WEBVTT

00:00:08.049 --> 00:00:11.052
‫«استودیو»

00:00:15.056 --> 00:00:18.059
‫«گلدن گلوب»

00:00:24.065 --> 00:00:25.650
‫پس اگه ببری ازم تشکر می‌کنی؟

00:00:25.650 --> 00:00:29.654
،‫نه، ببین، من که خودم نامزد نشدم
‫پس نمیرم روی صحنه

00:00:29.654 --> 00:00:31.573
‫مدیران استودیو نمی‌تونن
‫به تنهایی نامزد بشن

00:00:31.573 --> 00:00:33.616
‫فیلمی که من بهش چراغ سبز دادم نامزد شده

00:00:33.616 --> 00:00:35.660
‫صبر کن، حق نداری سخنرانی کنی؟

00:00:35.660 --> 00:00:37.579
‫- جایزه نمی‌بری؟
‫- نه، نه

00:00:37.579 --> 00:00:41.333
‫متی، به یه اتاق پر آدم گفتم که
‫تو قراره گلدن گلوب رو برنده بشی

00:00:41.333 --> 00:00:43.877
‫خانواده لونتال از سایوست اومدن
‫تا مراسم رو باهام تماشا کنن

00:00:43.877 --> 00:00:47.213
‫خب، به خانواده لونتال بگو اگه
...‫فیلمی که زویی کراویتز کارگردانی کرده

00:00:47.213 --> 00:00:49.591
،‫برنده بهترین فیلم موزیکال یا کمدی بشه
...‫همونطور که قراره بشه

00:00:49.591 --> 00:00:52.636
‫اون در سخنرانیش جلوی میلیونها نفر
‫ازم تشکر می‌کنه

00:00:52.636 --> 00:00:54.846
‫همه می‌شنون که اون اسم منو میاره

00:00:54.846 --> 00:00:57.182
...‫متیو، اگه فیلم زویی ـه

00:00:57.182 --> 00:00:59.768
‫چرا بهم گفتی فیلم تو نامزد شده؟

00:00:59.768 --> 00:01:04.064
‫خب، بهتره ازت تشکر کنه برای این
‫همه فداکاری که برای این کار کردی

00:01:04.522 --> 00:01:07.359
‫- نه زن داری و نه بچه
‫- انتخاب خودمه، مامان

00:01:07.817 --> 00:01:09.944
‫با بقیه‌شون نمیشه بری روی صحنه؟

00:01:09.944 --> 00:01:11.946
‫نمیشه برای مادرت یه دستی تکون بدی؟

00:01:11.946 --> 00:01:15.158
!‫- باشه، باید برم. دوستت دارم. خداحافظ
!‫- خداحافظ، عزیزم

00:01:23.541 --> 00:01:26.127
‫- می‌دونم، خیلی هیجان داره. آره
...‫- همیشه عاشق گلدن گلوب بودم ولی

00:01:26.127 --> 00:01:29.214
.‫می‌دونی، به خصوص وقتی نوشیدنی می‌خوردم
...‫ولی به عنوان یه نامزد اینجا بودن

00:01:29.214 --> 00:01:31.091
‫- آره، آره
‫- یه چیز دیگه‌س

00:01:31.091 --> 00:01:33.301
‫- تو برنده بشی، همه ما برنده میشیم، نه؟
‫- آره

00:01:33.301 --> 00:01:37.305
‫خب، آره، به جز اینکه به عنوان
‫یه تهیه‌کننده واقعا ممکنه برنده بشم

00:01:37.305 --> 00:01:40.392
‫- آره، آره
...‫- آره، می‌تونم برم روی صحنه

00:01:40.392 --> 00:01:43.645
‫یه مجسمه ببرم خونه و
‫در هالیوود فناناپذیر بشم

00:01:43.645 --> 00:01:46.564
‫و میراثم تا ابد درخشان خواهد بود

00:01:46.564 --> 00:01:48.149
‫آره، خیلی باحال میشه

00:01:48.149 --> 00:01:51.319
‫این همه آدم از کجا اومدن؟
‫هیچکدوم‌شونو نمی‌شناسم

00:01:51.319 --> 00:01:54.155
.‫اینفلوئنسر هستن
‫بیشترشون حتی نمیان داخل

00:01:54.155 --> 00:01:56.992
‫فقط روی فرش قرمز برای
‫تیک‌تاک فیلم می‌گیرن و میرن

00:01:56.992 --> 00:01:58.076
‫یا خدا

00:01:58.076 --> 00:02:00.161
‫چه بلایی داره سر این شهر میاد؟

00:02:00.161 --> 00:02:01.246
...‫یادمه فرش قرمز

00:02:01.246 --> 00:02:03.415
‫برای گلدن گلوب یه معنا
‫و مفهومی داشت

00:02:03.748 --> 00:02:08.503
‫- چطور 168 میز باهات فاصله دارم؟
‫- خدایا، من کنار آدم‌های تلویزیونی افتادم؟

00:02:08.503 --> 00:02:10.171
‫- آره. شرمنده
‫- طفلکی

00:02:10.171 --> 00:02:13.258
‫- هی، پتی
!‫- استالون ـه. سلام

00:02:13.258 --> 00:02:16.219
،‫باید باهاش حرف بزنم. نمی‌خوام
‫ولی هنوز اسبم دستشه

00:02:16.219 --> 00:02:18.597
‫- اسلای، باترکاپم کو؟
‫- گندش بزنن! اینو ببین

00:02:18.597 --> 00:02:20.682
!‫آدم اسکات لعنتی

00:02:20.682 --> 00:02:24.269
‫سل؟ گندش بزنن، پسر. چطوری؟

00:02:24.269 --> 00:02:26.855
!‫- خیلی وقته ندیدمت
‫- می‌دونم

00:02:26.855 --> 00:02:28.565
‫- هی، چه خبر، مت؟
‫- چه خبر، رفیق؟

00:02:28.565 --> 00:02:31.109
‫گوش کن، 20 سال پیش
...‫وقتی برای اولین بار اومدم اینجا

00:02:31.109 --> 00:02:33.612
‫شش ماه تمام روی کاناپه سل خوابیدم

00:02:33.612 --> 00:02:34.779
‫- نمی‌دونستم
!‫- آره

00:02:34.779 --> 00:02:37.115
‫جوراب‌های کوفتیش بوی
‫گند مستراح می‌داد

00:02:37.115 --> 00:02:38.533
‫- درسته
‫- الان خودش همچین بویی میده

00:02:38.533 --> 00:02:39.618
‫کاملا درسته

00:02:39.618 --> 00:02:40.994
‫- هی، کدوم میز هستی؟
‫- سه

00:02:40.994 --> 00:02:42.370
‫- سه؟ سه؟
‫- آره

00:02:42.412 --> 00:02:44.372
‫- مت رمیک
‫- میچ! از دیدنت خوشحالم

00:02:44.372 --> 00:02:47.542
‫- زویی عاشق این بود که فیلم باز رو توی کانتیننتال می‌سازه
‫- خوشحال شدیم پیش ما بود

00:02:47.542 --> 00:02:49.544
‫- خیلی خفن بود
‫- آره. خوبه

00:02:49.544 --> 00:02:51.588
...‫- پس چرا
‫- میشه بلک‌وینگ رو اونجا بسازیم؟

00:02:51.588 --> 00:02:53.298
‫آره. بهش بگو که زودتر معامله رو جوش بده دیگه

00:02:53.298 --> 00:02:55.884
‫- پس اینقدر ما رو معطل نکن
‫- من که کاری نمی‌کنم، رفیق

00:02:55.884 --> 00:02:58.386
‫اینطوری پولی گیرش میاد که
...‫تا حالا برای ساخت هیچ فیلمی

00:02:58.386 --> 00:02:59.471
‫اینقدر گیرش نیومده، باشه؟

00:02:59.471 --> 00:03:01.306
...‫زویی به عنوان یه آدمکش خون‌آشام

00:03:01.306 --> 00:03:05.769
‫در یه لباس سیاه یه اسلحه گلاک قرمز رو
‫توی آب مقدس فرو می‌بره و مثل چی پولسازه

00:03:05.769 --> 00:03:07.729
‫هی، چرا مثل یهودی‌ها پسم می‌زنی؟

00:03:07.729 --> 00:03:10.065
.‫ببین، می‌دونم هر دو یهودی هستیم
‫از شوخی با یهودی‌ها خوشم نمیاد

00:03:10.065 --> 00:03:11.399
‫- یهودی‌ها عاشقشن
...‫- من نه

00:03:11.399 --> 00:03:13.401
‫نه، جدی میگم، بیا زودتر تمومش کنیم

00:03:13.401 --> 00:03:15.862
‫چیزی نمونده قبول کنه
‫اگه فقط یه ذره سر کیسه رو شل کنی

00:03:15.862 --> 00:03:17.447
.‫لطفا سر جاهاتون بشینین
‫الان مراسم شروع میشه

00:03:17.447 --> 00:03:19.199
.‫بهترین و آخرین پیشنهاد
‫یا قبولش کن یا برو، باشه؟

00:03:19.199 --> 00:03:20.742
‫- می‌دونم بلوف می‌زنی
‫- باشه، آره

00:03:20.742 --> 00:03:22.577
‫- بلوف می‌زنی، باشه؟
‫- خب، بهم خبرشو بده، باشه؟

00:03:22.577 --> 00:03:23.745
!‫هی! نگاش کن

00:03:23.745 --> 00:03:26.039
‫خیلی ممنونم. اگه اشکالی نداره

00:03:31.086 --> 00:03:34.047
.‫امیدوارم بتونیم به این کار ادامه بدیم
...‫و شما رو نمی‌دونم

00:03:34.047 --> 00:03:37.717
‫ولی دیگه کم کم دارم حس می‌کنم
‫باید برم سینما

00:03:38.885 --> 00:03:42.472
‫یعنی اگه یه بلیت نخرم ممکنه
‫همه چی از هم بپاشه

00:03:43.306 --> 00:03:46.643
‫آخه هر تریلری شبیه پروژه
‫جمع‌آوری پول شده

00:03:46.643 --> 00:03:49.145
...‫به خصوص فیلم‌های گرون مثل آواتار

00:03:49.145 --> 00:03:52.566
‫که برای کل هالیوود شدن
‫یه چیز پولساز

00:03:53.233 --> 00:03:57.654
‫اگه آواتار جواب نده، دیگه
‫هیچکدوم ما کار گیرش نمیاد

00:03:58.363 --> 00:04:03.660
برام مهم نیست دوستش دارین یا نه
‫300 میلیون دلار خرج برداشته. بهمون نیاز دارن

00:04:04.578 --> 00:04:05.579
‫سلام، مامان

00:04:05.579 --> 00:04:08.790
...‫جی‌لاو اونجاست؟ چون اگه هست شاید بتونی

00:04:08.790 --> 00:04:10.709
...‫جنیفر لارنس اینجاست و بهش نمیگم

00:04:10.709 --> 00:04:12.460
‫بره موهاش رو کوتاه کنه. باشه؟

00:04:12.460 --> 00:04:14.212
‫به زودی باهات حرف می‌زنم. دوستت دارم. خداحافظ

00:04:14.880 --> 00:04:17.257
‫از زویی می‌خوای توی سخنرانیش
‫ازم تشکر کنه؟

00:04:17.257 --> 00:04:21.178
‫آره. شوخی نمی‌کنی

00:04:21.178 --> 00:04:24.306
‫نه، شوخی ندارم، ببین خودم ازش
‫می‌خوام ازم تشکر کنه، خب؟

00:04:24.306 --> 00:04:25.724
!‫- نه، این کار رو نمی‌کنی
‫- چرا؟ چرا نگم؟

00:04:25.724 --> 00:04:30.228
‫نه، تو هیچوقت، نباید از کسی بخوای
‫ازت تشکر کنه. خیلی رقت‌انگیزه

00:04:30.228 --> 00:04:33.982
‫رقت‌انگیزتر نیست که چیزی رو بخوای
‫و از خواستنش زیادی بترسی؟

00:04:33.982 --> 00:04:37.152
‫نه در این مورد. نه اگه می‌خوای بلافاصله به این
‫نتیجه برسه که چقدر تو بدبختی

00:04:37.152 --> 00:04:40.906
‫من بدبخت نیستم. فقط نیاز دارم
‫امشب ازم تشکر بشه

00:04:40.906 --> 00:04:42.574
...‫اگه این تنها فرصتم

00:04:42.574 --> 00:04:45.160
‫برای شنیدن یه تشکر در سخنرانی
‫گلدن گلوب در تمام عمرم باشه چی؟

00:04:45.160 --> 00:04:48.330
‫متی، دوستت دارم، ولی باید برم بالا بیارم

00:04:48.330 --> 00:04:49.498
‫چی؟ خوبی؟

00:04:49.498 --> 00:04:52.125
...‫آره، عالیم. عالیم. ولی

00:04:53.251 --> 00:04:55.921
‫هر وقت که به واقعیت پیوستن
...‫یه رویا نزدیک میشم

00:04:57.214 --> 00:04:58.256
‫بالا میارم

00:04:59.799 --> 00:05:00.800
‫- هی
‫- هی، پسر

00:05:00.800 --> 00:05:02.344
‫- تبریک میگم، رفیق
‫- ممنونم

00:05:02.344 --> 00:05:04.930
‫خیلی بامزه بود که اونطوری
‫از سل تشکر کردی

00:05:04.930 --> 00:05:06.223
...‫آره. آره

00:05:06.223 --> 00:05:07.849
‫در همون لحظه یه چیزی
‫به ذهنم اومد، نه؟

00:05:07.849 --> 00:05:10.101
‫بامزه‌س. انگار یه عده تمام
...‫دوران حرفه‌ای‌شون منتظرن

00:05:10.101 --> 00:05:13.021
.‫یکی در گلدن گلوب ازشون تشکر کنه
‫موندم چه حسی دارن، ها؟

00:05:13.021 --> 00:05:15.524
...‫آره، خب، راستش فکر نکنم کسی

00:05:15.524 --> 00:05:16.817
‫به این چیزها توجهی بکنه، می‌دونی؟

00:05:16.817 --> 00:05:18.819
‫- کاملا درسته، نه؟ کی اهمیت میده؟
‫- آره

00:05:18.819 --> 00:05:21.029
‫خدای من! باشه. از شما خیلی ممنونم

00:05:21.029 --> 00:05:22.739
‫- ممنونم
‫- هی، گبی

00:05:22.739 --> 00:05:24.074
‫- چطور پیش میره؟
‫- خوبه

00:05:24.074 --> 00:05:25.826
‫عجیب‌ترین شب برای
...‫اینه که مسئول تبلیغات باشی

00:05:25.826 --> 00:05:27.077
‫- آره، آره
‫- ولی حس خوبی دارم

00:05:27.077 --> 00:05:29.287
‫- حس می‌کنم زویی بتونه برنده بشه
‫- آره، باشه

00:05:29.287 --> 00:05:31.873
‫- منم حس خوبی دارم، آره
‫- می‌دونم. امیدوار باشیم. باشه

00:05:32.791 --> 00:05:36.962
‫هی، خب زویی بهت سخنرانی
‫پذیرش جایزه‌شو داده؟

00:05:36.962 --> 00:05:38.463
‫- البته. آره
‫- آره

00:05:38.463 --> 00:05:41.174
‫امروز صبح برام فرستادش و
‫اگه برنده بشه براش پخش می‌کنیم

00:05:41.174 --> 00:05:44.469
...‫آره. یه موقع یادت نمیاد

00:05:44.469 --> 00:05:47.430
‫- توی سخنرانیش از کی تشکر می‌کنه؟
‫- فکر کنم آره

00:05:47.430 --> 00:05:50.725
‫باشه. ببین، همینطوری می‌پرسم

00:05:50.725 --> 00:05:54.062
‫اگه امشب برنده بشه من بین
‫کسایی که تشکر می‌کنه هستم یا نه؟

00:05:57.023 --> 00:05:59.151
‫فکر نکنم یادم بیاد چون
‫سخنرانی خیلی طولانیه

00:05:59.151 --> 00:06:01.361
‫اسم منم توی سخنرانی هست؟
‫فقط بهم بگو. توی سخنرانی هستم؟

00:06:02.737 --> 00:06:05.574
‫در پیش‌نویسی که دادیم نیست، نه

00:06:11.580 --> 00:06:13.790
‫- هی، رفیق. چطور پیش میره، داداش؟
‫- خوبه

00:06:13.790 --> 00:06:18.378
‫خب، زویی کراویتز می‌ترسه چند تا اسم
‫رو توی سخنرانیش جا انداخته باشه

00:06:18.378 --> 00:06:20.630
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم اگه
‫برنده شد اسم یه نفر هست

00:06:20.630 --> 00:06:22.591
‫آره، سخنرانی‌ها از قبل ویرایش
‫و بارگذاری شدن

00:06:22.591 --> 00:06:24.176
‫پس الان نمی‌تونم تغییرشون بدم

00:06:24.176 --> 00:06:26.011
‫می‌تونی تغییرش بدی. صفحه کلید
‫جلوته. تایپش کن

00:06:26.011 --> 00:06:28.263
‫آره، صفحه کلید دارم ولی
...‫زویی باید بهم اجازه بده عوضش کنم

00:06:28.263 --> 00:06:29.723
‫یا مسئول تبلیغاتش. قانون همینه

00:06:29.723 --> 00:06:31.767
...‫آره، الان یه ذره دستشون بنده

00:06:31.767 --> 00:06:34.102
‫ولی ازم خواستن بیام اینجا
...‫و انجامش بدم، پس

00:06:34.102 --> 00:06:35.479
‫آره، درسته. و شما؟

00:06:36.396 --> 00:06:39.149
...‫- من توی
‫- بگیر بشین

00:06:39.149 --> 00:06:41.693
.‫- در استودیوی کانتیننتال کار می‌کنم
‫- فیلم زویی رو ساختن

00:06:41.693 --> 00:06:43.612
‫پس بگذریم، اسم طرف مت رمیک ـه

00:06:43.612 --> 00:06:45.864
...‫رییس استودیوی کانتیننتاله و زویی

00:06:45.864 --> 00:06:47.949
‫نگرانه که اسم اونو توی
‫سخنرانیش جا انداخته باشه

00:06:47.949 --> 00:06:49.493
...‫اگه ازش تشکر نکنه نابود میشه، پس

00:06:49.493 --> 00:06:50.035
‫- هی
‫- هی

00:06:50.410 --> 00:06:52.954
‫نمی‌خواستم فراموش کنی که توی
‫سخنرانیت ازم تشکر کنی

00:06:52.954 --> 00:06:54.998
‫و فکر کردی هر چی که روی
...‫تصویر نوشته باشه رو میگم

00:06:54.998 --> 00:06:56.541
‫مگه من ران برگاندیم؟

00:06:57.584 --> 00:06:58.710
‫به همین امیدوار بودم

00:06:59.795 --> 00:07:02.964
...‫به این فیلم خیلی افتخار می‌کنم

00:07:02.964 --> 00:07:05.509
‫و نه ساختمش و نه کارگردانیش کردم
...‫و تنها راهی که

00:07:05.509 --> 00:07:08.011
‫بقیه می‌فهمن منم نقشی داشتم اینه که
‫در سخنرانیت ازم تشکر کنی

00:07:08.011 --> 00:07:10.097
‫و راستش، فکر می‌کردم
‫اصلا برات مهم نیست

00:07:10.097 --> 00:07:12.349
‫به نظر نمیاد اصلا به این
‫جایزه اهمیتی بده، می‌دونی؟

00:07:12.349 --> 00:07:17.729
‫باشه. بذار یه چیز رو مشخص کنیم
‫اهمیت میدم. خیلی هم زیاد

00:07:17.729 --> 00:07:19.397
‫ولی همه‌ش میگی خیلی مسخره‌س

00:07:19.397 --> 00:07:21.817
‫وانمود می‌کنم! الانشم پولدارم. مشهورم

00:07:21.817 --> 00:07:24.111
‫بردن جایزه تنها چیزیه که مونده

00:07:24.111 --> 00:07:26.279
‫باشه، عالیه! پس درک می‌کنی چقدر مهمه

00:07:26.279 --> 00:07:27.906
...‫متوجهی چرا دلم می‌خواد ازم تشکر بشه

00:07:27.906 --> 00:07:29.866
‫آره، می‌فهمم. ولی تو
‫بخشی از برنامه من نیستی

00:07:29.866 --> 00:07:32.119
‫گفتم باید یه چیز تیمی باشه
‫و حاضر نیستم کنارش بذارم

00:07:32.119 --> 00:07:33.245
‫خیلی کارت شرم‌آوره

00:07:33.245 --> 00:07:35.831
‫ولی فکر کردم حتی به بردن
‫جایزه هم فکر نمی‌کنی

00:07:35.831 --> 00:07:36.998
‫برنده میشم

00:07:36.998 --> 00:07:40.252
...‫به تمام صبحونه و ناهارهایی رفتم که

00:07:40.252 --> 00:07:42.337
‫اون عوضیای رسانه خارجی هالیوود برگزار کردن

00:07:42.337 --> 00:07:45.924
‫حسابی براش جون کندم و
‫این وامونده رو برنده میشم

00:07:45.924 --> 00:07:47.884
‫در سه کلمه بگو، ممنونم از مت رمیک

00:07:47.884 --> 00:07:49.761
‫فقط می‌خوام همینو بگی، می‌دونی؟

00:07:49.761 --> 00:07:53.473
‫متوجه نیستی. یه میلیون بار این
‫سخنرانی رو جلوی آینه تمرین کردم

00:07:53.473 --> 00:07:55.600
‫الان نمی‌تونم عوضش کنم. نقص نداره

00:07:55.600 --> 00:07:58.603
،‫خیلی طبیعی شوکه میشم
...‫بعد خیلی فروتن میشم

00:07:58.603 --> 00:08:01.106
‫سرشار از قدردانی میشم و گریه می‌کنم

00:08:01.106 --> 00:08:05.777
‫بعدش به خودم میام و از تیم باز
‫تشکر حسابی می‌کنم و همین

00:08:05.819 --> 00:08:09.156
.‫این فیلم اگه من نبودم وجود نمی‌داشت
‫من بهش چراغ سبز دادم

00:08:09.156 --> 00:08:11.575
‫تو و من، ما تیم باز هستیم

00:08:11.575 --> 00:08:13.910
‫- واقعا که چنین باوری نداری
!‫- دارم

00:08:13.910 --> 00:08:15.787
‫خدای من. خیلی ناراحت‌کننده‌س

00:08:15.829 --> 00:08:17.706
‫رفیق، خفه خون بگیر، پسر

00:08:17.706 --> 00:08:21.460
‫این بیرون سعی دارم به کریستوفر نولان
...‫نشون بدم که تواناییم بالاست

00:08:21.460 --> 00:08:23.211
‫و فقط صدای غر زدن تو رو می‌شنوم

00:08:23.211 --> 00:08:25.505
‫خیلی متاسفیم، رمی و
‫امشب عالی داری پیش میری

00:08:25.505 --> 00:08:28.592
‫زویی، سر تو داد نزدم. سر این مرتیکه بیخود داد زدم

00:08:28.592 --> 00:08:30.093
‫تو رو دوست دارم و فیلمت رو دوست دارم

00:08:30.135 --> 00:08:32.054
‫خیلی خوبه. فقط چون تنوع داره خوب نیست

00:08:32.054 --> 00:08:33.680
.‫- برنده میشی
‫- خدای من. خیلی دوستت دارم

00:08:33.680 --> 00:08:35.557
‫برنده نمیشیم، ولی عاشقتم

00:08:35.557 --> 00:08:40.145
.‫زویی، ازت التماس می‌کنم
‫مادرم داره تماشا می‌کنه

00:08:42.105 --> 00:08:43.482
‫باید برم دیالوگم رو تمرین کنم

00:08:56.119 --> 00:08:59.373
‫وای نه. وای نه

00:09:00.248 --> 00:09:03.043
!‫خدایا، نه، لعنتی

00:09:04.461 --> 00:09:09.007
‫وای نه، وای نه، وای نه

00:09:09.257 --> 00:09:12.511
‫وقتی به دوران حرفه‌ایم نگاه می‌کنم کلی
...‫آدم هست که باید ازشون تشکر کنم

00:09:12.511 --> 00:09:15.639
‫اونم در یه سخنرانی، پس کوتاهش می‌کنم

00:09:16.640 --> 00:09:19.601
‫ممنونم، سل سپرستین

00:09:20.227 --> 00:09:21.186
!‫آره

00:09:21.228 --> 00:09:23.605
‫- عاشقتم، آرون سورکین
!‫- آره

00:09:23.605 --> 00:09:25.315
‫- نمی‌تونی سپ رو نگه داری
!‫- آره

00:09:26.400 --> 00:09:28.026
!‫سل سپرستین

00:09:28.694 --> 00:09:30.987
‫آره، نه. چقدر نبوغ‌آمیزه، پسر

00:09:30.987 --> 00:09:32.447
‫از الان به بعد منم باید همین کار رو بکنم

00:09:32.447 --> 00:09:33.615
‫آره. آره، درسته؟

00:09:33.615 --> 00:09:36.159
‫وگرنه آخه چرا باید ازمون تشکر کنن؟

00:09:36.201 --> 00:09:38.161
‫ما حسابداریم و اونا هنرمند

00:09:38.578 --> 00:09:40.038
...‫می‌دونین بدترین قسمت فصل جوایز

00:09:40.038 --> 00:09:44.334
‫جلب توجه دائمیه

00:09:44.376 --> 00:09:48.755
‫درست نیست، باشا؟ مگه از چاپلوسی‌های
‫بی‌هدف حال‌مون به‌هم نمی‌خوره؟

00:09:49.339 --> 00:09:53.510
...‫نامزدها برای بهترین فیلم موزیکال یا کمدی

00:09:54.803 --> 00:09:55.929
...‫سگها هم آدم هستن

00:09:59.182 --> 00:10:01.059
‫عواقب خواسته شده

00:10:02.019 --> 00:10:05.063
‫بدجور باهوش، باز

00:10:05.063 --> 00:10:06.106
‫آره

00:10:06.148 --> 00:10:08.525
‫و در نهایت، روزهای خوش

00:10:09.860 --> 00:10:12.029
...‫گلدن گلوب می‌رسه به

00:10:14.489 --> 00:10:17.075
!‫سل سپرستین. نه! باز

00:10:20.203 --> 00:10:21.204
!‫لعنتی

00:10:25.375 --> 00:10:26.501
‫فیلمت باخت؟

00:10:27.711 --> 00:10:28.795
‫نه، برنده شد

00:10:30.297 --> 00:10:31.340
‫لطفا منو ببر خونه

00:10:33.300 --> 00:10:34.343
‫حتما