WEBVTT 00:00:06.260 --> 00:00:07.294 - این آمریکاست، یک سفر فوق‌العاده 00:00:10.264 --> 00:00:14.368 در سراسر زمین ابر قاره بزرگ، 00:00:14.402 --> 00:00:19.840 تنوع وسیع‌ترین زندگی روی این سیاره، 00:00:19.874 --> 00:00:24.712 داستان ناگفته خانه ما. 00:00:24.745 --> 00:00:28.249 \an8 00:00:28.282 --> 00:00:30.718 \an8امشب در آمریکای-- 00:00:35.823 --> 00:00:38.726 --آندها-- 00:00:40.695 --> 00:00:45.232 --یک دنیای آسمانی حیرت‌انگیز و طولانی‌ترین رشته‌کوه 00:00:45.266 --> 00:00:49.937 در آمریکاست. 00:00:51.272 --> 00:00:53.741 شکل‌گرفته از آتش 00:00:53.774 --> 00:00:55.609 و یخ-- 00:00:56.844 --> 00:00:59.280 --این یک دنیای زیبایی بی‌نظیر است. 00:01:01.248 --> 00:01:05.453 اما اینجا، زندگی باید برای بقا 00:01:05.486 --> 00:01:09.156 در خطرناک‌ترین مکان‌های قابل تصور بجنگد-- 00:01:11.425 --> 00:01:16.597 --خشک‌ترین بیابان‌های سیاره، قله‌های یخ‌زده، 00:01:16.630 --> 00:01:20.534 و جنگل‌های عجیب و جادویی در ابرها. 00:01:22.403 --> 00:01:26.273 هر حیوانی باید در زندگی 00:01:26.307 --> 00:01:31.345 در لبه بقا به پیروزی برسد. 00:01:35.416 --> 00:01:39.487 آندها ستون فقرات آمریکای جنوبی است. 00:01:39.520 --> 00:01:42.490 از نوک جنوبی این ابر قاره شروع 00:01:42.523 --> 00:01:48.329 می‌شود و به طول ۵۵۰۰ مایل امتداد دارد و قله‌های بلند 00:01:48.362 --> 00:01:51.599 بولیوی و پرو را تشکیل می‌دهد و سپس به سمت شمال 00:01:51.632 --> 00:01:57.371 به سوی خط استوا و قلب مناطق گرمسیری کشیده می‌شود، 00:01:57.405 --> 00:02:00.908 جایی که کوه‌های اکوادور 00:02:00.941 --> 00:02:03.611 مانند نگاهی به گذشته به نظر می‌رسند. 00:02:06.247 --> 00:02:11.485 صخره‌های شیب‌دار و دره‌های عمیق در جنگل‌ها پنهان شده‌اند. 00:02:15.723 --> 00:02:20.661 اینجا، درختان بزرگ هیگورون، که با بروملیاها پوشیده شده‌اند، 00:02:20.695 --> 00:02:21.662 میوه می‌دهند. 00:02:24.965 --> 00:02:30.004 و این دقیقاً همان چیزی است که یک خانواده منتظرش بوده‌اند. 00:02:32.707 --> 00:02:36.811 در ارتفاعی بیش از هزار پا بالای جنگل پنهان شده‌اند، 00:02:36.844 --> 00:02:39.013 یک مادر خرس عینکی. 00:02:43.384 --> 00:02:46.954 این خرس‌ها نادرترین در آمریکا هستند 00:02:46.987 --> 00:02:51.392 و الهام‌بخش داستان پدینگتون. 00:02:51.425 --> 00:02:55.029 مادر، که توسط دانشمندان به نام سیلوستر شناخته می‌شود، 00:02:55.062 --> 00:03:01.369 در حال شیردهی به دوقلوهای سه ماهه‌اش، یویو و ایرنه است، 00:03:01.402 --> 00:03:04.538 که در لانه کوچک خود پنهان شده‌اند. 00:03:07.308 --> 00:03:11.579 صخره‌های بلند آنها را از شکارچیان محافظت کرده‌اند. 00:03:14.415 --> 00:03:17.551 اما حالا خانواده باید ترک کنند. 00:03:17.585 --> 00:03:21.022 شیر مادر تمام شده. 00:03:21.055 --> 00:03:25.860 آنها به میوه نیاز دارند که تقریباً نیم مایل پایین‌تر است. 00:03:30.031 --> 00:03:33.000 صخره‌های بلند که از آنها محافظت کرده بود 00:03:33.034 --> 00:03:37.304 در شرف تبدیل شدن به بزرگترین چالش آنهاست. 00:03:37.338 --> 00:03:42.977 خطرناک‌ترین سفر زندگی‌شان آغاز می‌شود. 00:03:58.626 --> 00:04:02.763 با ردیابی با استفاده از گردنبندش، دانشمندان می‌دانند سیلوستر 00:04:02.797 --> 00:04:06.434 قبلاً این نزول را انجام داده است. 00:04:17.778 --> 00:04:21.782 اما این اولین بار برای توله‌هاست. 00:04:28.089 --> 00:04:32.827 یویو و ایرنه باید نزدیک مادرشان بمانند. 00:04:35.029 --> 00:04:39.367 یک قدم اشتباه می‌تواند فاجعه باشد. 00:04:42.937 --> 00:04:47.541 توله‌ها اینجا به مرگ سقوط کرده‌اند. 00:05:06.694 --> 00:05:10.831 لحظه‌ای از اطمینان از طرف مادر. 00:05:10.865 --> 00:05:15.536 او می‌داند که سخت‌ترین بخش هنوز در پیش است. 00:05:22.576 --> 00:05:26.981 ایرنه راه اشتباهی را می‌رود. 00:05:27.014 --> 00:05:30.518 او مادر را از دست داده است، 00:05:30.551 --> 00:05:35.022 و در بدترین لحظه ممکن. 00:06:06.721 --> 00:06:09.557 یویو به خوبی پایین آمده است. 00:06:17.098 --> 00:06:20.735 و ایرنه هم همینطور. 00:06:23.170 --> 00:06:26.073 به نظر می‌رسد بدترین بخش پشت سر گذاشته شده است. 00:06:26.107 --> 00:06:29.577 اما وقت استراحت نیست. 00:06:38.018 --> 00:06:41.288 سیلوستر آنها را به همان درخت میوه‌ای می‌برد 00:06:41.322 --> 00:06:44.258 که هر سال به آن بازمی‌گردد. 00:07:01.876 --> 00:07:04.111 گیاهان و میوه‌های مانند این می‌توانند 00:07:04.145 --> 00:07:07.815 بیش از ۹۰ درصد از رژیم غذایی خرس‌های عینکی را تشکیل دهند، 00:07:07.848 --> 00:07:11.252 و توله‌ها هیچ چیز را دریغ نمی‌کنند. 00:07:26.200 --> 00:07:28.536 خرس‌های عینکی این کوه‌ها را پیمایش می‌کنند 00:07:28.569 --> 00:07:33.908 با داشتن نقشه ذهنی جزئیات جهان خود. 00:07:33.941 --> 00:07:36.811 توله‌ها می‌توانند بیش از دو سال با مادر بمانند 00:07:36.844 --> 00:07:39.180 تا نقشه خود را بسازند. 00:07:39.213 --> 00:07:44.285 یک روز، با شانس، ایرنه خواهد توانست توله‌های خود را 00:07:44.318 --> 00:07:46.921 از همان صخره‌ها پایین بیاورد. 00:07:52.126 --> 00:07:56.630 حالا همه چیز خیلی آسان به نظر می‌رسد، اما توله‌ها به تازگی شروع کرده‌اند 00:07:56.664 --> 00:07:59.100 زندگی‌ای را که با مرگ مقابله می‌کند. 00:08:00.735 --> 00:08:03.337 در کوه‌های آند، 00:08:03.371 --> 00:08:09.043 تمام زندگی به حد خود رسیده است. 00:08:14.281 --> 00:08:17.284 این جنگل‌های مرتفع شگفت‌انگیز رازهای فوق‌العاده دیگری را پنهان می‌کنند-- 00:08:17.318 --> 00:08:23.891 --حیوانات خارق‌العاده که کوچک و سریع هستند 00:08:30.998 --> 00:08:31.999 - سفر ما در آند‌های گرمسیر ادامه دارد، 00:08:34.802 --> 00:08:38.773 تا ارتفاع ۱۰,۰۰۰ پا، جایی که قله‌ها 00:08:38.806 --> 00:08:41.675 هوای مرطوب از آمازون را به دام می‌اندازند، 00:08:41.709 --> 00:08:46.213 و یک جنگل ابری اسرارآمیز ایجاد می‌کنند. 00:08:47.882 --> 00:08:51.852 اینجا، طبیعت در حالت جادویی‌ترین خود است. 00:08:51.886 --> 00:08:56.057 گل‌های عجیب و غریب مانند فانوس‌ها می‌درخشند، 00:08:56.090 --> 00:09:01.629 و نشان می‌دهند که نکتار غنی از انرژی درون دارند. 00:09:06.233 --> 00:09:08.803 و اگر بتوانند بازدیدکننده‌ای را جذب کنند، 00:09:08.836 --> 00:09:13.407 گرده‌افشانی خواهند شد. 00:09:13.441 --> 00:09:17.011 معمولاً حشرات این کار را می‌کنند، اما این جنگل‌ها 00:09:17.044 --> 00:09:19.413 خیلی سرد هستند برای بسیاری از آنها. 00:09:19.447 --> 00:09:21.749 بنابراین این کار توسط-- 00:09:23.451 --> 00:09:30.124 --مرغ مگس‌ها انجام می‌شود، بیشتر آنها از انگشت شست شما بزرگتر نیستند. 00:09:30.157 --> 00:09:33.427 در واقع، آندها خانه بیشترین گونه‌های مرغ مگس 00:09:33.461 --> 00:09:36.931 نسبت به هر جای دیگری روی زمین است. 00:09:38.766 --> 00:09:43.371 جنگجو و چابک، آنها برای اولین نوشیدن نکتار 00:09:43.404 --> 00:09:47.908 بر روی بال‌های درخشان‌شان مبارزه می‌کنند 00:09:47.942 --> 00:09:51.345 که می‌تواند بیش از ۸۰ بار در ثانیه بزند. 00:10:01.055 --> 00:10:06.494 آندها هزاران دره دورافتاده مانند این دارند، 00:10:06.527 --> 00:10:09.897 اما فقط یکی در پرو خانه 00:10:09.930 --> 00:10:15.369 یک مرغ مگس تقریباً افسانه‌ای است 00:10:15.403 --> 00:10:19.974 که به ندرت در فضای باز دیده می‌شود. 00:10:23.177 --> 00:10:27.915 او یک مرغ مگس دم‌قاشقی شگفت‌انگیز است، 00:10:27.948 --> 00:10:34.055 یکی از ۵۰۰ تایی که روی زمین باقی مانده است. 00:10:34.088 --> 00:10:38.492 قطع درختان باعث شده زیستگاهشون نابود بشه. 00:10:40.428 --> 00:10:44.331 فقط نرها این پرهای دم پرزرق و برق رو دارن، 00:10:44.365 --> 00:10:48.736 که فقط یه هدف دارن-- 00:10:48.769 --> 00:10:50.838 جلب توجه ماده. 00:10:58.879 --> 00:11:01.515 اون این پرها رو در بهترین حالت نگه می‌داره-- 00:11:04.085 --> 00:11:10.858 --برای اجرای عمرش. 00:11:10.891 --> 00:11:14.528 یه تماشاچی اومده، 00:11:14.562 --> 00:11:17.498 ولی این کسی نیست که می‌خواد. 00:11:24.472 --> 00:11:26.440 رقیب‌ها. 00:11:26.474 --> 00:11:30.044 هر نری که اطرافه، حتی جوان‌های دم‌کوتاه، 00:11:30.077 --> 00:11:31.912 اومدن تا برای کنترل این منطقه خاص خواستگاری بجنگن. 00:11:31.946 --> 00:11:44.525 اون تنها کسی نیست که توجه می‌خواد. 00:11:56.904 --> 00:12:00.908 جنگیدن با این همه رقیب خسته‌کننده‌ست. 00:12:03.377 --> 00:12:08.516 واقعا باید انرژی بگیره. 00:12:08.549 --> 00:12:11.252 اما باید صبر کنه. 00:12:13.087 --> 00:12:16.457 یه ماده‌ی اسپاتول‌تیل فوق‌العاده اینجاست. 00:12:22.329 --> 00:12:25.199 حالا نمایش می‌تونه شروع بشه. 00:12:29.136 --> 00:12:33.274 اون با طول پرهای دمش و کیفیت اجرایش قضاوت می‌شه. 00:12:33.307 --> 00:12:36.610 اون علاقه‌منده. 00:12:52.493 --> 00:13:05.573 وقته که نمایشش رو به سطح بعدی ببره. 00:13:05.606 --> 00:13:09.443 و حالا، همه چیز در مورد استقامته. 00:13:15.349 --> 00:13:19.954 تو این هوای نازک کوهستان، باید عمقی تلاش کنه. 00:13:32.199 --> 00:13:33.634 این لحظه حساسی‌ست-- 00:13:33.667 --> 00:13:38.706 هم برای اون و هم برای آینده‌ی گونه‌ها. 00:13:38.739 --> 00:13:41.542 اگه اونو جذب کنه، با هم، 00:13:41.575 --> 00:13:45.479 نسل بعدی رو تولید می‌کنن. 00:13:52.186 --> 00:13:57.358 و بالاخره، اون دعوتش رو قبول می‌کنه-- 00:14:00.227 --> 00:14:06.067 نشانه‌ای از امید برای این مرغ مگس‌خوار فوق‌العاده. 00:14:08.536 --> 00:14:10.371 در سراسر آند-- 00:14:12.239 --> 00:14:16.711 --خود زمین می‌تونه زنده به نظر برسه. 00:14:18.612 --> 00:14:21.182 و به نوعی، اینطوره، 00:14:21.215 --> 00:14:24.552 با فوران‌هایی که هر چند سال یکبار رخ می‌ده. 00:14:28.422 --> 00:14:32.159 نیروهای عظیم زمین این کوه‌ها رو شکل دادن-- 00:14:33.728 --> 00:14:36.764 --که میراثی از بیش از ۲۰۰ آتشفشان فعال به جا گذاشتن-- 00:14:38.432 --> 00:14:41.102 --بیشتر از هر جای دیگه‌ای در قاره آمریکا. 00:14:45.239 --> 00:14:46.540 به مدت ۴۰ میلیون سال، 00:14:46.574 --> 00:14:49.977 اونا بالاتر و بالاتر رفتن. 00:14:53.748 --> 00:14:57.118 و در چند جا، یه دنیای یخ عجیب 00:14:57.151 --> 00:15:00.321 در قله‌ها تشکیل شده، 00:15:08.562 --> 00:15:09.530 - آند به قدری بلنده که ۹۹٪ از یخچال‌های طبیعی 00:15:11.532 --> 00:15:14.602 گرمسیری جهان اینجا پیدا می‌شن. 00:15:16.170 --> 00:15:20.441 بزرگترینشون در جنوب پرو قرار داره. 00:15:22.143 --> 00:15:27.148 این‌جا قطعا سرده، اما در ارتفاع ۱۸۰۰۰ فوتی، 00:15:27.181 --> 00:15:30.718 اشعه‌ی فرابنفش بسیار شدیده. 00:15:33.654 --> 00:15:36.390 پس وقتی خورشید می‌تابه، زمین 00:15:36.424 --> 00:15:41.295 به دمای نفس‌گیر ۱۱۱ درجه فارنهایت می‌رسه، 00:15:41.328 --> 00:15:44.532 که دنیای یخی رو به سونا تبدیل می‌کنه 00:15:44.565 --> 00:15:46.167 در یک چشم بر هم زدن. 00:15:48.502 --> 00:15:53.174 این آخرین جاییه که انتظار داری یه قورباغه پیدا کنی. 00:15:56.777 --> 00:16:00.414 قورباغه‌های چهارچشم مرمری در بالاترین 00:16:00.448 --> 00:16:02.650 ارتفاع از هر قورباغه‌ای روی زمین زندگی می‌کنن. 00:16:04.518 --> 00:16:07.822 هر سال، ماده‌ها باید در استخرهایی که 00:16:07.855 --> 00:16:09.824 از آب ذوب یخچال‌ها تشکیل شده تولید مثل کنن. 00:16:11.258 --> 00:16:13.327 اما دنیای اون‌ها در حال تغییره. 00:16:13.361 --> 00:16:18.399 یخچال در حال عقب‌نشینی به بالای کوه‌هاست. 00:16:21.202 --> 00:16:24.705 هر سال، اون بالاتر می‌ره، 00:16:24.739 --> 00:16:28.109 روزهای گرم‌تر رو تحمل می‌کنه، 00:16:28.142 --> 00:16:32.146 اما همچنین شب‌های سردتر رو. 00:16:34.181 --> 00:16:38.419 و این واقعا به یه مشکل تبدیل شده. 00:16:44.658 --> 00:16:48.295 دمای هوا به سرعت در حال افت کردنه. 00:16:48.329 --> 00:16:50.264 اون نیاز داره سرپناه پیدا کنه. 00:16:52.633 --> 00:16:57.638 اما وقتی عضلاتش سرد می‌شن، شروع به قفل شدن می‌کنن. 00:16:59.473 --> 00:17:04.545 هرچه عمیق‌تر زیرزمین بره، امن‌تر می‌شه. 00:17:04.578 --> 00:17:10.785 اما آسمان صاف یعنی سردی شدید در راهه. 00:17:18.292 --> 00:17:23.464 تو این شب‌ها... یخ...بی‌رحمه. 00:17:30.304 --> 00:17:33.708 دامنه‌اش تا عمق زیاد زیر زمین می‌رسه. 00:18:02.937 --> 00:18:08.242 سفرش به نظر می‌رسه که تموم شده. 00:18:12.980 --> 00:18:16.817 اون کاملا یخ زده. 00:18:31.465 --> 00:18:33.801 وقتی دنیا گرم می‌شه، 00:18:33.834 --> 00:18:37.805 چیزی عجیب زیر سطح اتفاق می‌افته. 00:18:43.277 --> 00:18:47.715 این قورباغه‌های چهارچشم مرمری، که در بالاترین نقاط 00:18:47.748 --> 00:18:52.920 آند زندگی می‌کنن، توانایی شگفت‌انگیزی پیدا کردن 00:18:52.953 --> 00:18:59.760 که تقریبا باور نکردنیه، و قبلا هیچ وقت فیلمبرداری نشده. 00:18:59.794 --> 00:19:06.333 اونا می‌تونن کاملا یخ بزنن و از مرگ برگردن 00:19:06.367 --> 00:19:10.871 هر روز-- 00:19:20.581 --> 00:19:25.753 --تنها قورباغه‌ی جهان که این توانایی رو داره. 00:19:35.029 --> 00:19:38.299 اون دوباره به جلو حرکت می‌کنه. 00:19:42.503 --> 00:19:45.272 قورباغه‌ای که هر شب مرگ رو فریب می‌ده 00:19:45.306 --> 00:19:48.442 آماده است تا سفرش رو ادامه بده-- 00:19:48.476 --> 00:19:52.346 و با کمی شانس، با یه جفت جدید ملاقات کنه. 00:20:01.555 --> 00:20:05.026 این قورباغه ممکنه یه معجزه‌گر باشه، 00:20:05.059 --> 00:20:08.396 اما آینده‌اش مشخص نیست. 00:20:10.398 --> 00:20:15.102 یخچال‌هایی که اون و خیلی از حیوانات دیگه به اون وابسته‌ان 00:20:15.136 --> 00:20:17.938 در خطر هستن. 00:20:19.774 --> 00:20:25.012 اونا به دلیل افزایش دما در حال کوچک شدن هستن. 00:20:25.046 --> 00:20:28.649 در ۵۰ سال گذشته، یخچال همسایه‌ی Qori Kalis 00:20:28.682 --> 00:20:32.486 نصف اندازه شده. 00:20:32.520 --> 00:20:37.491 با این روند فعلی کاملا ناپدید خواهد شد 00:20:37.525 --> 00:20:40.594 فقط در ۳۰ سال دیگه، 00:20:40.628 --> 00:20:42.763 که می‌تونه یه فاجعه باشه نه فقط برای 00:20:42.797 --> 00:20:46.033 قورباغه‌های چهارچشم بلکه برای تمام حیات 00:20:46.067 --> 00:20:49.437 در این کوه‌ها. 00:20:51.105 --> 00:20:55.109 وقتی آب از یخچال‌های طبیعی بسیار بلند آند به پایین سرازیر می‌شه 00:20:55.142 --> 00:20:59.447 در دامنه‌های شیب‌دار، یک شبکه‌ی منحصر به فرد 00:20:59.480 --> 00:21:04.552 از ۱۰۰,۰۰۰ رودخانه رو ایجاد می‌کنه-- 00:21:06.821 --> 00:21:12.626 --آبی که برای حیات وحش و میلیون‌ها انسان حیاتی است. 00:21:14.729 --> 00:21:18.799 بیشتر این رودخانه‌ها یخ‌زده و سرد هستن، 00:21:18.833 --> 00:21:23.838 ولی این یکی تو آرژانتین خیلی نزدیک به جوشیدنه، 00:21:23.871 --> 00:21:30.378 به خاطر فعالیت‌های زمین‌گرمایی که از عمق زمین میاد. 00:21:30.411 --> 00:21:32.747 کدوم موجود عاقلی می‌تونه تو همچین جایی زندگی کنه؟ 00:21:38.719 --> 00:21:39.520 - توی رودخونه‌های کوهستانی آند، 00:21:41.088 --> 00:21:44.992 فقط یه حیونه هست که می‌تونه با آب‌های مواج و خروشان 00:21:45.026 --> 00:21:48.195 که از نقطه جوش تا نزدیک به انجماد متغیره، کنار بیاد-- 00:21:50.231 --> 00:21:52.633 --یه اردک سیلابی. 00:21:52.666 --> 00:21:57.171 نه هر اردکی، یه اردک فوق‌العاده. 00:21:57.204 --> 00:22:02.943 پرهایی داره که مقاوم به حرارتن، 00:22:02.977 --> 00:22:08.616 پوست ساق پاش مثل زرهه، و یه جفت عینک محافظ داره، 00:22:08.649 --> 00:22:11.519 یه پلک سوم. 00:22:11.552 --> 00:22:14.021 این تجهیزات خاص بهش اجازه می‌ده که بتونه زنده بمونه 00:22:14.055 --> 00:22:16.490 تو رنج دمایی روزانه‌ای 00:22:16.524 --> 00:22:19.660 که از منفی ۱۳ درجه بالای آب 00:22:19.694 --> 00:22:26.534 تا مثبت ۱۲۲ درجه زیر آب متغیره، 00:22:26.567 --> 00:22:30.604 همه اینا برای رسیدن به یه بوفه خوشمزه. 00:22:30.638 --> 00:22:35.209 این آب‌های داغ مثل یه گلخونه برای رشد 00:22:35.242 --> 00:22:39.947 هزاران لارو مگسه-- 00:22:42.116 --> 00:22:46.587 --خوشمزه و مقوی برای یه اردک-- 00:22:48.689 --> 00:22:51.759 --مخصوصاً اگه خونواده داشته باشه. 00:22:54.562 --> 00:22:56.731 این جوجه‌های اردک فوق‌العاده باید از روز اول 00:22:56.764 --> 00:22:59.467 خودشون غذا پیدا کنن. 00:23:02.103 --> 00:23:06.941 خوشبختانه، اونا هم واسه شنا تو شرایط سخت آماده‌ان. 00:23:08.042 --> 00:23:11.812 پرهای دمشون زود در میاد که مثل سکان عمل کنه، 00:23:11.846 --> 00:23:15.716 و پاهای بزرگشون بهشون نیرو می‌ده. 00:23:17.818 --> 00:23:19.920 پرهای کرکیشون هوا رو گیر می‌ندازه 00:23:19.954 --> 00:23:25.192 که اونا رو گرم و روی آب نگه‌داره. 00:23:25.226 --> 00:23:28.496 اونا از همون اول مثل قهرمانان رفتار می‌کنن. 00:23:35.903 --> 00:23:40.941 ولی این کرکی بودنشون، خب، یه عیبی هم داره. 00:23:40.975 --> 00:23:44.512 جایی که آب عمیقه، اون حشرات خوشمزه 00:23:44.545 --> 00:23:46.647 دست‌نیافتنی‌ان. 00:23:53.688 --> 00:23:56.924 باید جای غذای کم‌عمق‌تری پیدا کنن. 00:24:00.761 --> 00:24:03.898 ولی وقتی خونواده به سمت پایین رودخونه می‌ره، 00:24:03.931 --> 00:24:06.300 همه چی خطرناک می‌شه. 00:24:12.807 --> 00:24:14.275 والدین راه رو نشون می‌دن. 00:24:17.378 --> 00:24:19.280 جوجه‌ها هنوز نمی‌تونن پرواز کنن. 00:24:19.313 --> 00:24:22.983 باید تو این آب‌های مرگبار، 00:24:23.017 --> 00:24:24.351 سوزان شنا کنن. 00:24:28.356 --> 00:24:32.993 فقط یک‌سومشون به بزرگسالی می‌رسن. 00:24:34.628 --> 00:24:36.330 جایی که می‌پرن-- 00:24:38.766 --> 00:24:41.369 --سرنوشتشون رو تعیین می‌کنه-- 00:25:00.755 --> 00:25:05.659 --همونطور که این جوجه قراره بفهمه. 00:25:12.233 --> 00:25:17.004 والدین سعی می‌کنن همه جوجه‌ها رو تحت نظر داشته باشن-- 00:25:19.740 --> 00:25:22.309 --ولی تو این آب‌های خروشان-- 00:25:25.379 --> 00:25:28.215 --همیشه ممکن نیست. 00:25:41.429 --> 00:25:44.398 وقتی جوجه میاد بیرون، باید سریع راه دیگه‌ای پیدا کنه 00:25:44.432 --> 00:25:47.702 تا به خونواده‌اش برگرده. 00:26:00.481 --> 00:26:04.085 حالا، همه یا هیچ. 00:26:24.338 --> 00:26:27.742 پرهای پر از هواش اونو به سطح می‌کشن. 00:26:29.710 --> 00:26:34.448 به لطف قدرت‌های فوق‌العاده‌شون، همه خونواده به 00:26:34.482 --> 00:26:37.952 زمین‌های کم‌عمق برای غذا خوردن رسیدن-- 00:26:37.985 --> 00:26:42.189 یه بوفه حشره که حالا برای همه قابل دسترسه. 00:26:45.059 --> 00:26:48.929 اگه چیزی که لازمه رو داری، این رودخانه وحشی، 00:26:48.963 --> 00:26:54.101 که از آتش و یخ به وجود اومده، می‌تونه بهشت یه اردک باشه. 00:26:55.770 --> 00:26:58.739 \an8 00:26:59.874 --> 00:27:01.275 \an8به سمت جنوب حرکت می‌کنیم، 00:27:01.308 --> 00:27:04.845 \an8آند به عریض‌ترین نقطه‌ش می‌رسه. 00:27:04.879 --> 00:27:08.716 اینجا، بلندترین قله‌ها رطوبت رو هم از آمازون و هم از اقیانوس آرام 00:27:08.749 --> 00:27:10.151 بلاکه می‌کنن، 00:27:10.184 --> 00:27:14.789 که کمک می‌کنه یه بیابان مثل هیچ جای دیگه‌ای به وجود بیاد-- 00:27:14.822 --> 00:27:18.726 آتاکاما، 00:27:18.759 --> 00:27:22.263 خشک‌ترین جای زمین، 00:27:22.296 --> 00:27:25.833 اونقدر خشکه که ناسا ازش استفاده می‌کنه تا تجهیزات متعلق به مریخ رو تست کنه. 00:27:25.866 --> 00:27:34.975 ولی تو سال‌های استثنایی، یه معجزه طبیعی رخ می‌ده 00:27:42.149 --> 00:27:43.017 - بیابان آتاکاما در شمال شیلی 00:27:44.985 --> 00:27:49.190 خشک‌ترین نقطه روی زمینه. 00:27:49.223 --> 00:27:53.861 ولی شاید هر دهه یه بار، یه جبهه طوفانی از غرب 00:27:53.894 --> 00:27:57.798 اونقدر قدرت داره که بتونه از کوه‌ها عبور کنه-- 00:28:00.901 --> 00:28:04.872 --و نجات بیاره، بارون شدید-- 00:28:09.844 --> 00:28:16.450 --و یکی از نادرترین شگفتی‌های طبیعت رو به وجود بیاره-- 00:28:16.484 --> 00:28:21.222 چیزی که بهش می‌گن شکوفایی فوق‌العاده. 00:28:25.493 --> 00:28:28.129 میلیاردها دونه‌ای که تو شن خوابیدن، 00:28:28.162 --> 00:28:31.499 بعضیاشون بیش از ده سال، 00:28:31.532 --> 00:28:36.837 بالاخره می‌تونن زنده بشن. 00:28:42.576 --> 00:28:45.579 این دنیای جدید موجودات عجیبی رو از اون ور بیابان جذب می‌کنه. 00:28:45.613 --> 00:28:47.248 کورو، یه جونده کوهستانی 00:28:49.116 --> 00:28:52.086 که به ندرت روی سطح دیده می‌شه. 00:28:52.119 --> 00:28:56.857 یه زنبور غول‌پیکر که شکارش کرم‌های ابریشم نادره، 00:28:56.891 --> 00:28:59.894 غذا برای بچه‌هاش میاره. 00:28:59.927 --> 00:29:02.463 و مثل بقیه، یه خانواده جغد گورکن 00:29:08.169 --> 00:29:11.872 یه عمر رو توی این چند هفته پر برکت می‌گذرونن. 00:29:11.906 --> 00:29:18.112 چون به همون سرعت که شکوفایی فوق‌العاده ظاهر می‌شه-- 00:29:18.145 --> 00:29:23.284 --بیابون دوباره اونو پس می‌گیره، 00:29:25.453 --> 00:29:28.923 و زندگی دوباره شروع به انتظار برای آب می‌کنه. 00:29:28.956 --> 00:29:33.928 فقط کمی به شمال سالر دِ اویونی هست، 00:29:38.332 --> 00:29:42.436 بزرگترین نمک‌زار زمین. 00:29:42.470 --> 00:29:45.906 وقتی بارون‌ها به اینجا می‌رسن-- 00:29:47.641 --> 00:29:49.543 --یه شگفتی طبیعی دیگه برای یه مدت کوتاه خلق می‌شه-- 00:29:52.213 --> 00:29:56.050 --یه آینه غول‌پیکر بزرگتر از پارک یلوستون-- 00:29:59.019 --> 00:30:03.557 --که زیر صاف‌ترین آسمان‌های زمین قرار گرفته. 00:30:07.028 --> 00:30:11.332 اینجا، ما به اعماق فضا نگاه می‌کنیم تا جواب‌هایی رو پیدا کنیم که سال‌های نوری از ما فاصله دارن-- 00:30:13.968 --> 00:30:19.573 --در حالی که یه چشم‌انداز شگفت‌انگیز از جهان 00:30:22.410 --> 00:30:25.579 زیر پامون میاد. 00:30:25.613 --> 00:30:27.948 ولی این هم زیاد دوام نداره. 00:30:32.453 --> 00:30:35.623 و خیلی زود، همه چیزی که باقی می‌مونه یه پوسته نمکه-- 00:30:41.162 --> 00:30:46.333 یه دنیای کاملاً ناپذیرا برای زندگی. 00:30:46.367 --> 00:30:57.044 و با این حال، برای بعضیا، اینجا خونه‌ست. 00:31:14.261 --> 00:31:18.399 یه مارمولک از نمکزار-- 00:31:18.432 --> 00:31:23.237 یه نر جوون دنبال یه قلمرو. 00:31:25.005 --> 00:31:27.641 وقت تلف کردن نداره. 00:31:49.130 --> 00:31:50.798 یه واحه؟ 00:31:50.831 --> 00:31:55.369 نه، این آب پر از نمکه. 00:31:57.238 --> 00:31:59.006 نمیتونه بخوردش، 00:31:59.040 --> 00:32:04.311 اما این مگس‌های شور میتونن، 00:32:04.345 --> 00:32:09.784 و تو بدنشون تبدیلش میکنن به آب شیرین. 00:32:11.285 --> 00:32:13.354 این یه وعده غذای کامله-- 00:32:13.387 --> 00:32:17.358 یه نوشیدنی با یه سری مگس. 00:32:22.096 --> 00:32:27.501 اما برای یه تازه‌کار، یه کم تمرین لازمه. 00:32:32.440 --> 00:32:38.279 ۲۰۰ تا مگس فقط یه ذره آب دارن. 00:32:38.312 --> 00:32:41.649 خیلی کار داره. 00:32:50.658 --> 00:32:52.159 تقریباً رسیده. 00:32:57.198 --> 00:32:58.766 درستش کرد! 00:33:16.117 --> 00:33:20.321 زندگی بهتر از این نمیشه؟ 00:33:25.493 --> 00:33:27.895 شاید بشه... 00:33:39.373 --> 00:33:43.444 یه ماده مارمولک از نمکزار 00:33:43.477 --> 00:33:48.282 یه بوی قوی و فریبنده تو هوا پخش کرده. 00:33:55.322 --> 00:33:59.126 کدوم مارمولک نری میتونه مقاومت کنه؟ 00:34:04.765 --> 00:34:10.838 اما همه چی اونجوری که به نظر میاد نیست. 00:34:14.608 --> 00:34:16.177 یه نر دیگه. 00:34:17.845 --> 00:34:22.483 اون فقط با قوی‌ترین نرها جفت میشه، 00:34:22.516 --> 00:34:25.619 اونایی که قلمرو‌های آبی رو دارن. 00:34:25.653 --> 00:34:33.661 و اون میخواد ببینه این نر جوون چی تو چنته داره. 00:34:42.470 --> 00:34:47.174 بهش کلک زده. 00:34:47.208 --> 00:34:49.944 یه مبارزه واقعی. 00:35:07.461 --> 00:35:13.968 ضعیف‌تره، و حالا بیشتر از چیزی که خودش میدونه تو دردسر افتاده. 00:35:14.001 --> 00:35:21.842 هر وجب از کنار آب دست اون زوج‌های قوی هست-- 00:35:24.011 --> 00:35:26.814 --که نمیخوان چیزی رو تقسیم کنن. 00:35:50.571 --> 00:35:53.841 تنها گزینه‌اش عقب‌نشینیه. 00:36:05.352 --> 00:36:09.857 حالا حالاها آماده نیست با نرهای بزرگ مبارزه کنه. 00:36:11.726 --> 00:36:13.861 ولی زنده مونده 00:36:13.894 --> 00:36:16.664 و درس‌های مهمی یاد گرفته. 00:36:22.036 --> 00:36:24.972 خب، شاید. 00:36:29.844 --> 00:36:33.981 به بالاترین نقطه سفرمون توی کل آمریکای جنوبی می‌رسیم، 00:36:34.014 --> 00:36:38.352 میریم بالای ۱۹۰۰۰ فوت، 00:36:38.386 --> 00:36:43.791 جایی که نمکزارها تبدیل به دریاچه‌های نمکی میشن، 00:36:43.824 --> 00:36:47.728 هر کدوم یه نوشیدنی سمی منحصر به فرد از فلزات، 00:36:47.762 --> 00:36:50.998 مواد معدنی و میکروارگانیسم‌ها. 00:36:55.770 --> 00:37:00.741 شگفت‌انگیزترینشون لاگونا کولورادا هست، 00:37:00.775 --> 00:37:02.910 یه جهنم جایی که یخ صبحگاهی 00:37:02.943 --> 00:37:05.579 هر روز با قوی‌ترین 00:37:05.613 --> 00:37:10.918 اشعه فرابنفش زمین مبارزه میکنه، بیشتر از دو برابر 00:37:10.951 --> 00:37:13.120 دره مرگ. 00:37:16.824 --> 00:37:22.063 و با این حال، هر سال میزبان شگفت‌انگیزترین رویداد 00:37:27.001 --> 00:37:27.868 - دریاچه سمی قرمز در ارتفاعات آند. 00:37:36.911 --> 00:37:41.782 برای زنده موندن اینجا باید خیلی سرسخت باشی. 00:37:47.488 --> 00:37:50.124 ولی سالی یه بار، این دریاچه تبدیل میشه به 00:37:50.157 --> 00:37:54.128 محل بزرگترین مهمونی تو آند-- 00:38:03.637 --> 00:38:08.743 --البته همه دعوت نیستن. 00:38:13.948 --> 00:38:17.151 همین الان، این دنیای پر از تضاد 00:38:17.184 --> 00:38:22.523 میزبان فلامینگوهای جیمز هست. 00:38:31.532 --> 00:38:33.968 از سراسر آند اینجا جمع میشن 00:38:34.001 --> 00:38:38.039 به هزاران نفر 00:38:38.072 --> 00:38:41.442 امیدوارن جفت پیدا کنن. 00:38:48.182 --> 00:38:53.487 نرها و ماده‌ها ممکنه تقریباً شبیه هم باشن، 00:38:53.521 --> 00:38:57.191 ولی خودشون فرق رو می‌دونن. 00:39:03.898 --> 00:39:06.233 همه میخوان بهترین ظاهرشون رو داشته باشن، 00:39:06.267 --> 00:39:09.437 و هر چی صورتی‌تر، بهتر. 00:39:09.470 --> 00:39:11.972 راز موفقیتشون؟ 00:39:12.006 --> 00:39:13.708 پاهای بلند و پوست سخت 00:39:13.741 --> 00:39:16.877 که بهشون اجازه میده توی دریاچه سوزان قدم بزنن-- 00:39:20.981 --> 00:39:25.052 --و یه منقار منحصر به فرد که زندگی میکروسکوپی رو از آب سمی جدا میکنه. 00:39:25.086 --> 00:39:32.460 خوردن این غذا پرهاشون رو صورتی‌تر میکنه 00:39:32.493 --> 00:39:34.929 و جذاب‌ترشون میکنه. 00:39:36.630 --> 00:39:39.600 اما زندگیشون داره پیچیده‌تر میشه 00:39:39.633 --> 00:39:44.839 چون لاگونا تبدیل به مرکز فلامینگوها میشه. 00:39:44.872 --> 00:39:48.642 فلامینگوهای شیلیایی و آندی هم دارن پرواز میکنن اینجا-- 00:39:51.245 --> 00:39:55.816 --هر دو خیلی بزرگترن ولی خیلی کمتر ظریف. 00:40:06.127 --> 00:40:10.765 جمعیت شروع میکنه به زیاد شدن تا ۴۰,۰۰۰ نفر. 00:40:10.798 --> 00:40:16.704 و بعد، با یه سیگنال نامرئی، یه رقص شروع میشه. 00:40:24.812 --> 00:40:30.151 جیمز کوچکترها در خطر هستن که قبل از اینکه شروع بشه بیرون انداخته بشن. 00:40:34.321 --> 00:40:39.627 با ارتفاع بیشتر از ۴ فوت، شیلیایی‌ها میتونن تو آب عمیق راه برن-- 00:40:43.330 --> 00:40:46.634 --در حالی که آندی‌های مرموز 00:40:46.667 --> 00:40:49.070 کنار دستگاه دود رقص رومبا میکنن. 00:40:53.174 --> 00:40:58.312 ولی بالاخره، جیمز هم شروع میکنن به رقصیدن-- 00:41:00.014 --> 00:41:03.617 --یه تانگو در بالای دنیا. 00:41:14.862 --> 00:41:18.132 این رقص‌های خواستگاری هفته‌ها طول میکشه. 00:41:24.205 --> 00:41:30.644 یکی یکی عاشق‌ها به هم می‌رسن 00:41:30.678 --> 00:41:32.980 تا بالاخره یه جفت پیدا کنن. 00:41:44.625 --> 00:41:50.364 ولی تا اون موقع، رقص ادامه داره، 00:41:50.398 --> 00:41:55.036 بزرگترین نمایش در بزرگترین رشته‌کوه 00:41:55.069 --> 00:41:59.140 در آمریکای جنوبی.