WEBVTT

00:01:27.920 --> 00:01:29.560
وکلای مدافع به دادگاه درخواست دادن

00:01:29.640 --> 00:01:32.280
چندتا کتاب برای آدیتیا شارما فرستاده بشه

00:01:32.360 --> 00:01:34.520
باید برای آزمونش درس بخونه

00:01:34.680 --> 00:01:37.200
مخالفتی ندارین؟

00:01:38.240 --> 00:01:39.360
نه عالیجناب. اعتراضی ندارم

00:01:40.520 --> 00:01:41.840
بیاید با دفاعیه شروع کنیم

00:01:42.680 --> 00:01:45.080
اولین شاهد خانم نیشا گوپته ست

00:01:52.360 --> 00:01:55.000
خانم گوپته-
بله-

00:01:55.680 --> 00:01:58.560
شما تو دبیرستان معلم آدیتیا بودین؟

00:01:58.960 --> 00:02:02.880
بله، از کلاس نهم تا دوازدهم معلمش بودم

00:02:03.320 --> 00:02:07.160
رابطه ی معلم با دانش آموز خیلی تاثیر گذاره

00:02:08.000 --> 00:02:11.120
چیزی که میخوام بگم اینه که معلم

00:02:11.240 --> 00:02:14.200
دانش آموزاش رو درک میکنه و میشناسه

00:02:14.680 --> 00:02:17.840
احتمالا، بهتر از والدینشون

00:02:18.760 --> 00:02:20.160
درسته؟-
بله-

00:02:20.480 --> 00:02:21.520
میدونین، از قدیم گفتن

00:02:21.640 --> 00:02:23.840
میتونی بزرگی مرد رو از رو جوانیش تشخیص بدی

00:02:24.800 --> 00:02:26.440
تا حالا فکر کردین آدیتیا

00:02:26.520 --> 00:02:30.680
وقتی بزرگ شد کسی بشه که

00:02:30.720 --> 00:02:33.000
میل به خشونت یا

00:02:33.080 --> 00:02:35.680
میل به آزار داشته باشه؟

00:02:35.840 --> 00:02:38.640
نه، اون پسر خوب و عاقلیه

00:02:40.000 --> 00:02:42.560
بعداز اینکه آدیتیا از مدرسه رفت

00:02:43.400 --> 00:02:46.160
میدونم مدت ها قبل بوده، ولی
بعداز اون دوباره دیدینش؟

00:02:46.280 --> 00:02:48.920
من تو سازمان های
غیر دولتی داوطلبانه کار میکنم

00:02:50.000 --> 00:02:53.320
سازمان ما برای بچه های خیابونی کار میکنه

00:02:53.640 --> 00:02:56.840
بیشتر اوقات تو کارها کمکمون میکنه

00:02:57.360 --> 00:03:00.480
که اینطور
آخرین بار که داوطلب شد کی بود؟

00:03:00.680 --> 00:03:01.880
چند ماه پیش

00:03:02.080 --> 00:03:05.240
قبل اینکه اون اتفاق بیفته

00:03:05.360 --> 00:03:07.760
تو یکی از پروژه ها کمکمون کرد

00:03:08.520 --> 00:03:10.640
پس، میخواین بگین

00:03:10.720 --> 00:03:14.320
از موقع دبیرستان

00:03:14.680 --> 00:03:17.480
آدیتیا همیشه باهاتون در تماس بوده

00:03:17.560 --> 00:03:19.320
و مدام شما رو ملاقات میکرده-
بله-

00:03:19.520 --> 00:03:20.960
تو تمام سال ها

00:03:21.440 --> 00:03:23.120
شده که آدیتیا درگیر اتفاقاتی

00:03:23.200 --> 00:03:25.560
شده باشه که به مواد  مربوط باشن؟

00:03:25.640 --> 00:03:26.600
نه اصلا

00:03:28.720 --> 00:03:32.520
راستش، من به بچه هام میگم ازش الگو بگیرن

00:03:33.360 --> 00:03:36.200
پس اشتباه نیست اگه بگم

00:03:36.520 --> 00:03:40.880
آدیتیا مردی مسئول، بالغ

00:03:41.720 --> 00:03:43.840
و مسئولیت پذیره

00:03:43.920 --> 00:03:46.200
یه شهروند نمونه-
بدون شک-

00:03:47.320 --> 00:03:48.480
خیلی ممنونم، خانم گوپته

00:03:52.080 --> 00:03:56.080
خانم گوپته، برای فراموشیتون
پیش کدوم دکتر میرین؟

00:03:56.520 --> 00:03:58.680
فراموشی؟ من؟-
بله-

00:03:58.960 --> 00:04:03.200
یادتون رفت در مورد تعلیقش
صحبت کنین، مگه نه؟

00:04:04.240 --> 00:04:06.880
تعلیق؟-
مدرسه-

00:04:08.280 --> 00:04:10.560
...اوه، اون-
پس یادتون میاد-

00:04:12.120 --> 00:04:14.080
عالیجناب، آدیتیا شارما موقع مدرسه

00:04:14.160 --> 00:04:16.120
یکی از معلمانش رو هُل داد

00:04:16.640 --> 00:04:18.600
و به خاطر این عمل خشن

00:04:18.840 --> 00:04:21.120
از مدرسه تعلیق گرفت

00:04:21.360 --> 00:04:23.360
رفتار خشن؟ نه

00:04:25.680 --> 00:04:28.400
آقای مهتا مربی ورزش مدرسه بود

00:04:28.920 --> 00:04:32.600
تو یکی از بازی ها تصمیم اشتباهی گرفت

00:04:32.880 --> 00:04:34.400
آدیتیا کاپیتان تیمش بود

00:04:36.040 --> 00:04:37.360
و واکنش زیادی از خودش نشون داد

00:04:39.040 --> 00:04:41.080
این اتفاقات موقع بازی معمولیه

00:04:42.320 --> 00:04:45.400
ولی مدیریت مدرسه
برای چند روز اخراجش کردن

00:04:45.600 --> 00:04:47.200
خانم گوپته، نکته ای که میخوام بگم اینه

00:04:47.800 --> 00:04:49.000
چرا فقط تعلیق شد؟

00:04:49.320 --> 00:04:51.400
چرا تنبیه شدیدتری براش درنظر گرفته نشد؟

00:04:53.200 --> 00:04:57.200
عالیجناب، اگه اونموقع شدیدتر تنبیه میشد

00:04:57.400 --> 00:05:00.480
این واکنش زیادی طبیعیِ آدیتیا

00:05:00.560 --> 00:05:03.440
به قیمت زندگی یه دختر بی گناه تموم نمیشد

00:05:03.720 --> 00:05:04.920
اعتراض دارم، عالیجناب

00:05:05.000 --> 00:05:07.080
اینجا فرضیه صورت گرفته

00:05:07.200 --> 00:05:08.120
وارده

00:05:09.560 --> 00:05:10.480
عذر میخوام، عالیجناب

00:05:11.280 --> 00:05:12.360
خانم گوپته

00:05:13.040 --> 00:05:14.920
لطفا ناراحت نشین، ولی

00:05:15.240 --> 00:05:16.440
تقصیر شما هم هست

00:05:16.920 --> 00:05:20.320
اگه توبیخش میکردین، کار به اینجا نمی کشید

00:05:20.800 --> 00:05:21.800
همین، عالیجناب

00:05:31.600 --> 00:05:32.560
میشه یه چیزی بگم؟

00:05:34.760 --> 00:05:36.400
درکت نمیکنم

00:05:38.840 --> 00:05:40.840
منظورت چیه؟-
منظورت داستانته-

00:05:43.560 --> 00:05:45.960
من باهاش کاری نکردم-
میدونم-

00:05:47.240 --> 00:05:49.160
فقط یه عوضی این جوری به حساب کسی میرسه

00:05:53.480 --> 00:05:54.400
بگو ببینم

00:05:55.120 --> 00:05:57.600
حتی به ماریجوانایی که آقای مصطفی مصرف میکنه
دست نزدی، درسته؟

00:05:59.440 --> 00:06:02.280
پس چه جوری ردش رو تو سیستمت گرفتن؟

00:06:21.600 --> 00:06:22.760
بد نبود

00:06:24.800 --> 00:06:26.640
خانم اسمیتا تاکور میذاره
چنین چیزی رو ارائه بدی؟

00:06:28.120 --> 00:06:31.400
راه های زیادی برای ارائه یه کم اطلاعات هست

00:06:31.920 --> 00:06:34.640
فقط باید ازشون خبر داشته باشی

00:06:36.600 --> 00:06:39.120
بهم گفتین جیمی دسوزا چندتا چیز کوچیک گفته

00:06:39.600 --> 00:06:41.360
به نظر میرسه سانایا

00:06:42.320 --> 00:06:43.400
یه کم شیطون بوده

00:06:47.760 --> 00:06:49.680
احتمالا از این نظر زیاد با بقیه بوده

00:06:50.840 --> 00:06:52.360
طبق چیزی که گفت

00:06:53.000 --> 00:06:54.720
وقت فوق العاده ای با هم داشتن

00:06:55.840 --> 00:06:57.400
هنوز باهاش در ارتباطی مگه نه؟

00:06:58.200 --> 00:06:59.200
بله خانم

00:07:05.280 --> 00:07:06.520
بله، آقای سگال

00:07:07.760 --> 00:07:10.160
بله، میدونم این پرونده چقدر

00:07:10.280 --> 00:07:11.400
برای تاکسی های هند حیاتیـه

00:07:12.280 --> 00:07:14.120
باید خوب بهش رسیدگی بشه

00:07:15.000 --> 00:07:17.080
و لطفا بهم گوش بدین، در این حین

00:07:17.800 --> 00:07:20.120
لطفا به آژانستون توضیح بدین

00:07:20.560 --> 00:07:24.920
به خاطر خودشون از این ماجرا دور باشن

00:07:26.600 --> 00:07:28.480
بله حتما، بی خبر نمیذارمتون

00:07:28.560 --> 00:07:31.320
نگران نباشین، بله

00:07:35.320 --> 00:07:38.120
ببین جیمی دسوزا اون شب کجا بوده

00:07:38.840 --> 00:07:39.800
بله خانم

00:07:41.160 --> 00:07:42.240
ببخشید خانم

00:07:42.800 --> 00:07:46.880
آقای گاتام پاراشار کدوم طبقه زندگی میکنه؟

00:07:47.880 --> 00:07:50.000
شما آقای گاتام پاراشار هستین؟-
بله-

00:07:50.280 --> 00:07:51.360
خوبه

00:07:52.080 --> 00:07:54.120
آقای گاتام پاراشار، ما از بانک اومدیم

00:07:54.440 --> 00:07:55.440
...خب

00:07:57.840 --> 00:07:59.480
چی شده؟-
قسط وام رو پرداخت نکردین-

00:07:59.800 --> 00:08:01.120
یعنی چی؟

00:08:01.240 --> 00:08:02.800
همیشه اول ماه پرداخت میکنم

00:08:03.080 --> 00:08:06.320
ببینین بانک بهمون حقوق نمیده
تا بیایم مسخره بازی دربیاریم

00:08:06.520 --> 00:08:09.440
پرداخت نشده، جواب تلفن هم که نمیدین

00:08:09.560 --> 00:08:11.200
قربان، حتما سوءتفاهم پیش اومده

00:08:11.280 --> 00:08:12.520
جزییات حسابم رو نشونتون میدم

00:08:12.680 --> 00:08:16.920
نیازی نیست-
لطفا به این نگاه کنین-

00:08:19.760 --> 00:08:22.360
میبینم-
قربان، مطمئنم مشکلی پیش اومده-

00:08:22.440 --> 00:08:24.160
ببینید، لطفا وقتمون رو تلف نکنین

00:08:24.440 --> 00:08:26.760
و خودتون رو تو دردسر نندازین-
داد نزنین-

00:08:26.840 --> 00:08:28.160
به هرحال، مشکلی پیش نیومده

00:08:28.640 --> 00:08:30.720
هیچ پولی تو حسابتون نیست-
..میتونم-

00:08:30.800 --> 00:08:31.920
کی میخواین پرداخت کنین؟

00:08:32.640 --> 00:08:34.560
من رو ببین، کی میخواین پرداخت کنین؟

00:08:35.640 --> 00:08:36.520
!حرف بزن

00:08:36.600 --> 00:08:39.320
زود پرداخت میکنم-
کی میخوای پرداخت کنی؟-

00:08:41.240 --> 00:08:43.840
ما فعلا میریم ولی زود برمیگردیم

00:08:44.200 --> 00:08:45.680
بهتره پول آماده باشه

00:08:46.040 --> 00:08:48.960
مجبورمون نکنین بدرفتاری کنیم. بریم

00:08:53.080 --> 00:08:55.720
این بار احترامتون رو نگه داشتیم

00:08:58.480 --> 00:09:00.400
ولی دفعه بعد این طوری نیست

00:09:01.360 --> 00:09:02.400
فهمیدین؟

00:09:03.800 --> 00:09:04.720
ممنون

00:09:16.840 --> 00:09:20.400
عالیجناب، وکیل مدافع میخواد
جیمی دسوزا رو احضار کنه

00:09:28.640 --> 00:09:31.800
میتونید شروع کنید-
بله، عالیجناب، متشکرم-

00:09:39.800 --> 00:09:40.960
آقای دسوزا

00:09:42.160 --> 00:09:44.440
چطور با سانایا راس آشنا شدین؟

00:09:44.920 --> 00:09:48.520
یه مدت با هم دوست بودیم

00:09:49.120 --> 00:09:50.480
و بعدش رفت آمریکا

00:09:51.320 --> 00:09:53.320
بعداز اون باهاش درتماس نبودم

00:09:54.400 --> 00:09:57.760
راستش، همه چیز رو به پلیس گفتم

00:09:58.200 --> 00:09:59.160
واقعا؟

00:09:59.960 --> 00:10:02.320
خب، خیلی عجیبه

00:10:02.560 --> 00:10:06.200
پلیس فکر نمیکرد چیز مهمی
برای ارائه به دادگاه باشه

00:10:06.280 --> 00:10:09.280
که تو اون شب سرنوشت ساز شما چندین بار

00:10:09.920 --> 00:10:12.360
به سانایا راس زنگ زدین

00:10:12.800 --> 00:10:15.040
بخوام دقیق بگم، نه بار

00:10:15.280 --> 00:10:17.200
نه بار، درسته؟

00:10:17.760 --> 00:10:18.680
خیلی خب خانم

00:10:19.840 --> 00:10:23.000
از طریق یکی از دوستام فهمیدم برگشته

00:10:23.640 --> 00:10:26.840
برای همین فکر کردم برم دیدنش

00:10:27.160 --> 00:10:29.760
میدونین فقط واسه خوش گذرونی

00:10:30.040 --> 00:10:31.320
برای همین بهش زنگ زدم

00:10:31.640 --> 00:10:33.920
خب، میدونم خیلی بهش زنگ زدم

00:10:34.560 --> 00:10:35.800
ولی جواب نمیداد

00:10:36.160 --> 00:10:39.120
فکر کردم سرش شلوغه یا همچین چیزی

00:10:40.080 --> 00:10:41.840
چطور سانایا راس رو ملاقات کردین؟

00:10:43.160 --> 00:10:45.280
‫-تو دیتِر هم رو دیدیم
‫-دیتِر؟

00:10:45.720 --> 00:10:48.360
یه برنامه واسه گوشیـه

00:10:49.160 --> 00:10:50.880
برای دیدن بقیه ازش استفاده میشه

00:10:51.520 --> 00:10:54.160
واقعا؟
یه برنامه برای دیدن بقیه

00:10:54.720 --> 00:10:57.400
خوبه. چه جور افرادی؟

00:10:59.760 --> 00:11:02.680
ببخشید منظورم زن ها بودن

00:11:03.320 --> 00:11:06.920
یا یه مرد، اگه خانم باشی

00:11:07.200 --> 00:11:09.880
وقتی همدیگه رو دیدین، چی کار کردین؟

00:11:12.680 --> 00:11:15.240
با هم بودیم و خوش گذروندیم

00:11:16.120 --> 00:11:18.240
خوش گذروندین؟-
احتمالا یه کم شیطونی کردیم-

00:11:18.800 --> 00:11:19.720
شیطونی؟

00:11:22.720 --> 00:11:23.720
همین کارها دیگه

00:11:26.080 --> 00:11:29.920
پس با هم شیطونی میکردین
باهاش قرار میذاشتین

00:11:30.080 --> 00:11:33.080
به همدیگه علاقه هم داشتین؟

00:11:33.520 --> 00:11:36.800
نه، خیلی معمولی بد

00:11:37.480 --> 00:11:38.520
چیز خاصی بینمون نبود

00:11:38.680 --> 00:11:41.000
منظورم اینه، اون از این کارا خوشش میومد
من هم همینطور

00:11:41.120 --> 00:11:43.240
اعتراض دارم، عالیجناب-
وارده-

00:11:44.400 --> 00:11:47.360
آقای جیمی دسوزا تو این دادگاه
حرف دیگه ای زده نمیشه

00:11:47.960 --> 00:11:51.480
وکلا، هر دوتون بیاید دفتر من

00:11:52.720 --> 00:11:53.720
حتما

00:12:04.400 --> 00:12:07.840
ما داریم زیادی کوتاه میایم خانم

00:12:08.200 --> 00:12:11.160
این ترور شخصیتِ دختریه
که زنده نیست تا از خودش دفاع کنه

00:12:11.280 --> 00:12:12.240
عالیجناب

00:12:12.360 --> 00:12:15.280
من کاملا قانون و اخلاق رو درک میکنم

00:12:15.520 --> 00:12:18.320
قصدم ترور شخصیت نیست

00:12:18.480 --> 00:12:21.080
حقایق مهمی مربوط به پرونده هستن

00:12:21.160 --> 00:12:23.360
که میخوام افشا کنم

00:12:26.560 --> 00:12:28.360
خیلی خب خانم ماتور، اجازه میدم

00:12:28.680 --> 00:12:30.000
ولی نه تو دادگاه عمومی

00:12:30.480 --> 00:12:33.240
حرف های بعدی فیلمبرداری میشن
و اون موقع میتونین ادامه بدین

00:12:33.440 --> 00:12:34.560
ولی یادتون باشه

00:12:35.080 --> 00:12:38.320
نباید پیروزی به قیمت اخلاقیات به دست بیاد

00:12:38.400 --> 00:12:41.000
کاملا درک میکنم. ممنونم

00:12:41.720 --> 00:12:42.640
عالیجناب

00:12:44.240 --> 00:12:46.400
تو دادگاه گیر افتادم رفیق

00:12:47.280 --> 00:12:48.440
آقای رستم-
...تو، عوضی-

00:12:48.560 --> 00:12:50.520
!آقای رستم-
لعنتی، میکشمت-

00:12:50.640 --> 00:12:52.880
...لعنتی... می کشمت-
!آقای رستم-

00:12:53.440 --> 00:12:55.960
همینطوری ولت نمیکنم-
آقای رستم -چطور میتونی-

00:12:56.560 --> 00:12:58.080
!چطور؟-
چی کار میکنی؟-

00:12:58.600 --> 00:12:59.840
بی خیال شو

00:13:00.720 --> 00:13:02.280
!عوضی. ولم کن

00:13:16.840 --> 00:13:19.200
اجاره این ماه رو دادی؟-
آره-

00:13:21.040 --> 00:13:23.560
قبض تلفن چی؟-
آره-

00:13:27.680 --> 00:13:28.680
قسط؟

00:13:32.280 --> 00:13:35.320
مطمئنم قسط رو پرداخت کردی

00:13:36.640 --> 00:13:37.880
اگه نکردی، این پول کجا رفته؟

00:13:40.320 --> 00:13:42.600
گاتام قضیه اینه که-
چیه؟-

00:13:44.600 --> 00:13:48.120
اولش ماشینم رفت، بعدش اخراج شدی

00:13:49.840 --> 00:13:51.160
و حالا پولم هم معلوم نیست کجاست

00:13:52.160 --> 00:13:53.920
پول منه-
پول تو؟-

00:13:55.360 --> 00:13:58.920
پول رو برای کمک به خانواده ام دادم

00:14:00.960 --> 00:14:03.160
اگه از پول خودم

00:14:03.280 --> 00:14:06.040
برای کمک به برادرم استفاده کنم
مشکلش چیه؟

00:14:06.240 --> 00:14:08.520
همه پول رو دادی به اون داداش قاتل عوضیت؟

00:14:08.640 --> 00:14:10.440
حرف دهنتو بفهم، گاتام-
!این حرفا رو به من نزن-

00:14:10.560 --> 00:14:13.440
داداشت منو خراب کرد
خانواده مون رو خراب کرده

00:14:13.800 --> 00:14:15.680
به خاطر اون پول و ماشینم از دستم رفته

00:14:15.880 --> 00:14:17.800
کاری کرد اینطوری ولگرد شم-
از اولش هم-

00:14:17.920 --> 00:14:18.920
!ولگرد بودی، گاتام

00:14:20.080 --> 00:14:21.520
آونی-
یه لحظه-

00:14:22.160 --> 00:14:25.000
اخراج شدنت رو تقصیر خانواده من ننداز

00:14:26.680 --> 00:14:29.160
این اداها هیچ تاثیری نداره

00:14:29.240 --> 00:14:32.560
من دارم تظاهر میکنم؟-
کار همیشگیته. تمومش کن-

00:14:33.680 --> 00:14:34.960
تو و داداشت مثل همین

00:14:35.760 --> 00:14:37.880
من دارم ادا درمیارم؟-
خسته نشدی؟-

00:14:46.760 --> 00:14:49.560
نمیتونی از اینجا پلکان بهشت رو ببینی رفیق

00:14:51.200 --> 00:14:54.000
خب، چی میخوای؟

00:14:55.120 --> 00:14:57.320
هرجا بتونی خوشبختی رو پیدا کنی

00:14:58.400 --> 00:14:59.600
همون جا بهشته

00:15:00.480 --> 00:15:02.360
فهمیدی؟ بیا اینجا

00:15:04.560 --> 00:15:07.280
شنیدم پرونده ات خوب پیش میره، آره؟

00:15:08.000 --> 00:15:09.040
خوش به حالت

00:15:24.640 --> 00:15:26.920
!این قدر دست نزن، بذار رد شم

00:15:27.480 --> 00:15:29.960
برو... -آقای مصطفی-
چی شده؟-

00:15:30.240 --> 00:15:33.040
یه کم خرما آوردم-
خرما؟ چه خبره؟-

00:15:33.280 --> 00:15:34.280
خرمای مخصوص از دبی

00:15:35.400 --> 00:15:36.560
پسر عموم آورده

00:15:38.800 --> 00:15:41.080
برای فراموش کردن تلخی بینمون

00:15:41.160 --> 00:15:42.600
یه چیز شیرین آوردم

00:15:43.200 --> 00:15:44.880
مناسبتش؟

00:15:45.200 --> 00:15:48.160
همینطوری. تو کار خرمام

00:15:48.320 --> 00:15:50.840
برای دادن یه چیز شیرین مناسبت نمیخوام

00:15:51.000 --> 00:15:51.880
درسته

00:15:51.960 --> 00:15:53.880
خب، همه کار و کاسبی تو زندان رو

00:15:56.080 --> 00:15:57.240
دو نفر خراب کردن

00:15:58.160 --> 00:16:02.080
فقط من و توییم. یه قراری داشتیم

00:16:02.320 --> 00:16:04.600
وقتی به موادم میرسم
کارت رو با تلفن تموم کن

00:16:06.280 --> 00:16:07.200
خیلی خوبه

00:16:07.720 --> 00:16:09.440
ولی شنیدم

00:16:10.480 --> 00:16:12.520
شما مواد پخش هم میکنین

00:16:14.320 --> 00:16:15.360
عادلانه نیست

00:16:18.200 --> 00:16:20.760
این خیانته

00:16:21.800 --> 00:16:25.360
پدرت زنده ست؟-
آره-

00:16:26.000 --> 00:16:27.640
دفعه بعدی که دیدیش

00:16:30.000 --> 00:16:31.360
سلامم رو بهش برسون

00:16:34.000 --> 00:16:35.280
و ازش بپرس

00:16:35.680 --> 00:16:38.640
چرا وقتی به درد هیچی نمیخوری
اسمت رو لایاک گذاشت

00:16:44.320 --> 00:16:46.680
اول از همه، هیچ قراری بین ما نبوده

00:16:47.760 --> 00:16:50.560
گذاشتمت سر کار مواد

00:16:50.640 --> 00:16:53.200
چون بهم التماس کردی

00:16:54.920 --> 00:16:56.480
وقتی یه سگ رو میذاری نگهبانی خونه رو بده

00:16:56.560 --> 00:17:00.120
به این معنی نیست که سگه صاحب خونه ست، نه؟

00:17:01.120 --> 00:17:02.920
چرا در مورد خیانت حرف میزنی؟

00:17:03.400 --> 00:17:06.720
هیچکی بیشتر از تو با خیانت آشنا نیست

00:17:08.400 --> 00:17:09.640
تو بودی که دیدی

00:17:11.080 --> 00:17:14.480
زنت با برادرت رفت و آمد داشته، آره؟

00:17:16.560 --> 00:17:19.480
اون برادرش رو با چکش کشت

00:17:19.640 --> 00:17:20.720
به خاطر همین اینجاست

00:17:21.800 --> 00:17:25.280
اون اتفاق باعث شد همه ما رو خیانتکار بدونه

00:17:25.400 --> 00:17:26.960
درواقع داری به همه ی ما خیانت میکنی

00:17:30.840 --> 00:17:34.920
خیلی خوب. چی میتونم بگم؟
خودت میخوای

00:17:35.280 --> 00:17:36.200
گوش کن

00:17:37.880 --> 00:17:39.800
اون تحت حمایت منه

00:17:42.880 --> 00:17:43.840
فهمیدی؟

00:17:44.440 --> 00:17:47.480
بهتره نذاری مار تو جعبه ات بیرون بیاد

00:17:47.560 --> 00:17:48.480
اگه بیرون بیاد

00:17:48.560 --> 00:17:52.160
کاری میکنم با دامن رو زمین غلت بخوری

00:17:58.840 --> 00:17:59.880
من رفتم

00:18:05.320 --> 00:18:09.440
به نظرم باید این دونه خرما رو بکاریم

00:18:13.640 --> 00:18:16.160
...خانم، بیاین تو  لطفا. لطفا

00:18:35.320 --> 00:18:37.840
آقای دسوزا قبلا بهمون گفتین که

00:18:37.920 --> 00:18:40.240
شما و سانایا

00:18:41.280 --> 00:18:43.000
رابطه ساده ای با هم داشتین

00:18:43.440 --> 00:18:45.840
و همینطور اون شب
چندین بار باهاش تماس گرفتین

00:18:46.160 --> 00:18:50.160
فقط بهش زنگ زدین یا سعی کردین ببینینش؟

00:18:55.400 --> 00:18:57.760
برای همکارم توضیح دادین

00:19:00.920 --> 00:19:02.880
آقای دسوزا، چرا رفتین خونه اش؟

00:19:03.240 --> 00:19:04.200
خیلی خب، ببینین

00:19:04.760 --> 00:19:07.800
من چندین بار بهش زنگ زدم
ولی جواب نداد

00:19:08.800 --> 00:19:11.680
خب، میدونین، بخوام راستش رو بگم

00:19:12.520 --> 00:19:15.120
خیلی جذاب بود، ازش خوشم میومد

00:19:16.280 --> 00:19:18.360
و وقتی فهمیدم برگشته

00:19:19.280 --> 00:19:22.000
همه خاطرات گذشته ام یادم اومد

00:19:23.360 --> 00:19:26.440
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
برای همین رفتم اونجا

00:19:27.640 --> 00:19:30.560
وقتی رسیدم خونه اش، دیدم یه مردی پیششه

00:19:31.560 --> 00:19:33.360
خب، نمیدونستم کیه

00:19:33.480 --> 00:19:37.280
فکر کردم دوستش باشه

00:19:37.400 --> 00:19:38.560
برای همین وایسادم تا  بره

00:19:39.880 --> 00:19:42.720
ولی بعدش دیدم خیلی با هم راحت شدن

00:19:43.240 --> 00:19:45.400
انگار خیلی خوشحال بودن با همن

00:19:46.200 --> 00:19:49.760
برای همین رفتم
همین بود

00:19:50.040 --> 00:19:52.080
آقای دسوزا میشه بهمون بگین

00:19:52.160 --> 00:19:54.720
وقتی اون مرد رو
با سانایا دیدین ساعت چند بود؟

00:19:55.360 --> 00:20:00.040
حدود دوازده و نیم یا یک، فکر کنم

00:20:00.640 --> 00:20:02.760
میتونین شناساییش کنین؟

00:20:04.000 --> 00:20:06.960
بله، خودشه. همون جاست

00:20:09.800 --> 00:20:12.720
وقتی دیدینشون احساس نکردین که

00:20:12.800 --> 00:20:15.760
داره خودش رو به

00:20:15.840 --> 00:20:17.720
سانایا تحمیل میکنه؟-
نه اصلا-

00:20:18.600 --> 00:20:20.480
به نظر کاملا دوطرفه میومد

00:20:22.480 --> 00:20:25.760
رو کلمه تاکید میکنم عالیجناب
دو طرفه

00:20:26.840 --> 00:20:29.000
همینطور گفت، از کنار هم بودن خوشحال بودن

00:20:29.760 --> 00:20:32.920
یعنی سانایا راضی بوده

00:20:33.560 --> 00:20:37.880
و همینطور یعنی هیچ آزار
و خشونتی درکار نبوده

00:20:38.840 --> 00:20:40.960
پس احتمال آزار و اذیت رفع میشه

00:20:44.840 --> 00:20:47.920
برای نظرات صادقانه تون ممنونم، آقای دسوزا

00:20:49.320 --> 00:20:51.520
فقط میخوام بدونم وقتی
شما و سانایا با هم بودین

00:20:51.640 --> 00:20:53.400
مواد هم مصرف میکردین؟

00:20:53.720 --> 00:20:55.520
اعتراض دارم عالیجناب، ربطش چیه؟

00:20:55.640 --> 00:20:57.840
وارد نیست. ادامه بدید

00:20:58.240 --> 00:20:59.640
خب، آقای دسوزا

00:21:01.160 --> 00:21:02.680
وقتی شما و سانایا با هم بودین

00:21:03.080 --> 00:21:05.120
مواد مصرف میکردین؟

00:21:05.360 --> 00:21:09.160
ببینین، دارم صادفانه جواب میدم
فقط به نوشیدنی علاقه دارم

00:21:10.320 --> 00:21:12.280
خب، سانایا عاشق قرصاش بود

00:21:13.040 --> 00:21:14.160
همیشه با خودش میاورد

00:21:14.320 --> 00:21:15.920
اعتراض دارم عالیجناب، رابطه اش کجاست؟

00:21:16.760 --> 00:21:18.560
ربطش آقای بهاندارکار اینه که

00:21:18.920 --> 00:21:21.040
سانایا مواد مصرف میکرده

00:21:21.440 --> 00:21:23.360
به عنوان بخشی از مدارک

00:21:23.600 --> 00:21:26.640
پرونده های مرکز رهاب رو به دادگاه دادیم

00:21:27.320 --> 00:21:29.240
و این پرونده ثابت میکنه

00:21:29.560 --> 00:21:31.720
از سن شانزده سالگی

00:21:32.200 --> 00:21:34.960
سانایا به مواد مخدر اعتیاد داشته

00:21:35.160 --> 00:21:39.760
و چندین بار تو این مرکز پذیرفته شده

00:21:40.640 --> 00:21:44.080
عالیجناب، وکیل دعاوی
قصد دارن چی رو ثابت کنن؟

00:21:44.480 --> 00:21:45.640
دارم سعی میکنم ثابت کنم

00:21:45.960 --> 00:21:49.760
هیچ آزار، خشونت و اجباری درکار نبوده

00:21:50.280 --> 00:21:53.960
موکل من خودش رو تحمیل نمیکرده

00:21:54.160 --> 00:21:58.480
و سانایا مواد مصرف میکرده

00:21:58.960 --> 00:22:02.120
که بطور معمول با افراد مختلفی رابطه داشته

00:22:02.200 --> 00:22:04.600
اون شب، به موکلم مواد

00:22:04.680 --> 00:22:06.400
پیشنهاد داده و اغواش کرده

00:22:06.960 --> 00:22:10.360
مثل روز روشنه و شکی درِش نیست

00:22:10.840 --> 00:22:12.480
بله، همه چیز واضحه عالیجناب

00:22:12.560 --> 00:22:14.040
شکی درِش نیست

00:22:14.400 --> 00:22:16.680
مهم نیست متهم چه گذشته ای داشته

00:22:17.720 --> 00:22:21.600
لحظه ای که ضعیف بوده مرتکب جرم شده

00:22:22.600 --> 00:22:26.000
و همه مدارک این رو ثابت میکنن

00:22:27.120 --> 00:22:28.520
مهم نیست خانم ماندیرا چی میگه

00:22:28.600 --> 00:22:30.880
حقیقت اینه که گناهکاره

00:22:31.160 --> 00:22:32.480
...آقا-
یعنی-

00:22:32.640 --> 00:22:34.760
تا وقتی ثابت بشه گناهکاره، بی گناهه
ولی باید بگم

00:22:46.320 --> 00:22:47.280
اتاقِ

00:22:48.760 --> 00:22:52.240
سوجاتا آدی خیلی کثیفه
یه کم تمیزش کنم؟

00:22:52.840 --> 00:22:54.200
مهم نیست چقدر تمیزش کنی

00:22:55.440 --> 00:22:57.520
وقتی وجهه کسی خراب شه، همونطوری می مونه

00:22:59.440 --> 00:23:00.480
تمیز میشه سوجاتا

00:23:01.680 --> 00:23:03.520
همه حقیقت رو میفهمن

00:23:03.640 --> 00:23:06.520
به خانم ماندیرا اعتماد دارم

00:23:19.720 --> 00:23:20.840
سلام خانم ماندیرا

00:23:23.560 --> 00:23:27.280
بگو-
خانم ماندیرا، هردوتون میدونین گناهکاره-

00:23:27.320 --> 00:23:28.720
آقای بهانداراک، کی میخواین از تصمیم گیری

00:23:28.840 --> 00:23:30.280
برای بقیه دست نگه دارین؟

00:23:31.160 --> 00:23:32.440
نه، به نظر من گناهکار نیست

00:23:32.920 --> 00:23:35.280
درضمن، الانش هم ثابت شده
که آزار و اذیتی درکار نبوده

00:23:35.520 --> 00:23:36.560
ولی قتل چی؟

00:23:38.080 --> 00:23:40.760
نمیتونین ثابت کنین قتل نبوده

00:23:41.920 --> 00:23:44.080
تمام مدارک خلافش رو ثابت میکنن

00:23:45.000 --> 00:23:47.080
آدیتیا شارما قاتله

00:23:49.440 --> 00:23:50.480
بهش فکر کنین

00:23:56.240 --> 00:23:58.680
با یه استراتژی جدید جلو اومده

00:23:59.080 --> 00:24:02.920
و فکر میکنیم این برای آدیتیا
بهترین کار باشه

00:24:03.400 --> 00:24:04.280
کار؟

00:24:06.840 --> 00:24:08.000
چه کاری؟

00:24:09.600 --> 00:24:12.760
خب، آونی، تو این پرونده

00:24:13.160 --> 00:24:17.640
شانس بردنمون خیلی کمه

00:24:19.240 --> 00:24:22.160
مدارک و شواهد ضمیمه شده

00:24:23.560 --> 00:24:25.040
متاسفانه

00:24:25.760 --> 00:24:28.320
مقابل آدیتیا هستن

00:24:31.120 --> 00:24:33.760
ولی ما تمام تلاشمون رو میکنیم

00:24:35.880 --> 00:24:37.720
لطفا حاشیه نرین

00:24:39.480 --> 00:24:40.480
بهمون بگین چه خبره

00:24:40.560 --> 00:24:43.680
عالیجناب، سوابق آدیتیا شارما

00:24:44.400 --> 00:24:45.720
پاکه

00:24:47.680 --> 00:24:49.200
دانش آموز نمونه ای بوده

00:24:50.000 --> 00:24:52.600
میتونیم بگیم، شهرونده نمونه ایـه

00:24:53.080 --> 00:24:54.800
راستش، تو مدرسه ورزشکار بوده

00:24:55.520 --> 00:24:58.360
و به خاطر همین هم برای مصرف مواد مخدر

00:24:58.440 --> 00:24:59.600
چک آپ میشده

00:25:00.440 --> 00:25:02.800
گزارش پزشکیش همیشه پاک بوده

00:25:03.440 --> 00:25:04.720
درخواست دارم

00:25:05.560 --> 00:25:08.160
همه این ها رو ملاحظه کنید

00:25:09.640 --> 00:25:11.040
میخوام درخواست کنم

00:25:11.880 --> 00:25:15.280
آدیتیا شارما به اقدام به قتل اقرار کنه

00:25:22.840 --> 00:25:24.160
میخواین اقرار کنم؟

00:25:24.280 --> 00:25:27.840
درسته، سعی میکنیم حکم رو سبک کنیم

00:25:28.080 --> 00:25:31.400
ولی خانم، چرا به جرم اقرار کنم؟
من هیچی یادم نمیاد

00:25:32.360 --> 00:25:34.040
تو به آزار و اذیت

00:25:34.560 --> 00:25:36.680
و قتل متهم شدی

00:25:37.920 --> 00:25:40.240
تمام مدارک بر ضد تو هستن

00:25:40.880 --> 00:25:42.680
میتونم کمک کنم اتهام آزار رو رفع کنی

00:25:42.840 --> 00:25:44.160
ولی قتل رو نه

00:25:44.680 --> 00:25:48.040
اقرار کن و بعد از ده سال میای بیرون

00:25:49.720 --> 00:25:52.160
ده سال؟-
به خانواده ات فکر کن-

00:25:52.840 --> 00:25:54.360
تو وضعیت بدی هستن

00:25:55.320 --> 00:25:58.920
اگه اقرار کنی، خانواده تاکسی رو پس می گیرن

00:25:59.760 --> 00:26:02.200
یکی از اعضای خانواده ات
میتونه تاکسی رو برونه

00:26:03.240 --> 00:26:04.520
میدونی، درآمد داره

00:26:05.520 --> 00:26:06.560
بهش فکر کن

00:26:10.000 --> 00:26:13.200
چی کار میکنی؟
چرا باهاش سازش میکنی؟

00:26:14.000 --> 00:26:15.640
قرار بود به مرگ محکوم بشه

00:26:15.800 --> 00:26:17.000
باید درس عبرت بشه

00:26:17.600 --> 00:26:20.720
...اینطوری دوباره-
تمومش کن سالیان-

00:26:20.800 --> 00:26:21.760
بی طرف باش

00:26:22.880 --> 00:26:24.560
چیزایی مثل درس عبرت

00:26:24.640 --> 00:26:26.560
تو روزنامه ها خوب به نظر میرسن

00:26:27.800 --> 00:26:29.760
چند وقته تو نیروی پلیس بودی؟

00:26:30.080 --> 00:26:32.840
بهت یاد ندادن چطور
خودت رو از پرونده جدا کنی؟

00:26:33.520 --> 00:26:35.480
بی خیال شو
این دنیا خیال باطله

00:26:35.880 --> 00:26:37.840
قربان-
اینجاست؟-

00:27:15.920 --> 00:27:16.960
چی گفت؟

00:27:19.440 --> 00:27:20.520
بله؟

00:27:21.360 --> 00:27:24.360
هی! چی گفت؟

00:27:24.800 --> 00:27:25.720
بشین

00:27:31.640 --> 00:27:32.800
بهم گفت

00:27:36.040 --> 00:27:37.920
اعتراف کنم اون دخترو کشتم

00:27:40.440 --> 00:27:43.560
و حداکثر ده سال زندان میرم

00:27:43.720 --> 00:27:45.480
باید قبول کنی

00:27:48.280 --> 00:27:50.480
باید به وکیلت گوش بدی

00:27:54.200 --> 00:27:56.480
بیست و پنج
الان بیست و پنج سالته، آره؟

00:27:57.160 --> 00:27:59.040
بیست و پنج به علاوه ده میشه سی و پنج

00:27:59.400 --> 00:28:01.440
برای زندگی کردن بعدش وقت زیادی داری

00:28:02.120 --> 00:28:03.200
فهمیدی؟

00:28:04.560 --> 00:28:05.600
دیگه به چی فکر میکنی؟

00:28:06.840 --> 00:28:09.200
اگه جای تو بودم

00:28:10.400 --> 00:28:13.480
پای این معامله دست راستم رو هم میدادم

00:28:16.400 --> 00:28:17.520
اگه دنبال نصیحت حرفه ای میگردی

00:28:17.600 --> 00:28:19.200
برو سراغ آقای مهدو
به نظرم کارش خوبه

00:28:19.600 --> 00:28:21.320
و بهت اهمیت میده، فهمیدی؟

00:28:43.520 --> 00:28:44.440
الو

00:28:44.880 --> 00:28:48.040
الو، آقای مهدو. منم آدی

00:28:48.560 --> 00:28:49.600
بله، آدی. بگو

00:28:50.920 --> 00:28:52.240
آقای مهدو، خانم ماندیرا

00:28:55.360 --> 00:28:56.400
به نظرتون باید چی کار کنم؟

00:28:59.520 --> 00:29:00.480
آقای مهدو؟

00:29:03.840 --> 00:29:07.360
به نظرم خانم ماندیرا بهش فکر کرده

00:29:08.880 --> 00:29:11.680
اگه میگه میتونی تو ده سال بیرون بیای

00:29:14.040 --> 00:29:16.400
خب، اگه رفتارت خوب درنظر گرفته بشه

00:29:16.480 --> 00:29:18.160
میتونی تو پنج یا شیش سال آزاد شی

00:29:19.880 --> 00:29:21.120
...آقای مهدو ولی

00:29:22.320 --> 00:29:23.320
ببین

00:29:24.880 --> 00:29:27.120
این بهترین فرصت برای بیرون رفتن از زندانه

00:29:28.000 --> 00:29:29.760
به نظرم باید به جرمت اقرار کنی

00:29:32.160 --> 00:29:36.000
الو. آدی میشنوی؟ الو؟

00:29:49.160 --> 00:29:52.320
عزیزم خوب بهش فکر کن

00:29:52.880 --> 00:29:53.960
الو؟

00:30:27.840 --> 00:30:29.480
اگه جای من بودی، چی کار میکردی؟

00:30:32.920 --> 00:30:34.240
از خودم سوال میکردم

00:30:37.240 --> 00:30:38.320
کار من بود؟

00:30:41.600 --> 00:30:43.080
میتونم کشته باشمش؟

00:30:58.680 --> 00:31:00.280
اون آدم متفاوتی بود

00:31:04.720 --> 00:31:06.280
دوست داشتم کنارش باشم

00:31:10.320 --> 00:31:11.440
ولی نمیدونم چی شد

00:31:14.840 --> 00:31:15.960
وقتی اتفاق افتاد

00:31:20.520 --> 00:31:21.960
یادم نمیاد چی شد

00:31:38.880 --> 00:31:39.920
میدونی، آدیتیا

00:31:42.760 --> 00:31:44.600
وقتی نمیتونم درست فکر کنم

00:31:44.960 --> 00:31:48.000
و برام سخته جواب رو پیدا کنم

00:31:49.120 --> 00:31:50.600
با قلبم حرف میزنم

00:31:54.320 --> 00:31:55.440
میدونم عجیبه

00:31:57.360 --> 00:32:01.120
ولی قلبت بهت جواب درست رو میده

00:32:05.120 --> 00:32:06.440
همه چیز رو یادشه

00:32:41.720 --> 00:32:45.160
آدیتیا شارما، به چی اقرار میکنی؟

00:32:46.160 --> 00:32:47.680
بلند و واضح بگو

00:33:24.360 --> 00:33:25.360
گناهکار نیستم، عالیجناب

00:34:05.200 --> 00:34:08.320
برخلاف همه توضیحاتی که بهت دادم

00:34:10.520 --> 00:34:14.360
جهنم رو انتخاب کردی. الان میری به جهنم

00:34:15.440 --> 00:34:17.160
خانم، فقط میخواستم راستش رو بگم

00:34:23.360 --> 00:34:25.160
اون موقع، به قلبم گوش دادم

00:34:31.080 --> 00:34:33.680
که اینطور. به قلبت گوش دادی؟

00:34:36.280 --> 00:34:40.320
وتو وکیلی یا یه جور کارت دعوت ارزون؟

00:34:42.160 --> 00:34:44.880
فکر کردی دنیا با حقیقت می چرخه؟

00:34:45.440 --> 00:34:48.960
برای همین میخوای به داستانش پایان خوشی بدی؟

00:34:50.040 --> 00:34:51.160
چی تو سرت میگذره؟

00:34:53.760 --> 00:34:56.400
برام مهم نیست بقیه چطور قضاوتم میکنن

00:34:57.640 --> 00:34:59.200
چیزی که برام مهمه

00:34:59.560 --> 00:35:03.040
اینه که نتیجه دادگاه چی میشه
!به نفع موکلمه یا نه

00:35:13.120 --> 00:35:16.080
خیلی آسونه اخلاقیات بزرگی داشته باشی

00:35:16.480 --> 00:35:20.040
ولی انجام دادن کاری که به نفع موکلته

00:35:20.320 --> 00:35:21.960
!به شدت سخته

00:35:24.640 --> 00:35:26.200
باید به دهلی زنگ بزنم

00:35:28.560 --> 00:35:29.680
این وسط

00:35:30.600 --> 00:35:32.800
شما دوتا سعی کنین

00:35:34.800 --> 00:35:36.640
گندی که زدین رو یه جوری جمع کنین

00:35:53.080 --> 00:35:54.520
پرونده دیگه دست تو

00:35:59.080 --> 00:36:01.280
الان نمیخوام صحبت کنم

00:36:02.120 --> 00:36:03.160
لطفا

00:36:04.720 --> 00:36:08.200
به نظرت آدیتیا بی گناهه یا نه؟

00:36:10.160 --> 00:36:11.560
نمیدونم آقای مهدو

00:36:12.280 --> 00:36:14.040
چرا نظر تخصصی نمیدی؟

00:36:15.160 --> 00:36:16.160
نظرت چیه؟

00:36:19.120 --> 00:36:20.960
بعضی وقتا فکر میکنم بی گناه نیست

00:36:22.560 --> 00:36:24.600
ولی نه، نمیتونه چنین کاری کنه

00:36:27.400 --> 00:36:28.600
یه چیزی میدونی خانم نیکهات

00:36:31.600 --> 00:36:32.920
ما همه وکیلیم

00:36:35.200 --> 00:36:38.200
کارمون اینه پشت موکلمون باشیم

00:36:38.600 --> 00:36:41.120
طوری که تو هزارتوی انسانیت گم نشیم

00:36:42.840 --> 00:36:44.120
خوبه که به حرف قلبمون گوش کنیم

00:36:44.200 --> 00:36:45.680
ولی خدا بهمون مغز داده

00:36:45.720 --> 00:36:47.760
نه برای حفظ کردن چندتا جدول

00:36:49.200 --> 00:36:50.320
نمیتونم

00:36:53.480 --> 00:36:54.760
چطور میتونم؟

00:36:57.600 --> 00:36:59.480
من بی تجربه ام

00:37:00.880 --> 00:37:03.000
و به اندازه خانم ماندیرا خوب نیستم

00:37:04.280 --> 00:37:07.520
عادت داری زیر سایه بقیه کار کنی

00:37:09.360 --> 00:37:11.200
ولی اگه میخوای یه کم روشنایی بهت بخوره

00:37:11.640 --> 00:37:13.320
باید بتونی با گرمای خورشید کنار بیای

00:37:18.240 --> 00:37:20.920
این کارت منه
بهت کمک میکنم

00:37:33.640 --> 00:37:35.680
مثل اینکه به هر دختر جوونی گوش میده

00:37:36.240 --> 00:37:40.520
یکی بهش گفت باهاش نوشیدنی بخوره
زیادی خورده بود

00:37:41.000 --> 00:37:43.480
و اونیکی بهش گفت چنین کاری نکنه

00:37:43.560 --> 00:37:44.480
و اون هم به حرفش گوش داد

00:37:45.600 --> 00:37:47.480
این ذاتشه. بعضی وقتا باید گوش کنی

00:37:49.160 --> 00:37:50.440
اونجا چه خبره؟

00:37:50.920 --> 00:37:54.040
تیواری، برو ببین چی شده

00:37:56.560 --> 00:37:58.120
گرفتی؟

00:38:17.640 --> 00:38:18.920
!هی

00:38:27.160 --> 00:38:28.400
!عوضی