WEBVTT 00:01:28.296 --> 00:01:30.715 ‫محلول معدنی یونیزه... 00:01:31.508 --> 00:01:33.218 ‫...نیتریک اسید. 00:01:41.101 --> 00:01:46.648 ‫انتظارش رو داشتم، استن. ‫درست بعد از من بیدار شدی. 00:01:54.155 --> 00:01:57.117 ‫چند وقت گذشته؟ 00:01:57.534 --> 00:02:00.495 ‫حداقل باید چند هزار سالی گذشته باشه. 00:02:01.037 --> 00:02:03.206 ‫ساختمون‌ها کامل از بین رفتن. 00:02:03.206 --> 00:02:06.876 ‫برای زنگ زدن میلگرد‌ها، ph بتن باید... 00:02:06.876 --> 00:02:08.461 ‫باشه فهمیدم. 00:02:08.837 --> 00:02:10.380 ‫کافیه. 00:02:14.259 --> 00:02:17.887 ‫استن... همه‌ی لباس‌هامون از بین رفته. 00:02:17.887 --> 00:02:20.265 ‫انتظار نداشته باش سیگار پیدا کنی. 00:02:22.225 --> 00:02:26.354 ‫فرصت خوبیه تا استنشاق این ‫گاز سمی رو کنار بذاری. 00:02:29.190 --> 00:02:32.443 ‫از الآن به بعد باید چیکار کنیم حالا؟ 00:02:33.069 --> 00:02:35.738 ‫یه روز یکی بهم گفت: 00:02:37.448 --> 00:02:39.576 ‫«هر اتفاقی هم که برای بشریت بیفته، 00:02:39.951 --> 00:02:44.747 ‫همیشه یه آدم حریص پیدا می‌شه که ‫می‌خواد سر از هر چیزی دربیاره.» 00:02:46.249 --> 00:02:47.917 ‫پس این تازه شروع‌شه. 00:02:48.918 --> 00:02:51.921 ‫نبرد تحسین‌برانگیزی خواهد بود، نه؟ 00:02:52.589 --> 00:02:58.970 ‫باید دید چه کسی زودتر بر علم تسلط پیدا می‌کنه ‫و حاکم مطلق این دنیای سنگی خواهد شد! 00:04:19.676 --> 00:04:20.885 ‫این چیه؟ 00:04:21.135 --> 00:04:22.637 ‫نیتریک اسید. 00:04:22.637 --> 00:04:24.305 ‫البته با خلوص پایین. 00:04:24.305 --> 00:04:26.641 ‫اون‌وقت این قراره بیدارشون کنه؟ 00:04:26.641 --> 00:04:28.101 ‫واقعاً؟ 00:04:28.393 --> 00:04:31.271 ‫چند هزار سال پیش که برات توضیح دادم. 00:04:31.896 --> 00:04:35.358 ‫پرستوهایی که در معرض پشم‌شیشه‌ی آغشته ‫به نیتریک اسید بودن... 00:04:35.358 --> 00:04:37.193 ‫باشه، فهمیدم. 00:04:37.944 --> 00:04:44.242 ‫فقط کافیه همه‌شون از دستور پیروی ‫کرده باشن و هشیار مونده باشن. 00:04:51.666 --> 00:04:55.086 ‫پس از اون همه ابرقهرمان‌های نیروهای ویژه... 00:04:55.086 --> 00:04:58.965 ‫...فقط شما چند نفر طبق دستور هشیار موندین؟! 00:04:59.590 --> 00:05:03.011 ‫بازمانده‌ها... یا بهتره بگم خواب‌نمانده‌ها. 00:05:03.428 --> 00:05:05.555 ‫ظاهراً بعضی‌ها سحرخیزتر از بقیه‌ن. 00:05:06.014 --> 00:05:09.183 ‫شاید بقیه‌شون هم چند ‫وقت دیگه بیدار شن. 00:05:09.183 --> 00:05:15.148 ‫قاعدتاً کارکنان اینجا هم باید ‫دستور استن رو شنیده باشن. 00:05:15.148 --> 00:05:18.526 ‫بعید نیست چند تایی‌شون ‫هنوز هشیار باشن. 00:05:18.526 --> 00:05:22.905 ‫نه، بعید می‌دونم عوام هشیار مونده باشن... 00:05:33.583 --> 00:05:34.917 ‫حلقه‌ست؟ 00:05:36.044 --> 00:05:37.211 ‫نگاهش کن! 00:05:37.211 --> 00:05:39.172 ‫خوب شکلش رو حفظ کرده. 00:05:39.172 --> 00:05:44.635 ‫انگار دهنش هزاران سال کپسول زمانِ ‫چنین ماده‌ی معدنی مرموزی بوده. 00:05:53.102 --> 00:05:55.646 ‫این... پلاتین‌ـه. 00:05:57.398 --> 00:05:58.858 ‫عالیه. 00:05:59.275 --> 00:06:01.277 ‫واقعاً تحسین‌برانگیزه! 00:06:04.072 --> 00:06:07.075 ‫فرض کنید قهرمان دنیای هنرهای رزمی... 00:06:07.450 --> 00:06:11.871 ‫...در این دنیای سنگی احیا می‌شد. 00:06:12.163 --> 00:06:15.166 ‫دنیا در دست‌هاش می‌بود. 00:06:15.958 --> 00:06:19.045 ‫اما با وجود این پلاتین، 00:06:19.337 --> 00:06:23.216 ‫می‌تونیم به سرعت و در مقیاس انبوه ‫نیتریک اسید تولید کنیم، 00:06:23.216 --> 00:06:27.220 ‫و اون‌قدری باروت بسازیم ‫که ندونیم چیکارش کنیم. 00:06:28.471 --> 00:06:31.557 ‫برای اینکار نیاز به افراد بیشتری داریم. 00:06:41.067 --> 00:06:47.865 ‫به محض اینکه نیروی انسانی کافی جمع کنیم، ‫می‌ریم به سمت ذرت زرددندونه. 00:06:48.491 --> 00:06:53.871 ‫بهترین مکان برای پرورش ذرت رو پیدا ‫کرده و پایگاه‌مون رو اونجا بنا می‌کنیم. 00:07:02.922 --> 00:07:07.969 ‫در کنار تولید باروت، غذا، لباس ‫و سرپناه‌مون هم تامین خواهیم کرد. 00:07:09.011 --> 00:07:15.226 ‫ضمناً روی پالایش فلزات و ‫ماشین‌آلات دقیق هم کار می‌کنیم. 00:07:18.688 --> 00:07:21.816 ‫و در نهایت به سلاح گرم خواهیم رسید. 00:07:32.743 --> 00:07:34.370 ‫تحسین‌برانگیزه. 00:07:34.370 --> 00:07:40.626 ‫سرانجام در این دنیای سنگی بر فراز ‫قله‌ی علم و سلاح‌های جنگی قرار گرفتیم. 00:07:40.626 --> 00:07:41.544 ‫آره. 00:07:51.220 --> 00:07:54.599 ‫میوه‌ی ممنوعه رو شناختی، نه؟ 00:07:55.600 --> 00:07:58.769 ‫اینجا تنباکو به‌صورت ‫خودرو رشد می‌کنه. 00:08:00.938 --> 00:08:03.858 ‫انگار نباید دست رد به سینه‌ی طبیعت بزنم. 00:08:04.358 --> 00:08:05.818 ‫این هم یه‌جور پاداشه. 00:08:08.905 --> 00:08:10.740 ‫نیکوتین تنباکو. 00:08:11.449 --> 00:08:18.206 ‫برگ‌های این گیاه رو خشک کرده، ‫خرد می‌کنیم و می‌پیچیمش دور کاغذ... 00:08:18.748 --> 00:08:21.042 ‫...تا به سیگار برسیم. 00:08:40.311 --> 00:08:43.022 ‫هیچکس نمی‌تونه مقابلمون بایسته. 00:08:43.523 --> 00:08:49.070 ‫با دانش من، و همچنین مهارت تو دوست قدیمی ‫در استفاده از سلاح گرم، 00:08:49.403 --> 00:08:55.785 ‫می‌تونیم به‌عنوان دیکتاتور ‫به این دنیا حکمرانی کنیم. 00:08:55.785 --> 00:08:57.620 ‫چنین چیزی کاملاً در دسترسه. 00:08:58.412 --> 00:09:00.748 ‫مگه نه، استنلی؟ 00:09:05.253 --> 00:09:06.295 ‫آره. 00:09:06.837 --> 00:09:08.130 ‫هست. 00:09:18.057 --> 00:09:23.688 ‫بنابراین تو و زنو، شاگرد و استادی هستین که ‫تقریباً همزمان بیدار شدین و... 00:09:23.688 --> 00:09:25.690 ‫...رفتین سراغ نیتریک اسید: 00:09:26.691 --> 00:09:29.902 ‫یکی‌تون برای اینکه به بقیه زندگی ببخشه. 00:09:30.695 --> 00:09:36.242 ‫یکی هم برای اینکه زندگی رو از بقیه بگیره؛ ‫درست می‌گم؟ 00:09:42.707 --> 00:09:48.337 ‫یعنی رهبر دشمن همون استادی‌ـه که ‫یادمون داد چجوری موشک بسازیم؟ 00:09:48.337 --> 00:09:54.427 ‫اوناهاش! رو عرشه‌ست! ‫این‌بار دیگه گیرت آوردم، دکتر تایجو! 00:09:56.012 --> 00:09:59.599 ‫الآن فقط کافیه بهش اشاره کنم. 00:10:00.182 --> 00:10:04.645 ‫بعدش استنلی دخلش رو میاره ‫و ما می‌بریم. 00:10:06.272 --> 00:10:07.815 ‫د د د د درسته! 00:10:07.815 --> 00:10:08.941 ‫دقیقاً همینه! 00:10:09.317 --> 00:10:12.069 ‫تمام مدت هدفم همین بوده. 00:10:12.069 --> 00:10:15.698 ‫من لونای توانمندم. 00:10:18.909 --> 00:10:23.080 ‫اطلاعات خیلی به‌دردبخوری از ‫این لونا به‌دست آوردیم. 00:10:23.623 --> 00:10:25.249 ‫دکتر زنو... 00:10:25.583 --> 00:10:31.130 ‫اگر اون دشمن‌مون باشه، ‫می‌تونیم از مدوسا به‌عنوان سلاح سرّی استفاده کنیم. 00:10:32.340 --> 00:10:35.551 ‫مـ مـ مگه هنوز کار می‌کنه؟! 00:10:35.551 --> 00:10:38.971 ‫باتریش کاملاً تموم شد رفت. ‫خودتون که بهتر می‌دونید. 00:10:38.971 --> 00:10:40.389 ‫پس منظورت چیه؟ 00:10:40.931 --> 00:10:45.394 ‫دکتر زنو به خوبی قدرت ‫سلاح‌های علمی رو درک می‌کنه. 00:10:45.394 --> 00:10:48.648 ‫با اون‌ها می‌تونه این دنیای ‫جدید رو تصاحب کنه. 00:10:49.065 --> 00:10:53.194 ‫امکان نداره چشمش رو به روی سلاح ‫قدرتمندی مثل مدوسا، ببنده. 00:10:54.904 --> 00:10:56.447 ‫حالا فهمیدم! 00:10:56.447 --> 00:10:59.617 ‫مسئله قابل استفاده بودن یا نبودنش نیست. 00:10:59.617 --> 00:11:02.662 ‫از اونجایی که دشمن یه کاربر علم تواناست، 00:11:02.662 --> 00:11:07.249 ‫این سلاح می‌تونه تبدیل به بلوفی بی‌نقص ‫از یک سلاح توقف‌ناپذیر بشه. 00:11:07.249 --> 00:11:09.126 ‫دقیقاً همین‌طوره. 00:11:10.294 --> 00:11:15.800 ‫پس اگر درست فهمیده باشم، قراره با استفاده ‫از این مدوسای بی‌مصرف، دشمن رو تهدید کنیم؟ 00:11:15.800 --> 00:11:18.386 ‫زود باش! الآن وقتشه! 00:11:18.386 --> 00:11:19.970 ‫به دکتر تایجو اشاره کن! 00:11:20.429 --> 00:11:22.682 ‫فقط کافیه انگشتم رو بگیرم سمتش. 00:11:22.682 --> 00:11:24.767 ‫فقط همین. ‫کاری نداره. 00:11:24.767 --> 00:11:27.812 ‫خودت رو جمع‌وجور کن... ‫خونسرد باش... 00:11:47.873 --> 00:11:49.083 ‫نــــمـــی‌تـــــــونــــــــــم! 00:11:49.083 --> 00:11:51.502 ‫آخه چرا نمی‌تونم؟! 00:11:51.502 --> 00:11:55.423 ‫من لونای خونسردم، من می‌تونم! 00:11:55.423 --> 00:11:58.008 ‫حداقل باید بهشون اطلاعات برسونم! 00:12:00.678 --> 00:12:05.558 ‫ممکنه این یارو، سنکو، زنو رو بشناسه! 00:12:07.435 --> 00:12:09.562 ‫انگار داره یه‌چیزی می‌گه. 00:12:11.480 --> 00:12:14.608 ‫سنـــ...کــــو! 00:12:15.067 --> 00:12:17.695 ‫ســنـ...کو؟ 00:12:20.823 --> 00:12:23.451 ‫سنکو؟ 00:12:23.451 --> 00:12:25.953 ‫منظورش چیه؟ من که نمی‌فهمم. 00:12:25.953 --> 00:12:29.206 ‫اما بانو این اطلاعات رو به قیمت ‫جونش به‌دست آورده! 00:12:29.206 --> 00:12:30.833 ‫حتماً مهمه! 00:12:30.833 --> 00:12:33.252 ‫پس به زنو گزارش می‌دم! 00:12:36.422 --> 00:12:38.716 ‫کاخ سفید! کاخ سفید! 00:12:38.716 --> 00:12:40.885 ‫شبح 2 صحبت می‌کنه. 00:12:40.885 --> 00:12:43.888 ‫اطلاعاتی از ایزدبانو دریافت کردیم. 00:12:49.977 --> 00:12:50.811 ‫این چیه؟ 00:12:51.979 --> 00:12:52.772 ‫سنکو! 00:12:56.567 --> 00:12:57.485 ‫چی شده؟ 00:12:57.485 --> 00:13:01.530 ‫الآن اومدم تا سیگنال همیشگی‌مون رو بفرستم، 00:13:01.530 --> 00:13:04.200 ‫که یه‌هو دیدم صدای خش‌خش میاد. 00:13:09.121 --> 00:13:10.623 ‫مخدوش شده! 00:13:12.708 --> 00:13:15.836 ‫حتماً از یک ماشین رمز‌نگاری ‫درست‌وحسابی رد شده. 00:13:15.836 --> 00:13:17.171 ‫رمزنگاری؟ 00:13:17.171 --> 00:13:18.923 ‫یعنی اطلاعات محرمانه‌ست؟ 00:13:18.923 --> 00:13:20.174 ‫چه نامرد! 00:13:20.174 --> 00:13:21.175 ‫از سمت زنوایناست؟ 00:13:21.175 --> 00:13:23.844 ‫نمی‌تونیم رمزگشایی‌ش کنیم؟ 00:13:23.844 --> 00:13:25.846 ‫نه به این سادگی. 00:13:25.846 --> 00:13:27.932 ‫نیاز به طیف‌نما داریم. 00:13:27.932 --> 00:13:31.977 ‫من که نمی‌دونم چیه، اما ‫نمی‌تونی الآن درستش کنی؟ 00:13:32.436 --> 00:13:33.521 ‫نه... 00:13:33.521 --> 00:13:35.940 ‫مهم نیست پیام درباره‌ی چی بوده. 00:13:36.899 --> 00:13:40.361 ‫نکته اینجاست که این اتفاق درست ‫زمانی افتاد که لونا یه کارهایی کرد. 00:13:41.320 --> 00:13:42.530 ‫که یعنی... 00:13:44.698 --> 00:13:46.909 ‫...دشمن همین نزدیکی‌ـه. 00:13:58.963 --> 00:14:00.339 ‫خــــب. 00:14:00.339 --> 00:14:03.259 ‫پس تو دکتر تایجویی! 00:14:06.720 --> 00:14:08.055 ‫دست نگه دار، استن! 00:14:13.102 --> 00:14:15.771 ‫دکتر تایجو بدل‌شونه. 00:14:17.356 --> 00:14:19.567 ‫رهبر واقعی دشمن... 00:14:20.150 --> 00:14:22.278 ‫دانشمند ارشدشون... 00:14:24.363 --> 00:14:25.614 ‫...سنکوئه. 00:14:26.824 --> 00:14:29.326 ‫ایشیگامی سنکو. 00:14:31.954 --> 00:14:32.955 ‫خب؟ 00:14:33.747 --> 00:14:37.418 ‫پس هدف واقعی کدومشونه؟ 00:14:37.418 --> 00:14:39.253 ‫دکتر سنکو کدومه؟ 00:14:42.131 --> 00:14:45.509 ‫اولین کسی که اون موقع حرف زد... 00:14:46.218 --> 00:14:47.970 ‫صدامو داری، پرسئوس؟ 00:14:47.970 --> 00:14:50.347 ‫تغییری در نقشه پیش اومد و مجبور شدیم... 00:14:50.347 --> 00:14:52.892 ‫باشه. لازم نیست توضیح بدی. 00:14:53.851 --> 00:14:56.604 ‫تصمیم‌گیری آنی و هوشمندانه‌ش... 00:14:59.815 --> 00:15:06.196 ‫و همه‌ی اون صحبت‌هایی که هزاران سال پیش درباره‌ی موشک‌سازی داشتیم... 00:15:06.196 --> 00:15:08.282 ‫شخصیتش، لحن حرف زدنش... 00:15:09.909 --> 00:15:12.077 ‫من تمام تماس‌ها رو ضبط کردم. 00:15:13.662 --> 00:15:17.958 ‫این صدای سنکوـه! 00:15:19.209 --> 00:15:22.963 ‫از این‌جا که نمی‌تونم صداش رو بشنوم. 00:15:22.963 --> 00:15:24.465 ‫نیازی نیست بشنوی. 00:15:25.174 --> 00:15:27.760 ‫می‌تونم از روی صداش، قدش رو برآورد کنم. 00:15:30.721 --> 00:15:35.726 ‫طول مجرای آوایی رو بر اساس دامنه‌ی تابع هموار محاسبه می‌کنیم. 00:15:35.726 --> 00:15:42.650 ‫با تناسب، به ارتفاع ۱۷۰ سانت با خطای سه چهار سانتی‌متری می‌رسیم. 00:15:43.692 --> 00:15:46.654 ‫در ضمن، احتمالش هست از اولین و آخرین دفعه‌ای که دیدمش، 00:15:46.654 --> 00:15:51.450 ‫رشد کرده باشه، ولی قطعاً کوتاه‌تر نشده. 00:15:55.079 --> 00:15:56.455 ‫بنابراین... 00:15:57.581 --> 00:16:00.668 ‫قدش چیزی بین صد و هفتاد تا هفتاد و سه سانتی‌متره. 00:16:00.668 --> 00:16:02.670 ‫نوزده ساله. مذکر. 00:16:03.796 --> 00:16:06.840 ‫گرفتم. همین‌ها کافیه. 00:16:09.760 --> 00:16:10.761 ‫یکی. 00:16:13.305 --> 00:16:14.098 ‫دو تا. 00:16:16.392 --> 00:16:19.728 ‫سه تا هدف. 00:16:20.187 --> 00:16:21.271 ‫تک تیرانداز! 00:16:21.271 --> 00:16:22.314 ‫تک تیرانداز دارن! 00:16:23.607 --> 00:16:24.608 ‫قایم شین! 00:16:24.608 --> 00:16:26.193 ‫برین پشت یه چیزی! 00:16:32.032 --> 00:16:34.159 ‫احمق! این طرف رو نگاه نکن، لونا! 00:16:34.159 --> 00:16:34.660 ‫احمق! این طرف رو نگاه نکن، لونا! 00:16:34.660 --> 00:16:36.704 ‫موقعیتم رو می‌فهمن! 00:16:38.163 --> 00:16:39.331 ‫نه، وایستا... 00:16:39.999 --> 00:16:41.125 ‫نگاه کنی بهتره! 00:16:42.418 --> 00:16:44.461 ‫رهبر تیزهوششون باید، 00:16:44.461 --> 00:16:47.631 ‫یکی از اون سه تا باشه. 00:16:48.007 --> 00:16:51.552 ‫اگه به اندازه‌ای که زنو ازش تعریف می‌کنه باهوشه، 00:16:51.552 --> 00:16:56.724 ‫نگاه لونا رو دنبال می‌کنه و می‌چرخه تا من رو ببینه. 00:16:57.307 --> 00:17:01.270 ‫به طور غریزی خودش رو لو می‌ده. 00:17:02.062 --> 00:17:05.190 ‫یو، ایشیگامی سنکو. 00:17:11.572 --> 00:17:13.699 ‫می‌خواد از دیدم خارج بشه... 00:17:17.619 --> 00:17:18.871 ‫سنکو-ساما. 00:17:20.247 --> 00:17:21.331 ‫اوه... 00:17:22.291 --> 00:17:25.419 ‫بهترین نقطه رو برای پناه گرفتن انتخاب کرد. 00:17:25.753 --> 00:17:26.962 ‫بدک نیست. 00:17:28.213 --> 00:17:32.301 ‫ولی همین باعث می‌شه موقعیت دقیقت رو بدونم. 00:17:34.303 --> 00:17:38.682 ‫زنو، یه بار دیگه می‌پرسم، جهت اطمینان. 00:17:40.601 --> 00:17:42.311 ‫مطمئنی دیگه؟ 00:17:42.311 --> 00:17:43.729 ‫وقتی بکشمش، 00:17:43.729 --> 00:17:45.147 ‫دیگه نمی‌تونی برش گردونی. 00:17:54.823 --> 00:17:57.785 ‫من علم رو وسیله‌ای می‌کنم تا باهاش به دنیا فرمانروایی کنم. 00:17:58.786 --> 00:18:04.291 ‫اگه با هم متحد بشیم، هیچ چیز جلودارمون نخواهد بود. 00:18:05.751 --> 00:18:11.465 ‫اما آینده‌ای که سنکو چنین پیشنهادی رو بپذیره، هرگز نمی‌رسه. 00:18:30.317 --> 00:18:31.401 ‫آره. 00:18:32.236 --> 00:18:33.487 ‫ادامه بده. 00:18:46.125 --> 00:18:47.292 ‫پودر ذرت... 00:18:47.709 --> 00:18:51.171 ‫یا پودر نشاسته‌ایه که برای ساخت بستنی استفاده کردیم؟ 00:18:51.171 --> 00:18:53.215 ‫فرقی هم نمی‌کنه. 00:18:53.215 --> 00:18:54.216 ‫آب! 00:19:24.746 --> 00:19:26.874 ‫مواد سیال. 00:19:26.874 --> 00:19:36.091 ‫مخلوط ذرات پودر و مواد سیال، در مواجهه با ‫آشفتگی‌های جزئی درست مثل سیالات رفتار می‌کنه. 00:19:37.134 --> 00:19:40.929 ‫ولی با فشار ناگهانی، یهو سفت و سخت می‌شن. 00:19:41.263 --> 00:19:47.144 ‫حتی پژوهش‌هایی هم روی استفاده از این ویژگیشون برای جلیقه‌ی ضدگلوله صورت گرفته. 00:19:48.979 --> 00:19:51.565 ‫هرچند هنوز به تولید انبوه نرسیده بود! 00:21:18.652 --> 00:21:21.613 چراغ علم