WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
::::: _ _ _ :::::
: : : : | : : : :
00:00:49.848 --> 00:00:51.308
اوه
00:00:51.388 --> 00:00:53.308
واقعا یه دختره اومد خونه
00:00:57.598 --> 00:00:58.858
به نظر مادرت حالش خوبه
00:01:01.978 --> 00:01:03.688
چجوری میدونستی کجام؟
00:01:04.568 --> 00:01:07.358
اون روز اومدم اینجا
بعد از اینکه ویدئو دکتر کوون رو دیدیم
00:01:08.908 --> 00:01:10.488
پدرم رو میشناسی؟
00:01:12.158 --> 00:01:13.198
آقای کوون سه ها
00:01:14.328 --> 00:01:17.458
تو این کشور همه پدرت رو میشناسن
00:01:18.958 --> 00:01:21.418
دکتر کوون سوکون مهمترین
...شخص تو تاریخ کره بعد از
00:01:21.498 --> 00:01:24.088
فرمانده لی سون شین و سوجونگ کبیره
00:01:24.458 --> 00:01:27.678
...دانشمند کره ای که تا وقتی که بمیره روی"
00:01:28.218 --> 00:01:29.548
گرید تحقیق کرد
00:01:30.138 --> 00:01:32.428
نتونست نتیجه رو ببینه
00:01:32.928 --> 00:01:34.768
"اما بعد از مرگش جهان رو نجات داد
00:01:38.308 --> 00:01:41.108
،واسه همینم وقتی فیلم رو دیدم خیلی تعجب کردم
00:01:41.808 --> 00:01:44.228
،وقتی فهمیدم یکی از بهترین مردای تاریخ
00:01:44.318 --> 00:01:46.528
در واقع شریک یه قتل بوده
00:01:46.608 --> 00:01:48.858
دکتر کوون سوکونه؟
00:01:48.948 --> 00:01:52.658
به علاوه، اون کسی که
بهم نشونش داد، پسرش بود
00:01:53.788 --> 00:01:55.198
دیگه چی گفتم؟
00:01:55.868 --> 00:01:58.868
که نفهمیدی چرا پدرت یه همچین کاری کرد
00:02:00.208 --> 00:02:03.038
میدونستم که دارن یه چیزی رو مخفی میکنن
00:02:03.628 --> 00:02:05.418
اما حتی یه لحظه هم فکر نمیکردم
یه همچین چیزی باشه
00:02:07.258 --> 00:02:09.758
...چون اون موقع، هیچوقت فکرشو نمیکردم
00:02:11.338 --> 00:02:12.508
که این منم
00:02:15.468 --> 00:02:17.098
که یه همچین کاری کردم
00:02:28.988 --> 00:02:30.198
...بخاطر من
00:02:33.568 --> 00:02:34.618
!آتیش
00:02:37.698 --> 00:02:40.118
وقتی بود که دنیا رو بدون گرید دیدی؟
00:02:45.498 --> 00:02:47.628
احیانا، آینده رو هم دیدی؟
00:02:47.708 --> 00:02:50.428
...مثلا اون چیزی که تو آینده برامون اتفاق میفته یا
00:02:51.258 --> 00:02:53.848
صد سال دیگه دنیا چه شکلیه؟
00:02:53.928 --> 00:02:55.808
نه نتونستم
00:02:56.468 --> 00:03:00.138
نمیدونم چرا، ولی نمیتونم از اون
جایی که ازش اومدم دورتر برم
00:03:01.688 --> 00:03:04.478
چرا؟ چون هنوز اتفاق نیفتاده؟
00:03:05.358 --> 00:03:06.518
چون هنوز وجود نداره؟
00:03:06.608 --> 00:03:08.608
چه زمانی رو دیدی؟
00:03:09.688 --> 00:03:10.698
چی؟
00:03:11.198 --> 00:03:12.028
اون روز
00:03:12.108 --> 00:03:13.488
چیزی که دیدم چی بود؟
00:03:13.568 --> 00:03:15.238
گفتی یه چیزی دیدی
00:03:15.328 --> 00:03:16.328
آها
00:03:19.618 --> 00:03:20.658
نمیدونم
00:03:21.248 --> 00:03:24.538
...که واقعا یه چیزی دیدم یا فقط
00:03:27.628 --> 00:03:28.798
موضوع این نیست
00:03:29.758 --> 00:03:33.548
فکر کن اگه مردی که قراره تو
سال ۱۹۹۷ بمیره، نمیره، زنه ناپدید میشه
00:03:33.628 --> 00:03:36.258
الان چی؟
جلوی طوفانای خورشیدی رو گرفتن
00:03:36.348 --> 00:03:38.678
و همه چی قاطی شده، چرا این
اتفاق دوباره داره میفته؟
00:03:39.178 --> 00:03:41.178
منظورت از دوباره چیه؟-
کیم مانوک-
00:03:41.728 --> 00:03:44.058
اون یکی دیگه رو کشت
00:03:45.478 --> 00:03:46.558
کسیه که میشناسمش؟
00:03:50.278 --> 00:03:53.198
اون میدونسته وقتی به گذشته
رفتم میرم ایستگاه مترو
00:03:53.818 --> 00:03:55.868
اونو آزاد کرد تا نتونم بگیرمش
00:03:59.238 --> 00:04:01.078
بخاطر همینم خانم نظافت چی کشته شد
00:04:02.578 --> 00:04:04.328
کس دیگه ای هم بود؟
00:04:08.588 --> 00:04:09.838
...کیم مانوک
00:04:09.918 --> 00:04:12.508
بچه ی تو فیلم، پسر سرایداره
00:04:13.548 --> 00:04:15.048
...از اون موقع تا حالا
00:04:19.098 --> 00:04:20.178
یه لحظه
00:04:20.968 --> 00:04:24.638
یه زن از آینده فقط میره
دور و بر یه شخص خاص؟
00:04:24.728 --> 00:04:28.228
و اگه چیزی اشتباه پیش
بره، زنه هم آسیب میبینه؟
00:04:29.818 --> 00:04:31.478
این فقط یه معنی میده
00:04:31.568 --> 00:04:33.068
این دو نفر به هم یه ربطی دارن
00:04:33.568 --> 00:04:34.448
ارتباط خونی
00:04:39.408 --> 00:04:41.368
قاتل بودن کلا توی خونشونه؟
00:04:45.538 --> 00:04:47.288
اوه، سلام
00:04:47.378 --> 00:04:49.788
باید زودتر سلام میکردم-
اوه، نه-
00:04:49.878 --> 00:04:51.588
ما نباید با مهمونامون اینجوری برخورد کنیم
00:04:51.668 --> 00:04:55.548
ای وای، چرا نمیاریش داخل؟
00:04:55.628 --> 00:04:57.548
نه، من مهمون نیستم
00:04:57.638 --> 00:05:01.218
مهمون نیستی؟
00:05:02.428 --> 00:05:03.388
مهمونم
00:05:04.018 --> 00:05:04.928
یه مهمونی که زود میره
00:05:07.018 --> 00:05:09.398
بخور-
باشه ممنونم-
00:05:09.478 --> 00:05:10.358
حتما
00:05:18.568 --> 00:05:21.328
کاش میتونستیم بگیم یک به سه میشه
00:05:21.828 --> 00:05:24.998
اینکه ما جون سه نفرو با قربانی
شدن یه نفر نجات دادیم
00:05:25.578 --> 00:05:26.708
دو به یکه
00:05:28.498 --> 00:05:31.378
اما من دیدم اوجین و خانم چوی سالمن
00:05:32.458 --> 00:05:33.338
مادرت هم همینطور
00:05:34.008 --> 00:05:34.918
اون چیزی که تزریق شد
00:05:38.678 --> 00:05:40.218
ویتامین بود
00:05:40.508 --> 00:05:41.348
چرا؟
00:05:43.008 --> 00:05:43.888
...منظورم اینه که
00:05:44.718 --> 00:05:48.188
منظورم اینه، واقعا خیالم راحت شد
00:05:49.518 --> 00:05:50.808
میخواد چیکار کنه؟
00:05:51.398 --> 00:05:53.188
یعنی از قصد تیر خورده خودش
00:05:53.268 --> 00:05:56.188
و میدونسته که خراب شدن گرید یه دروغ بوده
00:05:57.238 --> 00:06:00.238
وگرنه وانمود نمیکرد که
میخواد به مادرت صدمه بزنه
00:06:01.948 --> 00:06:02.988
واقعا که
00:06:03.698 --> 00:06:05.748
مسخره بازیه یا چی؟
00:06:06.578 --> 00:06:08.788
نباید از اول میومد پس
00:06:08.868 --> 00:06:11.498
نباید میومد دفتر اداری
00:06:11.578 --> 00:06:14.878
قبلا هم میخواستی بفهمی
چرا هی میاد جلوی چشمت
00:06:16.708 --> 00:06:17.628
الان میدونی چرا؟
00:06:19.178 --> 00:06:21.088
حالا که تونستی سال ۱۹۹۷ رو ببینی؟
00:06:22.928 --> 00:06:25.308
اولش پدرم حتی قربانی هم نبود
00:06:25.388 --> 00:06:29.188
اون شب داشت کار میکرد و
یهویی متوجه یه روح شد
00:06:29.688 --> 00:06:30.688
...چقدر
00:06:32.688 --> 00:06:34.568
بدشانس
00:06:34.648 --> 00:06:35.688
این نتیجه گیری بود
00:06:36.568 --> 00:06:39.568
دفتر اداره تو فیلم فقط طرف سرایدار بود
00:06:41.908 --> 00:06:43.738
چون واضحه که تصادفی نبوده
00:06:47.828 --> 00:06:50.118
اما دفتر اداری هم اشتباه حدس زد
00:06:50.208 --> 00:06:51.418
سرایدار نبوده
00:06:51.498 --> 00:06:56.048
از سال ۱۹۹۷، روح دور و بر کیم مانوک بوده
00:06:56.128 --> 00:06:58.708
کاملا بهمون نشون داد که ازش محافظت میکنه
00:06:58.798 --> 00:07:00.628
اما واقعا داره ازش محافظت میکنه؟
00:07:01.468 --> 00:07:03.338
اون جلوی چشماش پدرش رو کشت
00:07:03.928 --> 00:07:05.678
و اونو جوری زندانی کرد
که انگار یه حیوون بود
00:07:05.758 --> 00:07:08.018
یعنی میتونه با یه نفر اضافی هم تله پورت کنه
00:07:08.098 --> 00:07:09.308
چرا باهاش فرار نمیکنه؟
00:07:16.728 --> 00:07:18.568
چرا دارم اهمیت میدم که کی رو میبینه؟
00:07:21.778 --> 00:07:23.028
ماشینتو جلوی خونه پارک کردی؟
00:07:23.858 --> 00:07:25.618
نه، پس نباید مشکلی باشه
00:07:38.338 --> 00:07:39.418
همسایت نبود
00:07:45.298 --> 00:07:46.298
چه حسی داره؟
00:07:49.018 --> 00:07:53.058
هیچکی پدرت رو نمیشناخت
اما اون الان یه قهرمانه
00:07:53.638 --> 00:07:55.098
و تو پسر اون قهرمانی
00:07:57.518 --> 00:08:00.188
اولین باری که خونوادت دور
هم جمع شدن رو یادته؟
00:08:05.238 --> 00:08:06.568
پدرت رو دیدی؟
00:08:11.658 --> 00:08:13.288
الان من اونو به عنوان یه فرد پیر دیدم
00:08:13.788 --> 00:08:15.368
،اون یه قهرمان نبود
00:08:16.378 --> 00:08:18.498
اما حداقل الان چهرش یادم میاد
00:08:24.298 --> 00:08:25.798
پس این چیزی بود که ول کردی
00:08:43.528 --> 00:08:45.818
!اوه
00:08:50.078 --> 00:08:51.788
استخون های مرغ رو از کیسه در بیار
00:08:52.578 --> 00:08:54.328
بهت گفتم که، اونا آشغالن
نه باقی مونده ی غذا
00:08:54.408 --> 00:08:55.368
چه مرغی؟
00:08:57.208 --> 00:08:59.038
چی؟ بوش کردی؟
00:09:20.058 --> 00:09:20.978
کیم مانوک
00:09:21.068 --> 00:09:23.938
پسر داخل فیلم، پسر سرایداره
00:09:27.318 --> 00:09:28.908
اون دوتا بهم ربط دارن
00:09:36.078 --> 00:09:39.878
::::::::: آيــــ(قسمت نهم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:10:19.118 --> 00:10:21.248
(خدمات پزشکی قانونی کشور)
00:10:23.838 --> 00:10:26.338
خانم چه آ من باید یه سند رسمی رو بفرستم
00:10:26.838 --> 00:10:28.548
گیرنده یتیم خونه ی طبیعته
00:10:28.628 --> 00:10:29.548
(وزارت بازرگانی، صنعت و نیرو)
00:10:29.628 --> 00:10:31.008
...یه دقیقه پیش به دستم رسید
00:10:31.088 --> 00:10:34.558
یه پلیس اینجا بود درسته؟ فقط باید بگی
داشتین راجع به چی حرف می زدین
00:10:38.928 --> 00:10:40.388
درباره ی چی حرف میزدین؟
00:10:44.228 --> 00:10:47.398
اون گفت یه مرد از پرورشگاه، مظنون قتله
00:10:48.148 --> 00:10:49.148
اسمش کیم مانوکه
00:10:49.818 --> 00:10:50.648
آها
00:10:51.238 --> 00:10:52.988
بهش گفتم که ازش خبر دارم
00:10:53.568 --> 00:10:56.368
چون قبلش یه زن اومد ازم پرسید
00:10:57.078 --> 00:10:58.038
یه زن؟
00:10:58.118 --> 00:11:00.368
خب اسم عجیبی بود
00:11:01.038 --> 00:11:03.458
جونگی یا یه همچین چیزی
00:11:04.458 --> 00:11:06.378
اوه
00:11:07.548 --> 00:11:09.128
اون موقع هم حرفم رو تکرار کردم
00:11:09.628 --> 00:11:12.638
مانوک رو تو یه خیابون بازار
پیدا کردن و پیش ما آوردن
00:11:12.718 --> 00:11:15.758
و بیشتر از اینکه شبیه یه بچه ی گم شده
باشه شبیه یه بچه بود که تنها گذاشته شده بود
00:11:17.428 --> 00:11:20.388
چون بیشتر اوقات بچه های
معلول تنها گذاشته میشن
00:11:21.388 --> 00:11:22.388
چه معلولیتی؟
00:11:26.768 --> 00:11:29.778
وقتی اولش اومد پیشمون
نمیتونست خوب حرف بزنه
00:11:30.648 --> 00:11:33.108
انگار 5 یا 6 سالش بود ولی نمیتونست حرف بزنه
00:11:33.608 --> 00:11:35.318
پس فکر کردم شاید با مشکل کلام بدنیا اومده
00:11:35.948 --> 00:11:38.078
بعد از کجا اسم و تاریخ تولدش رو فهمیدی؟
00:11:38.158 --> 00:11:41.328
اسمش رو کیم مانوک گذاشتم و
تولدش رو دوباره ثبت کردم
00:11:41.408 --> 00:11:44.458
و پیشینه ش با اسم لی شی وون کلا حذف شد
00:11:52.298 --> 00:11:55.088
گفت مانوک قبلا یه خونواده داشته
00:11:55.968 --> 00:11:58.058
با اینکه به سرپرسی گرفته شده
00:11:58.558 --> 00:12:01.428
و اون موقع اسمش لی شی وون بوده
00:12:02.178 --> 00:12:04.098
هیچ شخص خارجی ای نیومده تو ساختمون
00:12:04.938 --> 00:12:08.068
روز تعطیل بود پس فقط یه عده ی کم اومدن
00:12:08.148 --> 00:12:09.398
...نمیدونم چجوری شد
00:12:09.478 --> 00:12:11.608
پدر و مادر خوندش کسب و کار داشتن
00:12:11.688 --> 00:12:14.318
اما چون ورشکسته شدن
مادر خوندش از خونه رفت
00:12:14.408 --> 00:12:16.488
گفت دیگه کسی نبوده که حواسش به بچه باشه
00:12:16.568 --> 00:12:17.738
...اون واقعا التماس کرد
00:12:17.828 --> 00:12:20.948
اما ناپدریش فوت شده
00:12:21.038 --> 00:12:23.708
اینو خودم از افسر پلیس شنیدم
00:12:23.788 --> 00:12:27.588
مانوک هیچوقت از خانواده ای که به
فرزندخواندگی گرفته بودنش، حرفی نمیزد
00:12:31.088 --> 00:12:33.418
...ولی یه روز یهویی به حرف اومد
00:12:33.918 --> 00:12:36.298
واسه همین یادم مونده چی گفت
00:12:37.468 --> 00:12:38.888
شاید اون معلول نیست
00:12:39.678 --> 00:12:41.558
آسیب دیده بوده فقط؟
00:12:42.348 --> 00:12:43.808
یا لال بود؟
00:12:45.438 --> 00:12:47.648
از اونجایی که هیچکس گزارش مفقودیش
،رو ثبت نکرده بود
00:12:47.728 --> 00:12:49.818
فکر کنم خونوادهاش ولش کرده بودن
00:12:50.398 --> 00:12:52.608
بعد از اینکه پدرخوانده اش فوت شد
00:12:53.818 --> 00:12:55.858
از یکسالگی به فرزندخواندگی گرفته شد
00:12:56.238 --> 00:12:59.658
پس مطمئنم فکر میکنه اونا
خونواده واقعیش بودن
00:13:00.328 --> 00:13:01.158
...چطور تونستن
00:13:01.238 --> 00:13:03.948
دیگه چی؟
افسره دیگه چی گفت؟
00:13:05.208 --> 00:13:07.458
دیگه چی گفت؟ آها
00:13:07.958 --> 00:13:12.128
ازم پرسید وقتی مانوک اینجا بود یه زن به
دیدنش اومده یا نه، و یه عکس نشونم داد
00:13:13.008 --> 00:13:16.178
نه، شایدم عکس نبود یه طراحی بود
00:13:16.258 --> 00:13:17.968
...حالا هرچی، اونو نشونم داد و
00:13:19.798 --> 00:13:21.138
آره، خودشه
00:13:22.098 --> 00:13:24.218
یه خانمی به اسم جونگی هم
همین سوالا رو ازم پرسید
00:13:25.178 --> 00:13:27.058
اما کسی به دیدنش نیومد
00:13:30.688 --> 00:13:32.228
...افسره از کجا فهمیده که
00:13:32.318 --> 00:13:34.228
اون کیم مانوک و لی شی وون هر دو یه آدمن؟
00:13:34.318 --> 00:13:36.148
اون همچین چیزی نگفت
00:13:37.108 --> 00:13:38.358
اون فقط گفت
00:13:39.068 --> 00:13:41.698
که مادرخوانده مانوک رو قبل
از اومدنش به اینجا دیده
00:13:43.328 --> 00:13:47.038
داری میگی مادرخوانده اش بهش گفته که
اسم واقعی کیم مانوک، لی شی وون بوده؟
00:13:47.118 --> 00:13:48.708
...خب، لابد
00:13:49.288 --> 00:13:50.128
اومم
00:13:50.828 --> 00:13:53.798
گفتم حتما خودش یجوری فهمیده دیگه
به هرحال یه افسر پلیسه
00:13:55.168 --> 00:13:56.088
آها
00:14:00.678 --> 00:14:01.718
لی شی وون
00:14:01.798 --> 00:14:02.888
کیم مانوک
00:14:03.638 --> 00:14:07.178
به احتمال زیاد به ملاقات مادرخوانده اش رفته
چون میدونست جفتشون یه نفره
00:14:08.348 --> 00:14:10.768
وگرنه هرچیم که از مادرخوانده
اش شنیده بود بازم
00:14:10.848 --> 00:14:13.068
امکان نداشت متوجه ارتباطی
بین کیم مانوک و لی شی وون بشه
00:14:14.818 --> 00:14:16.028
جونگ سه بیوک
00:14:17.188 --> 00:14:19.528
اون از کجا انقد بیشتر از ما میدونه؟
00:14:23.118 --> 00:14:25.328
شریک جرم اون قاتل فروشگاه
زنجیره ای رو یادته؟
00:14:25.408 --> 00:14:26.788
معلومه که یادمه
00:14:26.868 --> 00:14:28.828
مگه میشه کسی که اثر انگشتش
ثبت نشده باشه یادم بره
00:14:35.548 --> 00:14:36.508
عه
00:14:37.208 --> 00:14:38.548
این مال اونه؟-
آره-
00:14:38.628 --> 00:14:41.638
دفعه قبل دی ان ای مجرم
رو با اون مقایسه کردین؟
00:14:41.718 --> 00:14:44.638
نه، درخواست نشده بود-
اممم-
00:14:44.718 --> 00:14:46.848
اون عضوی از خانوادهاشه؟
فقط شریک جرمش نیست؟
00:14:46.928 --> 00:14:49.388
لطفا در اینمورد واسم تحقیق کنین
ببینین نسبت خونی دارن یا نه
00:14:51.398 --> 00:14:53.808
خب، با توجه به سنشون فکر
نکنم والد و فرزند باشن
00:14:53.898 --> 00:14:55.648
...شاید خواهر برادر-
نه-
00:14:55.728 --> 00:14:56.978
...میگم اگه
00:14:58.028 --> 00:14:59.988
...اگه بر فرض
00:15:01.068 --> 00:15:02.358
...اجداد مستقیم رو درنظر بگیریم
00:15:04.368 --> 00:15:06.118
به چند نسل قبل ممکنه برگرده؟
00:15:07.748 --> 00:15:08.828
مطمئن نیستم
00:15:08.908 --> 00:15:13.918
خب، اگه نسل مادرش رو درنظر بگیریم
میتونه به هرنسل دوری مرتبط باشه
00:15:13.998 --> 00:15:16.168
...ولی اگه نسل پدری رو درنظر بگیریم
00:15:16.248 --> 00:15:18.298
بعد از سه چهار نسل مبهم میشه
احتمالا خودتون ميدونین دیگه
00:15:19.838 --> 00:15:22.338
اما یکی از اونها نمیتونه
جد مستقیم دیگری باشه
00:15:22.428 --> 00:15:24.638
مگه نگفتین که سنشون تقریبا یکیه؟
00:15:24.718 --> 00:15:27.888
لطفا از تمام منابع اطلاعاتیتون استفاده کنین
تا همه چی رو راجع بهشون پیدا کنین
00:15:27.968 --> 00:15:30.018
انقد شخم بزنم تا یه سرنخ بیابم؟-
آره-
00:15:30.098 --> 00:15:31.098
خیلی خب
00:15:31.188 --> 00:15:33.058
ببخشید حتما سرتونم شلوغه
ولی چقدر زمان میبره؟
00:15:34.228 --> 00:15:36.978
اگه قرار باشه از شبکه دادهها استفاده کنم
00:15:38.688 --> 00:15:41.148
سعی میکنم تا آخر امروز تمومش کنم-
ممنون -
00:15:41.698 --> 00:15:43.948
بعدا یه وعده غذای خوشمزه مهمونتون میکنم-
جانم؟-
00:15:44.488 --> 00:15:47.078
الان چطوره؟
اتفاقا گشنمم هست
00:15:48.118 --> 00:15:50.408
راستش الان مجبورم جایی برم، پس یه وقت دیگه
00:15:50.998 --> 00:15:52.208
ممنون از کمکتون
00:15:52.498 --> 00:15:53.458
خداحافظ
00:15:56.378 --> 00:15:57.918
پس ازش میخوام واسم شام بگیره
00:16:14.808 --> 00:16:16.478
...آقای کوون زنگ زد و یه روز دیگه
00:16:16.558 --> 00:16:17.818
...مرخصی خواست-
آقای سونگ او جین-
00:16:27.448 --> 00:16:29.028
بله؟
00:16:31.868 --> 00:16:33.208
...درمورد اون بچه
00:16:33.908 --> 00:16:34.748
کدوم بچه؟
00:16:35.418 --> 00:16:36.288
کیم مانوک
00:16:37.248 --> 00:16:39.748
بچه؟-
اسم اصلیش رو پیدا کن-
00:16:40.588 --> 00:16:42.008
مگه اسم دیگه ای هم داره؟
00:16:44.298 --> 00:16:45.928
هیچ گزارشی مبنی بر تغییر اسمش ثبت نشده
00:16:47.428 --> 00:16:49.558
تو سال1997 چند سالت بود؟
00:16:51.518 --> 00:16:52.428
نه سالم بود
00:16:54.348 --> 00:16:58.108
اگه پنج یا شیش ساله بودی
بنظرت یادت میموند؟
00:16:59.608 --> 00:17:01.478
چی یادم میموند خانم؟
00:17:05.068 --> 00:17:08.198
اگه کمکم کنین سوالتونُ بفهمم
میتونم جواب بهتری بهتون بدم
00:17:08.278 --> 00:17:09.448
ولش کن اصلا
00:17:29.338 --> 00:17:32.008
اون حتی خبر داشت آخرین بار کجا دیده شده
00:17:33.428 --> 00:17:35.848
اگه از همسر سابقش اون
اطلاعات رو نگرفته باشه
00:17:53.988 --> 00:17:55.748
دیروز اتفاقی واسه کوون سه ها افتاده؟
00:17:56.328 --> 00:17:58.788
برا نهار بیرون رفته بود؟
شما گفتین بنظر میاومد دعوا کرده باشه
00:17:58.868 --> 00:18:01.958
نه بعد از نهار که برگشت حالش خوب بود
00:18:02.038 --> 00:18:05.048
...اما بعد از یکی دو دقیقه یهو
00:18:05.758 --> 00:18:07.128
باهات دعوت کرد؟
00:18:07.218 --> 00:18:09.678
چرا باید با همکارم سرکار دعوا کنم؟
00:18:10.258 --> 00:18:11.138
...ولی
00:18:11.218 --> 00:18:13.388
اگه شما دوتا باهم دعوا کرده بودین و
...آقای کوون با اون وضع برگشته
00:18:13.468 --> 00:18:14.928
قاعدتا شما باید بیشتر آسیب میدیدی
00:18:15.018 --> 00:18:17.178
چی؟ چی داری میگی واسه خودت؟
00:18:17.558 --> 00:18:18.888
...من قدم ازش بلندتره-
کافیه-
00:18:19.648 --> 00:18:21.228
چطور بنظر میومد؟
00:18:21.768 --> 00:18:23.268
...خب، لباساش کاملا بهم ریخته بودن
00:18:23.358 --> 00:18:25.528
گونهاش هم زخمی شده بود
...واسه همین فکر کردم شايد
00:18:25.608 --> 00:18:28.358
یکی از هشدار ای امنیتی هم به صدا دراومد
گرچه نمیدونم چی ورداشته بود
00:18:33.328 --> 00:18:36.868
خانم چا، بی زحمت اگه میخوای چاپلوسی اون
خل و دیوونه رو بکنی از خودت تنها مایه بذار
00:18:37.698 --> 00:18:38.788
باشه
00:18:48.128 --> 00:18:49.548
الو؟ دفتر امنیت
00:18:49.628 --> 00:18:51.838
فیلمای دیروز سالن دفتر
اداری رو واسم بفرستین
00:18:51.928 --> 00:18:53.718
اونیکه بعد از تایم نهار بوده، سریعتر لطفا
00:19:03.858 --> 00:19:05.068
وقتش رسیده
00:19:07.528 --> 00:19:08.778
(اولین رمز را جهت دسترسی به پوشه وارد کنید)
00:19:10.698 --> 00:19:11.988
(دومین رمز را جهت دسترسی به پوشه وارد کنید)
00:19:14.368 --> 00:19:15.238
(تایید کردن)
00:19:33.968 --> 00:19:35.298
(موسسه تحقیقات رادیویی970518)
00:19:44.688 --> 00:19:46.438
...چیزی که الان قراره ببینین
00:19:46.518 --> 00:19:48.818
فقط قراره جلوی شما شش نفر فاش بشه
00:19:49.608 --> 00:19:51.648
،اگه خبرش درز کنه و اخراج بشید
00:19:52.858 --> 00:19:54.868
تقصیرش پای خودتونه، مفهوم شد؟
00:19:55.368 --> 00:19:56.238
بله
00:19:56.328 --> 00:19:57.198
بله
00:19:57.278 --> 00:19:58.198
بله
00:20:05.168 --> 00:20:05.998
صبر کن
00:20:07.458 --> 00:20:08.748
اون آقای کوون نیست؟
00:20:08.838 --> 00:20:10.958
چجوری یهو اونجا ظاهر شد؟
00:20:17.098 --> 00:20:18.218
و اون زن کیه؟
00:20:20.308 --> 00:20:21.678
اونو با چی کشت؟
00:20:22.308 --> 00:20:24.808
آقای کوون رو هم کشت؟
00:20:42.078 --> 00:20:43.038
تو بودی
00:20:44.498 --> 00:20:47.128
!پدره نبود، بلکه پسرش بود
00:20:50.798 --> 00:20:51.628
...بله، مامور حفاظت
00:20:51.708 --> 00:20:52.918
...چرا آژیر امنیتی دیروز
00:20:53.008 --> 00:20:54.258
تو طبقه ما به صدا دراومد؟
00:20:54.338 --> 00:20:55.178
چی ببخشید؟
00:20:55.258 --> 00:20:57.178
کوون سه ها چی رو ورداشت برد؟
00:20:59.638 --> 00:21:00.718
یه مجله
00:21:26.038 --> 00:21:27.288
(پیام جدید دریافت شد)
00:21:39.138 --> 00:21:41.638
خانم چوی همه چیو فهمید
00:21:43.268 --> 00:21:44.978
دیگه نیازی نیست اینجا کار کنی
00:21:45.058 --> 00:21:46.518
برو بهشون بگو استعفا دادی
00:21:46.598 --> 00:21:49.058
نهارت تو یخچاله
یادت نره بخوری
00:21:49.148 --> 00:21:51.358
صبر کن، میرسونمت
00:21:51.438 --> 00:21:52.768
نه، زحمت نکش
00:21:52.858 --> 00:21:55.858
!بسم الله، هول نکن! عجله ای ندارم
00:21:55.938 --> 00:21:57.528
(نام، نشانی و یا شماره همراه خود را وارد کنید)
00:21:59.818 --> 00:22:00.738
چی شده؟
00:22:01.238 --> 00:22:02.078
هیچی
00:22:02.158 --> 00:22:05.078
خب، آدرسش چی بود؟
00:22:06.038 --> 00:22:08.828
فقط رستوران کره ای مادر شوهر رو تایپ کن
خودش میاد بالا
00:22:09.708 --> 00:22:12.838
...مادر شوهر
00:22:12.918 --> 00:22:14.548
امروز بهشون بگو استعفا میدی
00:22:15.458 --> 00:22:16.628
چت شده تو؟
00:22:17.218 --> 00:22:21.888
میگم، تو که همیشه بیرون غذا میخوری
حداقل یه روز که مرخصی داری غذای خونگی بخور
00:22:21.968 --> 00:22:24.758
هیچوقت حتی یه روزم مرخصی نگرفتی
آخرش از پا میفتی
00:22:25.178 --> 00:22:26.768
اونقدرام پیر نیستم دیگه
00:22:27.268 --> 00:22:29.138
مثل پیرزنا باهم رفتار نکن
00:22:29.478 --> 00:22:30.808
...به سن و سال نیست که
00:22:30.898 --> 00:22:32.608
به اینه که چقدر سختی کشیدی
00:22:33.188 --> 00:22:35.858
تو بودی که بخاطر من سختی کشیدی
00:22:35.938 --> 00:22:37.398
من چرا؟
00:22:38.068 --> 00:22:39.698
تو تنها بچه ی منی
00:22:40.238 --> 00:22:42.068
اما تقریبا حضانتت رو دادم به برادرم
00:22:42.158 --> 00:22:43.448
بازم؟
00:22:43.528 --> 00:22:46.118
فکر کنم عقلمو از دست داده بودم، چی؟
00:22:46.788 --> 00:22:48.328
منظورت چیه که، بازم؟
00:22:48.408 --> 00:22:49.248
هیچی
00:22:49.998 --> 00:22:53.338
اما نام خانوادگیم همیشه کوون بوده
00:22:54.418 --> 00:22:55.628
منظورت چيه؟
00:22:55.958 --> 00:22:58.168
معلومه که کوون بوده
میخواستی چی باشه؟
00:23:00.298 --> 00:23:01.638
،اگه داییم منو به فرزندخواندگی گرفته بود
00:23:02.678 --> 00:23:03.928
تغییر میکرد
00:23:04.008 --> 00:23:05.258
آره
00:23:06.518 --> 00:23:08.058
خیلی بی عقل بودم، خدای من
00:23:08.808 --> 00:23:12.848
نباید این کارو شروع میکردم
یه عالمه بدهی گذاشتم رو دستت
00:23:14.358 --> 00:23:17.648
ولی خوب بزرگت کردم، نه؟
یه مرد نجیب شدی
00:23:19.148 --> 00:23:20.108
من نجیبم؟
00:23:20.858 --> 00:23:23.408
معلومه، هستی
تو پسر خودمی
00:23:32.668 --> 00:23:34.378
آشپزخونهی سوپ بازه
00:23:34.458 --> 00:23:35.628
لطفا اونجا صف بگیرید
00:23:38.168 --> 00:23:41.168
(مرکز رفاه اجتماعی)
00:24:08.488 --> 00:24:11.498
(آشپزخانه سوپ سبز)
00:24:25.178 --> 00:24:27.138
(آشپزخونه سوپ حلزون)
00:24:28.098 --> 00:24:28.928
!اوه
00:25:14.428 --> 00:25:17.768
دیگه به شرکت نیازی نداری؟
چون سوالات تموم شد؟
00:25:20.018 --> 00:25:22.148
اومدین اینجا که متقاعدم کنین برگردم سرکار؟
00:25:22.228 --> 00:25:23.438
چطور اونکارو کردی؟
00:25:23.528 --> 00:25:24.608
چجوری رفتی اونجا؟
00:25:26.148 --> 00:25:27.988
باید هنوز تو حافظت باشه
00:25:28.528 --> 00:25:32.328
واسهی من، بیش از ۲۰سال گذشته
اما واسهی یکی دیگه، همین دیروز بوده
00:25:33.868 --> 00:25:35.458
راجع به کدوم حافظه حرف میزنین؟
00:25:37.288 --> 00:25:40.248
حافظهی ایستگاه تحقیقات رادیویی
انداختن همهی تقصیر ها گردنِ اون مرحوم
00:25:40.338 --> 00:25:42.378
و اصرار به اینکه از فشار کاریِ زیاد مُرد؟
00:25:43.508 --> 00:25:45.838
یا حافظهی کارکنان ایستگاه
رادیویی که به خانوادهی داغدیده
00:25:45.918 --> 00:25:48.638
اعلامیه فرستادن تا بیان جسدی
که بهطور مرموزی مرده رو
00:25:48.718 --> 00:25:49.588
از سردخونه تحویل بگیرن؟
00:25:51.808 --> 00:25:54.928
چطوری میتونی اینو بگی وقتی ما هر سال
برای پدرت مراسم یادبود میگیریم؟
00:25:55.018 --> 00:25:56.938
هنوز جواب همهی سوال هامو نگرفتم
00:25:57.018 --> 00:25:59.768
میخوام بدونم چرا وقتی ادعا کردین
دکتر کوون سوک وون از کشور کُره
00:25:59.848 --> 00:26:03.398
گرید رو ساخته، آزمایشگاههای بقیه کشور ها
00:26:03.478 --> 00:26:05.028
ساکت موندن؟
00:26:06.488 --> 00:26:08.608
پس باید میگفتیم کی ساختتش؟
00:26:08.698 --> 00:26:09.778
ارواح؟
00:26:10.368 --> 00:26:12.528
دفتر اداری چه مدرکی میتونست تهیه
کنه تا همچین ادعایی رو ثابت کنه؟
00:26:12.618 --> 00:26:15.788
باید ویدیوی اون روح رو نشون میدادیم؟
00:26:15.868 --> 00:26:17.328
واسه همین از پدرم سوء استفاده کردین؟
00:26:17.408 --> 00:26:20.038
کُد پدرت باعث شد که اون ماشین کار کنه
00:26:20.128 --> 00:26:21.838
مدارک واضحی ازش هست
00:26:21.918 --> 00:26:24.338
به خاطر همون کد کشته شد-
آروم باش-
00:26:25.918 --> 00:26:28.088
فکر کردی بقیهی دنیا قبول کرد که ما
00:26:28.168 --> 00:26:29.758
گرید رو از اول ساختیم؟
00:26:29.838 --> 00:26:32.218
به نظرت چی باعث شد اونا دهنشون رو ببندن؟
00:26:33.928 --> 00:26:36.558
ویدیوی دکتر کوون و اون روح با همدیگه
00:26:37.308 --> 00:26:39.688
کسی که ما رو مجبور کرد
از پدرت سوء استفاده کنیم
00:26:40.308 --> 00:26:41.148
خودت بودی
00:26:48.988 --> 00:26:49.898
(سونگ یوجین)
00:26:51.408 --> 00:26:52.238
چیه؟
00:26:54.578 --> 00:26:56.578
سطح امنیت رو ببرین بالا و
واسهی اومدن روح آماده باشین
00:26:59.458 --> 00:27:01.958
کیم مانوک دستگیر شده
الان داره منتقل میشه
00:27:04.788 --> 00:27:07.918
نکنه چون وقتی بچه بوده
دیدیش، دلت براش میسوزه؟
00:27:10.048 --> 00:27:12.588
یه قاتل سریالی دستگیر شده
چرا اینجوری نگاه میکنی؟
00:27:16.968 --> 00:27:18.678
میخوای استعفات رو اینجا تحویل بدی؟
00:27:24.148 --> 00:27:25.768
چقدر دیگه واسم زمان مونده؟
00:27:36.448 --> 00:27:37.738
میرم لباسام رو عوض کنم
00:27:44.748 --> 00:27:47.208
(کوون سه ها)
00:27:51.088 --> 00:27:53.678
مشترک مورد نظر اشغال میباشد
00:27:53.758 --> 00:27:55.428
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
00:27:56.428 --> 00:27:59.428
(جونگ سه بیوک)
00:28:09.108 --> 00:28:10.858
...مشترک مورد نظر اشغال میباشد، لطفا بعد از شنیدن
00:28:10.938 --> 00:28:12.068
کجا دستگیرش کردن؟
00:28:13.528 --> 00:28:15.198
منتقل شده؟ به دفتر اداری؟
00:28:16.828 --> 00:28:18.278
(افسر پزشکی قانونی)
00:28:18.368 --> 00:28:19.488
...کارآگاه، من
00:28:19.578 --> 00:28:21.538
ببخشید من یه تماس مهم دارم
00:28:21.618 --> 00:28:22.458
بعدا باهات تماس میگیرم
00:28:24.078 --> 00:28:25.288
باشه
00:28:26.538 --> 00:28:27.878
...ولی اگه
00:28:31.298 --> 00:28:32.628
واسه همه چیز ممنونم
00:28:34.588 --> 00:28:35.798
خداحافظ
00:28:40.888 --> 00:28:42.558
ولی واسه چی کیم مانوک؟
00:28:42.638 --> 00:28:44.888
شاید اون به یه نفر نیاز داشت
که همه جا رو بهم بریزه؟
00:28:45.898 --> 00:28:47.898
روح بدون اون نمیتونه وجود داشته باشه
00:28:54.818 --> 00:28:57.238
"روح بدون اون نمیتونه وجود داشته باشه"
00:28:59.158 --> 00:29:00.118
از نسل کیم مانوکه؟
00:29:01.288 --> 00:29:05.578
اگه بچه یا نوهی کیم مانوک
00:29:05.668 --> 00:29:08.458
...روح رو به دنیا اورده باشه
00:29:09.378 --> 00:29:13.088
این میتونه اینکه چرا داره از از اون
آشغال محافظت میکنه رو توجیح کنه
00:29:13.168 --> 00:29:14.838
من نمیدونم ربطی بهم دارن
00:29:15.678 --> 00:29:17.048
نمیدونی چه ربطی بهم دارن
00:29:17.138 --> 00:29:19.598
ولی رابطهی بین کیم مانوک
و اون سرایدار رو میدونی؟
00:29:23.848 --> 00:29:27.598
تو کسی بودی که به کارآگاه
اطلاعات دادی، درسته؟
00:29:30.478 --> 00:29:31.608
چرا؟
00:29:31.688 --> 00:29:34.108
یه خبر خوب، و یه خبر بد
00:29:34.188 --> 00:29:35.608
اونجا خوب و بدش چه فرقی میکنه؟
00:29:35.698 --> 00:29:37.158
شاید خیلی هم خوب نباشه
00:29:37.238 --> 00:29:40.198
یادت میاد گفتم دی اِن ایِ
اون خانومه یکم عجیبه؟
00:29:40.278 --> 00:29:41.988
آره، که گفتی از هم گسیختهست
00:29:42.078 --> 00:29:44.498
ولی انگار اینبار کاملا نرماله
00:29:45.368 --> 00:29:46.458
چطور ممکنه؟
00:29:46.538 --> 00:29:47.578
خبر بد چیه؟
00:29:47.668 --> 00:29:49.248
...خب
00:29:49.328 --> 00:29:50.838
یه نسبت خونی هست
00:29:50.918 --> 00:29:52.458
بین روح و مجرم؟
00:29:52.548 --> 00:29:54.508
نه بین روح و شما
00:29:54.588 --> 00:29:57.128
شما دوتا دی ان ای یکسانی دارین
00:30:04.558 --> 00:30:07.688
خب من دی ان ای قابل شناسایی پیدا کردم
واسه همین چک کردم ببینم مال کیه
00:30:07.768 --> 00:30:11.398
توی پایگاه داده جنایی نبود، ولی
توی پایگاه دادهی آژانس نظامی
00:30:11.478 --> 00:30:13.438
بین مامور های پلیسی که دی ان
ای خودشون رو ثبت کردن بود
00:30:15.648 --> 00:30:16.948
و اون من بودم؟
00:30:17.028 --> 00:30:18.658
بله، شما ها از سمت مادری باهم نسبت دارین
00:30:18.738 --> 00:30:21.318
شما و شریک جرم
00:30:25.658 --> 00:30:26.498
کاراگاه
00:30:27.578 --> 00:30:30.498
نگران نباشید کاراگاه
...این میتونه یه نسبت دور
00:30:30.578 --> 00:30:33.248
اگه از طرف مادری با من نسبت
داره، از طرف پدری چطور؟
00:30:33.708 --> 00:30:34.628
...منظورم اینه که
00:30:35.508 --> 00:30:37.008
از طرف پدری با کی نسبت داره؟
00:30:37.298 --> 00:30:40.798
پس توی گذشته، جونگ سه بیوک
هم به گرید ربط داشته؟
00:30:40.888 --> 00:30:42.348
کارآگاه و گرید؟
00:30:43.598 --> 00:30:47.268
تو بدون هیچ دلیلی اطلاعات رو با
زن سابق همکارت به اشتراک گذاشتی؟
00:30:48.178 --> 00:30:51.438
شما کسی هستین که آقای سونگ
باید سرزنشش کنه، نه من
00:30:52.018 --> 00:30:55.108
اگه اجازه میدادین آزادانه کار کنیم
منم سراغ پلیس واسهی کمک نمیرفتم
00:30:55.188 --> 00:30:58.148
اگه مجبورمون نمیکردین تو دفتر بمونیم
منم کار های تحقیقاتی رو خودم انجام میدادم
00:30:58.738 --> 00:31:01.068
شما کسی هستین که مجبورمون کرد از
همسر سابقِ یه نفر استفاده کنیم
00:31:02.068 --> 00:31:05.538
و تو بعد از کاری که خودت کردی، از من
شاکی میشی که از پدرت سوء استفاده کردم؟
00:31:08.368 --> 00:31:11.208
راستی، من مطمئنم که این فقط اتفاقی بوده
00:31:11.288 --> 00:31:13.328
ولی قاتل فروشگاه خاروبار و شریک جرم
00:31:13.418 --> 00:31:15.088
گروه خونی هردوشون اِی بی خالصه
00:31:20.298 --> 00:31:21.128
چی؟
00:31:21.468 --> 00:31:23.638
از هر ده هزار نفر فقط ۳ یا ۴ نفر
00:31:23.718 --> 00:31:25.468
این گروه خونی رو دارن، و
اونا هم گروه خونیشون مشترکه
00:31:26.058 --> 00:31:26.888
...شما میگی که
00:31:28.018 --> 00:31:30.938
...مجرم و من
00:31:31.018 --> 00:31:33.058
هر دو از نظر خونی باهم نسبت داریم؟
00:31:33.148 --> 00:31:37.148
ولی از اونجایی که مجرم و اون خانوم، فقط
۱۳ درصد دی ان ایِ شون باهم همخونی داره
00:31:37.228 --> 00:31:38.148
این الزاما
00:31:38.228 --> 00:31:43.528
به این معنی نیست که شما و مجرم از
طریق اون خانوم با هم نسبت دارین
00:31:45.158 --> 00:31:46.528
اگه باهم نسبت خونی داشتن چی؟
00:31:46.618 --> 00:31:47.488
منظورم اینه که
00:31:48.578 --> 00:31:52.328
اگه مجرم و اون از نسلِ همدیگه یا
00:31:52.418 --> 00:31:53.708
یه همچین چیزی باشن، چی؟
00:31:53.788 --> 00:31:55.708
اون طوری ممکن میشه
00:31:55.788 --> 00:31:57.748
ولی نمیتونیم بدونیم چند نسل فاصله دارن
00:31:57.838 --> 00:31:59.958
ولی این دور از ذهنه
00:32:00.878 --> 00:32:01.878
اونا همسن همن
00:32:02.508 --> 00:32:06.508
پس یکیشون نمیتونه جَد یا پدربزرگ
یا مادربزرگِ اون یکی باشه
00:32:08.058 --> 00:32:11.728
پس از کارآگاهه سوء استفاده
میکنی ولی میندازی تقصیر من؟
00:32:13.308 --> 00:32:15.398
ولی تو هنوزم پروتکل های امنیتی رو نقض کردی
00:32:16.058 --> 00:32:18.648
اینبار فقط توبیخ نمیشی-
باشه-
00:32:20.188 --> 00:32:21.528
حتی اهمیتم نمیدی
00:32:27.578 --> 00:32:28.908
چی شده؟
00:32:31.078 --> 00:32:32.498
شمارهی نیروی امنیتی چند بود؟
00:32:32.578 --> 00:32:34.418
هفت
00:32:36.878 --> 00:32:40.958
قربان، بهمون دستور دادن وقتی کیم
مانوک رسید، تو لابی نگهش داریم
00:32:41.458 --> 00:32:42.468
دستور خانوم چوی هست
00:32:42.548 --> 00:32:44.428
به معاون مدیر، چوی سونول)
(انجام شد، خانم
00:32:56.018 --> 00:32:57.898
چرا جلوی من ظاهر شد؟
00:33:08.778 --> 00:33:11.698
اگه از طرف مادری با من نسبت
داره، از طرف پدری چطور؟
00:33:12.408 --> 00:33:13.658
از طرف پدری با کی نسبت داره؟
00:33:20.088 --> 00:33:24.758
از سال ۱۹۹۷ تا حالا، روح
دور و ور کیم مانوک میگشته
00:33:24.838 --> 00:33:27.548
خیلی واضح نشون داده که
داره ازش محافظت میکنه
00:33:28.468 --> 00:33:30.008
...اون طرف پدریشه
00:33:31.598 --> 00:33:32.848
و من طرف مادریشم؟
00:33:44.278 --> 00:33:45.438
دیوونه شدی؟
00:33:47.448 --> 00:33:48.738
نمیذارم به این راحتی در بره
00:34:05.878 --> 00:34:06.718
وضعیت؟
00:34:07.928 --> 00:34:08.838
لابی کاملا پاکه
00:34:26.988 --> 00:34:27.818
داره میاد
00:34:49.218 --> 00:34:51.468
صبر کنید، لطفا همینجا بمونید
00:34:51.548 --> 00:34:54.218
راجع به چی حرف میزنی؟-
خیلی واضح شینیدین-
00:34:54.308 --> 00:34:55.558
ببخشید
00:34:57.678 --> 00:34:59.388
یه لحظه، لطفا
اجازه بدین ثبتش کنم
00:35:07.858 --> 00:35:10.738
اینکارو باید از قبل میکردی-
اونا رسیدن-
00:35:28.548 --> 00:35:29.968
لی شی وون
00:35:46.478 --> 00:35:47.318
لی شی وون
00:35:58.538 --> 00:36:00.868
فکر کنم منو با کس دیگهای اشتباه گرفتین
00:36:00.958 --> 00:36:02.328
چجوری باهاش ارتباط برقرار میکردی؟
00:36:04.708 --> 00:36:06.788
تا حالا بهت گفته چرا ازت محافظت میکنه؟
00:36:07.378 --> 00:36:08.748
اون چند بار بهت کمک کرده
00:36:11.298 --> 00:36:13.048
باید حتما کتک بخوری تا حرف بزنی؟
00:36:14.838 --> 00:36:15.848
همینو میخوای؟
00:36:18.508 --> 00:36:20.888
من حتی تا حالا صداشو نشنیدم
00:36:22.728 --> 00:36:24.348
اون هیچوقت بهم هیچی نمیگه
00:36:26.148 --> 00:36:29.278
هیچوقت بخاطر کاری که با
پدرت کرد ازت معذرت نخواست؟
00:36:30.188 --> 00:36:31.358
لی شی وون
00:36:31.988 --> 00:36:35.698
حتی بعد از اینکه تجارت پدرت ورشکست
،شد و همسرش خونه رو ترک کرد
00:36:35.778 --> 00:36:38.868
اون سعی کرد وقتی حتی بچه واقعیش
هم نبودی ازت محافظت کنه
00:36:39.238 --> 00:36:41.948
اون حتی تورو به جایی برد که قرار نبود
00:36:46.998 --> 00:36:49.298
من پدر ندارم
00:36:51.298 --> 00:36:53.548
...اشتباه گرفتین
00:36:55.758 --> 00:36:56.968
پس بذارین برم
00:36:57.048 --> 00:37:01.138
اون جلوی چشمات سوخت
تو یه جایی مثل این
00:37:01.718 --> 00:37:02.678
کنار در ورودی
00:37:20.788 --> 00:37:22.408
مطمئنی اولین باره منو میبینی؟
00:37:47.688 --> 00:37:52.068
،اگه دست اون بزرگ شده بودی
آدم دیگه ای میشدی
00:37:52.148 --> 00:37:53.188
اونا باید اینجا باشن
00:37:53.278 --> 00:37:55.528
اون موقع بود که زندگیت خراب شد
00:37:56.858 --> 00:37:59.948
ولی تو به طور کامل فراموش کردی
حس نمیکنی در حقت ظلم شده؟
00:38:00.528 --> 00:38:01.828
اون درست روبه روته
00:38:30.398 --> 00:38:33.068
بهش بگو سریع بیاد بالا
00:38:33.148 --> 00:38:34.648
باید برید بالا
00:38:34.728 --> 00:38:36.148
تو جداً اونو یادت نمیاد؟
00:38:37.698 --> 00:38:38.778
ببرش
00:38:42.448 --> 00:38:43.488
!سرجات بمون
00:38:43.578 --> 00:38:44.618
تکون نخور
00:39:03.548 --> 00:39:04.558
!ندو
00:39:19.108 --> 00:39:20.488
...تو
00:39:21.858 --> 00:39:23.028
اونجا بودی
00:39:23.118 --> 00:39:24.578
کجا؟-
بگیرش-
00:39:48.428 --> 00:39:49.518
چشم ازش بر ندار
00:39:52.138 --> 00:39:54.858
به دفتر امنیتی برید و
هرحرکتی ازش رو بهم بگین
00:39:54.938 --> 00:39:55.898
(دکتر کوون سوک اون)
00:41:14.598 --> 00:41:16.438
مرد توی فیلم مربوط به سال 1997 منم
00:41:17.978 --> 00:41:20.818
من دستگاه رو از روح گرفتم
و خواستم برم گذشته
00:41:20.898 --> 00:41:24.188
چطور؟-
،دفتر اداری اون رو دستگیر کرد-
00:41:24.278 --> 00:41:27.488
و میدونستم برای سفر به زمان
به دوتا دستگاه نیازه
00:41:27.908 --> 00:41:30.408
من نمیدونم چجوری کار میکنه
00:41:32.748 --> 00:41:34.248
یه تراشه توی بدن گذاشتن
00:41:34.328 --> 00:41:36.618
سیگنال های عصبی رو به سیگنال های
حرکتی تبدیل میکنه
00:41:37.118 --> 00:41:39.748
این چیزیه که خودت گفتی و
من فقط همین رو میدونم
00:41:39.838 --> 00:41:40.668
من گفتم؟
00:41:41.668 --> 00:41:43.588
من اونو گفتم؟-
آره-
00:41:46.178 --> 00:41:47.178
دستگاه کجاست؟
00:41:47.258 --> 00:41:48.218
به اون برش گردوندم
00:41:48.928 --> 00:41:52.508
عقلتو از دست دادی؟ چرا؟-
اون اجازه داد از عمد اسیرش کنیم-
00:41:52.598 --> 00:41:55.348
اون همه چیز رو در مورد
نقشه دفتر اداری میدونست
00:41:55.428 --> 00:41:57.228
ولی اومد و همکاری کرد
00:41:59.648 --> 00:42:00.478
چرا؟
00:42:00.978 --> 00:42:02.268
منم نمیدونم
00:42:02.358 --> 00:42:05.398
از اونجایی که دستگیریش تنها راه
برای رفتن پسر دکتر کوون به گذشته بود؟
00:42:06.148 --> 00:42:07.278
اون این رو هم میدونست؟
00:42:07.358 --> 00:42:10.568
اینکه شما دوتا باید سرایدارو باهم
بکشید تا وجود داشته باشه؟
00:42:11.368 --> 00:42:12.868
و؟ دیگه چی؟
00:42:13.448 --> 00:42:14.948
روح از آینده اومد
00:42:15.038 --> 00:42:16.458
و اون میتونه تو زمان سفر کنه
00:42:16.538 --> 00:42:19.458
همونجوری که همتون میدونین
و اون اینجا اومد تا گریدو بسازه
00:42:19.538 --> 00:42:20.458
این همشه؟
00:42:20.538 --> 00:42:22.588
،دستگاه چجوری کار میکنه
،منبع انرژی چیه
00:42:22.668 --> 00:42:25.338
و چجوری تو زمان سفر میکنی
باید اینو میفهمیدی
00:42:25.418 --> 00:42:27.378
حتی دستگاهشم گرفتی
این همشه؟
00:42:27.468 --> 00:42:30.218
باید طرح گرید رو هم میخواستم، درسته؟
00:42:30.298 --> 00:42:33.348
20سال گذشته اما تنها کاری که میتونیم انجام بدیم
اینه تا از چیزی که برای ما ساخته استفاده کنیم
00:42:33.428 --> 00:42:35.678
ما حتی نتونستیم فرمول اول رو رمز گشایی کنیم
00:42:35.768 --> 00:42:37.268
ولی من باید اون رو میخواستم، درسته؟
00:42:37.348 --> 00:42:38.808
به چه جرئتی جواب پس میدی؟
00:42:39.398 --> 00:42:42.768
نفهمیدی چه فرصت عظیمی رو از دست دادی؟
00:42:43.398 --> 00:42:46.148
شماهم نمیدونین چه فرصتی رو از دست دادم
00:42:49.148 --> 00:42:50.448
هرچند مهم نیست
00:42:50.988 --> 00:42:52.278
درمورد چی حرف میزنه؟
00:42:52.368 --> 00:42:54.578
پس اون از سفر تو زمان عقلشو از دست داده؟
00:42:54.658 --> 00:42:56.578
طرح دفتر مدیریت چی بود؟
00:42:56.658 --> 00:42:58.658
چجوری روح رو دستگیر کردیم؟
00:42:58.748 --> 00:43:00.328
ما دیگه نمیتونیم از اون ترفند استفاده کنیم
00:43:02.578 --> 00:43:04.168
اعلام کردیم که گرید خراب شد
00:43:05.748 --> 00:43:08.168
روح میدونست که من اونو پیشنهاد کردم
00:43:09.928 --> 00:43:11.758
،خب، اگه اون همه چیزو میدونه
00:43:12.798 --> 00:43:15.468
چیکار باید کنیم... هی، بیا
00:43:18.848 --> 00:43:19.688
ما باید حرف بزنیم
00:43:34.528 --> 00:43:36.828
به نظرت باید حرفاشو باور کنیم؟
00:43:36.908 --> 00:43:41.078
من درموردش چیزی نمیدونم، اما فکر نمیکنم
اون حتی حوصله دروغ گفتن داشته باشه
00:43:41.168 --> 00:43:42.918
خدا لعنت کنه
00:43:50.258 --> 00:43:53.798
اگه همه اینا درست باشه، شانسی
نیست که اون الان ظاهر شه
00:43:58.768 --> 00:44:01.808
اون میدونه که ما هنوز چه
کاری رو انجام ندادیم
00:44:02.308 --> 00:44:03.648
فکر میکنی
00:44:04.938 --> 00:44:07.318
اون مانوک رو آزاد کرد چون
دیگه براش فایده ای نداره؟
00:44:08.568 --> 00:44:09.858
...اگه اینطور نیست
00:44:12.238 --> 00:44:13.278
پس چیه؟
00:44:23.828 --> 00:44:25.248
لی شی وون کیه؟
00:44:25.328 --> 00:44:28.708
اولین باریه حس میکنم اینجا دوربین
مدار بسته کافی ای نداریم
00:44:29.838 --> 00:44:30.708
...تو فکر میکنی
00:44:32.628 --> 00:44:34.468
روح میاد تا نجاتش بده؟
00:44:35.048 --> 00:44:37.808
شما از زمان موسسه تحقیقات رادیویی
اینجاکار میکنین
00:44:38.508 --> 00:44:40.678
کی پدر اون بچه رو کشت؟
00:44:41.138 --> 00:44:42.728
جوابشو قبلاً شنیدی
00:44:43.228 --> 00:44:45.598
چیزی که شنیدیم اینه سه ها کشتتش
00:44:46.188 --> 00:44:49.068
ولی حتی کیم مانوک هم خیلی کوچیک
بوده که یادش بیاد چه اتفاقی افتاده
00:44:49.148 --> 00:44:50.648
یعنی سه ها اون موقع بچه بوده
00:44:50.728 --> 00:44:52.318
یه بچه یکی رو کشته؟
00:44:52.898 --> 00:44:54.278
شما یه چیزایی میدونین نه؟
00:44:55.028 --> 00:44:56.988
من از قدیما اینجا کار میکنم
00:44:57.068 --> 00:44:58.908
ولی من فقط یه کارگر قرار دادی بودم
00:44:59.908 --> 00:45:03.618
اونا بهم کار دادن ولی
اونا هیچیوقت چیزی بهم نگفتن
00:45:03.708 --> 00:45:08.538
حتی تو اون زمان هیچکس چیزی
به من درمورد اون شب نگفت
00:45:08.628 --> 00:45:09.548
...من فقط
00:45:10.208 --> 00:45:11.838
یکی از اینام
00:45:16.638 --> 00:45:18.508
اسمتون چیه آقا؟
00:45:19.678 --> 00:45:20.508
ببخشید؟
00:45:20.598 --> 00:45:22.978
من چه جونگی هستم اسم شما چیه؟
00:45:24.308 --> 00:45:25.308
من
00:45:26.978 --> 00:45:27.808
هان وی هانم
00:45:28.518 --> 00:45:30.268
ببخشید؟ هانی هانی؟
00:45:31.858 --> 00:45:34.488
هان وی هانه چه اونو از جلو بخونی چه از عقب
00:45:35.238 --> 00:45:36.488
هان وی هان
00:45:37.608 --> 00:45:40.238
اوه، آقای هان وی هان
00:45:53.798 --> 00:45:54.838
(شخص ثبت نشده و دارای سلاح گرم)
00:45:55.968 --> 00:45:56.968
(شخص ثبت نشده و دارای سلاح گرم)
00:46:01.218 --> 00:46:02.218
اسلحت رو بزار زمین
00:46:02.308 --> 00:46:03.218
فقط بهم شلیک کن
00:46:03.308 --> 00:46:04.768
ترجیح میدم بمیرم
00:46:04.848 --> 00:46:05.928
اسلحت رو بزار پایین
00:46:14.228 --> 00:46:15.148
به پلیس شلیک میکنی؟
00:46:16.278 --> 00:46:17.568
کی شلیک میکنه؟
00:46:18.358 --> 00:46:21.488
باید این رو بدونم تا گزارش بدم چه کسی
مسئول تیراندازی به یه پلیسه
00:46:24.618 --> 00:46:25.788
هیچکس؟
00:46:35.008 --> 00:46:36.508
بهتر نیست درمورد این حرف بزنیم؟
00:46:38.928 --> 00:46:40.088
چی کشوندتت اینجا؟
00:46:40.798 --> 00:46:41.848
کیم مانوک اینجاست درسته؟
00:46:41.928 --> 00:46:43.058
که چی؟
00:46:43.138 --> 00:46:44.468
میرم میکشمش
00:46:48.558 --> 00:46:49.898
من فقط میبرمش بیرون
00:46:50.398 --> 00:46:52.018
ربطی به تو نداره، دخالت نکن
00:46:52.108 --> 00:46:54.438
،اگه اون مرد واقعا باید بمیره
جلوت رو نمیگیرم
00:46:58.318 --> 00:46:59.948
ولی قبلش میتونیم یه دقیقه حرف بزنیم؟
00:47:12.128 --> 00:47:13.958
برگردین به موقعیت هاتون-
بله آقا-
00:47:23.678 --> 00:47:25.008
فقط یه دقیقه میشه
00:47:25.098 --> 00:47:26.558
من فقط باید ازش یه سوال بپرسم
00:47:26.638 --> 00:47:27.928
بزار اون لعنتی رو ببینم
00:47:28.018 --> 00:47:29.428
چجوری فهمیدی اون اینجاست؟
00:47:31.058 --> 00:47:32.228
دوباره کوون سه هاست؟
00:47:32.308 --> 00:47:34.858
چقدر درموردش میدونی؟
00:47:34.938 --> 00:47:36.228
بس کن نمیخوام درموردش بشنوم
00:47:36.318 --> 00:47:38.238
چقدر درموردش میدونی؟
00:47:39.528 --> 00:47:41.568
جدی مانوک، سه ها رو وقتی بچه بوده دیده؟
00:47:49.408 --> 00:47:50.498
دیده، نه؟
00:47:51.828 --> 00:47:52.918
و تو میدونستی
00:47:54.168 --> 00:47:55.668
اون دلیلیه که داری این کارو میکنی؟
00:47:55.748 --> 00:47:56.878
نه
00:47:56.958 --> 00:47:58.378
فقط به خودم مربوطه
00:47:58.458 --> 00:48:00.378
پس چیه؟
00:48:05.098 --> 00:48:06.558
جداً زیاد طول نمیکشه
00:48:08.348 --> 00:48:10.478
کل ساختمون تو حالت آماده باشه
00:48:10.558 --> 00:48:12.558
فکر میکنی چرا اون رو به اینجا اوردن؟
00:48:26.278 --> 00:48:27.368
بهش فرصت نده
00:48:29.448 --> 00:48:32.578
اونا میگن اگه روح شانسی
نداشته باشه ظاهر نمیشه
00:48:33.668 --> 00:48:35.878
ولی اونا اونو از هر طرف محکم احاطه کردن
00:48:36.588 --> 00:48:38.878
برای همین اون حتی نمیتونه دست اون رو بگیره
حتی اگه بیرون بیاد
00:48:38.958 --> 00:48:40.628
پس اون نمیتونه بگیرتش
00:48:44.298 --> 00:48:45.718
(چه جونگی)
00:48:51.848 --> 00:48:54.098
ولی اگه باید اون رو ببینی، ازشون میپرسم
00:48:54.188 --> 00:48:58.268
ولی چیزی که میگی ثبت میشه و
کاری که میکنی به دقت رصد میشه
00:48:59.648 --> 00:49:00.608
مشکلی نداره؟
00:49:02.398 --> 00:49:04.198
ولش کن، فهمیدم
00:49:05.858 --> 00:49:08.158
تمام راه رو اینجا اومدی که
به همین راحتی تسلیم بشی؟
00:49:08.238 --> 00:49:09.488
میخوای چیکار کنم؟
00:49:15.288 --> 00:49:17.378
ببخشید
نباید اون رو بخاطرت بیرون میاوردم
00:49:19.498 --> 00:49:21.878
...اگه الان رانندگی کنی-
نیا-
00:49:21.958 --> 00:49:24.588
ساختمون در حال آماده باشه
بخاطر من پستت رو ترک نکن
00:49:45.648 --> 00:49:47.568
شما، برین اونجا-
بله، آقا-
00:49:49.908 --> 00:49:52.158
شما دوتا، بیرون وایسین
شما دوتا برین بیرون
00:49:52.238 --> 00:49:53.538
و بقیه، سوار آسانسور شین
00:49:55.618 --> 00:49:57.618
به دلیل شرایط اضطراری، همه کارکنان باید )
(در حالت آماده باش و آماده باش باشن
00:50:02.958 --> 00:50:03.798
حرکت میکنیم
00:50:14.928 --> 00:50:15.888
!وایسا! حرکت نکن
00:50:16.178 --> 00:50:17.138
تکون بخوری شلیک میکنم
00:50:23.188 --> 00:50:24.108
!بتا فرار کرد
00:50:27.068 --> 00:50:29.658
به کدوم سمت رفت؟-
نمیدونم، نمیتونم ببینمش-
00:50:29.988 --> 00:50:31.368
اون به سمت خروج اضطراری میره
00:50:40.313 --> 00:51:41.233
::::::::: / | / :::::::::
:::: * * * ::::