223
و راستش هیچ کارمن کوفتی‌ای نمی‌شناسم

00:10:00.391 --> 00:10:03.060
حالا هم اگه گورت رو گم نکنی

00:10:03.144 --> 00:10:06.856
تموم این‌هایی که این‌جا هستن
می‌زنن لت و پارت می‌کنن

00:10:07.690 --> 00:10:10.109
پس راهت رو بکش برو

00:10:11.694 --> 00:10:12.862
ببخشید

00:10:15.114 --> 00:10:18.117
باشه می‌رم قربان

00:10:18.200 --> 00:10:19.535
پوئبلو لعنتی پاشو

00:10:19.619 --> 00:10:20.995
خیلی داری دراماتیک بازی درمیاری

00:10:22.830 --> 00:10:23.998
احمق بی‌خاصیت

00:10:25.666 --> 00:10:27.418
داری شوخی می‌کنی

00:10:27.501 --> 00:10:29.420
حق داری ناراحت باشی

00:10:29.503 --> 00:10:32.632
چه طور تونستی من رو بیاری مکزیک
و یه بار هم نگی اومدیم میگل رو ببریم؟

00:10:32.673 --> 00:10:35.885
.رابی بیا بریم مکزیک
یه‌کم ماجراجویی کنیم

00:10:35.968 --> 00:10:38.721
.الکی نگفتم
واقعا می‌خوام رابطه‌مون رو درست کنم

00:10:39.472 --> 00:10:41.724
شنیدم میگل توی دردسر افتاد
باید یه کاری می‌کردم

00:10:41.766 --> 00:10:45.019
.نمی‌تونستم تو رو توی خونه ول کنم
دیگه همچین کارهایی نمی‌کم

00:10:45.102 --> 00:10:49.732
تازه به کمکت برای پیدا کردن میگل نیاز دارم -
کمک من؟ اصلا نقشه‌ای داری؟ -

00:10:50.232 --> 00:10:53.235
.معلومه که دارم
میگل داره دنبال هکتور سالازار می‌گرده

00:10:53.319 --> 00:10:55.696
.می‌دونم ایستگاهی که پیاده می‌شه کجاست
اولین مقصدمون اون‌جاست

00:10:55.780 --> 00:10:57.948
وقتی رسیدیم می‌خوی چی کار کنی؟

00:10:58.032 --> 00:11:00.493
پرس‌وجو می‌کنم ببینم کسی میگل رو دیده یا نه

00:11:02.036 --> 00:11:03.996
نقشه بزرگت اینه؟ -
معلومه که نه -

00:11:04.038 --> 00:11:06.332
،اگه چیزی پیدا نکردیم
دفترتلفن مکزیکی رو چک می‌کنم

00:11:06.415 --> 00:11:10.211
خدای من 1000 کیلومتر من رو آوردی
که یه دفترتلفن چک کنی؟

00:11:10.294 --> 00:11:12.213
بهتر بود عکس میگل رو می‌زدی روی پاکت شیر

00:11:12.254 --> 00:11:13.297
هنوز هم از این کارها می‌کنن؟

00:11:14.465 --> 00:11:18.052
.می‌تونستم توی خونه پیش توری بمونم
با تو اومدن اشتباه بود

00:11:20.054 --> 00:11:22.139
باشه من معذرت می‌خوام

00:11:22.223 --> 00:11:24.350
فکر کردم این سفر
برای تو و میگل خوبه

00:11:24.433 --> 00:11:28.521
وقتی رفتیم ایستگاه اتوبوس
اگه می‌خوای بلیط برگشت بگیر

00:11:28.604 --> 00:11:30.773
...من دوست ندارم تو بری اما

00:11:30.856 --> 00:11:32.108
!بابا مراقب باش -
گه توش -

00:11:41.367 --> 00:11:43.285
با افتخار اعلام می‌داریم

00:11:43.369 --> 00:11:47.373
که به زودی فرنچایزهای کبراکای
در سراسر ولی باز خواهند شد

00:11:47.915 --> 00:11:51.377
تا شما آقایان و بانوان جوان

00:11:51.460 --> 00:11:53.504
بتوانید بخشی از قهرمانی دوجو باشید

00:11:53.504 --> 00:11:55.423
این چیزیه که باهاش درگیریم

00:11:55.965 --> 00:11:58.884
.تری سیلور
همه این تصور رو ازش دارن

00:11:58.968 --> 00:12:01.595
یه انسان‌دوست که اومده
بچه‌های ولی رو نجات بده

00:12:02.596 --> 00:12:03.764
برای همین هم تو این‌جایی

00:12:04.598 --> 00:12:07.351
.سعی کردم خودم جلوی کبرا کای رو بگیرم
هیچی کارساز نبود

00:12:07.435 --> 00:12:09.103
فقط یه راه برای تموم کردنش وجود داره

00:12:10.271 --> 00:12:11.981
باید سر مار رو بزنیم

00:12:12.106 --> 00:12:15.067
بله دنیل سان. می‌تونم این کار رو کنم

00:12:17.903 --> 00:12:21.699
.هی نه
واقعا منظورم این نبود که سرش رو بزنی

00:12:21.824 --> 00:12:23.409
این‌ها برای سر زدن نیستن

00:12:24.243 --> 00:12:26.454
برای سد کردن و ضربه زدن

00:12:26.537 --> 00:12:28.706
پنجه کشیدن و توی چشم کردن هستن

00:12:28.789 --> 00:12:31.250
باشه به هرحال تا قبل از
این‌که اماندا ببینه بذارشون کنار

00:12:34.170 --> 00:12:38.007
منظورم اینه که باید
هویت حقیقی سیلور رو فاش کنیم

00:12:38.132 --> 00:12:39.633
تا شاگردهاش به روشنایی برسن

00:12:39.717 --> 00:12:43.471
مشکل اینه که سیلور
شاید دیوونه باشه اما احمق نیست

00:12:44.263 --> 00:12:47.600
.همیشه دو قدم جلوتره
باید خیلی مراقبش باشی

00:12:48.392 --> 00:12:49.393
نه دنیل سان

00:12:50.227 --> 00:12:52.229
اون باید مراقبم باشه

00:12:56.525 --> 00:12:58.277
من رو ببر پیش تری سیلور

00:13:33.479 --> 00:13:35.731
.امتیاز
برنده

00:13:49.328 --> 00:13:50.955
میگل؟ -
سلام سم -

00:13:51.038 --> 00:13:53.833
کجایی؟ حالت خوبه؟
...هرچی بهت زنگ زدم

00:13:53.874 --> 00:13:58.128
آره نمی‌خواستم کسی بدونه کجام
تا وقتی بابام رو پیدا نکردم

00:13:58.170 --> 00:13:59.463
پیداش کردی؟

00:13:59.547 --> 00:14:02.550
برای همین هم دارم زنگ می‌زنم

00:14:02.633 --> 00:14:04.885
سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم

00:14:04.969 --> 00:14:06.303
برای همین زنگ زدی؟

00:14:06.804 --> 00:14:10.099
.مامانت خیلی نگرانته
به هیچکس خبر ندادی و رفتی

00:14:10.182 --> 00:14:12.726
می‌دونستم اگه بهتون بگم
سعی می‌کنین جلوم رو بگیرین

00:14:12.810 --> 00:14:14.144
چون بهت اهمیت می‌دیم

00:14:14.687 --> 00:14:16.897
میگل داری خیلی کار خطرناکی می‌کنی

00:14:17.439 --> 00:14:19.817
مامانت و مامان‌بزرگت از اکوادور
رفتن تا از بابات دور بشن

00:14:19.900 --> 00:14:21.443
حتما دلیل خوبی برای کارشون داشتن

00:14:21.527 --> 00:14:24.738
من

00:14:27.157 --> 00:14:29.076
نمی‌پرسی نتیجه مسابقه چی شد؟

00:14:29.159 --> 00:14:31.328
می‌دونی رو در رو شدن با توری
برام چه معنایی داشت

00:14:32.329 --> 00:14:34.498
نمی‌خوای بپرسی بردم یا باختم؟

00:14:35.082 --> 00:14:37.835
سم چرا داری همه چیز رو درباره خودت می‌کنی؟

00:14:37.918 --> 00:14:41.672
.این‌طوری نیست
فقط فکر می‌کردم طرفِ من باشی

00:14:41.755 --> 00:14:44.758
خب طرفِ من بودن چی؟
اصلا خبر نداری

00:14:44.842 --> 00:14:46.927
یه سری چیزها از کاراته مهم تر هستن

00:14:47.011 --> 00:14:48.637
آره

00:14:51.807 --> 00:14:55.686
هکتو داری چی کار می‌کنی؟
روخلیو باید انجام‌شون بده

00:14:56.562 --> 00:14:57.521
چی؟

00:14:57.605 --> 00:15:01.233
خیلی خسته‌ست. تازه بچه دار شده
باید کمکش کنیم استراحت کنه

00:15:02.943 --> 00:15:04.778
گاهی زیادی مهربونی هکتور

00:15:07.865 --> 00:15:08.741
بابا؟

00:15:12.161 --> 00:15:14.121
لاروسو آچار رو کجا گذاشتی؟

00:15:20.169 --> 00:15:23.088
من این‌جا زندگی می‌کردم یادته؟ -
معلومه که یادمه -

00:15:29.136 --> 00:15:30.971
چه طوری ماشین رو گیر آوردی اصلا؟

00:15:32.514 --> 00:15:33.891
رفتم دنبالِ تو

00:15:36.477 --> 00:15:38.812
،بعد از این‌که گم شدی
من لاروسو سعی کردیم پیدات کنیم

00:15:38.896 --> 00:15:40.648
به جاش این تیکه آشغال رو یافتیم

00:15:42.274 --> 00:15:45.694
.دیدیم یه احمق پشتش نشسته
تا یه خرده‌فروشی تعقیبش کردیم

00:15:46.445 --> 00:15:48.447
بعد هم با اونی که دزدیده بودش دعوامون شد

00:15:50.366 --> 00:15:51.367
نمی‌دونستم

00:15:55.204 --> 00:15:59.124
می‌دونم. بارها وقتی نیازم داشتی
پیشت نبودم رابی

00:16:01.001 --> 00:16:02.753
اما من میگل رو سرافکنده کردم

00:16:05.255 --> 00:16:07.591
اصلا  اون به خاطر من
ول کرده رفته

00:16:10.636 --> 00:16:14.723
اومدم اشتباهاتم رو درست کنم
تا دیگه پشیمونی نداشته باشم

00:16:15.599 --> 00:16:19.019
اگه واقعا می‌خوای اوضاع رو دست کنی
می‌تونی با کمک کردن به میگل شروع کنی

00:16:20.562 --> 00:16:22.564
می‌دونم برای اون
از یه چیزهایی پشیمونی

00:16:26.443 --> 00:16:29.780
.می‌رم به کارمن زنگ بزنم، برمی‌گردم
بقیه این‌ها رو دربیار

00:16:32.741 --> 00:16:35.160
جانی رسیدی ایستگاه اتوبوس؟

00:16:35.953 --> 00:16:38.247
.ماشین خراب شد
چند ساعت دیگه می‌رسیم

00:16:38.330 --> 00:16:39.832
خبری شد؟
از میگل خبری داری؟

00:16:39.915 --> 00:16:43.544
.نه ولی از سم خبر دارم
میگل بهش زنگ زده. حالش خوبه

00:16:44.253 --> 00:16:46.964
.عالیه
نگفت کجا می‌ره؟

00:16:47.047 --> 00:16:50.134
تنها چیزی که سم می‌دونه
اینه که میگل هنوز هکتور رو پیدانکرده

00:16:50.718 --> 00:16:52.177
خیلی استرس دارم

00:16:52.261 --> 00:16:55.347
هکتور اصلا نمی‌دونه پسر داره
و میگل هم گوشیش رو جواب نمی‌ده

00:16:55.472 --> 00:16:57.141
شاید بهتره منم بیام

00:16:57.224 --> 00:16:59.101
نه نمی‌خواد خودت
رو توی خطر بندازی

00:16:59.560 --> 00:17:01.937
اگه هکتور تو رو ببینه
معلوم نیست واکنشش چیه

00:17:02.021 --> 00:17:04.148
.اوضاع تحت کنترله
پیداش می‌کنم قول می‌دم

00:17:04.231 --> 00:17:06.025
همه چیز درست می‌شه -
باشه -

00:17:09.987 --> 00:17:11.155
صف رو ببین

00:17:11.238 --> 00:17:13.907
انگار داره تسلا خیرات می‌کنه

00:17:13.991 --> 00:17:16.952
.جای خوبی رو انتخاب کرده
خیلی رفت و آمد داره

00:17:17.036 --> 00:17:18.287
به کبرا کای خوش اومدین

00:17:18.370 --> 00:17:19.955
از همین می‌ترسیدم

00:17:20.039 --> 00:17:22.916
کبرا کای بچه‌هایی که روح‌شون خبر نداره
وارد چی شدن رو ثبت نام می‌کنه

00:17:29.339 --> 00:17:30.466
دنیل سان ببین

00:17:36.346 --> 00:17:37.598
چیه؟ چی شده؟

00:17:37.681 --> 00:17:40.184
قبلا هم این حرکت‌ها رو دیدم

00:17:40.267 --> 00:17:42.186
دیدی؟ کجا؟

00:17:43.312 --> 00:17:44.813
کیم سانگ یانگ

00:17:45.981 --> 00:17:48.025
ببخشید. اسمم تری سیلوره

00:17:48.817 --> 00:17:53.155
استادم کیم سانگ یانگ از کره‌ی جنوبیه
استادم بهتون ادای احترام کردن

00:17:53.238 --> 00:17:55.699
وایسا ببینم طرف واقعیه؟

00:17:56.575 --> 00:17:59.286
فکر کردم سیلور از خودش درآورده

00:17:59.369 --> 00:18:01.622
خیلی هم واقعیه

00:18:02.873 --> 00:18:05.417
عموم ساتو خیلی
از کیم سانگ یانگ حرفی نمی‌زنه

00:18:06.043 --> 00:18:08.128
ولی می‌دونم خیلی ازش عصبانیه

00:18:08.212 --> 00:18:09.505
آره ساتو همین طوریه

00:18:09.588 --> 00:18:12.132
یادم نمیاد آقای میاگی به
کیم سانگ یانگ اشاره‌ای کرده باشه

00:18:12.216 --> 00:18:15.177
میاگی سان ایکناوا رو قبل
از جنگ جهان دوم ترک کرده

00:18:15.677 --> 00:18:17.930
کیم سانگ یانگ در دوران
جنگ کره شناخته شد

00:18:18.013 --> 00:18:20.599
به سربازهای آمریکایی زیادی آموزش داد

00:18:20.682 --> 00:18:24.937
منطقیه. کریس و سیلور توی جنگ
باهم بودن. چی بهشون یاد داده؟

00:18:25.020 --> 00:18:28.023
کیم سانگ یانگ استاد تانگ سودو بود
[ نوعی دفاع شخصی کره‌ای ]

00:18:28.607 --> 00:18:30.359
اما این رو بهشون یاد نداد

00:18:31.026 --> 00:18:34.071
روشش یه‌کم نامتعارف بود

00:18:34.154 --> 00:18:35.697
کجاش نامتعارف بود؟

00:18:37.199 --> 00:18:38.408
نشونت می‌دم

00:18:51.880 --> 00:18:54.383
سبک کیم سانگ یانگ
براساس حیله ست

00:18:55.134 --> 00:18:56.760
نه شرافتی نه رحمی

00:18:56.844 --> 00:18:58.345
می‌تونستی زبونی بهم بگی

00:18:58.428 --> 00:19:02.558
،اگه سیلور شاگرد استاد کیم باشه
باید مراقب باشیم

00:19:03.433 --> 00:19:06.228
تمام حملات مستقیم قابل تشخیصه

00:19:06.770 --> 00:19:09.857
.نمی‌خوام بهش حمله کنم
می‌خوام دستش رو رو کنم

00:19:11.775 --> 00:19:14.778
برای گیر انداختن مار
باید مثل خودش فکر کنی

00:19:16.780 --> 00:19:18.574
از روشش برعلیه خودش استفاده می‌کنیم

00:19:19.575 --> 00:19:20.617
چه طور این کار رو کنیم؟

00:19:25.455 --> 00:19:27.916
اتوبوس بعدی چند ساعت دیگه حرکت می‌کنه

00:19:28.792 --> 00:19:29.960
این برای خرید بلیط

00:19:31.753 --> 00:19:33.505
اینم برای تنقلات توی راه

00:19:35.507 --> 00:19:36.884
داری کجا می‌ری؟

00:19:37.384 --> 00:19:40.220
یارو بلیط فروشه فکر می‌کنه
میگل رو دیده با یه سری مسافرها حرف زده

00:19:41.388 --> 00:19:42.472
می‌رم پرس‌وجو کنم

00:19:44.349 --> 00:19:46.059
ببخشید تو رو هم قاطی این ماجرا کردم رابی

00:19:50.189 --> 00:19:52.149
انگلیسی؟ -
استرالیاییم -

00:19:52.232 --> 00:19:54.568
.همون هم خوبه
دنبال یه بچه می‌گردم

00:19:55.277 --> 00:19:59.072
.هفده ساله اکوادوری
جثه‌ش کوچیکه ولی داریم روش کار می‌کنیم

00:19:59.198 --> 00:20:01.033
دیدینش؟ -
آره بهش آدرس دادم -

00:20:01.074 --> 00:20:03.035
عالیه. بهم می‌گین کدوم سمت رفت؟

00:20:04.161 --> 00:20:05.621
اگه نشونت بدم بهتره

00:20:06.455 --> 00:20:07.581
نقشه دارم

00:20:09.249 --> 00:20:11.210
این هم از این

00:20:11.293 --> 00:20:12.252
بچرخ

00:20:12.753 --> 00:20:14.254
داشت می‌رفت این‌جا

00:20:14.338 --> 00:20:16.006
جاش رو علامت زدم

00:20:19.009 --> 00:20:20.010
کارت خوب نبود

00:20:23.597 --> 00:20:24.973
چه کلکی داری سوار می‌کنی؟

00:20:25.057 --> 00:20:27.517
الکی بهم آدرس می‌دی
تا کیف‌پولم رو بدزدی؟

00:20:27.601 --> 00:20:28.685
نه آدرسه واقعی بود

00:20:29.269 --> 00:20:32.272
برای پولت هم
به هرحال مال منه

00:20:32.356 --> 00:20:34.650
می‌تونیم راه آسون رو پیش بگیریم
یا راهی که خوش می‌گذره

00:20:34.733 --> 00:20:35.609
گوش کن عوضی

00:20:35.692 --> 00:20:38.278
پنج ثانیه فرصت داری
بهم بگی بچه کجا رفته

00:20:38.362 --> 00:20:40.864
یا اون تخته موج‌سورای رو می‌کوبم تو سرت

00:20:40.906 --> 00:20:42.491
دوست‌هات روی مجبور می‌شن
روی تو موج‌سواری کنن

00:20:42.574 --> 00:20:44.201
باشه -
خیلی خب -

00:20:44.284 --> 00:20:46.286
پس می‌ریم از راه باحالش -
آره باحالش -

00:20:49.957 --> 00:20:52.251
که این‌جوریاست

00:21:28.495 --> 00:21:29.371
لوییس

00:21:41.174 --> 00:21:43.802
خیلی ممنونم

00:21:43.885 --> 00:21:44.845
واقعا

00:21:45.512 --> 00:21:48.974
کارت خیلی عالی بود

00:21:50.892 --> 00:21:54.062
.کاری نکردم
سرموقع رسیدم فقط

00:21:54.896 --> 00:21:56.064
لهجه‌ـت کجاییه؟

00:21:57.190 --> 00:21:58.608
آمریکاییم

00:22:00.277 --> 00:22:03.196
درهرصورت شانس آوردیم بهت برخوردیم

00:22:04.156 --> 00:22:05.115
آره فکر کنم

00:22:05.949 --> 00:22:08.160
.جون پسرم رونجات دادی
تو یه قهرمانی

00:22:08.952 --> 00:22:10.037
چه طور برات جبران کنم؟

00:22:10.829 --> 00:22:11.747
نه

00:22:11.830 --> 00:22:13.540
خواهش می‌کنم باهامون شام بخور

00:22:13.665 --> 00:22:16.084
نه -
لطفا. اصرار می‌کنیم -

00:22:16.918 --> 00:22:18.211
حداقل کاریه که ازمون برمیاد

00:22:19.629 --> 00:22:21.214
باشه

00:22:22.007 --> 00:22:24.509
من هکتور سالازارم

00:22:24.551 --> 00:22:26.094
میگل

00:22:27.220 --> 00:22:28.680
از دیدنت خیلی خوشحالم

00:22:29.306 --> 00:22:31.975
از دیدن شما هم خوشحالم

00:22:35.562 --> 00:22:36.563
خیلی عجیبه

00:22:38.106 --> 00:22:40.692
حس می‌کنم قبلا هم دیگه رو دیدم

00:22:43.153 --> 00:22:45.155
فکر نکنم

00:22:46.365 --> 00:22:50.577
شاید غریبه باشی
اما امشب جزو خانواده‌ـمونی

00:22:50.577 --> 00:22:53.080
باشه -
باهامون بیا -

00:22:53.163 --> 00:22:54.247
باشه

00:22:54.790 --> 00:22:55.749
بازم ممنونم

00:22:56.249 --> 00:22:57.751
نه بابا

00:23:07.803 --> 00:23:09.596
این سفر از اولش هم نابود بود

00:23:11.181 --> 00:23:13.183
.حق با توئه
نباید می‌آوردمت

00:23:13.266 --> 00:23:14.226
نه نبود

00:23:15.394 --> 00:23:17.104
باشه یه جاهاییش بود

00:23:18.271 --> 00:23:21.691
رسما یه نوجوون رو دزدیدی
و از مرز ردش کردی

00:23:23.360 --> 00:23:25.070
ولی خب حالا یه داستان
خوب ازش دراومده

00:23:26.488 --> 00:23:27.489
آره

00:23:30.909 --> 00:23:32.828
.الان اتوبوست میاد
باید بری

00:23:34.996 --> 00:23:36.415
گندیه که خودم باید جمعش کنم

00:23:37.833 --> 00:23:38.959
حق با توئه

00:23:41.711 --> 00:23:42.671
اما منم می‌مونم

00:23:44.172 --> 00:23:46.216
.می‌خوای اوضاع رو درست کنی
منم می‌خوام کمکت کنم

00:23:48.009 --> 00:23:51.346
.الان می‌دونیم داریم کجا می‌ریم
همون علامت روی نقشه نه؟

00:23:52.305 --> 00:23:54.933
آره

00:23:55.517 --> 00:23:56.476
آره

00:23:57.727 --> 00:24:00.063
امروز برای کبرا کای روز مهمیه

00:24:02.441 --> 00:24:04.609
رقیب‌هامون از بین رفتن

00:24:07.028 --> 00:24:09.364
و ولی منتظره تا ما راه رو پیش ببریم

00:24:12.576 --> 00:24:14.077
راه زیادی در پیش داریم

00:24:16.955 --> 00:24:18.331
این تازه اولشه

00:24:24.254 --> 00:24:26.590
الان باهم غریبه‌ایم

00:24:28.967 --> 00:24:32.053
اما قول می‌م
خیلی غریبه نمی‌مونیم

00:24:34.473 --> 00:24:36.683
این شروع یه چیز خاصه

00:24:37.517 --> 00:24:40.353
کبرا کای بیش از هرزمان دیگه‌ای شاگرد داره

00:24:42.606 --> 00:24:45.108
پس استادهای بیش‌تری لازم داریم

00:24:45.942 --> 00:24:48.403
ازتون می‌خوام کارهای فراتر از
حد انتظار انجام بدین

00:24:50.572 --> 00:24:54.993
برای همین هم بیش‌تر پول گیرتون میاد

00:24:56.703 --> 00:24:57.704
اما اول

00:24:59.039 --> 00:25:01.374
باید مُشت خودتون رو ثابت کنین

00:25:06.838 --> 00:25:08.548
وقتشه ببینم ارزشش رو دارین یا نه