WEBVTT 00:00:18.080 --> 00:00:20.240 در پنجمین روز از ماه اولِ سال اسب 00:00:20.240 --> 00:00:22.720 یه دختر به محض دنیا اومدن 00:00:22.720 --> 00:00:25.400 یتیم شد 00:00:27.240 --> 00:00:28.680 (پنجمین روز از ماه اولِ سال اسب، یه نوزاد دختر) 00:00:28.680 --> 00:00:30.080 (در سرمای زمستان در یک روستا) 00:00:30.080 --> 00:00:31.440 (به طرز بی رحمانه ای توسط والدینش رها شد) 00:00:32.840 --> 00:00:39.120 (فراز و نشیب های زیادی رو پشت سر گذاشت) 00:01:01.320 --> 00:01:04.560 اون‌ئه بیچاره با انواع و اقسام مشکلات دست و پنجه نرم کرد 00:01:04.560 --> 00:01:07.680 ولی آسمان ها یه آدم ارزشمند واسش فرستادن 00:01:09.120 --> 00:01:12.920 از این به بعد، اینجا خونه‌اته 00:01:32.000 --> 00:01:36.240 عشق زندگیش هم فرستاده شد 00:01:36.240 --> 00:01:37.480 خیلی خوب 00:01:37.480 --> 00:01:40.520 (آدم درست در زمان درست) 00:01:51.520 --> 00:01:55.200 چطور یه یتیم جرات میکنه شاهزاده گیونگ سونگ رو دوست داشته باشه 00:01:55.200 --> 00:01:57.600 شاهزاده گیونگ سونگ مال منه 00:01:57.600 --> 00:02:00.200 (زن بدجنس پیداش میشه) 00:02:01.080 --> 00:02:04.640 (ایام بدبختی شروع میشه) 00:02:30.280 --> 00:02:33.320 حالتون خوبه بانو؟ 00:02:33.320 --> 00:02:38.720 عروس و داماد، تعظیم کنین 00:02:47.320 --> 00:02:49.880 بعد از کلی مکافات و بدبختی 00:02:49.880 --> 00:02:51.880 این زوج زیبا 00:02:51.880 --> 00:02:55.840 بالاخره پیوند زناشویی بستن 00:03:05.800 --> 00:03:08.520 اوا، چی شد؟ 00:03:10.960 --> 00:03:13.520 از وقتی اومدی، هیچ دیالوگی نداشتی 00:03:13.520 --> 00:03:15.960 حتی واکنش هات هم بی صدا بودن 00:03:15.960 --> 00:03:21.840 (قسمت اول: خوندن کتاب یعنی یکی داره زندگیش رو برات تعریف می‌کنه) 00:04:15.680 --> 00:04:17.520 (تاریک دل وسواسی) 00:04:17.520 --> 00:04:19.560 (تاریک دل وسواسی) 00:04:26.400 --> 00:04:27.440 (تراکنش با کارت ناموفق بود) 00:04:27.440 --> 00:04:29.640 (پیام: پرداخت ناموفق) 00:04:29.640 --> 00:04:31.800 (...چرا نمیتونم پیدات کنم) 00:04:31.800 --> 00:04:34.000 (درخواست مرخصی تایید شد) 00:04:34.000 --> 00:04:35.680 (در مصاحبه‌ی کارآموزی رد شدین) 00:04:35.680 --> 00:04:37.800 (...چرا نمیتونم پیدات کنم) 00:04:37.800 --> 00:04:39.640 (پیام: پرداخت ناموفق) 00:04:48.440 --> 00:04:50.040 (moumkim_0108) (یک فالوور/ هفده فالوئینگ) 00:04:50.040 --> 00:04:51.560 (moumkim_0108) (یک فالوور/ هفده فالوئینگ) 00:04:57.960 --> 00:04:59.360 (آیا می‌خواهید اکانت را حذف کنید؟) 00:04:59.360 --> 00:05:00.160 (تایید شد) 00:05:00.160 --> 00:05:02.680 (تاریک دل وسواسی دیگه منتشر نمیشه) 00:05:03.520 --> 00:05:04.920 دیگه منتشر نمیشه؟ 00:05:04.920 --> 00:05:07.160 همینجوری یهویی؟ جای حساس داستان؟ 00:05:08.880 --> 00:05:12.560 به خاطر این کلی کوکی درست کردم 00:05:15.000 --> 00:05:16.600 دیوونه ای چیزی ان؟ 00:05:16.600 --> 00:05:20.080 الان متوقفش کنن من چه غلطی بکنم؟ 00:05:20.080 --> 00:05:23.600 نویسنده، میدونی با من چه کردی؟ 00:05:23.600 --> 00:05:26.920 تنها سرگرمی و خوشی زندگیم رو ازم گرفتی 00:05:26.920 --> 00:05:31.320 من با پای چپم بهتر از این می‌تونم داستان بنویسم 00:06:00.720 --> 00:06:04.080 (تاریک‌دل وسواسی) 00:06:19.440 --> 00:06:21.400 اگه انقدر بارته 00:06:21.400 --> 00:06:23.400 خودت یه داستان بنویس 00:06:23.400 --> 00:06:30.160 (خودت یه داستان بنویس) 00:06:49.880 --> 00:06:54.640 سرظهره، بانو، بیدار شین 00:07:00.360 --> 00:07:01.840 بانو سون چک 00:07:01.840 --> 00:07:05.000 گفتم باید بیدار شین 00:07:05.000 --> 00:07:07.160 بانو؟ 00:07:11.720 --> 00:07:13.280 یعنی چی؟ 00:07:13.280 --> 00:07:15.160 هنوز دارم خواب میبینم؟ 00:07:16.080 --> 00:07:18.440 چرا انقدر واقعیه پس؟ 00:07:18.440 --> 00:07:20.800 این" بانو" دیگه خر کیه؟ 00:07:20.800 --> 00:07:22.840 بانو 00:07:23.680 --> 00:07:25.840 ...آیگو، واسه چی 00:07:34.360 --> 00:07:36.080 تو کی هستی؟ 00:07:36.080 --> 00:07:37.320 بانو 00:07:37.320 --> 00:07:39.600 واسه‌ی چی همه‌‌اش اینجوری صدام میکنی؟ 00:07:39.600 --> 00:07:43.200 بانو نگم چی صداتون کنم اونوقت؟ 00:07:43.200 --> 00:07:45.160 جدیدا خیلی گیج میزنن 00:07:45.160 --> 00:07:47.480 اصلا حواسش سرجاش نیست- یعنی چی؟- 00:07:47.480 --> 00:07:50.240 زودباشین، پاشین حاضر شین 00:07:50.240 --> 00:07:52.720 همه منتظر شمان 00:07:52.720 --> 00:07:54.160 ها؟ 00:07:59.080 --> 00:08:00.600 این منم 00:08:01.560 --> 00:08:03.440 چه اتفاقی افتاده؟ 00:08:04.520 --> 00:08:05.960 چه خبره اصلا؟ 00:08:05.960 --> 00:08:07.200 دارم خواب میبینم 00:08:07.200 --> 00:08:11.360 به خودتون سیلی نزنین، صورتتون رو بشورین 00:08:11.360 --> 00:08:14.600 دیشب چیز عجیبی خورده؟ 00:08:14.600 --> 00:08:17.120 ...یه چیزی این وسط درست نیست 00:08:18.320 --> 00:08:19.480 ...چی 00:08:19.480 --> 00:08:20.800 وایستا، ببخشید 00:08:20.800 --> 00:08:22.240 میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم 00:08:22.240 --> 00:08:24.200 چی شده؟ دارین من رو میرسونین 00:08:24.200 --> 00:08:26.640 هیچوقت باهام رسمی حرف نمیزدین 00:08:26.640 --> 00:08:28.160 من کی ام؟ 00:08:28.160 --> 00:08:29.240 باز دوباره شروع شد 00:08:29.240 --> 00:08:31.840 باز خواب عجیب دیدین و دارین‌ عجیب غریب حرف میزنین 00:08:33.640 --> 00:08:36.440 شما کوچیکترین دختر صدراعظم چا هو یول هستین 00:08:36.440 --> 00:08:38.560 که خدا سر پیری به ایشون داده 00:08:38.560 --> 00:08:40.920 شما بانو چا سون چک هستین 00:08:40.920 --> 00:08:42.960 تنها دختر ایشون هم هستین 00:08:45.760 --> 00:08:49.000 چا سون چک؟ 00:08:49.000 --> 00:08:51.000 کی بود؟ 00:08:51.000 --> 00:08:53.560 چقدر به نظرم آشنا میاد 00:08:53.560 --> 00:08:56.160 (چا سون چک/ صدراعظم/ کوچیکترین دختر) 00:08:56.160 --> 00:08:58.520 (...از طریق دختر صدراعظم) 00:08:58.520 --> 00:09:01.080 از طریق دختر صدراعظم 00:09:01.080 --> 00:09:03.560 چا سون چک، که داشت از اونجا عبور میکرد 00:09:03.560 --> 00:09:06.800 رفتار ناشایست هوآ سون، نقل محفل همه شد 00:09:06.800 --> 00:09:09.920 ...اونایی که اونجان 00:09:09.920 --> 00:09:11.640 واقعا؟ 00:09:11.640 --> 00:09:13.480 آیگو، بیخیال، اصلا با عقل جور در نمیاد 00:09:13.480 --> 00:09:15.960 اگه دیر کنین ارباب عصبانی میشن 00:09:15.960 --> 00:09:18.560 نه، وایستا ببینم، اینجا مگه روستا نیست؟ 00:09:18.560 --> 00:09:21.680 ...راستش رو بگو- بذارین چشماتون رو ببینم- 00:09:21.680 --> 00:09:24.960 حواستون به آستانه در باشه، مواظب باشین 00:09:24.960 --> 00:09:26.680 دفعه پیش هم همین کار رو کردین 00:09:26.680 --> 00:09:28.360 چرا این‌کار رو میکنین؟ 00:09:28.360 --> 00:09:29.520 اگه بازم دیر کنین 00:09:29.520 --> 00:09:33.000 ارباب سر من داد و هوار میکنن، غیر اینه؟ 00:09:33.000 --> 00:09:36.160 "فکر میکردم " وقتی بیدار شدم توی یه رمان بودم 00:09:36.160 --> 00:09:39.280 جمله‌ایه که فقط توی کتاب ها استفاده میشه 00:09:40.200 --> 00:09:43.400 واقعا که، چیه؟ 00:09:43.400 --> 00:09:45.200 شما چتون شده بانو؟ 00:09:45.200 --> 00:09:46.360 عجله کنین 00:09:46.360 --> 00:09:48.120 وایستا 00:09:48.120 --> 00:09:51.440 تا وقتی سر خودم نیومده بود باورم نمیشد 00:09:51.440 --> 00:09:54.120 جناب صدراعظم، بانو و برادرهاتون 00:09:54.120 --> 00:09:57.120 منتظر شمان 00:10:04.840 --> 00:10:08.520 اومدی سون چک عزیزم 00:10:10.360 --> 00:10:12.480 (پدر سون چک، چا هو یول،صدراعظم معروف) 00:10:14.000 --> 00:10:15.840 (مادر سون چک، یون دوک جونگ) 00:10:22.200 --> 00:10:24.160 پدرت صدات کرد 00:10:24.160 --> 00:10:26.320 چرا همینجوری اینجا وایستادی؟ 00:10:49.600 --> 00:10:53.640 حسابی بخور، سون چک قشنگم 00:10:53.640 --> 00:10:55.560 بله آجوشی 00:10:58.840 --> 00:11:02.200 منظورم پدره 00:11:02.200 --> 00:11:04.520 پدر جان؟ 00:11:09.640 --> 00:11:13.880 مثل اینکه هنوز خواب آلودی، سون چک 00:11:16.240 --> 00:11:18.800 میخوای من غذات رو بهت بدم؟ 00:11:18.800 --> 00:11:20.880 چی؟ نه، نه، نه 00:11:20.880 --> 00:11:23.240 خودم میخورم، خودم میتونم 00:11:31.360 --> 00:11:33.440 بیا 00:11:34.480 --> 00:11:38.240 از این گوشت ها خیلی دوست داری 00:11:38.240 --> 00:11:41.080 ...دندونات- دندون؟- 00:11:41.080 --> 00:11:42.800 (پسر بزرگتر، جونگ هو) 00:11:47.840 --> 00:11:49.240 بخور 00:11:52.720 --> 00:11:55.480 سون چک، بیمار شدی؟ 00:11:57.360 --> 00:12:00.000 چیکار میکنی؟ 00:12:00.000 --> 00:12:01.400 (پسر دوم، چا دو هو) 00:12:02.160 --> 00:12:04.600 چشمهات می لرزه، لبهات هم خشکه 00:12:04.600 --> 00:12:07.120 نبضت میگه حرارت کبد و صفرات بالاست 00:12:07.120 --> 00:12:08.160 ...این یعنی 00:12:08.160 --> 00:12:12.040 اینا علائم خماریه 00:12:12.040 --> 00:12:13.520 خماری؟ 00:12:14.440 --> 00:12:16.520 ...یعنی میگی سون چک 00:12:16.520 --> 00:12:19.480 زهرماری خورده؟ 00:12:19.480 --> 00:12:23.160 پدر، توی این دور زمونه زن ها هم 00:12:23.160 --> 00:12:26.080 باید بلد باشن چطوری بنوشن 00:12:28.680 --> 00:12:32.400 ولی بازم، حین نوشیدن مراقب سلامتیت هم باش 00:12:32.400 --> 00:12:33.800 چشم 00:12:35.320 --> 00:12:37.400 راستی 00:12:37.400 --> 00:12:40.720 سون چک داره باهامون رسمی حرف میزنه 00:12:40.720 --> 00:12:43.000 مشکوک نیست؟ 00:12:43.000 --> 00:12:45.680 بگو ببینم، تو کی هستی؟ 00:12:48.760 --> 00:12:50.720 (کوچکترین پسر، سه هو) 00:12:51.240 --> 00:12:54.960 سه هو چند روزه کتاب‌های ترسناک میخونه 00:12:59.600 --> 00:13:01.720 بیایین غذامون رو بخوریم 00:13:01.720 --> 00:13:03.360 بله 00:13:10.240 --> 00:13:13.360 عجب صبحونه‌ی کره ای مفصلی 00:13:13.360 --> 00:13:15.480 من همیشه نودل لیوانی میخوردم 00:13:15.480 --> 00:13:18.520 اول صبحی انقدر مفصل داره ازم پذیرایی میشه 00:13:19.840 --> 00:13:21.360 از این ماهی‌های مخصوص از ما بهترون هم هست 00:13:21.360 --> 00:13:24.560 یه هدیه ست که از تامنا اومده 00:13:46.920 --> 00:13:48.520 ...آخیش 00:13:50.000 --> 00:13:52.280 همیشه‌ی خدا کم اشتها بودی 00:13:52.280 --> 00:13:54.040 الان کم مونده سفره رو لقمه کنی بخوری، سون چک 00:13:54.040 --> 00:13:57.800 ای بابا، نمیتونم غذاهای به این گرونی رو حیف و میل کنم 00:14:02.600 --> 00:14:07.960 کشاورزها و ماهیگیرا واسه اینا کلی زحمت کشیدن 00:14:07.960 --> 00:14:11.000 نباید بذارم حیف و میل بشن 00:14:11.960 --> 00:14:17.240 مثل اینکه یاد گرفتی چطور قدر زحمت مردم رو بدونی 00:14:17.240 --> 00:14:20.120 دیگه حسابی بزرگ شدی 00:14:20.120 --> 00:14:25.400 دیگه وقت شوهر کردنته 00:14:25.400 --> 00:14:27.560 پدر 00:14:27.560 --> 00:14:29.720 دیگه بزرگسال به حساب میاد 00:14:29.760 --> 00:14:33.240 باید برای خودش شوهر پیدا کنه- اول خودتون باید ازدواج کنین- 00:14:33.240 --> 00:14:34.720 نه یکی 00:14:34.720 --> 00:14:37.680 سه تا بردارش هنوز ازدواج نکردن 00:14:45.960 --> 00:14:48.200 شنیدم توی محفل داهونگ میتونی همسر مناسبت رو پیدا کنی 00:14:48.200 --> 00:14:49.800 محفل داهونگ؟ 00:14:50.680 --> 00:14:53.600 محفل بانوهای اشراف زاده‌ست، میدونین دیگه 00:14:54.840 --> 00:14:56.200 فکر کنم توی کتاب درموردش خوندم 00:14:56.200 --> 00:14:57.560 (تاریک‌دل وسواسی) 00:14:59.240 --> 00:15:01.440 (محفل داهونگ، محفل مخصوص دختران مقامات عالی رتبه‌ست) 00:15:01.440 --> 00:15:03.520 همون محفلی که پونزدهم هرماه تشکیل میشه؟ 00:15:03.520 --> 00:15:06.920 قراره امشب دورهم جمع شن 00:15:06.920 --> 00:15:10.400 شما هم باید کم کم آماده شین 00:15:10.400 --> 00:15:11.680 چطوری آماده شم؟ 00:15:11.680 --> 00:15:13.320 یادتون نمیاد؟ 00:15:13.320 --> 00:15:16.640 خودتون گفتین باید واسش آماده شیم 00:15:16.640 --> 00:15:20.160 به هر حال، دیگه باید از الان کم‌کم آماده بشیم 00:15:28.800 --> 00:15:30.560 سون چک من 00:15:30.560 --> 00:15:35.160 تو نماینده‌ی خاندان چا از یونان حساب میشی 00:15:35.160 --> 00:15:38.520 حواست باشه یه جوری به خودت برسی توی هانیانگ کسی به گرد پات نرسه 00:15:40.080 --> 00:15:41.400 خساست نکن 00:15:41.400 --> 00:15:43.560 همه رو با خیال راحت خرج کن 00:15:43.560 --> 00:15:46.880 این دستور پدرته 00:15:51.200 --> 00:15:53.880 اگه دستور شماست 00:15:54.920 --> 00:15:57.480 باید حتما اطاعت کنم پدر 00:15:57.480 --> 00:15:59.760 بله 00:16:11.080 --> 00:16:14.640 یکی آرایشم میکنه 00:16:15.760 --> 00:16:17.960 یکی لباسم رو تنم میکنه 00:16:30.800 --> 00:16:33.040 و یه کاری میکنن حسابی خوشگل بشم 00:16:33.920 --> 00:16:36.120 زندگی شخصیت فرعی داستان این شکلیه؟ 00:16:36.120 --> 00:16:38.040 ایول بابا 00:16:39.760 --> 00:16:43.000 باورم نمیشه تو دنیای داستانم 00:16:45.880 --> 00:16:50.720 اگه نتونم از اینجا برم بیرون چی؟ 00:16:53.120 --> 00:16:55.600 عالی میشه اونوقت 00:16:55.600 --> 00:16:58.280 واسه چی باید از این دنیا برم؟ 00:17:06.520 --> 00:17:09.520 پول همیشه‌ی خدا بوی خوبی میده 00:17:17.200 --> 00:17:21.640 و الان توی رمان مورد علاقه ام رفتم؟ 00:17:21.640 --> 00:17:25.120 از لاتاری بردن هم بهتره 00:17:25.120 --> 00:17:29.360 من توی رمانم، هورااااا 00:17:35.800 --> 00:17:40.240 کدوم بابا آدم رو به خاطر پول خرج نکردن دعوا میکنه؟ 00:17:40.240 --> 00:17:44.120 دختر صدراعظم بودن خیلی خفنه 00:17:44.120 --> 00:17:46.680 توی بدن یکی دیگه رفتم، خب که چی؟ 00:17:46.680 --> 00:17:49.960 این خوابه، ولی من که بیدار نمیشم 00:17:57.480 --> 00:18:01.040 محفل داهونگ و ماه کامل امشبن 00:18:01.040 --> 00:18:03.320 هنوز اول کتابم 00:18:03.320 --> 00:18:06.800 تازه از اینجا شخصیت ها همدیگه رو میبینن 00:18:06.800 --> 00:18:08.320 بانوی من 00:18:09.280 --> 00:18:12.080 از این طرف- باشه- 00:18:37.960 --> 00:18:40.160 اومدین بانو سون چک 00:18:40.200 --> 00:18:41.960 خوش اومدین بانوی من 00:18:41.960 --> 00:18:43.400 بله 00:18:57.240 --> 00:18:59.040 بانوی من 00:18:59.040 --> 00:19:01.400 این رنگ ها رو نگاه کنین 00:19:01.400 --> 00:19:05.120 انگار لباس فرشته هان 00:19:06.840 --> 00:19:08.160 این خوبه؟ 00:19:08.160 --> 00:19:10.320 یا این بهتره؟ 00:19:10.320 --> 00:19:12.680 جفتشون رو دوست دارم 00:19:13.680 --> 00:19:17.160 لباسی که پوشیدم هم از ابریشمه 00:19:17.160 --> 00:19:20.680 ...چون شما ابریشم خالص دوست دارین 00:19:20.680 --> 00:19:23.680 ابریشم خالص؟ 00:19:23.680 --> 00:19:26.600 پارچه ابریشمی که از ابریشم خالص درست شده 00:19:26.600 --> 00:19:28.520 انقدر در موردش گفتین 00:19:28.520 --> 00:19:32.480 در عرض سه ماه از چین آوردنش 00:19:32.480 --> 00:19:35.320 من اینکارو کردم؟ 00:19:35.320 --> 00:19:38.200 همین رو انتخاب کنیم پس؟ 00:19:39.040 --> 00:19:41.480 از اونجایی که همیشه لباس های باکیفیت میپوشین 00:19:41.480 --> 00:19:43.880 سلیقه‌تون هم عالیه 00:19:43.880 --> 00:19:45.160 بانوی من 00:19:45.160 --> 00:19:48.040 ارباب یه عالمه بهمون پول دادن 00:19:48.040 --> 00:19:50.600 نظرتون چیه جفتش رو برداریم؟ 00:19:50.600 --> 00:19:52.080 برداریم؟ 00:19:52.080 --> 00:19:56.760 هیچ کس جز شما نمیتونه این رو بخره 00:19:56.760 --> 00:19:58.600 یه لحظه وایستا 00:20:11.400 --> 00:20:15.720 فکر کنم اون لباس به من بیشتر بیاد 00:20:15.720 --> 00:20:18.360 اجازه بده این دفعه مال من بشه 00:20:19.360 --> 00:20:21.560 اومدین بانو هوآ سون 00:20:21.560 --> 00:20:23.120 هوآ سون؟ 00:20:24.040 --> 00:20:26.160 همون دو هوآ سون؟ 00:20:28.240 --> 00:20:32.400 دو هوآ سون، دختر سوم وزیر راست 00:20:32.400 --> 00:20:35.880 همونطور که از اسمش معلومه هرچی دعوا و گیس و گیس کشیه از اون شروع میشه 00:20:35.880 --> 00:20:37.560 خیلی خبیثه 00:20:38.960 --> 00:20:43.720 شنیدم یکی سفارش داده با این ابریشم لباس تابستونی بدوزن 00:20:43.720 --> 00:20:46.600 بله، شاهزاده گیونگ سونگ سفارش دادن 00:20:46.600 --> 00:20:49.520 پس من باید این لباس رو بپوشم 00:20:49.560 --> 00:20:54.560 یه زوج خیلی خوشگل میشیم 00:20:54.560 --> 00:20:58.840 ...ولی بانو سون چک زودتر سفارش داده 00:20:58.840 --> 00:21:00.440 خوبین؟ 00:21:00.440 --> 00:21:03.560 چطور یه آدم بی‌ارزش به خودش جرات میده حرف ما رو قطع کنه؟ 00:21:05.200 --> 00:21:07.360 متاسفم 00:21:07.360 --> 00:21:08.640 بانو 00:21:08.640 --> 00:21:11.600 باهاشون خوب که رفتار کنین دم درمیارن 00:21:11.600 --> 00:21:13.680 بهشون نشون بدین چه جایگاهی دارن 00:21:13.680 --> 00:21:15.880 آدم خودشو از نزدیک میبینه 00:21:15.880 --> 00:21:18.000 بیشتر کفرش درمیاد 00:21:18.000 --> 00:21:22.200 احیانا میخوای چیزی بهم بگی؟ 00:21:23.600 --> 00:21:24.680 بانو 00:21:24.680 --> 00:21:26.360 ببخشید 00:21:28.720 --> 00:21:30.560 ...اون لباس ها 00:21:32.720 --> 00:21:35.840 ...هوآ سون شی، تو- هوآ سون شی؟- 00:21:35.840 --> 00:21:39.200 ...بانو هوآ سون، شما 00:21:39.200 --> 00:21:41.600 اینو میتونین بخرین 00:21:45.080 --> 00:21:48.560 شما دختر صدراعظم هستین 00:21:48.560 --> 00:21:51.200 برتری خودتون رو نشون بدین 00:21:51.200 --> 00:21:54.080 مهارت اصلی، آتش افروزی و آدم ربایی 00:21:54.080 --> 00:21:56.560 تو مسموم کردن و کشتن به خاطر علاقه شخصی،حرفه‌ایه 00:21:56.560 --> 00:21:58.760 با یه جنایتکار درگیر بشم 00:21:58.760 --> 00:22:00.800 زندگیم به فنا میره 00:22:00.800 --> 00:22:03.600 جدی میگی؟ 00:22:03.600 --> 00:22:05.400 معلومه- بانو- 00:22:05.400 --> 00:22:06.840 چه بلایی سرتون اومده؟ 00:22:06.840 --> 00:22:10.120 همیشه ابریشم باکیفیت میخریدین 00:22:10.120 --> 00:22:12.080 ولی دارین اجازه میدین من این رو بردارم؟ 00:22:12.080 --> 00:22:14.040 فکر میکنم نقشه ای چیزی دارین 00:22:14.040 --> 00:22:16.360 خیلی میترسم 00:22:16.360 --> 00:22:19.560 فکر میکنم تو ترسناکتری 00:22:19.560 --> 00:22:24.000 لطفا لباسا رو بگیر و برو 00:22:24.000 --> 00:22:27.720 اگه با شاهزاده گیونگ سونگ ازدواج کنی 00:22:27.720 --> 00:22:32.280 زوج خیلی خوشگلی میشین 00:22:32.280 --> 00:22:36.440 معلومه که باید بذارم تو برداریش 00:22:36.440 --> 00:22:38.720 حالا که اصرار. میکنی 00:22:38.720 --> 00:22:40.320 نه نمیگم 00:22:40.320 --> 00:22:42.440 من دیگه برم پس 00:22:42.440 --> 00:22:44.240 وایستا 00:22:45.160 --> 00:22:47.280 باز دیگه چیه؟ 00:22:48.280 --> 00:22:50.120 چون اجازه دادی من این لباس رو بردارم 00:22:50.120 --> 00:22:53.000 دلم میخواد چای مهمونت کنم 00:22:53.000 --> 00:22:56.800 پیشنهاد من رو رد نمیکنی که، درسته؟ 00:22:56.800 --> 00:22:59.720 رد نمیکنم 00:23:00.640 --> 00:23:02.240 خیلی خوب 00:23:04.280 --> 00:23:06.320 لباس رو بفرست خونه‌مون 00:23:06.320 --> 00:23:07.960 بله، چشم 00:23:07.960 --> 00:23:09.600 ما بریم دیگه 00:23:46.200 --> 00:23:48.000 بانو 00:23:49.600 --> 00:23:54.520 ممنون که اجازه دادین محفل داهونگ رو امشب اینجا برگزار کنیم 00:23:56.200 --> 00:23:59.120 من یکم سرم شلوغه 00:24:17.320 --> 00:24:19.680 ‌...همه‌ش بلده مظلوم نمایی کنه 00:24:19.680 --> 00:24:22.760 فعلا حالم خراب شد، بیا یه دفعه دیگه باهم چای بخوریم 00:24:22.760 --> 00:24:25.680 راستی، اون کی بود؟ 00:24:26.840 --> 00:24:28.240 ازش بدت میاد؟ 00:24:28.240 --> 00:24:31.600 آره، متنفرم، خیلی هم زیاد 00:24:31.600 --> 00:24:33.640 یه یتیم حال بهم زنه 00:24:33.640 --> 00:24:35.480 به چه حقی اومده محفل داهونگ؟ 00:24:35.480 --> 00:24:37.520 حتی اسمش هم قلابی به نظر میاد 00:24:37.520 --> 00:24:39.800 چو اون‌ئه، یا همچین چیزی (یعنی بچه خوب) 00:24:39.800 --> 00:24:42.000 چو اون‌ئه؟ 00:24:42.000 --> 00:24:43.680 تازه دنیا اومده بود که یتیم شد 00:24:43.680 --> 00:24:46.480 اتفاقی، ثروتمندترین تاجر چوسان به فرزندی قبولش کرده 00:24:46.480 --> 00:24:49.080 خیلی اتفاقی شاهزاده گیونگ سونگ یی بون 00:24:49.080 --> 00:24:52.320 بی توجه به طبقه اجتماعی عاشقش شد 00:24:53.840 --> 00:24:57.760 بالاخره تونستم شخصیت مورد علاقه‌ام اون‌ئه رو از نزدیک ببینم 00:24:57.760 --> 00:25:00.280 ...بیا یه کاری کنیم 00:25:00.280 --> 00:25:03.600 دیگه این نزدیکی پیداش نشه 00:25:03.600 --> 00:25:05.720 ...باید امشب قشنگ به 00:25:05.720 --> 00:25:08.080 حسابش برسیم 00:25:08.080 --> 00:25:09.480 امشب؟ 00:25:09.480 --> 00:25:12.680 چایخونه‌ای که پدرش چو بیونگ مو صاحبشه 00:25:12.680 --> 00:25:15.640 قراره میزبان محفل داهونگ بشه 00:25:15.640 --> 00:25:17.920 با پول میخوان خودشون رو توی جمع اشراف جا کنن 00:25:17.920 --> 00:25:21.160 تصمیم گرفتم درست حسابی تربیتش کنم 00:25:22.880 --> 00:25:24.400 تو هم باهام موافقی 00:25:24.400 --> 00:25:26.600 بانو سون چک؟ 00:25:40.000 --> 00:25:42.160 اومو، این رو نگاه کنین 00:25:42.160 --> 00:25:44.720 حال برادرهاتون خوبه؟ 00:25:44.720 --> 00:25:46.760 متشکرم- امیدوارم این کافی باشه- 00:25:46.760 --> 00:25:48.680 ممنون 00:25:49.760 --> 00:25:52.400 الان که دیدمش فهمیدم چرا 00:25:52.400 --> 00:25:55.040 اون‌ئه نقش اول زنه 00:25:56.120 --> 00:25:58.840 از بچگی همه مدل مصیبت سرش اومده 00:25:58.880 --> 00:26:01.280 ولی همه این اتفاقات جور واجور و موقعیت‌ها باعث میشه همیشه به موقع 00:26:01.280 --> 00:26:03.360 بحران‌ها رو به فرصت تبدیل کنه 00:26:04.920 --> 00:26:07.320 حتی یه ویژگی ویرانگر دیگه داره که 00:26:07.320 --> 00:26:10.160 مردم رو جذب میکنه 00:26:11.240 --> 00:26:14.520 اون بهترین بازیگر نقش زنه 00:26:16.600 --> 00:26:20.600 در عوضش چا سون چک 00:26:23.200 --> 00:26:25.920 مقام بالا و ثروت زیادی داره 00:26:25.920 --> 00:26:27.560 و خانواده اش هم شادن 00:26:27.560 --> 00:26:30.640 اصلا هیچ کمبودی نداره 00:26:30.640 --> 00:26:33.160 ناظری که امتیاز ویژه داره 00:26:34.120 --> 00:26:39.400 من فقط باید ناظر این داستان خنده دار باشم باشه؟ 00:26:39.400 --> 00:26:41.960 این عالیه 00:26:44.960 --> 00:26:46.480 چیه؟ 00:26:46.480 --> 00:26:48.720 یه چیزی حس کردم 00:26:59.440 --> 00:27:01.400 شاهزاده گیونگ سونگ ئه 00:27:12.640 --> 00:27:16.680 میدونستم.شاهزاده گیونگ سونگ، یی بون ئه 00:27:21.120 --> 00:27:24.480 از چیزی که فکرش رو میکردم خوش قیافه تره 00:27:41.680 --> 00:27:45.440 ....شاهزاده گیونگ سونگ، یی بون 00:27:59.840 --> 00:28:01.920 داوطلب شده که سگ شکارچی خاندان سلطنتی باشه 00:28:01.920 --> 00:28:03.600 اون یه هیولاست 00:28:08.760 --> 00:28:10.840 و هیچ رحمی نداره 00:28:10.840 --> 00:28:14.080 اون حاکم این دنیاست 00:28:20.160 --> 00:28:22.400 چرا نمیتونم سرمو بلند کنم؟ 00:28:22.400 --> 00:28:24.120 اگه با شاهزاده گیونگ سونگ ارتباط چشمی برقرار کنی 00:28:24.120 --> 00:28:26.440 اتفاق بدی برات میافته 00:28:26.440 --> 00:28:28.240 تو ضیافت سلطنتی 00:28:28.240 --> 00:28:30.600 تو غذاش مو پیدا کرد 00:28:30.600 --> 00:28:32.280 ما لایق مرگیم 00:28:32.280 --> 00:28:34.600 ما لایق مرگیم 00:28:34.600 --> 00:28:36.400 ظاهرا تمام اشخاصی که 00:28:36.400 --> 00:28:39.080 تو مبطخ کار میکردن رو کچل کرده 00:28:39.160 --> 00:28:42.640 یکی از خدمتکارها موقع پوشوندن لباسش یکم دستشو خارونده 00:28:42.640 --> 00:28:45.000 عالیجناب 00:28:45.000 --> 00:28:48.200 ...منو عفو کنین 00:28:55.840 --> 00:28:58.840 و اونم تمام ناخن های دست و پاشو بیرون کشیده 00:28:58.840 --> 00:29:01.920 یکی تو مراسم باران حرف میزد 00:29:01.920 --> 00:29:05.200 و دستور داد تمام دندون هاشو بکشن 00:29:09.880 --> 00:29:11.760 این همش نیست 00:29:11.760 --> 00:29:13.440 یکی از بانوانی که یک شب رو کنارش بوده 00:29:13.440 --> 00:29:15.960 روز بعد مجبور شده راهبه بودایی بشه 00:29:15.960 --> 00:29:19.080 برای همین هم مجبوری به معبد رفتن 00:29:19.080 --> 00:29:21.520 نترسین 00:29:28.800 --> 00:29:30.920 بیا 00:29:30.960 --> 00:29:35.680 همیشه میگن شنیدن کی بود مانند دیدن 00:29:35.680 --> 00:29:37.840 تو کی هستی؟ 00:29:41.560 --> 00:29:43.480 شخصیت مرد مکمل مقام رسمی هونگ مونگ وان 00:29:43.480 --> 00:29:45.120 جونگ سو گیوم 00:29:45.120 --> 00:29:46.920 ادم شیرین 00:29:46.920 --> 00:29:48.520 و حتی باهوشیه 00:29:48.520 --> 00:29:51.040 نمونه بارزی از شخصیت مکمله 00:29:51.040 --> 00:29:54.080 و تنها دوست شاهزاده گیونگ سونگ یی بون ئه 00:29:55.080 --> 00:29:57.720 بونی منتظرم بمون 00:30:05.240 --> 00:30:07.000 بونی 00:30:07.000 --> 00:30:09.560 فهمیدی اون مرد کیه؟ 00:30:12.520 --> 00:30:16.040 صورتت بهم میگه که متوجه نشدی 00:30:17.560 --> 00:30:20.680 فقط با نگاه کردن تو چشماتم میتونم متوجه بشم 00:30:22.160 --> 00:30:25.240 گفتم اینطوری صدام نکن 00:30:25.240 --> 00:30:28.120 بیخیال بونی،بونی من 00:30:28.120 --> 00:30:30.600 فقط بین ما دوتاست 00:30:30.600 --> 00:30:33.440 ...فکرکنم من 00:31:19.040 --> 00:31:20.960 شاهزاده گیونگ سونگ 00:31:24.160 --> 00:31:29.680 این چهار ضلعی عشقی از نزدیک جالب تر میشه 00:31:29.680 --> 00:31:32.120 اگه امشب شب ماه کامل باشه 00:31:32.120 --> 00:31:34.400 دیدار یی بون و اون ئه 00:31:34.400 --> 00:31:37.080 هنوز اتفاق نیافتاده 00:31:38.200 --> 00:31:41.960 باید منتظر آنچه خواهید دید بمونم؟ 00:31:41.960 --> 00:31:43.680 از کجا میتونم پاپ کورن بگیرم؟ 00:31:43.680 --> 00:31:45.720 انفجار 00:32:07.400 --> 00:32:10.040 اینجا بهترین نقطه برای تماشاعه 00:32:10.040 --> 00:32:14.920 یه اثر شاهکار حتی اگه اخرشم بدونی بازم شاهکاره 00:32:29.400 --> 00:32:31.080 برین کنار 00:32:31.080 --> 00:32:34.040 برین کنار- برین کنار- 00:32:34.040 --> 00:32:35.760 برین کنار 00:32:35.760 --> 00:32:37.880 برین کنار- برین کنار- 00:32:37.880 --> 00:32:42.080 باورم نمیشه دارم به محفل داهونگ میرم 00:32:42.080 --> 00:32:44.760 خیلی هیجان انگیزه 00:32:46.360 --> 00:32:47.560 نه 00:32:47.560 --> 00:32:49.480 هم هیجان انگیز هم اعصاب خرد کنه 00:32:49.480 --> 00:32:52.040 ولی نمیتونم اینو نشون بدم 00:32:52.040 --> 00:32:55.440 تو همچین ژانری یه شخصیت مهمان 00:32:55.440 --> 00:32:58.880 میتونه به اشتباه تو جریان داستان گیر بیافته 00:33:00.920 --> 00:33:05.120 به خاطر بقیه حدت رو بدون 00:33:06.040 --> 00:33:07.720 حدت رو بدون 00:33:43.040 --> 00:33:45.480 کامل بپزش- بله بانوی من- 00:33:55.680 --> 00:33:57.840 چیزی نباید کم باشه 00:33:57.840 --> 00:34:01.000 باید بیشتر از قبل تو اماده سازی دقت کنیم 00:34:01.000 --> 00:34:02.920 بله بانوی من 00:34:02.920 --> 00:34:04.520 بله بانوی من 00:34:08.160 --> 00:34:11.000 امکان نداره 00:34:12.040 --> 00:34:14.520 منو یاد چشمای تو میندازه 00:34:14.520 --> 00:34:16.880 خیلی قشنگه 00:34:17.800 --> 00:34:19.160 بانو هوا سون 00:34:19.160 --> 00:34:22.320 امشب نمیتونم بهتون نگاه کنم 00:34:22.320 --> 00:34:25.520 واقعا زیبا شدین 00:34:27.280 --> 00:34:29.120 میدونم 00:34:29.120 --> 00:34:31.600 بانو هوا سون واقعا 00:34:31.600 --> 00:34:34.600 زیباترین شخص هانیانگ هستن 00:34:37.120 --> 00:34:39.320 موافق نیستی؟ 00:34:39.320 --> 00:34:42.800 اه اره درست میگی 00:34:42.800 --> 00:34:46.520 ...بیشتر شبیه سنجاقکه 00:34:48.080 --> 00:34:52.920 منظورم اینه شبیه فرشته هایی که از بهشت اومده باشن شدن 00:34:52.920 --> 00:34:55.720 فرشته فرشته 00:34:55.720 --> 00:34:57.960 کور کورانه موافقت کردن با بقیه 00:34:57.960 --> 00:35:00.560 یکی از وظایف کرکتر مهمانه 00:35:00.560 --> 00:35:02.800 همگی 00:35:02.800 --> 00:35:05.400 چای و خوراکی ها اماده ان 00:35:13.800 --> 00:35:17.440 این اثر هنری زیباییه 00:35:17.440 --> 00:35:19.560 خیلی زیباست 00:35:19.560 --> 00:35:21.280 واقعا خیره کننده ست 00:35:21.280 --> 00:35:24.680 هرکدوم میتونیم یه بشقاب رو برداریم 00:35:32.680 --> 00:35:34.520 بانوی من 00:35:34.520 --> 00:35:36.480 یه فنجان چای میل کنین 00:35:50.520 --> 00:35:52.480 میشه برام بریزی؟ 00:35:56.280 --> 00:35:58.360 البته بانوی من 00:36:10.440 --> 00:36:11.640 دستم سر بود؟ 00:36:11.640 --> 00:36:13.000 بانوی من خوبین؟ 00:36:13.000 --> 00:36:14.400 حس بدی دارم 00:36:14.400 --> 00:36:16.000 زمین خیلی کثیف شد 00:36:16.000 --> 00:36:18.280 تمیزش میکنم 00:36:24.120 --> 00:36:26.240 میشه سریع تر تمیزش کنی؟ 00:36:26.240 --> 00:36:28.200 یکم حساسم 00:36:28.200 --> 00:36:30.080 بله بانوی من 00:36:43.000 --> 00:36:46.440 یکم دیگه برمیگردم 00:36:46.440 --> 00:36:48.400 معذرت میخوام 00:36:54.400 --> 00:36:56.480 اینو بگیر 00:36:58.120 --> 00:37:00.080 ممنون 00:37:04.160 --> 00:37:07.080 اون‌ئه خوشحال باش 00:37:07.080 --> 00:37:09.720 در نهایت همه چیز رو به دست میاری 00:37:09.720 --> 00:37:12.320 شخصیت مرد رو میبینی و خوشحال میشی 00:37:12.320 --> 00:37:14.360 چون که تو شخصیت اصلی این داستانی 00:37:14.360 --> 00:37:15.960 فایتینگ 00:37:31.280 --> 00:37:33.480 چرا به یه خدمتکار دستمال دادی؟ 00:37:33.480 --> 00:37:36.800 فکر میکنی نمیدونم باهم دوستین؟ 00:37:36.800 --> 00:37:41.200 فقط نمیتونم خون رو تحمل کنم 00:37:41.200 --> 00:37:44.560 پدرم منو طوری بزرگ کرد 00:37:44.560 --> 00:37:47.200 که چیز وحشتناکی تو زندگیم نبینم 00:37:47.200 --> 00:37:50.320 باید بدونین نه؟ 00:37:50.320 --> 00:37:52.680 پدرم ،صدراعظم 00:37:52.680 --> 00:37:56.720 چا هو یول ئه 00:37:59.800 --> 00:38:02.600 سر یه زخم کوچیک داره سروصدا میکنه 00:38:02.600 --> 00:38:04.720 حتما جلوی چو بیونگ مو ادای بدبختا رو در آورده 00:38:04.720 --> 00:38:07.000 و کاری کرده که به فرزندی گرفته بشه 00:38:07.000 --> 00:38:08.960 راستش 00:38:08.960 --> 00:38:10.320 اون ظاهرا دخترشه 00:38:10.320 --> 00:38:13.120 ولی در اصل رفت و امد زیادی به اتاقش داره 00:38:13.120 --> 00:38:15.680 واقعا؟- اره- 00:38:15.680 --> 00:38:19.720 به طرز باور نکردنی حیله گره 00:38:19.720 --> 00:38:24.120 از آن نترس که های و هوی دارد از آن بترس که سر به تو دارد 00:38:25.040 --> 00:38:27.800 چه شایعه بدی 00:38:27.800 --> 00:38:30.120 باید دخالت کنم؟ 00:38:30.120 --> 00:38:31.800 نه 00:38:31.800 --> 00:38:34.840 دخالت نکن فقط باعث میشه سردرد بگیری 00:38:34.840 --> 00:38:38.640 به نظر بیگناه میاد اما ادم ترسناکیه 00:38:38.640 --> 00:38:42.440 فکر نمیکردم انقدر زن بدجنسی باشه 00:38:43.440 --> 00:38:46.640 میدونم میدونم 00:38:54.040 --> 00:38:55.640 طبق یه گزارش 00:38:55.640 --> 00:38:57.520 تو این کوچه پنهان شدن 00:38:57.520 --> 00:39:00.200 ظاهرا تو این مکان 00:39:00.200 --> 00:39:01.880 همدیگه رو میبینن 00:39:01.880 --> 00:39:05.200 حتی پنهان هم نمیشن چقدر مغرور 00:39:05.200 --> 00:39:07.200 فکرمیکنن چندتا جون دارن 00:39:07.200 --> 00:39:10.360 به طرز باورنکردنی جسورن 00:39:10.360 --> 00:39:14.040 کنجکاوم بدونم کسی داره بهشون کمک میکنه یا نه 00:39:16.040 --> 00:39:21.160 بلاخره میتونیم قبیله هکسا رو دستگیر کنیم درسته؟ 00:39:42.800 --> 00:39:44.200 چی؟ 00:39:47.240 --> 00:39:49.120 اینطوری نیست بانوی من 00:39:49.120 --> 00:39:50.720 من شایعات رو باور نکردم 00:39:50.720 --> 00:39:53.840 اما تو واقعا حیله گری 00:39:53.840 --> 00:39:55.600 اگه سرزنشت کنم 00:39:55.600 --> 00:40:00.040 مردم میگن که بی دلیل برات قلدری کردم 00:40:02.480 --> 00:40:04.720 این درست نیست اشتباه میکنین 00:40:04.720 --> 00:40:07.160 اشتباه؟خوشحالم اینو میگی 00:40:07.160 --> 00:40:11.840 پس بیا این سوتفاهم رو حل کنیم 00:40:11.840 --> 00:40:14.000 ببخشید؟- شنیدم که تو و پدرت- 00:40:14.000 --> 00:40:15.720 رابطه نامناسبی دارین 00:40:15.720 --> 00:40:18.400 وای خدا 00:40:18.400 --> 00:40:19.880 شنیدم زیاد به اتاقش میری 00:40:19.880 --> 00:40:22.480 و باهاش همبستر میشی 00:40:22.480 --> 00:40:25.400 نباید پای خانواده اش رو وسط بکشی 00:40:25.400 --> 00:40:28.200 واقعا خله 00:40:28.200 --> 00:40:31.320 از این که درباره ی من این حرفا رو بزنین مشکلی ندارم 00:40:32.440 --> 00:40:34.840 ولی لطفا آبروی پدرمو نبرین 00:40:34.840 --> 00:40:36.840 پدرم منو نجات داد 00:40:36.840 --> 00:40:39.480 و وقتی جایی برای رفتن نداشتم اون بود که بزرگم کرد 00:40:40.400 --> 00:40:41.520 من چیزی نگفتم 00:40:41.520 --> 00:40:43.240 میدونم 00:40:43.280 --> 00:40:49.240 فقط کنجکاوم که چو بیونگ مو پدرته یا همسرت 00:40:49.240 --> 00:40:51.280 نه صبرکن 00:40:51.280 --> 00:40:52.720 درگیر نشو 00:40:52.720 --> 00:40:54.080 سرجات بمون 00:40:54.080 --> 00:40:55.560 گفتم سرجات بمون 00:40:55.560 --> 00:40:57.640 درد داری؟ 00:40:59.400 --> 00:41:01.680 بس کن 00:42:04.880 --> 00:42:07.760 فقط چون شاهزاده گیونگ سونگ هستی بهت راحت نمیگیرم 00:43:04.800 --> 00:43:06.840 برای کی کار میکنی؟ 00:43:20.400 --> 00:43:22.040 ...صبر کنین صبر کنین 00:43:22.040 --> 00:43:24.040 صبر کنین 00:43:24.880 --> 00:43:28.440 صبر کنین،من رو عفو کنین 00:43:33.040 --> 00:43:34.800 اگه ازم بگذرین 00:43:34.800 --> 00:43:37.400 کاری میکنم که به پادشاهی برسین 00:43:37.400 --> 00:43:41.880 شما که نمیخواین برای همیشه سگ شکارچی خاندان سلطنتی باشین 00:43:41.880 --> 00:43:44.480 من علاقه ای به تاج و تخت ندارم 00:44:19.080 --> 00:44:21.800 ایگو بفرمایین 00:44:40.560 --> 00:44:43.400 یه چیزی هست که میخوام بگم 00:44:43.400 --> 00:44:45.800 چی میخوای بگی؟ 00:44:45.800 --> 00:44:48.760 ...چیزی که میخوام بگم اینه که 00:44:55.600 --> 00:44:59.080 ماه کامل امشب خیلی زیباست 00:44:59.080 --> 00:45:02.160 چطوره که باهم نوشیدنی بخوریم؟ 00:45:03.480 --> 00:45:05.880 نوشیدنی؟ 00:45:05.880 --> 00:45:07.080 آره 00:45:07.080 --> 00:45:09.960 ولی منظورم چایی نیست 00:45:09.960 --> 00:45:11.720 منظورم نوشیدنیه 00:45:11.720 --> 00:45:12.840 یک دفعه ای؟ 00:45:12.840 --> 00:45:15.960 بیاین رو راست باشیم. کی شب چایی میخوره؟ 00:45:15.960 --> 00:45:17.720 کل شب بیدار نگه‌مون میداره 00:45:17.720 --> 00:45:21.480 ...قربان دختر چو بیونگ مو یکم 00:45:22.400 --> 00:45:26.800 منظورم اینه که یکم از همه چیز بی خبره 00:45:26.800 --> 00:45:29.400 شب باید زهرماری خورد 00:45:29.400 --> 00:45:31.920 وقتی ماه به بالاترین نقطه رسید باید بنوشی 00:45:31.920 --> 00:45:34.800 عاشقانه نمیشه؟ 00:45:37.480 --> 00:45:39.480 به جای ملاقات تو چایخونه 00:45:39.480 --> 00:45:43.040 نباید تو همچین شبی تو میخونه قرار میذاشتیم؟ 00:45:47.360 --> 00:45:51.760 ...تو مغازه لباس فروشی متوجه شدم ،ولی تو 00:45:55.280 --> 00:45:57.480 خیلی باهام هماهنگی 00:45:57.480 --> 00:45:59.400 درست میگم؟ 00:46:02.400 --> 00:46:04.480 بیاین بنوشیم 00:46:07.880 --> 00:46:09.880 بیاین 00:46:11.560 --> 00:46:13.480 شنیدم چو بیونگ مو یه نوشیدنی رو پنهان کرده 00:46:13.480 --> 00:46:16.520 که حتی خود پادشاه هم نمیتونه اونو بگیره 00:46:16.520 --> 00:46:19.720 بهترینش رو برامون بیار 00:46:21.760 --> 00:46:23.240 بله 00:46:55.360 --> 00:46:57.120 بنوشیم 00:47:00.880 --> 00:47:03.480 این کارا یعنی چی؟ 00:47:03.480 --> 00:47:05.760 بانوی من اینجان 00:47:05.760 --> 00:47:07.640 ولی بازم 00:47:08.920 --> 00:47:12.480 نوبت توئه که برام نوشیدنی بریزی 00:47:25.640 --> 00:47:26.760 چی کار میکنی؟ 00:47:26.760 --> 00:47:30.640 میخواستم یه چیز جدید رو امتحان کنی 00:47:30.640 --> 00:47:32.720 یه چیز جدید؟ 00:47:33.840 --> 00:47:36.840 باشه بذار ببینیم 00:47:36.840 --> 00:47:39.280 اینجا نوشابه‌ ندارن 00:47:39.280 --> 00:47:41.960 چی برای خودت زمزمه میکنی؟ 00:47:41.960 --> 00:47:43.520 چیزی نیست 00:47:43.520 --> 00:47:48.720 شماها با کوکتل اشنایین؟ 00:47:48.720 --> 00:47:51.040 کوکتل؟ 00:48:13.720 --> 00:48:16.840 این بوک گول جو ئه 00:48:16.840 --> 00:48:20.400 بوک بون جا و مکگولی رو با هم ترکیب کردم 00:48:21.440 --> 00:48:25.640 هیچ وقت تا حالا با نوشیدنی‌بوک بون جا،کوکتل درست نکردم 00:48:30.800 --> 00:48:34.360 مزه تند اما نرمی داره 00:48:34.360 --> 00:48:37.600 هیچ وقت همچین چیزی نخوردم 00:48:38.680 --> 00:48:42.760 ایشون دختر صدراعظمه و نمیتونه که دروغ بگه 00:48:45.120 --> 00:48:49.440 این نوشیدنی ماه کامله 00:48:49.440 --> 00:48:53.280 و من اینو مختص بانو هوا سون درست کردم 00:48:53.280 --> 00:48:55.040 نوشیدنی ماه کامل؟ 00:48:55.040 --> 00:48:56.920 اگر ماه کامل درونش رو بخوری 00:48:56.920 --> 00:49:01.320 حس جدیدی رو تجربه میکنی 00:49:14.320 --> 00:49:18.600 چطور همچین نوشیدنی هایی درست میکنین؟ 00:49:20.840 --> 00:49:23.000 یکی دیگه 00:49:23.000 --> 00:49:26.040 حالا که امشب خیلی حالم خوبه 00:49:26.040 --> 00:49:29.880 دستور العمل طلاییمو بهتون میدم 00:49:30.880 --> 00:49:34.200 صف بکشین 00:49:40.760 --> 00:49:43.160 من دختر وزیر راستم 00:49:43.160 --> 00:49:45.680 منم دختر صدراعظمم 00:49:45.680 --> 00:49:47.400 بیا 00:49:47.400 --> 00:49:49.640 بانوی من 00:49:51.440 --> 00:49:54.680 برو عقب- بوک گول جو بخور- 00:50:04.720 --> 00:50:07.120 اینم یه بوک گول جو 00:50:08.440 --> 00:50:10.280 اینم یه نوشیدنی ماه کامل 00:50:10.280 --> 00:50:12.000 ممنون 00:50:12.000 --> 00:50:13.440 بوک گول جو 00:50:13.440 --> 00:50:14.720 ممنون 00:50:14.720 --> 00:50:16.760 همگی دارین لذت میبرین؟ 00:50:16.760 --> 00:50:18.240 بله 00:50:18.240 --> 00:50:21.240 پس شروع کنیم؟ 00:50:42.080 --> 00:50:44.560 اینجا خبریه؟ 00:50:44.560 --> 00:50:47.240 موضوع اینه بانوان اشرافی 00:50:47.240 --> 00:50:50.120 اینجا مراسم نوشیدنی گرفتن 00:50:50.120 --> 00:50:52.800 و ظاهرا نوشیدنی ها مزه خوبی هم داره 00:50:52.800 --> 00:50:55.400 چه طور نوشیدنی هاییه؟ 00:50:55.400 --> 00:50:57.440 چی گفت؟ 00:50:57.440 --> 00:50:59.440 کوکتل؟ 00:50:59.440 --> 00:51:01.760 کوکتل؟- اره- 00:51:01.760 --> 00:51:03.360 بریم 00:51:09.840 --> 00:51:12.160 کوکتل؟ 00:51:12.160 --> 00:51:14.200 کوکتل؟ 00:51:17.840 --> 00:51:19.320 کوکتل؟ 00:51:19.320 --> 00:51:21.120 کوکتل؟ 00:51:22.000 --> 00:51:23.520 کوکتل- عجله کنین- 00:51:23.520 --> 00:51:26.120 کوکتل؟ 00:51:27.360 --> 00:51:29.880 کجا میرین؟ 00:51:29.880 --> 00:51:32.400 باید پول بدین کجا میرین؟ 00:51:32.400 --> 00:51:37.880 [کوکتل] 00:51:37.880 --> 00:51:39.560 کجا میریم؟ 00:51:39.560 --> 00:51:41.440 کوکتل 00:51:45.920 --> 00:51:48.520 زهرماری لازم دارن عجله کنین 00:51:48.520 --> 00:51:50.520 بله بانوی من 00:53:06.160 --> 00:53:08.440 بذارین ما هم کوکتل رو امتحان کنیم 00:53:08.440 --> 00:53:11.040 بذارین منم امتحان کنم 00:53:14.320 --> 00:53:18.800 حالا که این همه ادم اومده 00:53:20.760 --> 00:53:25.600 بهتره از اون روش استفاده کنم 00:53:26.680 --> 00:53:28.160 بفرمایین 00:53:28.160 --> 00:53:31.360 اینم از نوشیدنی طبقه ای 00:53:31.360 --> 00:53:33.560 نوشیدنی طبقه ای؟ 00:53:33.560 --> 00:53:36.480 این از چین اومده 00:53:36.480 --> 00:53:38.240 بهش میگن گوریانگجو 00:53:38.240 --> 00:53:41.480 گوریانگجو 00:53:43.360 --> 00:53:44.600 ...و این 00:53:44.600 --> 00:53:45.760 ...این 00:53:45.760 --> 00:53:48.280 ساکه از ژاپنه 00:53:48.280 --> 00:53:50.680 ساکه 00:53:50.680 --> 00:53:53.040 ساکه 00:53:53.040 --> 00:53:54.760 و در اخر 00:53:54.760 --> 00:53:57.400 ...این- ...این- 00:53:57.400 --> 00:54:00.200 یکی از بهترین نوشیدنی هاست 00:54:00.200 --> 00:54:01.320 یی گامجو 00:54:01.320 --> 00:54:04.280 یی گامجو 00:54:12.720 --> 00:54:17.400 کره چین ژاپن کنار هم جمع شدن 00:54:17.400 --> 00:54:19.240 خیله خب همگی 00:54:19.240 --> 00:54:21.560 به سلامتی بگیم؟ 00:54:21.560 --> 00:54:24.040 به سلامتی 00:54:28.560 --> 00:54:32.240 [یه نفر زندگی هاشون رو خراب میکنه] 00:54:32.240 --> 00:54:34.600 کوکتل 00:54:34.600 --> 00:54:38.040 زندگی دختر ناظر رو خراب کرد 00:55:18.920 --> 00:55:21.200 ♫ خیال پردازی مثل افسانه پریان♫ 00:55:21.200 --> 00:55:25.400 ♫ وقتی چشمامو میبندم گرگ و میش شروع میشه♫ 00:55:25.400 --> 00:55:27.480 ♫من رو حس میکنی؟♫ 00:55:27.480 --> 00:55:30.560 ♫گرگ و میش داره شروع میشه♫ 00:55:30.560 --> 00:55:34.080 ♫ لمس تو به اعماق قلبم نفوذ کرد♫ 00:55:34.080 --> 00:55:38.120 ♫منو زیر نور مهتاب گیر انداختی♫ 00:55:38.120 --> 00:55:40.480 ♫امشب دلم برات تنگ شده ♫ 00:55:40.480 --> 00:55:43.360 [اولین شب با عالیجناب] 00:55:44.000 --> 00:55:46.000 اگر بگی یادت نمیاد 00:55:46.000 --> 00:55:48.600 الان یه درخواست ازدواج برات اومده 00:55:48.600 --> 00:55:51.000 من نمیتونم ازدواج کنم 00:55:51.000 --> 00:55:51.880 تو شاهزاده رو اغوا کردی و باکرگیش رو ازش گرفتی 00:55:51.880 --> 00:55:52.640 این یه تلاش برای تصاحب قدرته 00:55:52.640 --> 00:55:54.920 و میشه گفت این خیانته 00:55:54.920 --> 00:55:58.600 زنی که مردا ازش بیزارن 00:56:00.360 --> 00:56:01.760 از شرم راحت شو