WEBVTT 00:00:02.960 --> 00:00:05.840 [قسمت 8] یوت دارم یوت بخرین 00:00:05.840 --> 00:00:08.520 از کی تا حالا به خوراکی علاقه مند شدی؟ 00:00:08.520 --> 00:00:09.840 بله سلام 00:00:09.840 --> 00:00:12.360 همسرم از وقتی باردار شده هوس چیزای شیرین میکنه 00:00:12.360 --> 00:00:13.800 زنته یا نه؟ 00:00:13.800 --> 00:00:16.600 یه خوبشو براش بخر نه ارزونشو 00:00:16.600 --> 00:00:22.240 جناب از دیروزه که فروش نداشتم 00:00:23.200 --> 00:00:25.760 جدی؟ پس همه یوتای کدوتنبلو می برم 00:00:25.760 --> 00:00:27.920 جان؟ همه شو؟ 00:00:27.920 --> 00:00:29.920 ایگو جناب 00:00:29.920 --> 00:00:35.120 جناب من استعداد چندانی ندارم 00:00:35.120 --> 00:00:37.400 با یوت، طالع بینی میکنم 00:00:38.400 --> 00:00:40.720 میخواین مال شما رو هم ببینم؟ 00:00:40.720 --> 00:00:44.640 طالع بینی با یوت؟ جالب بنظر میاد 00:00:46.680 --> 00:00:49.480 بیا مال منم ببین- چشم- 00:00:51.920 --> 00:00:58.680 ایگو قراره یه بانوی جوان خیلی زرنگ داشته باشین 00:00:58.680 --> 00:01:02.120 ...اسمشم 00:01:17.960 --> 00:01:20.760 اگه از جه به معنی اقبال و هوا به معنی ثروت استفاده کنین 00:01:20.760 --> 00:01:24.160 همه اقبال های دنیا رو باهم خواهد داشت 00:01:25.440 --> 00:01:27.640 جه هوا؟ جه هوا 00:01:27.640 --> 00:01:30.320 برای اسم بودن زیادی خوبه 00:01:31.840 --> 00:01:33.440 راستی ممنونم 00:01:33.440 --> 00:01:37.880 مهم اینه که بچه سالم باشه 00:01:37.880 --> 00:01:40.000 پس بذار این اسمو داشته باشم 00:01:40.000 --> 00:01:41.880 خدایا قربان 00:01:41.880 --> 00:01:44.680 هزینه اسمو داده 00:01:44.680 --> 00:01:48.120 نباید دور بندازه ش 00:01:48.120 --> 00:01:52.560 شاید بتونین تقسیمش کنین 00:01:52.560 --> 00:01:54.840 پس اینو بهش میدم 00:01:54.840 --> 00:01:58.360 چرا یه اسم رو با دوستم تقسیم نکنم؟ 00:01:58.360 --> 00:02:01.040 خب هواش مال تو 00:02:20.760 --> 00:02:23.480 براتون پول میارم 00:02:23.480 --> 00:02:25.120 پول؟ 00:02:26.280 --> 00:02:28.080 همین؟ 00:02:28.080 --> 00:02:33.640 توی چوسان کسی قد من پول نداره 00:02:33.640 --> 00:02:36.560 برای همین دارم اینو بهت میگم 00:02:36.560 --> 00:02:41.160 یه پول هنگفت همیشه مخفی ترین طمعی که توی قلب آدما پنهون شده رو رو می کنه 00:02:41.160 --> 00:02:45.640 ببین چه مگسایی قراره دور این شیرینی جمع بشن 00:02:45.640 --> 00:02:49.400 چی میدونی که الکی دهنتو باز میکنی و چرت و پرت میگی؟ 00:02:49.400 --> 00:02:53.560 لطفا اول به نقشه م گوش کن بعدش قضاوت کن 00:02:59.320 --> 00:03:01.560 فعلا اخراج رو به تعویق بنداز 00:03:01.560 --> 00:03:05.320 ...ارباب چون این مثال بارزه 00:03:05.320 --> 00:03:07.560 مهمون خونه دارای دیگه 00:03:07.560 --> 00:03:12.440 ثابت میکنم یونگ چون رو به مردم اهمیت میده یا نه 00:03:15.920 --> 00:03:19.360 همونطور که گفتی خودت رو ثابت کن 00:03:19.360 --> 00:03:21.840 چشم 00:03:27.720 --> 00:03:30.640 همین که قولت رو عملی کردی 00:03:30.640 --> 00:03:33.440 دوباره برت میگردونم 00:03:33.440 --> 00:03:35.480 مشکلی نیست دیگه نه؟ 00:03:46.720 --> 00:03:50.200 نباید برگردی یونگ چون رو 00:03:52.680 --> 00:03:54.960 چرا؟ 00:03:57.800 --> 00:04:00.520 خودمو کشتم تا اینجا اومدم 00:04:02.920 --> 00:04:05.520 حتما حرفای زیادی داری که بهم بگی 00:04:05.520 --> 00:04:08.120 مهم نیست بقیه چی میگن 00:04:08.120 --> 00:04:11.120 من خودم تا اینجا پیش اومدم 00:04:11.120 --> 00:04:13.480 کاری نیست که نتونم انجامش بدم 00:04:13.480 --> 00:04:16.560 از زندانم زنده برگشتم 00:04:16.560 --> 00:04:18.600 ...هونگ دوک سو تو 00:04:18.600 --> 00:04:22.080 کسی که گزارشمو به شهربانی داد و برام پاپوش دوخت 00:04:22.080 --> 00:04:24.400 میدونم کیه 00:04:29.920 --> 00:04:31.960 ...هیچ وقت 00:04:35.080 --> 00:04:37.960 مثل یه بزدل فرار نمیکنم 00:05:10.280 --> 00:05:11.800 اینجا چیکار میکنی لی اون هو؟ 00:05:11.800 --> 00:05:13.240 کره خر 00:05:13.240 --> 00:05:16.280 اگه آزاد شدی باید فوری برگردی 00:05:16.280 --> 00:05:19.160 چرا انقدر دیر کردی؟ 00:05:22.560 --> 00:05:24.080 نگرانم بودی؟ 00:05:24.080 --> 00:05:28.000 این هونگ دوک سوئه؟ مرد واقعی؟ 00:05:31.560 --> 00:05:33.560 این اتاق مون نیست 00:05:33.560 --> 00:05:36.200 ها؟- همراهم بیا- 00:05:39.040 --> 00:05:40.840 اتاقا رو عوض کردین؟ 00:05:41.840 --> 00:05:43.800 بدو 00:05:53.080 --> 00:05:55.280 زود باش- ...خب- 00:05:57.080 --> 00:05:58.280 کجاییم؟ 00:05:58.280 --> 00:06:00.760 ایناهاش بگیرینش بگیرینش- ...چی- 00:06:00.800 --> 00:06:04.080 داری چیکار میکنی؟- بگو آ- 00:06:05.800 --> 00:06:07.040 چه خبره گو سو را؟ 00:06:07.040 --> 00:06:09.520 بعد از از زندون آزاد شدن باید اینو بخوری 00:06:09.600 --> 00:06:12.080 خوشمزه ست نه؟- اره- 00:06:16.960 --> 00:06:19.480 راستی از کجا میدونستی که دارم میام؟ 00:06:19.480 --> 00:06:21.000 نا سلامتی چون جون هوام 00:06:21.000 --> 00:06:24.560 از هرچیزی که به تو ربط داره با خبرم 00:06:24.560 --> 00:06:27.880 جون هوا اینا رو واسه ت آماده کرده دوک سو 00:06:29.200 --> 00:06:32.840 باید انرژی تو دوباره به دست بیاری چون توی زندون بودی 00:06:32.880 --> 00:06:36.280 برای این چی نیاز داری؟ یه خوک مشتی 00:06:37.680 --> 00:06:39.600 اره 00:06:42.720 --> 00:06:45.040 نظرت چیه؟ مزه ش خداست نه؟ 00:06:45.040 --> 00:06:46.360 اره 00:06:47.080 --> 00:06:50.240 خوشمزه ست چون جون هوا دستت درد نکنه 00:06:50.240 --> 00:06:53.360 یهویی احساس کردم قوتم برگشت 00:06:55.360 --> 00:06:57.200 بیا 00:06:57.200 --> 00:06:59.960 واسه ت شیرینی برنجی سفیدم آوردم 00:07:04.880 --> 00:07:09.480 من موندم و جای شماها حمالی کردم 00:07:09.560 --> 00:07:15.000 اگه گو سو را رو نداشتین کی این کارا رو واسه تون میکرد؟ 00:07:16.960 --> 00:07:20.040 اره گو سو را تو بهترینی 00:07:20.040 --> 00:07:23.480 چه دوست نازی دارم من بگو آ 00:07:24.680 --> 00:07:27.520 اتاق رده پایین بهترینه بهترین 00:07:29.400 --> 00:07:32.280 بیا چون جون هوا 00:07:51.040 --> 00:07:52.480 بخور 00:07:54.440 --> 00:07:56.040 اره خوشمزه ست 00:07:56.040 --> 00:07:57.280 خوشمزه ست 00:07:57.280 --> 00:07:59.440 واقعا خوبه 00:07:59.440 --> 00:08:01.240 یالله امتحان کن 00:08:10.000 --> 00:08:12.920 چرا هنوز توی یونگ چون رویین؟ 00:08:12.920 --> 00:08:14.640 ...به وقت 00:08:15.720 --> 00:08:17.280 بیشتری نیاز دارم 00:08:17.280 --> 00:08:21.440 ارباب چون به زودی میفهمه که کلید طلایی نیست 00:08:21.480 --> 00:08:24.200 باید قبل اون بیاین بیرون 00:08:24.200 --> 00:08:28.600 هونگ دوک سو به زور تونسته برگرده 00:08:28.600 --> 00:08:30.400 جان؟ 00:08:30.400 --> 00:08:33.400 باید اول ببینم این دوتا تیکه اندازه همن یا نه 00:08:33.400 --> 00:08:36.000 شما بخاطر اون تیکه حتی رفتین دیدن وزیر دفاع 00:08:36.000 --> 00:08:39.000 و ازش خواستین هونگ دوک سو رو آزاد کنه ...چطوری میشه که 00:08:39.000 --> 00:08:42.080 اون آدم هنوزم مهم تره نه؟ 00:08:43.880 --> 00:08:46.240 بعد از تحمل سختی های فراوان برگشته 00:08:46.240 --> 00:08:49.200 نمیتونم فوری بهش بگم کلید طلایی رو بده که 00:08:49.200 --> 00:08:50.840 ...ببخشید که اینو میگم اما 00:08:50.840 --> 00:08:53.280 منم میدونم 00:08:53.280 --> 00:08:58.640 میدونم چرا هویتم رو قایم کردم و اومدم اینجا 00:09:05.600 --> 00:09:08.360 نگران نباش بوم هو 00:09:08.360 --> 00:09:10.800 همه چی خیلی زود تموم میشه 00:09:21.760 --> 00:09:24.560 هونگ دوک سو رو دوست داری نه؟ 00:09:24.560 --> 00:09:25.920 هن؟ 00:09:26.760 --> 00:09:28.160 نه 00:09:30.880 --> 00:09:33.080 ندارین؟- اشتباه برداشت نکن- 00:09:33.080 --> 00:09:36.200 چطوری میتونم هونگ دوک سو رو دوست داشته باشم؟ 00:09:36.200 --> 00:09:39.840 ...اون- میدونی که بانوئه- 00:09:41.800 --> 00:09:44.960 فکر میکنم زودتر از من متوجه شدی 00:09:44.960 --> 00:09:46.920 کی فهمیدی؟ 00:09:51.160 --> 00:09:56.440 موقعی که داشتیم ملحفه ها رو میشستیم و افتاد توی آب فهمیدم 00:09:57.880 --> 00:10:00.440 تموم این مدت میدونستین؟ 00:10:01.480 --> 00:10:06.200 ...خواستم لباس خیسشو عوض کنم اما 00:10:07.640 --> 00:10:11.040 نه نمیتونی 00:10:12.080 --> 00:10:16.440 آهان برای همین بود نذاشتی من برم تو 00:10:16.440 --> 00:10:21.120 تو چی؟ از کجا فهمیدی که بانوئه؟ 00:10:21.120 --> 00:10:23.680 وقتی میونگ هو متهمش کرد 00:10:23.680 --> 00:10:25.920 وقتی داشتم کمکش میکردم فهمیدم 00:10:28.000 --> 00:10:32.080 اگه اینجوری یکی یکی همه بفهمن تهش همه خبر دار میشن 00:10:32.080 --> 00:10:37.160 میدونم لی اون هو با هونگ دوک سو هم اتاقیه 00:10:37.160 --> 00:10:39.240 باید از قبل بهش بگیم؟ 00:10:39.240 --> 00:10:44.200 نه تا وقتی خودش چیزی بهش نگفته ماهم نباید چیزی بگیم 00:10:45.200 --> 00:10:46.760 واقعا؟ 00:11:03.840 --> 00:11:07.320 همین که بذارم شون توی هم تموم میشه 00:13:27.320 --> 00:13:30.120 هونگ دوک سو هنوز لباستو عوض نکردی؟ 00:13:30.120 --> 00:13:32.680 زود باش عوض کن که کار داریم 00:13:32.680 --> 00:13:34.800 ...خب چیز 00:13:35.920 --> 00:13:38.240 یه جریانی پیش اومده 00:13:42.480 --> 00:13:44.680 از شهربانی آزاد شدی 00:13:44.680 --> 00:13:47.080 دیگه چه دردته؟ 00:13:47.080 --> 00:13:50.960 فکر می کردم دیروز به عنوان مهمون خونه دار برت گردوندن 00:13:50.960 --> 00:13:55.160 خب هنوز خودمو ثابت نکردم 00:13:57.000 --> 00:13:58.560 ثابت؟ 00:13:59.600 --> 00:14:02.200 به کی میخوای ثابت کنی؟ 00:14:08.880 --> 00:14:11.360 ...چیز- انقدر رو مغزم یورتمه نرو- 00:14:11.360 --> 00:14:13.400 زود باش بگو ببینم 00:14:17.720 --> 00:14:20.560 [یونگ چون رو] 00:14:23.800 --> 00:14:26.240 [بخش شمالی] 00:14:38.120 --> 00:14:39.560 قمارخونه؟ 00:14:39.560 --> 00:14:41.400 هونگ دوک سو 00:14:41.400 --> 00:14:44.400 واقعا تنها راه حلی که داری اینه؟ 00:14:47.480 --> 00:14:50.040 خب تو پیشنهادت چیه؟ 00:14:50.040 --> 00:14:53.080 تمام تجارت های چوسان توی یوگ چون رو هست 00:14:53.080 --> 00:14:55.920 اما یه چیزی هست که نیست 00:14:55.920 --> 00:14:58.600 چیه که یونگ چون رو نداره؟ 00:14:58.600 --> 00:15:00.440 ...یه 00:15:01.880 --> 00:15:05.440 قمارخونه 00:15:06.760 --> 00:15:12.120 میخوای یه قمارخونه که غیرقانونی ام هست اینجا تاسیس کنی؟ 00:15:13.800 --> 00:15:16.480 الان شجاعتت رو نشون میده یا کله خر بودنت رو؟ 00:15:17.400 --> 00:15:21.040 هرچه خطرش بیش سودش بیشتر 00:15:21.040 --> 00:15:23.000 مگه نه؟ 00:15:26.120 --> 00:15:28.280 این تعیین میکنه که برگردونده میشم یا نه 00:15:28.280 --> 00:15:32.560 ارباب چون قول داده اگه موفق بشم برم می گردونه 00:15:32.560 --> 00:15:35.680 ارباب چون همچین پیشنهادی داده؟ 00:15:35.680 --> 00:15:37.640 باشه خوب گوش کن 00:15:37.640 --> 00:15:40.600 یه مکان تفریحی سرگرمی 00:15:40.600 --> 00:15:44.080 خیلی خوب توی یونگ چون رو میشه زبان زد میشه اصلا 00:15:55.200 --> 00:15:59.320 جایی رو میسازم که هرکسی که توش بیاد بتونه کیف کنه 00:15:59.320 --> 00:16:03.080 پس میخوای قمارخونه بزنی؟ 00:16:03.080 --> 00:16:05.440 مخالف قانونه نمیتونم اجازه بدم 00:16:05.440 --> 00:16:07.360 منم مخالف تجارت های غیرقانونی ام 00:16:07.360 --> 00:16:10.640 اینجوری نیست که توی یه میخونه یواشکی قمار کنیم که 00:16:10.680 --> 00:16:14.880 یه سری ترتیب خاص می چینم از همونا پیروی میکنیم و یه سری مهمون ویژه رو دعوت میکنیم و میذاریم وارد بشن 00:16:14.920 --> 00:16:17.920 نظر ارباب چون چیه؟ 00:16:17.920 --> 00:16:22.360 از شهربانی برگشتی باید دوباره کارتو پس بگیری 00:16:22.360 --> 00:16:27.240 هونگ دوک سو تو بدجوری میخوای توی یونگ چون رو موفق ظاهر بشی 00:16:27.240 --> 00:16:29.080 منم درکت میکنم 00:16:31.080 --> 00:16:34.000 ولی این درست نیست- ...برای من- 00:16:36.120 --> 00:16:38.960 برای من این آخرین فرصتمه 00:16:40.000 --> 00:16:43.880 باید کاری کنم که این قمارخونه موفق بشه 00:16:47.400 --> 00:16:50.800 هی گو سو را ما از اتاق رده پایینیم 00:16:50.800 --> 00:16:54.280 سختی های زیادی رو باهم دیگه به جون خریدیم 00:16:55.160 --> 00:16:56.520 درسته؟ 00:16:57.480 --> 00:17:00.720 ازتون نمیخوام کمکم کنین 00:17:02.000 --> 00:17:06.240 این چیزیه که خودم باید مسئولیتش رو گردن بگیرم 00:17:06.240 --> 00:17:08.920 ماموریتیه که خودم باید حلش کنم 00:17:22.560 --> 00:17:24.760 ...گو سو را این یارو 00:17:24.760 --> 00:17:28.960 اینجوری رفتار میکنه ولی توی دلش چیزی نیست 00:17:28.960 --> 00:17:32.240 اگه شهربانی بخاطر این جریان دستگیرت کنن 00:17:32.240 --> 00:17:35.440 به این راحتیا در نمیای ها 00:17:35.440 --> 00:17:39.640 هونگ دوک سو یه راه حل دیگه پیدا کن 00:17:49.920 --> 00:17:51.560 مشخص نیست برگرده یا نه؟ 00:17:51.560 --> 00:17:54.120 این چیزی نبود که قولشو داده بودی 00:17:55.240 --> 00:17:57.720 پدر 00:17:57.720 --> 00:18:01.840 بهم گفتی ارباب چون و جلوم زانو زدی 00:18:01.840 --> 00:18:05.480 ولی بعد دو روز دیگه هار بازی درمیاری؟ 00:18:05.480 --> 00:18:08.320 تو که قراره برش گردونی 00:18:08.320 --> 00:18:11.040 یرای همینم بود که رفتی دیدن وزیر دفاع 00:18:11.040 --> 00:18:13.880 من هونگ دوک سو رو آزاد نکردم 00:18:13.880 --> 00:18:15.440 ببخشید؟ 00:18:15.440 --> 00:18:17.720 منظورت چیه؟ 00:18:17.720 --> 00:18:22.160 اگه تو آزادش نکردی پس چطوری درومده؟ 00:18:25.760 --> 00:18:30.360 بچه های اتاق رده پایین که دوست خطاب شون میکنی 00:18:30.360 --> 00:18:32.840 چقدر ازشون اطلاعات داری؟ 00:18:33.880 --> 00:18:36.560 من دوستامو خوب میشناسم 00:18:38.560 --> 00:18:44.440 پس میدونستی که یکی شون پسر پادشاه شاهزاده مو یونگه؟ 00:18:49.320 --> 00:18:54.920 میدونستی شاهزاده مو یوگ بوده که آزادش کرده؟ 00:19:00.920 --> 00:19:03.520 چون جون هوا 00:19:03.520 --> 00:19:06.960 گفتی دوستاتو خوب میشناسی؟ 00:19:10.360 --> 00:19:14.400 نه، تو هیچی نمیدونی 00:19:16.840 --> 00:19:18.640 هونگ دوک سو مجرم نیست 00:19:18.640 --> 00:19:21.800 باید برم یه جایی تو برو 00:19:22.640 --> 00:19:24.720 لی اون هو 00:19:24.720 --> 00:19:28.080 اگه شهربانی بخاطر این جریان دستگیرت کنن 00:19:28.080 --> 00:19:31.080 به این راحتیا در نمیای ها 00:19:36.080 --> 00:19:37.880 ...لی اون هو 00:19:39.080 --> 00:19:41.200 شاهزاده مو یونگه؟ 00:19:42.840 --> 00:19:46.960 اگه حتی آدمایی که دوست خطابشون میکنی رو نشناسی 00:19:46.960 --> 00:19:50.640 اینجوری ازت جلو خواهند زد 00:19:50.640 --> 00:19:53.080 میخوای بذاری این اتفاق بیفته؟ 00:19:56.240 --> 00:20:01.520 اگه میخوای به چیزی که میخوای برسی باید زودتر از همه دست به کار بشی 00:20:01.520 --> 00:20:03.440 ...فکر کن ببین 00:20:03.440 --> 00:20:05.960 باید چیکار کنی 00:20:24.040 --> 00:20:29.320 لطفا مسئولیت کارای هونگ دوک سو رو به من بسپر پدر 00:20:40.240 --> 00:20:43.920 بذار راست و مستقیم ازت بپرسم 00:20:43.920 --> 00:20:51.360 چون یه تیکه کاغذ بهم داد که روش نوشته بود چون 00:20:51.360 --> 00:20:52.760 چیه؟ 00:20:52.760 --> 00:20:55.440 ارزشش خیلی زیاده اره؟ 00:20:55.440 --> 00:21:00.760 ارباب چون بهتون هدیه ش دادن؟ 00:21:00.760 --> 00:21:02.880 خدایا 00:21:02.880 --> 00:21:07.000 اون چون موزمار گولم زده 00:21:08.000 --> 00:21:13.840 اونو آورد ازم خواست هونگ دوک سو دزد کارت قرمز یا هر خری که بود رو آزاد کنم 00:21:15.520 --> 00:21:18.160 برای همین هونگ دوک سو رو ازاد کردین؟ 00:21:18.160 --> 00:21:20.480 نه والا من نبودم 00:21:20.480 --> 00:21:26.480 میخواستم همونطور که قول دادیم بدمش دست تو 00:21:26.480 --> 00:21:30.680 ولی نمیدونستم که شاهزاده مو یونگم قراره ازم بخوان که آزادش کنم 00:21:30.680 --> 00:21:33.600 شرمنده م 00:21:33.600 --> 00:21:36.480 بدون هیچ مشکلی آزاد شده خوبه دیگه نیست؟ 00:21:37.760 --> 00:21:42.000 راستی اون هونگ دوک سو 00:21:42.000 --> 00:21:44.360 یه چیزی درباره ش خیلی مشکوکه 00:21:44.360 --> 00:21:47.560 چیزی جز یه دزد کارت قرمز نیست 00:21:48.560 --> 00:21:50.720 بنظر من اینجوری نیست 00:21:50.720 --> 00:21:56.360 ...چیزی نیست که شما ندونی چطوری نفهمیدی 00:21:56.360 --> 00:21:58.520 که انقدر مشکوکه؟ 00:21:58.520 --> 00:22:02.520 اگه میدونستم جرات نمیکردم یه راز نگه ش دارم 00:22:05.760 --> 00:22:10.120 داری میگی هنوز وقتش نرسیده که بهم بگی؟ 00:22:10.120 --> 00:22:11.920 باشه 00:22:11.920 --> 00:22:15.120 بهت اعتماد میکنم و صبر میکنم 00:22:23.040 --> 00:22:26.440 اول تمیز کاری کنم؟ 00:22:41.080 --> 00:22:43.040 ممنونم 00:22:51.920 --> 00:22:53.280 اسم تون چیه؟ 00:22:53.280 --> 00:22:56.080 داری چیکار میکنی؟ کمکش کن وسایلشو بیاره 00:22:58.880 --> 00:23:00.560 سه روز و چهار شب 00:23:00.560 --> 00:23:05.240 کارت چون گوی گاک رو بیارین- خیلی کنده، بدرد نخور ترینه- 00:23:05.240 --> 00:23:08.080 بچه های اتاق رده پایین همیشه باهم بودن 00:23:08.080 --> 00:23:12.040 اما الان تنهاست، همه جام عروسیه 00:23:15.040 --> 00:23:16.960 راستی هیونگ نیم 00:23:16.960 --> 00:23:20.400 شنیدم هونگ دوک سو برگشته 00:23:23.280 --> 00:23:26.680 هنوز انتصاب نشده اخراج شد 00:23:26.680 --> 00:23:28.240 منظورت چیه که برگشته؟ 00:23:28.240 --> 00:23:31.680 تازه انگار دیشب توی خوابگاه مهمون خونه دار ها ام خوابیده 00:23:49.280 --> 00:23:51.920 چون جون هوا کجاست؟ 00:23:51.920 --> 00:23:53.800 نمیدونم 00:23:54.880 --> 00:23:56.960 توی چون گوی گاک کار میکنه؟ 00:23:58.000 --> 00:23:59.600 نمیدونم 00:24:00.600 --> 00:24:02.960 احتمالا همه شون شبیه همن 00:24:08.320 --> 00:24:09.880 لی اون هو 00:24:11.200 --> 00:24:14.040 نباید جلوی هونگ دوک سو رو بگیریم؟ 00:24:14.040 --> 00:24:16.680 کار خطرناکیه 00:24:20.320 --> 00:24:24.440 ده تا میز نود تا صندلی 50 تا طاقه ابریشم 00:24:24.440 --> 00:24:27.480 و چوب کاج برای نشان درست کردن 00:24:27.480 --> 00:24:29.480 همون نوع معمولیشم خوبه 00:24:29.480 --> 00:24:32.280 باشه میتونم جورشون کنم 00:24:32.280 --> 00:24:35.480 ممنون سرپرست- خب پس- 00:24:38.520 --> 00:24:40.920 باید پولمو بدی- جان؟- 00:24:44.320 --> 00:24:47.520 ولی این برای یونگ چون روئه 00:24:47.520 --> 00:24:51.040 بدون پول کمک بی کمک 00:24:53.440 --> 00:24:56.160 سرپرست سرپرست 00:24:57.760 --> 00:24:59.320 دنبالم نیا 00:25:00.720 --> 00:25:03.880 م من باید یه چیزی بگم 00:25:03.880 --> 00:25:05.360 نه 00:25:05.360 --> 00:25:07.960 همه مهمون خونه دار ها برنامه دارن 00:25:07.960 --> 00:25:10.360 یه روز مرخصی چطوره؟ 00:25:10.360 --> 00:25:14.800 ارباب مهمون خونه ام محالفه نمیتونم کمکی بکنم 00:25:14.800 --> 00:25:16.560 ولش کن 00:25:16.560 --> 00:25:18.680 اما 00:25:18.680 --> 00:25:20.680 این برای یونگ چون رو ام هست 00:25:20.680 --> 00:25:23.120 ارباب مهمون خونه مافوقمه 00:25:23.120 --> 00:25:25.160 ...من میخوام چیکار 00:25:25.160 --> 00:25:26.920 خدایا هرچی 00:25:26.920 --> 00:25:29.480 برو ایش 00:25:29.480 --> 00:25:30.800 بخاطر اون جریان 00:25:30.800 --> 00:25:35.280 میخوام یه شیرینی ای درست کنی که به اندازه قمار، اعتیاد آور باشه 00:25:36.360 --> 00:25:39.000 وقتشه که استعدادت رو به همه نشون بدی 00:25:39.000 --> 00:25:44.040 استعداد من نشون داده شده هست 00:25:44.040 --> 00:25:45.440 واقعا همین یه بارو به دادم برس 00:25:45.440 --> 00:25:47.080 مفتکی؟ 00:25:47.080 --> 00:25:48.840 ایش راه بیفت 00:25:49.640 --> 00:25:51.480 اگه مجبور بشم پیاز پوست میکنم 00:25:51.480 --> 00:25:54.520 ...یا با سنگ آسیاب- هی- 00:25:54.520 --> 00:25:56.560 من گرونم ها 00:25:56.560 --> 00:26:01.280 میدونی یونگ چون رو ماهیانه چقدر بهم پول میده؟ 00:26:06.320 --> 00:26:09.600 اگه موفق بشم بهت یه سهمی میدم 00:26:09.600 --> 00:26:11.120 اگه موفق بشی؟- اره- 00:26:11.120 --> 00:26:12.520 اگه موفق بشی؟- اره- 00:26:12.520 --> 00:26:15.000 وقتی موفق شدی تشریف بیار 00:26:15.000 --> 00:26:16.480 جان؟ 00:26:17.480 --> 00:26:18.880 سر آشپز 00:26:18.880 --> 00:26:23.240 خواهش میکنم- گفتم وقتی موفق شدی بیا- 00:26:23.240 --> 00:26:25.400 سر آشپز 00:26:37.000 --> 00:26:39.920 اینجا چیکار میکنی چون جون هوا؟ 00:26:39.920 --> 00:26:42.240 گفتم به کمکت نیازی ندارم 00:26:44.200 --> 00:26:47.520 بیخیال وسط وقت آزاد ناهارم اومدم 00:26:47.520 --> 00:26:50.000 ...خیلی بهش فکر کردم و 00:26:50.000 --> 00:26:52.440 بنظرم موفق میشیم بیا باهم دیگه انجامش بدیم 00:26:52.440 --> 00:26:54.280 زحمت نکش 00:26:55.320 --> 00:26:58.120 وظیفه منه- هی- 00:26:58.120 --> 00:27:01.360 فکر نمیکردم اینجوری باشی ولی خیلی خودخواهی 00:27:01.360 --> 00:27:03.240 بذار منم بیام 00:27:03.240 --> 00:27:04.600 باشه 00:27:05.600 --> 00:27:08.680 اصلا به حرفم گوش نمیدی چون جون هوا 00:27:09.720 --> 00:27:11.480 نمیتونی 00:27:13.160 --> 00:27:14.520 برو 00:27:16.160 --> 00:27:19.840 اگه من توی شرایط تو بودم نادیده م میگرفتی؟ 00:27:19.840 --> 00:27:22.200 بهم کمک نمیکردی؟ 00:27:25.120 --> 00:27:28.520 ما دوستیم هونگ دوک سو 00:27:32.520 --> 00:27:34.240 چی؟ 00:27:35.520 --> 00:27:40.720 معلومه که باید سودشو با منم تقسیم کنی 00:27:40.720 --> 00:27:42.400 پنجاه پنجاه 00:27:43.920 --> 00:27:45.520 خیلی خب همراهم بیا 00:27:45.520 --> 00:27:48.160 بزن بریم 00:27:51.680 --> 00:27:53.760 باشه 00:27:55.120 --> 00:27:56.720 مراقب باش- بذارش اینجا- 00:27:56.720 --> 00:27:58.240 اینجا؟ 00:28:03.800 --> 00:28:05.400 نه نه 00:28:05.400 --> 00:28:08.080 هی هی تکون نخور 00:28:10.400 --> 00:28:12.480 یالله 00:28:13.600 --> 00:28:16.000 صبر کن بیام 00:28:27.040 --> 00:28:29.880 چطور جرات کردی بیای اینجا؟ 00:28:35.760 --> 00:28:38.320 چیشده استاد بانگ؟ 00:28:38.320 --> 00:28:40.840 هونگ دوک سو اخراج نشده 00:28:41.840 --> 00:28:44.240 شنیدم اخراجش به تعویق افتاده 00:28:44.240 --> 00:28:47.760 ولی مهمون خونه دار رسمی نیستی 00:28:47.760 --> 00:28:50.680 نمیتونی وارد خوابگاه مهمون خونه دار ها بشی 00:28:50.680 --> 00:28:52.320 به زودی برمیگردم 00:28:52.320 --> 00:28:55.280 کی گفته که میتونی برگردی؟ 00:28:55.280 --> 00:28:59.920 مراسم انتصاب رو خراب کردی و دستگیرت کردن 00:28:59.920 --> 00:29:02.800 چطور جرات میکنی اینجا بپلکی؟ 00:29:02.800 --> 00:29:04.840 فوری بندازینش بیرون استاد بانگ 00:29:04.840 --> 00:29:07.560 ساکت باشین کره سگا 00:29:07.560 --> 00:29:10.920 وسایلتو جمع کردم برات هری 00:29:10.920 --> 00:29:12.920 ...اما استاد 00:29:12.920 --> 00:29:16.200 چطوری میتونی یه شبه یکی رو بندازی بیرون؟ 00:29:16.200 --> 00:29:18.280 استاد بانگ لطفا بهش وقت بدین 00:29:18.280 --> 00:29:20.880 قانون هنوز قانونه 00:29:20.880 --> 00:29:23.360 بعد این که دوباره برگشتی میتونی برگردی خوابگاه 00:29:23.360 --> 00:29:26.320 لباستم در بیار 00:29:26.320 --> 00:29:28.080 زیاده روی نمیکنی؟ 00:29:28.080 --> 00:29:30.200 بسه چون جون هوا 00:29:37.640 --> 00:29:39.720 دست خدا به همراهت 00:29:50.520 --> 00:29:53.280 چیزی نیست 00:29:53.280 --> 00:29:55.000 چیزی نیست 00:29:56.040 --> 00:29:58.920 از این رفت آمدا خسته شدم 00:29:58.920 --> 00:30:02.400 شاید منم باید دیگه اینجا نباشم 00:30:05.640 --> 00:30:08.960 چیزی نیست فعلا 00:30:17.440 --> 00:30:19.320 هونگ دوک سو 00:30:44.280 --> 00:30:46.080 برگشتی 00:30:46.920 --> 00:30:48.960 چرا همه ش میای اینجا؟ 00:30:52.000 --> 00:30:54.200 ارزشش قدر 10 سکه نقره ست 00:30:54.200 --> 00:30:56.120 ...اینا 00:30:57.120 --> 00:30:59.040 اینا ارزششون اندازه 5 تا سکه طلاست 00:30:59.040 --> 00:31:01.440 ببخشید اینجا مغازه رهنیه 00:31:01.440 --> 00:31:04.680 اگه بخوایم اندازه ارزش واقعی چیزا بهتون پول بدیم که دیگه نمیشه 00:31:04.680 --> 00:31:06.280 خب؟ 00:31:06.280 --> 00:31:10.480 همه اینا ارزششون اندازه یه سکه نقره ست؟ 00:31:10.560 --> 00:31:12.000 ایش 00:31:13.400 --> 00:31:17.600 امروز دو برابر همیشه بهت پول میدم اره 00:31:17.600 --> 00:31:19.400 دفعه پیش 00:31:19.400 --> 00:31:22.760 یونگ چون رو اجازه معامله نمیداد 00:31:22.760 --> 00:31:26.600 ولی تو کلاهمو برداشتی پررو خان 00:31:26.600 --> 00:31:28.960 ...گفتی فقط تویی که 00:31:28.960 --> 00:31:31.880 هزینه واقعی شو بهم میدی 00:31:31.880 --> 00:31:35.680 ...بخاطر این بود که به پام افتاده بودی 00:31:35.680 --> 00:31:37.200 ببین 00:31:37.200 --> 00:31:41.240 بیخیال این چیزی رو عوض نمیکنه 00:31:43.120 --> 00:31:45.680 ...چون؟ خاندان چون 00:31:45.680 --> 00:31:49.560 توی این بازار تجارت داری ولی خاندان چون رو نمیشناسی؟ 00:31:49.560 --> 00:31:52.600 واقعا خوب دل و جرات داری 00:31:54.280 --> 00:31:59.720 کی هستی پسر ارباب چون یونگ چون رو؟ 00:32:03.440 --> 00:32:05.760 واقعا؟ 00:32:05.760 --> 00:32:06.960 اره 00:32:06.960 --> 00:32:10.680 این بار خوب حساب کتاب میکنی یا چی؟ 00:32:12.000 --> 00:32:14.080 خواهش میکنم اول اینو بگیرین 00:32:14.080 --> 00:32:17.160 بله لطفا بفرمایین 00:32:18.280 --> 00:32:22.680 خیلی ممنونم که همچین فرصتی رو به بنده حقیر دادین 00:32:22.680 --> 00:32:26.600 از اون دفعه که برای اولین بار دیدم تون خیلی فرق کردین 00:32:26.600 --> 00:32:32.840 ...من آدمی ام که خیلی خوب بلده 00:32:33.840 --> 00:32:35.880 محاسبات ریاضی رو انجام بده 00:33:15.480 --> 00:33:18.040 چوب زبان گنجیشکه 00:33:18.040 --> 00:33:22.200 ترکه خیلی خوب و محکمی ازش ساخته میشه 00:33:23.200 --> 00:33:24.920 بیداری؟ 00:33:27.000 --> 00:33:30.400 اگه روش حکاکی کنی میتونی به عنوان کارت بازی ازش استفاده کنی 00:33:30.400 --> 00:33:32.080 انعطاف پذیرم هست 00:33:32.080 --> 00:33:34.440 برای پس انداز کردن ازش استفاده میکنم 00:33:34.440 --> 00:33:36.280 ولی خیلی بد نیست 00:33:40.560 --> 00:33:44.720 میخوای قمارخونه باز کنی؟ 00:33:44.720 --> 00:33:46.360 مجبورم 00:33:48.640 --> 00:33:52.040 الکی تا اینجا نیومدم 00:33:52.040 --> 00:33:54.560 نمیتونم الان متوقف یشم 00:33:57.280 --> 00:34:00.840 ...نکنه وصیت پدر خدابیامرزت این بوده که 00:34:00.840 --> 00:34:03.760 توی یونگ چون رو موفق بشی؟ 00:34:05.040 --> 00:34:09.760 توام بخاطر حرفای اون تا اینجا پیش اومدی؟ 00:34:12.760 --> 00:34:15.600 چرا میخوای بدونی؟ 00:34:15.600 --> 00:34:19.520 چیزی نیست که بهش علاقه ای داشته باشی 00:34:19.520 --> 00:34:23.000 ارباب چون به زودی میفهمه که کلید طلایی نیست 00:34:23.000 --> 00:34:25.760 نگران نباش بوم هو 00:34:25.760 --> 00:34:28.240 همه چی خیلی زود تموم میشه 00:34:31.440 --> 00:34:33.680 کمکت میکنم 00:34:33.680 --> 00:34:36.480 ها؟- ...عوضش- 00:34:36.480 --> 00:34:40.680 باید واسه م یه کاری بکنی 00:34:40.680 --> 00:34:43.880 لی اون هو- شرطمو- 00:34:43.920 --> 00:34:45.880 قبول میکنی؟ 00:34:47.880 --> 00:34:50.880 انقدر مشکوک رفتار نکن و برو 00:34:50.880 --> 00:34:52.560 بهت گفتم 00:34:52.560 --> 00:34:57.080 یه چیزی هست که باید حلش کنم 00:35:20.840 --> 00:35:25.240 پس میدونستی که یکی شون پسر پادشاه شاهزاده مو یونگه؟ 00:35:25.240 --> 00:35:29.400 اگه حتی آدمایی که دوست خطابشون میکنی رو نشناسی 00:35:29.400 --> 00:35:33.040 اینجوری ازت جلو خواهند زد 00:35:33.040 --> 00:35:35.480 میخوای بذاری این اتفاق بیفته؟ 00:35:45.680 --> 00:35:50.200 مخالف قمارخونه بودی و الان یهو بهش جذب شدی 00:35:52.120 --> 00:35:57.280 اگه جایی به نفعم باشه میتونم ذهنیتمو عوض کنم 00:35:58.920 --> 00:36:01.640 بیا حرف بزنیم بشین 00:36:08.800 --> 00:36:12.120 تموم روز از اینور دویدم اونور 00:36:12.120 --> 00:36:15.320 که پول جور کنم خسته م 00:36:15.320 --> 00:36:18.000 پول کم داری؟ 00:36:19.000 --> 00:36:21.000 خودم حلش میکنم 00:36:21.960 --> 00:36:26.000 درسته لی اون هو، اهل کجایی؟ 00:36:26.000 --> 00:36:29.320 بهش که فکر میکنم اطلاعات زیادی درباره ت نداری 00:36:29.320 --> 00:36:32.480 اگه سوالی ازم داری بپرس 00:36:35.760 --> 00:36:39.320 دفعه پیش که رفته بودیم شهربانی 00:36:39.320 --> 00:36:42.720 شب رو برنگشتی خوابگاه 00:36:42.720 --> 00:36:44.640 کجا بودی؟ 00:36:48.000 --> 00:36:49.800 جدی؟ 00:36:49.800 --> 00:36:52.160 یادم نیست 00:36:55.240 --> 00:36:59.160 اون روز یه عالمه پول خرج کردم که هونگ دوک سو رو نجات بدم 00:36:59.160 --> 00:37:01.000 اما شکست خوردم 00:37:01.760 --> 00:37:05.400 انگاری یکی دیگه از زندون ازادش کرده 00:37:06.640 --> 00:37:11.680 هرکی بوده دستش درد نکنه که آزادش کرده 00:37:11.680 --> 00:37:14.360 دستش درد نکنه 00:37:14.360 --> 00:37:17.160 ولی احساس خوبی درباره ش ندارم 00:37:18.880 --> 00:37:21.440 ...باعث میشه دلم بخواد 00:37:21.440 --> 00:37:23.800 به یه چیزی دست پیدا کنم 00:37:23.800 --> 00:37:25.480 چی؟ 00:37:27.920 --> 00:37:30.920 میخوام صاحب یونگ چون رو بشم 00:37:34.400 --> 00:37:35.520 چه یهویی 00:37:35.520 --> 00:37:38.200 چرا؟ بنظرت نمیتونم؟ 00:37:38.200 --> 00:37:43.560 بهت میخوره آدم بیخیال و خوش گذرونی باشی 00:37:44.560 --> 00:37:47.280 نمیدونستم انقدر طماعی 00:37:48.480 --> 00:37:50.320 اینجوری بنظر میرسم؟ 00:37:51.280 --> 00:37:53.880 اما الان هدف دارم 00:37:57.360 --> 00:38:00.400 این بار قرار نیست کسی رو دستم بزنه 00:38:07.560 --> 00:38:10.000 بیا باهم دیگه سخت کار کنیم 00:38:26.520 --> 00:38:29.600 این از طرف یونگ چون روئه اعلیحضرت 00:38:35.800 --> 00:38:39.160 بهشون بگم که چطوری از مهمون پذیرایی کنن؟ 00:38:40.760 --> 00:38:43.600 بذار چون خودش حلش کنه 00:39:35.400 --> 00:39:37.360 بالاخره پیداش کردی؟ 00:39:37.360 --> 00:39:41.040 تیکه ای که توی اقامتگاه چون بود رو پیدا کردم 00:39:41.040 --> 00:39:43.760 ولی خیلی مشکوک میزنه 00:39:45.120 --> 00:39:46.560 مشکوک؟ 00:39:46.560 --> 00:39:49.600 جوریه که انگار انتظار این که بیام دنبالش رو داشته 00:39:49.600 --> 00:39:51.880 عجیبه که انقدر راحت پیداش کردم 00:39:51.880 --> 00:39:56.120 چون عمدی اونجا رو ترک کرده و منتظر بوده؟ 00:39:57.960 --> 00:40:01.560 به اندازه کافی مارموز هست که همچین کاری کنه 00:40:04.880 --> 00:40:06.720 پدر 00:40:06.720 --> 00:40:09.960 کی این کلید طلایی رو درست کرده؟ 00:40:14.520 --> 00:40:17.480 چرا داری از من میپرسی؟ 00:40:17.480 --> 00:40:20.920 یه کلید غیر عادیه که دو تیکه ست 00:40:20.920 --> 00:40:26.720 موندم داستان پشتش چیه 00:40:29.680 --> 00:40:31.800 چه داستانی؟ 00:40:32.800 --> 00:40:35.440 همچین چیزی وجود نداره- خواهش میکنم اگه هست بهم بگو- 00:40:35.440 --> 00:40:37.480 گفتم همچین چیزی نیست 00:40:46.240 --> 00:40:48.120 ببخشید 00:40:51.200 --> 00:40:53.920 به زودی مراسم انتصابه 00:40:53.920 --> 00:40:55.760 عجله کن 00:40:58.040 --> 00:41:00.840 زود کلید طلایی رو پیدا کن 00:41:00.840 --> 00:41:02.920 و برگرد قصر 00:41:02.920 --> 00:41:08.120 بالاخره رازی که پنهون کرده رو پیدا میکنم 00:41:12.200 --> 00:41:14.480 شاهزاده مو یونگ 00:41:14.480 --> 00:41:19.280 تو پسر بزرگترمی و تو باید ولیعهد 00:41:19.320 --> 00:41:22.200 خاندان سلطنتی و این کشور بشی 00:41:24.360 --> 00:41:26.320 حواست باشه 00:41:27.720 --> 00:41:31.000 چشم پدر 00:41:47.680 --> 00:41:49.640 میدونی اون کره سگ دفعه پیش؟ 00:41:49.640 --> 00:41:53.240 همونی که اسمش هونگ دوک سو بود و توی یونگ چون رو دستگیرش کرده بودن 00:41:53.240 --> 00:41:57.200 همونی که بدون این که حکمی بگیره آزاد شد رو میگی؟ 00:41:57.200 --> 00:41:58.680 اره 00:42:00.800 --> 00:42:04.720 سول مه هوا ام دنبالش بوده 00:42:04.720 --> 00:42:07.760 شاهزاده مو یونگم 00:42:07.760 --> 00:42:11.720 و چرا چون داره بهش توجه نشون میده؟ 00:42:11.720 --> 00:42:14.080 خیلی کنجکاوم 00:42:14.960 --> 00:42:17.480 ته و توشو در بیار 00:42:17.480 --> 00:42:18.840 چشم قربان 00:42:34.120 --> 00:42:38.040 اسم مهمه اسم 00:43:01.120 --> 00:43:04.760 میخوام اطلاعات بیشتری درباره پدر هونگ دوک سو پیدا کنی 00:43:04.760 --> 00:43:07.560 ببین پدر مرحومش ربطی به چون داشته یا نه 00:43:07.560 --> 00:43:10.880 اگه لازمه نیروهای بیشتری استفاده کن که زودتر پیدا کنی 00:43:10.880 --> 00:43:12.200 چشم 00:43:12.200 --> 00:43:13.800 ...و 00:43:16.160 --> 00:43:18.960 بله بفرمایین 00:43:18.960 --> 00:43:20.560 بوم هو 00:43:21.600 --> 00:43:23.280 پول داری؟ 00:43:23.280 --> 00:43:24.640 جان؟ 00:43:32.440 --> 00:43:36.200 گوم اوک دانگ بنا به دلایلی کرایه نشده ارباب مهمون خونه 00:43:36.200 --> 00:43:38.560 اره میدونم 00:43:38.600 --> 00:43:41.000 [...روز های ماه: یکم دوم سوم] 00:43:41.000 --> 00:43:44.520 مهمون ارباب چونه خودم حلش میکنم 00:43:44.520 --> 00:43:45.920 تو نگران نباش 00:43:45.920 --> 00:43:47.440 چشم بانو 00:44:00.280 --> 00:44:04.560 مهمون های گوم اوک دانگ امروز میرسن؟ 00:44:05.560 --> 00:44:08.360 چیزی هست که باید از پیش آماده کنم؟ 00:44:08.360 --> 00:44:10.800 ولش کن 00:44:10.800 --> 00:44:15.400 نمیتونی تا همیشه هرچیز کوچیکی رو حل کنی 00:44:15.400 --> 00:44:18.600 یه قمارخونه ممکنه خیلی خطری باشه 00:44:18.600 --> 00:44:21.400 خلاف قانونه 00:44:23.400 --> 00:44:25.840 پول من از قانونم بالاتره 00:44:25.840 --> 00:44:28.120 نگران چی هستی؟ 00:44:28.920 --> 00:44:33.640 اگه خبرش به بیرون درز پیدا نکنه مشکلی پیش نمیاد 00:44:33.680 --> 00:44:39.280 ...اما حتی ارباب جوان جون هوا- بهترین راه برای آموزش دادن بهشه- 00:44:39.280 --> 00:44:42.920 چرا میخواین به هونگ دوک سو همچین شانسی بدین؟ 00:44:44.360 --> 00:44:47.400 ...میدونی هونگ دوک سو 00:44:47.400 --> 00:44:50.680 توی بازی کردن استعداد داره 00:44:50.680 --> 00:44:54.520 تازه تماشا کردنش واسه منم جالبه 00:44:54.520 --> 00:44:58.120 جون هوا ام باید یاد بگیره دیگه 00:44:58.120 --> 00:45:01.320 حالا چه بهتر که این وسط یه کیفی ام بکنیم 00:45:10.520 --> 00:45:12.640 کدوم رو دوست دارین؟ 00:45:12.640 --> 00:45:15.720 بنفشه رو 00:45:15.720 --> 00:45:17.840 بذارین براتون چای بریزم 00:45:18.680 --> 00:45:22.600 ...این هم برای دامن خوب میشه هم لباس 00:45:24.360 --> 00:45:25.920 چیه؟ 00:45:25.920 --> 00:45:27.560 میدونی این ابریشم قیمتش چقدره؟ 00:45:27.560 --> 00:45:28.840 زود باش غرامتشو بده 00:45:28.840 --> 00:45:31.120 ببخشید- گو سو را- 00:45:31.120 --> 00:45:33.960 درست عذرخواهی کن داری چیکار میکنی؟ 00:45:33.960 --> 00:45:36.800 فوری سرپرست مهمون خونه رو بیارین 00:45:36.800 --> 00:45:38.560 چطور جرات میکنی به هدیه عروسی دخترم دست بزنی؟ 00:45:38.560 --> 00:45:40.920 تمیزش میکنم و برش میگردونم 00:45:40.920 --> 00:45:42.680 چطوری میتونی انقدر بی دست و پا باشی؟ 00:45:42.680 --> 00:45:45.280 ببخشید- نمیخوام چیزی بشنوم- 00:46:01.440 --> 00:46:06.360 شنیدم هزینه ش خیلی بالاست چون ابریشم چینگه 00:46:06.360 --> 00:46:09.480 بدبخت شدی رفت- میتونم با دستمزدم پرداختش کنم- 00:46:09.480 --> 00:46:12.600 اون وقت خانواده ت میخوان چطوری زنده بمونن؟ 00:46:13.360 --> 00:46:18.760 پا روی غرورت بذار و برام کار کن 00:46:18.760 --> 00:46:23.560 اگه با رده پایینا دم خور بشی مافوقا ناراحت میشن ها 00:46:25.280 --> 00:46:28.160 به بختت لگد نزن 00:46:30.560 --> 00:46:32.960 گو سو را 00:46:32.960 --> 00:46:34.440 چیه؟ 00:46:37.120 --> 00:46:39.120 چه خوای خوبی 00:46:41.520 --> 00:46:43.400 بریم 00:46:55.920 --> 00:47:02.760 میخوای هزینه آسیبی که گو سو را به پارچه ابریشم زده رو بدی؟ 00:47:02.760 --> 00:47:05.600 فکر میکردم داری هزینه تلاشایی که واسه ت کردم رو میدی 00:47:05.600 --> 00:47:09.520 فوری واسه ش پول جور میکنم 00:47:11.040 --> 00:47:14.000 از چیزی که فکرشو میکردم پولدار تری 00:47:14.000 --> 00:47:16.040 منتظرت می مونم 00:47:16.040 --> 00:47:19.160 ولی وقت زیادی نمونده باید عجله کنی 00:47:19.160 --> 00:47:20.680 چشم 00:47:21.520 --> 00:47:24.840 لطفا به گو سو را چیزی نگو 00:47:25.760 --> 00:47:27.160 باشه 00:47:33.800 --> 00:47:35.160 چی؟ 00:47:35.160 --> 00:47:37.160 همه پولو خرج کردی؟ 00:47:37.160 --> 00:47:40.120 ...خب چیز 00:47:43.480 --> 00:47:45.120 ببخشید 00:47:45.120 --> 00:47:49.560 میدونم که قرض گرفته بودمش اما باید باهات مشورت میکردم 00:47:49.600 --> 00:47:52.600 برای یه چیز خوب دادمش چیز خوبیه یه چیز معنی دار و با ارزش 00:47:52.600 --> 00:47:55.240 سر چی خرجش کردی؟ ها؟ 00:47:55.240 --> 00:47:57.880 فکر میکردم قراره صندلی جدید بخری 00:47:57.880 --> 00:48:02.080 خب الان که تعمیرشون کردم همه شون عین هم شدن 00:48:04.600 --> 00:48:09.400 هونگ دوک سو از شریک تجاریت چیزی رو مخفی نکن 00:48:11.360 --> 00:48:13.240 ...نکنه تو 00:48:17.840 --> 00:48:22.440 اگه من توی شرایط تو بودم نادیده م میگرفتی؟ 00:48:22.440 --> 00:48:25.160 بهم کمک نمیکردی؟ 00:48:26.320 --> 00:48:28.880 ما دوستیم 00:48:30.000 --> 00:48:32.160 اینا رو تو گفتی 00:48:38.200 --> 00:48:41.920 اره آفرین صد آفرین 00:48:43.640 --> 00:48:46.880 الان چی رو باید فروشم 00:48:46.880 --> 00:48:49.560 ها؟- نیازی نیست- 00:49:23.600 --> 00:49:29.080 این هیونگ نیمته اره لی اون هو؟ 00:49:29.080 --> 00:49:31.280 هیونگم نیست 00:49:31.280 --> 00:49:34.840 از اقوام دورمه 00:49:39.000 --> 00:49:42.200 ...الان که بهش فکر میکنم تو 00:49:42.200 --> 00:49:44.000 ...یوت 00:49:44.000 --> 00:49:46.840 خدایا خیلی خوبه که دوباره میبینمت 00:49:46.840 --> 00:49:50.960 هیونگ نیمته که دفعه پیش توی بازار وون جونگ دیدمش 00:49:50.960 --> 00:49:55.080 یکی از پولدار ترین آدمای توی هان یانگه 00:49:55.080 --> 00:49:57.400 وای 00:49:57.400 --> 00:50:01.600 بهم گفت یه سرمایه گذاری خوب اینجاست منم اومدم 00:50:01.640 --> 00:50:05.120 فقط پوله تا میتونی ازش بکَن 00:50:05.120 --> 00:50:07.360 باشه باشه 00:50:09.480 --> 00:50:10.760 یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست 00:50:10.760 --> 00:50:14.080 واقعا باهم دیگه قوم و خویشن؟ اصلا شبیه هم نیستن 00:50:14.080 --> 00:50:17.120 من ازش خوشگل ترم 00:50:17.120 --> 00:50:19.280 گفتی عجله داری 00:50:19.280 --> 00:50:20.720 زود باش تصمیم بگیر دیگه 00:50:20.720 --> 00:50:25.360 باشه سرمایه گذاری میکنم بیشترش کن و بهم پس بده 00:50:25.360 --> 00:50:26.760 اگه یه هنرمند کلاهبردار باشه چی؟ 00:50:26.760 --> 00:50:28.360 ببخشید 00:50:28.360 --> 00:50:30.800 میتونم صداتو بشنوم 00:50:33.240 --> 00:50:35.720 ...لی اون هو بهم گفتی 00:50:35.720 --> 00:50:38.480 که از لطف های بی دلیل دوری کنم 00:50:40.120 --> 00:50:43.640 اگه نمیخوای میرم 00:50:43.640 --> 00:50:46.040 ...نه نه- هیونگ نیم 00:50:46.040 --> 00:50:48.920 گفتم تضمینش میکنم 00:50:50.600 --> 00:50:53.720 کمترین سود رو میگیره بدو بگیرش 00:50:53.720 --> 00:50:55.720 ...چی؟ کمترین 00:50:57.760 --> 00:51:00.160 کمترین سود 00:51:04.840 --> 00:51:06.800 نه 00:51:06.800 --> 00:51:09.440 درست حسابی سودو میدم 00:51:10.440 --> 00:51:13.880 به این میگن معامله 00:51:15.880 --> 00:51:18.480 وای خیلی شیرینه 00:51:18.480 --> 00:51:21.280 عاشق چیزای شیرینم 00:51:34.760 --> 00:51:37.160 از طرف من هزینه ابریشم رو دادی؟ 00:51:37.160 --> 00:51:38.320 اه اون؟ 00:51:38.320 --> 00:51:40.240 کی ازت کمک خواستم؟ 00:51:40.240 --> 00:51:42.960 کی ازت خواستم بدهی مو بدی؟ 00:51:42.960 --> 00:51:46.160 پول قرض کردم اون روز پول داشتم 00:51:46.160 --> 00:51:47.880 گفتی باید قمارخونه ت موفق بشه 00:51:47.880 --> 00:51:49.440 ...اما بازم 00:51:50.920 --> 00:51:53.000 توام مهمی 00:51:56.400 --> 00:51:59.280 ما قول دادیم که باهم دیگه موفق بشیم 00:52:09.880 --> 00:52:12.200 مشکلی نیست؟- بذار کمکت کنم- 00:52:12.200 --> 00:52:15.160 ...زود باش باشه باشه 00:52:50.000 --> 00:52:51.680 باشه 00:52:51.680 --> 00:52:53.880 بکش بکشش 00:53:28.880 --> 00:53:30.240 هنوز خوردنم تموم نشده 00:53:34.280 --> 00:53:35.480 هی هی 00:54:28.040 --> 00:54:31.000 خنگه یا بیخیاله؟ 00:54:31.000 --> 00:54:34.480 هرجایی که که اراده کنه میخوابه 00:54:34.480 --> 00:54:38.040 هونگ دوک سو پاشو صورتت یخ میکنه 00:55:37.600 --> 00:55:40.200 خوابش برده؟ 00:55:41.880 --> 00:55:44.080 حتما دلیل خوبی داشته 00:56:11.080 --> 00:56:14.000 باید برم طبیب نبضمو معاینه کنه 00:56:30.120 --> 00:56:32.840 بیدار شو هونگ دوک سو هونگ دوک سو 00:56:37.120 --> 00:56:40.160 هی اومدی 00:56:40.160 --> 00:56:43.000 نمیتونی بیرون بخوابی 00:56:45.080 --> 00:56:47.440 باید برم تابلو ها رو مرتب کنم 00:57:07.440 --> 00:57:08.960 ایناها 00:57:11.040 --> 00:57:13.680 این شماره برنده ست 00:57:13.680 --> 00:57:17.640 باشه یک دو سه 00:57:18.560 --> 00:57:20.200 ...سه 00:57:22.160 --> 00:57:25.680 وای لی اون هو تبریک میگم 00:57:27.200 --> 00:57:30.760 دارن چیکار میکنن؟- برو برو- 00:57:30.760 --> 00:57:32.360 اینجا قمارخونه ست 00:57:32.360 --> 00:57:36.360 قمار خونه خلاف قانونه 00:57:37.640 --> 00:57:39.480 ارشد دونگ گیو- بله- 00:57:39.480 --> 00:57:43.800 اگه اوی جو یونگ چون رو رو بگیره چی؟ 00:57:43.800 --> 00:57:46.040 درسته 00:57:46.040 --> 00:57:47.400 ببخشید؟ 00:57:48.240 --> 00:57:50.960 تبریک میگم تبریک میگم 00:57:50.960 --> 00:57:52.560 نه نه نه 00:57:52.560 --> 00:57:55.080 فقط چیزی که اینجا هست رو بردار 00:58:31.600 --> 00:58:33.280 چیزی نیست 00:58:33.280 --> 00:58:35.480 چیزی نیست هونگ دوک سو 00:58:36.280 --> 00:58:38.440 زودی تموم میشه 00:59:25.120 --> 00:59:29.840 [بول را کو] 00:59:39.640 --> 00:59:42.000 بول را کو 00:59:43.080 --> 00:59:45.920 "خوش میگذره؟" 00:59:47.320 --> 00:59:52.280 یه نقل قول از گفته های برگزیده آویزون کردی ای کلک 00:59:52.280 --> 00:59:57.160 همه آدما اینجا کیف میکنن انگاری که پیش دوستای قدیمی شونن 00:59:57.160 --> 00:59:59.720 از معنیش خوشم میاد 00:59:59.720 --> 01:00:04.680 اما خواهیم دید که تا کی قراره خوش بگذره 01:00:11.680 --> 01:00:15.520 سانگ سه دو یه بازی زندگیه 01:00:18.160 --> 01:00:22.520 با توجه به شماره ای که دستت میاد تموم پول های دنیا مال تو میشه 01:00:22.520 --> 01:00:26.400 یا هم بد میاری و می میری 01:00:26.400 --> 01:00:28.320 میخوای امتحانش کنی؟ 01:00:28.320 --> 01:00:30.400 مشکلی نیست 01:00:30.400 --> 01:00:33.440 صاحب فقط باید بشیه و نگاه کنه 01:00:33.440 --> 01:00:37.720 اگه فقط مهمونا بازی کنن که سودی بهمون نمیرسه 01:00:37.720 --> 01:00:41.160 برای همین به یه میزبانی نیاز داریم که بازی کنه 01:00:41.160 --> 01:00:43.600 میزبان؟- اره- 01:00:43.600 --> 01:00:48.000 من یه آدم خوب میشناسم 01:00:48.000 --> 01:00:50.200 میخواستین منو ببینین 01:00:56.960 --> 01:01:01.160 انقدر با استعداده که میتونه مهمونا رو گول بزنه 01:01:03.400 --> 01:01:07.840 و بهتر از هر کس دیگه ای کارت هاشو مخفی میکنه 01:01:16.400 --> 01:01:19.640 میخوای میزبان بشی ارباب مهمون خونه؟ 01:01:21.880 --> 01:01:26.720 الان که بهش فکر میکنم توی سانگ په ماهری 01:01:26.720 --> 01:01:29.320 اون مال خیلی وقت پیش بود 01:01:29.320 --> 01:01:31.480 مطمئنم هنوزم استعدادش رو داری 01:01:31.480 --> 01:01:33.280 امتحانش که ضرر نداره 01:01:40.640 --> 01:01:44.240 تو اول بازی کن من پشت دستت میام 01:01:44.240 --> 01:01:46.320 ...امروز 01:01:46.320 --> 01:01:48.640 میزبانی رو امتحان میکنم 01:01:53.440 --> 01:01:57.400 فکر کردی میتونی منو بگیری؟ 01:02:01.200 --> 01:02:05.760 اره مطمئنم که میتونم بگیرمت 01:02:09.080 --> 01:02:10.960 مراقب باش 01:02:46.840 --> 01:02:50.440 گنج رو بردی ارباب مهمون خونه 01:02:50.440 --> 01:02:54.120 این بار نوبت منه 01:02:59.640 --> 01:03:01.320 ...مرگ 01:03:02.320 --> 01:03:04.920 درست جلوی چشماته ارباب مهمون خونه 01:03:12.720 --> 01:03:14.440 خوش اومدین 01:04:11.000 --> 01:04:12.560 حیف شد 01:04:14.280 --> 01:04:16.600 ...اسبت رو گرفتم 01:04:19.640 --> 01:04:22.400 و مرد 01:04:24.440 --> 01:04:27.880 حتی پولدارترین آدم دنیا که یه عالمه ثروت داره 01:04:30.560 --> 01:04:34.160 در برابر مرگ، هیچ قدرتی نداره 01:04:37.400 --> 01:04:38.800 اره 01:04:39.800 --> 01:04:41.880 بردی 01:04:49.760 --> 01:04:53.160 بازی مرگ و زندگی 01:04:53.160 --> 01:04:55.040 چقدر جالب 01:04:56.040 --> 01:04:59.400 سا په چونگ و هن گوان رون رو آماده کردم 01:04:59.400 --> 01:05:02.320 اگه میخوای میزبان باشی 01:05:02.320 --> 01:05:05.160 اول باید باهام تمرین کنی 01:05:08.600 --> 01:05:12.320 بهش آسون بگیر آسون 01:05:20.280 --> 01:05:23.200 بازی رو دوست داری؟ 01:05:23.200 --> 01:05:25.480 بهتره تمومش کنی 01:05:35.360 --> 01:05:38.080 ...تو اونی هستی که 01:05:40.200 --> 01:05:42.560 تا اینجا منو کشوندی 01:05:48.000 --> 01:05:50.760 منتظر فردا نیستی؟ 01:05:57.800 --> 01:06:00.120 بول را کو 01:06:01.640 --> 01:06:05.160 خودت اینو حک کردی؟ 01:06:08.880 --> 01:06:11.320 خیلی با استعدادی 01:06:35.000 --> 01:06:38.720 به زیردستات به خوبی دستور میدی؟ 01:06:38.720 --> 01:06:41.720 یه نشان ام روش گذاشتی بول را کو 01:06:41.720 --> 01:06:46.760 اره خیلی خوب پیش رفت چون همه مون باهم دیگه همکاری کردیم 01:06:51.440 --> 01:06:53.480 اینم ژنرال 01:06:56.520 --> 01:06:58.440 جلوشو می گیرم 01:07:12.280 --> 01:07:14.280 باختم 01:07:16.560 --> 01:07:21.000 ژنرال تونست بگیره ت چون الکی رفته بودی نجات پیاده ها 01:07:22.480 --> 01:07:25.720 بنظرت تو کدوم شونی؟ 01:07:27.640 --> 01:07:30.160 ...نه توپی 01:07:30.160 --> 01:07:32.400 نه ارابه 01:07:33.240 --> 01:07:36.280 پادشاهم نیستی 01:07:38.400 --> 01:07:41.880 باید گرداننده بازی باشی 01:07:42.840 --> 01:07:46.240 مهره روی صفحه نباش 01:07:46.240 --> 01:07:49.440 باید اونی باشی که مهره ها رو حرکت میده 01:07:52.320 --> 01:07:55.560 باید صاحب بازی باشی 01:08:09.200 --> 01:08:12.640 وقتی داشتم توی چون میگشتم یه چیز عجیب پیدا کردم 01:08:13.840 --> 01:08:17.520 درباره اعلامیه فرد گمشده ییه که تازگیا توی بازار پر شده 01:08:26.040 --> 01:08:29.280 چون یه شریک تجاری داشته که خیلی وقت پیش مرده 01:08:29.280 --> 01:08:31.720 اعلامیه زده که دخترش ر پیدا کنه 01:08:31.720 --> 01:08:33.760 بنظرت چرا دنبالشه؟ 01:08:33.760 --> 01:08:35.440 پدر مرحومم وصیت کرده بود 01:08:35.440 --> 01:08:38.640 تنها چیزیه که توی این دنیا ازش واسه م مونده 01:08:38.640 --> 01:08:42.920 و برای همینه که باید توی یونگ چون رو موفق بشم 01:08:42.920 --> 01:08:45.840 اگه هست لطفا بهم بگو 01:09:07.400 --> 01:09:09.200 هنوز دارم تحقیق میکنم 01:09:09.200 --> 01:09:12.400 ولی چون توی بازار بود آوردمش 01:09:16.440 --> 01:09:20.640 این طرف توی یونگ چون رو کار میکنه 01:09:33.720 --> 01:09:37.480 من یه آدم خوب میشناسم 01:09:37.480 --> 01:09:39.560 میخواستین منو ببینین 01:09:40.320 --> 01:09:43.880 انقدر با استعداده که میتونه مهمونا رو گول بزنه 01:09:43.880 --> 01:09:48.280 و بهتر از هر کس دیگه ای کارت هاشو مخفی میکنه 01:09:56.200 --> 01:10:00.640 از کجا میدونه؟ 01:10:22.760 --> 01:10:24.480 گمشو 01:10:36.760 --> 01:10:38.880 سول مه هوا 01:10:57.960 --> 01:11:02.840 بیا جایی که بهم سانگ په یاد دادی و شمیره رو پس بده 01:11:23.680 --> 01:11:26.920 خیلی وقت پیش بهم گفتی 01:11:26.920 --> 01:11:29.800 اگه میخوای بازی رو ببری 01:11:29.800 --> 01:11:32.840 تبدیلش کن به بازی ای که توش خوبی 01:11:41.280 --> 01:11:43.960 ...امروز بالاخره فهمیدم 01:11:43.960 --> 01:11:46.480 که منظورت چیه 01:11:54.120 --> 01:11:55.880 ...جه اون 01:13:23.920 --> 01:13:25.120 بیاین درو باز کنیم 01:13:25.120 --> 01:13:28.000 برگشتت رو تبریک میگم هونگ دوک سو مرد مردا 01:13:28.000 --> 01:13:32.560 اگه برای جون هوای نابالغ شاهزاده مو یونگ رو میاوردم 01:13:32.560 --> 01:13:35.880 ولی خیلی برگ ریزون اول شدم 01:13:35.880 --> 01:13:37.520 هونگ دوک سو- بله- 01:13:37.520 --> 01:13:39.480 خیلی فروتنی یه مرد واقعی هستی 01:13:39.480 --> 01:13:43.320 هرچی بیشتر به پیشونیت نگاه میکنم واسه م آشنا تری 01:13:43.320 --> 01:13:48.360 چون دنبال دختر شریک تجاری مرحومشه 01:13:48.360 --> 01:13:51.800 تموم زندگیم دنبالت بودم جون هوا 01:13:51.800 --> 01:13:55.400 هونگ دوک سو باید یه چیزی بهت بگم لطفا وقت بذار 01:13:55.400 --> 01:13:57.280 چی؟ اعتراف عاشقانه؟ 01:13:57.280 --> 01:13:59.520 دیوونه شدی؟ 01:13:59.520 --> 01:14:00.720 منظورت از اعتراف به عشق چیه؟ 01:14:00.720 --> 01:14:03.480 تو عمرم همچین احساسی نداشتم 01:14:03.480 --> 01:14:08.520 خندیدنش از سرم بیرون نمیره 01:14:08.520 --> 01:14:11.800 به خودت بیا لی اون هو فقط کلید طلاییه 01:14:11.800 --> 01:14:14.360 کلید طلایی هونگ دوک سو چیه؟ 01:14:14.360 --> 01:14:17.680 هونگ جه اون هونگ دوک سو 01:14:17.680 --> 01:14:20.160 یه زن که توی نگاه اول عاشقش شدی؟ 01:14:20.160 --> 01:14:23.840 لطفا بهم بگو چطوری بهش بگم