نوآ
سونجا، ما اینجاییم
اوناهاش
دیدمش
کجا بودین؟
باید فوراً بریم
شوهرم مُرد
سونجا، اینا دیگه کی هستن؟
این «کوه هانسو» دوست خانوادگیمه
توی حومه شهر، یه جایی سراغ داره
دستور دادن که بریم پناهگاه
توی اون پناهگاه‌ها در امان نخواهید بود
ولی شوهرم اینجا نیست
نمی‌تونیم بدون اجازه‌ش بذاریم بریم
،تا شما بخواید اجازه بگیرید همه‌تون می‌میرید
،وقتی بمباران شروع بشه آمریکایی‌ها امون‌مون نمی‌دن
باید برید
می‌دونم خیلی یهویی شده ولی قابل اعتمادن
آقای کوه، در امان نگه‌مون می‌داره
برید داخل، هرچی تونستید جمع کنید
عجله کنید - بریم -
نوآ، یه پتوی دیگه بردار
چی کار می‌کنی؟ وقت نداریم
نمی‌تونم اینا رو بندازم دور
.اینا میراث خانوادگی هستن ...من و شوهرم
نمی‌فهمی چه خبره؟
اون‌قدرها هم ابله نیستم
ولی اینا چند نسل دست به دست شده
نمی‌خوام از دست‌شون بدم
برو کنار
.برو وسایل رو جمع کن اینا رو بسپار به من
عجله کن
موزاسو، کلاهت کجاست؟
برش داشتم
زود سوار شید
عجله کنید
...جیون
هیچ‌کس رو نداره
نمی‌شه. دیگه نمی‌تونیم ماشین رو نگه داریم
در اون‌صورت، دیگه نمی‌تونیم بریم
مطمئنم به همراه بچه‌هاش جاشون توی پناهگاه امنه
دوباره می‌بینیمش
سطل‌ها رو پر کنید
!برید تو! زود باشید بالاش رو بپوشونید
بذارید سوار شیم
بهمون رحم کنید
دخترم مریضه
بذارید سوار شیم
بیدار شدی
بالاخره رسیدیم
موزاسو، مواظب باش
سونجا، واقعا قراره اینجا بمونیم؟
جدی قراره اینجا زندگی کنیم؟
به چند نفر زنگ زدم که بیان اینجا رو ردیف کنن
آذوقه ضروری رو میارن
مثل پتو و این چیزها
ولی کفش کثیفه
آشپزخونه هم نداره
کی می‌تونیم برگردیم خونه؟
زمانی که جنگ، تموم بشه
بعید می‌دونم که خونه‌تون الان سالم مونده باشه
از کیم چانگ هو خواستم که پیش‌تون بمونه
امکان نداره
اون مرد به ما غریبه‌ست
سونجا، خودت می‌دونی که یوسب هیچ‌وقت با چنین چیزی، موافقت نمی‌کنه
راست می‌گه
چطور با یه مرد غریبه زندگی کنیم؟
چرت و پرت نگو
فکرکردی اینجا شهره؟
باید به فکر بچه‌ها باشی
یادت رفته که من توی روستا بزرگ شدم
همین‌طور من - با کمال احترام -
شما خدمتکار داشتین
...و تو
تقریبا چهارده ساله که توی روستا نبودی
،توی چنین دورانی آدم‌ها عوض می‌شن
تو نمی‌دونی چه کارهایی از دست آدم‌های مستاصل برمیاد
گوش کن
.پیش‌تون می‌مونه بهش اعتماد دارم
کلی کار داریم
نوآ، کمکم کن وسایل رو از ماشین بیارم
کیونگهی، می‌دونم این چیزی نبود که انتظارش رو داشتیم
به حرفم گوش کن
.بابت کثیفی اینجا، نگران نیستم مشکلی باهاش ندارم
از زحمتی که باید بکشم هم ترسی ندارم
باور کن
...ولی با دیدن اون چیزها
از اونجایی که می‌دونم ...فرقی با یه حیوون ندارم
...و با وجود دور بودن یوسب
واقعا جای دیگه‌ای نیست که بریم؟
نه
واسه امثال ما نیست
نهایت سعی‌م رو می‌کنم تا زندگی در اینجا رو براتون راحت کنم
چنین چیزی نمی‌خوام
نمی‌خوام هم سوء برداشت بشه
...با اینکه بابت تمام لطف‌هات ممنونم
چیز دیگه‌ای ازت نمی‌خوام
پذیرفتن کمکم، این‌قدر برات غیرقابل تحمله؟
...اینکه به جفت‌تون کمک کنم - برام ترسناکه -
.جای نگرانی نداره هیچ‌وقت نمی‌فهمه
پسر باهوشیه
...حس می‌کنه که - هیچ‌وقت بو نمی‌بره -
به ذهنش خطور هم نمی‌کنه
خطرناکه
به‌نظرت من کاری می‌کنم که پسرم رو به خطر بندازم؟
من از کجا بدونم؟
یه‌جوری حرف می‌زنی که انگار همدیگه رو می‌شناسیم
درصورتی که نمی‌شناسیم
این‌طور نیست
چهارده سال
من دیگه اون دخترِ توی خلیج نیستم
...من، الان
یک بیوه‌م
مثل مادرم
سونجا
«پاچینکو»
‫[ ژوئن ۱۹۴۵ ]
می‌خوام از سرکارگر بپرسم که آیا حقیقت داره یا نه
به خودت زحمت نده
!کافیه بهشون نگاه کنی ببین چقدر چاق شدن
مشخصه که بیش‌تر از ما گیرشون میاد
بهشون توجه نکن
مگه می‌شه؟ دست از حرف زدن برنمی‌دارن که
ای‌کاش بهم می‌گفتی که چی می‌گن
چه فایده‌ای داره؟
گفتن من چاقم، مگه نه؟
اقلاً این یه کلمه رو فهمیدم
ما هم کارِ اونا رو انجام می‌دیم
ولی جوری وانمود می‌کنن که انگار بی‌کار نشستیم
اولین‌باری نیست که از این حرف‌ها می‌شنوی
چرا ناراحت شدی؟
این خوشگله، عصبانیم می‌کنه
نگاه‌ش کنید
فکر می‌کنه از ما بهترونه
این کیه که فکر می‌کنه از ما بهترونه؟
از دست‌هاتون هم مثل دهن‌هاتون کار بکشید
اونجوری شاید کارتون تموم بشه
ببینید! بقیه دارن کم کاریِ شما رو جبران می‌کنن
تو کی باشی که برامون امر و نهی کنی؟
واسه امثال تو کار نمی‌کنیم
مطمئنی؟
دلیل این همه پچ‌پچ چیه؟
برگردید سر کارتون
مشکلی پیش اومده؟
بدو! فرار کن
داره فرار می‌کنه
کمکم کن
می‌خواد آزاد باشه
فرار کن! نذار بگیرتت
زود باش، فرار کن
موزاسو، داره فرار می‌کنه - بدو، فرار کن -
کمکم کن
کمکم کن - برو -
آقای کیم، از اونور بگیرش
گرفتمش
!نامردی بود دو به یک ریختین سرش
تو که یارِ اون بودی
می‌شه برش گردونم؟
اینجا از مدرسه، خیلی باحال‌تره؟
موافق نیستی؟
امیدوارم هیچ‌وقت برنگردیم
جنگ تا ابد که ادامه نداره
بعدش هم، واقعا می‌خوای کل زندگیت رو اینجوری بگذرونی؟
دوست داری بدوئی دنبال مرغ و عن‌شون رو تمیز کنی؟
از نظر من که ایرادی نداره
اگه کوه هانسو، ما رو نمی‌آورد اینجا چی؟
خیلی خوش‌شانسیم، مگه نه؟
ولی مادرمون، بی انصافی کرد
چرا این‌قدر دیر، آقای کوه رو بهمون معرفی کرد؟
می‌دونی می‌تونستیم تو اون مدت چقدر آب‌نبات بخوریم؟
خیلی حیف شد
ببخشید
احتمالا من رو یادت نمیاد
من اون شب اینجا بودم
یادمه
نگران شدم
...نوه‌تون
حالش چطوره؟
نباید اون شب، اون حرف رو می‌زد
ازش بعید بود
نه، مخالفم
،اون یارو که پشت میز پیشخوان بود از حد خودش گذشت
نوه‌تون شجاعت به خرج داد که توی روش ایستاد
می‌بینم که دارم معذب‌تون می‌کنم
چنین قصدی نداشتم
عذرخواهی می‌کنم
چی می‌خوای، سولومون؟
صاحب ملک، می‌خواد زمین رو بفروشه
این دفعه، قصدش جدیه
پسر، بایستی واقعا مستاصل باشی
معلومه که هستی
قضیه سرمایه‌ای که می‌خواستی جمع کنی، به گوشم رسید
متاسفم که موفق نشدی
آبه. هدفم اونه
.از اینجا برو اصلا عوض نشدی
ولی شدم
و با وجود اینکه کلا به اندازه سه ماه توی حسابم پول دارم
می‌شه گفت هیچی واسه از دست دادن ندارم
نه؟ ولی به کمکم نیاز داری دیگه؟
آره - خیلی‌خب -
چرا باید کمکت کنم؟
...چون این وضعیتی که اینجا داری
عرق ریختن، پشت این میز
...و بازی کردن نقش کارمند خوب و مطیع
در حد تام اندروزی که یه زمان به مدت هشت سال متوالی
در صدر رده‌بندی بود نیست
با این‌حال، هدف‌شون نبودی، درسته؟
از چی حرف می‌زنی، سولومون؟
از دلیل اصلی اینجا بودنت حرف می‌زنم، تام
دلیل انتقالت از شعبه نیویورک
قضیه مسامحه‌م با دارایی مشتریان به گوشت خورده، هان؟
نیازی نیست خودم رو برات توجیه کنم‌ها
...ولی فقط یه نفر فقط یه نفر، دنبال من بود
چون جسارت کردم و بهش گفتم که به هرچی دست بزنه، طلا نمی‌شه
بعدش دیگه با من، چپ افتاد
و تک‌تک معاملاتم رو بررسی کرد
به‌نظرت چی رو بهانه کرد؟
بالدوین یونایتد
کیه؟ اینش مهم نیست
مهم نیست، سولومون
فرم‌ها حاوی تخلفات بودن
من پرشون نکرده بودم‌ها
.معلومه که من پرشون نکردم یه تحلیل‌گر ابلهی مثل تو پرشون کرده بود
با این‌حال، شرکت، بی تقصیر بودنت رو تشخیص داد
درنهایت آره
با این‌حال تبعیدم کردن
سلام بر توکیو، حکم زندانم
حالا چی می‌خوای، تام؟
می‌خوام بچه‌هام رو بیش از سالی یک‌بار ببینم
اینکه ازم متنفر نباشن هم برام کافیه
نه، خواسته اصلیم
اینه که همسر سابقم، یه شوهر جدید و پولدار پیدا کنه
تا دست از سرم برداره
اینجوری خیلی خوب می‌شه
نه، خواسته اصلیت این نیست، تام
می‌خوای برگردی خونه
مگه خواسته‌ت این نیست؟
اگه بهت بگم که سال بعد این موقع‌ها، می‌تونی خونه باشی، چی؟
اینکه از این شرکت خارج بشی
،برای شروع کار جدیدت یه سرمایه خوب جمع کنی
و به کل دنیا نشون بدی که تام اندروز هنوز توانایی‌هاش رو از دست نداده
.جدی می‌گم شدنیه
البته یه سری شرایط هم داره
مامان! می‌دونستم میاد
موزاسو
هی، وایسا
آقای کوه
مامان، ببین
نمی‌دونستم این‌قدر دلتنگِ موسیقی‌ام
سونجا، گوش کن
.چیز خاصی نیست ولی خوش‌حالم که خوشت اومده
دیگه برامون چی آوردی؟
موزاسو - اون رو -
وای
!نگاه کن، نوآ گفته بودم برامون میاره‌ها
عاشقِ اینام
نوآ، اونا واسه توئن
ازت می‌خوام با دقت بخونی‌شون
می‌خواید براتون ترجمه‌شون کنم؟
.من که بلدم بخونم‌شون می‌خوام بدونم تو هم می‌تونی یا نه
زبانش مدنظرم نیست
گفته‌ها و ناگفته‌هاش رو می‌گم
به عبارت دیگه، باید یاد بگیری که نانوشته‌ها رو بخونی
وای، کلی چیز میز اینجاست
این چیه؟
مواظبش باش
تاحالا بادبادک هوا کردی؟
نه، اصلا
پس نشون‌مون می‌دید که بلدید یا نه؟
آره
بریم - بریم سمت رودخونه -
عالی می‌شه
بیا
چی کار می‌کنی؟
سونجا، هر پسری باید بادبادک هوا کردن رو یاد بگیره
پسرها
می‌دونی، بهتره مواظب باشی
شنیدم صاحب قبلی این دفتر عملکرد خوبی نداشته
به‌نظرت دلیل شکستش دفترش بوده؟
اینش رو نمی‌دونم
...ولی شنیدم که طرف
یه‌کم رو مخ بوده
خیلی پرمدعا بوده
شنیدم پیش خودش فکر می‌کرده که آمریکاییه
شاید دلیلش این بوده
اینجا چی کار داری؟
اومدم به تام، خبر خوب رو بدم
صاحب ملک، تصمیم به فروش گرفته
به‌گمونم تو هم یه نقشی توش داشتی
درسته
سهمت چقدره؟ - پنج درصد -
که این‌طور
تبریک می‌گم
ممنون
مسئله دیگه‌ای هم هست؟
...ازت می‌خوام بدونی
که تو باید اینجا رو اداره کنی
از بقیه کارمندهای اینجا بیش‌تر تلاش می‌کنی
باهوش‌تر هم هستی
،آگاهی به همچین حقیقتی آدم رو دیوونه می‌کنه
چون اون روز، هیچ‌وقت فرا نمی‌رسه
و جفت‌مون هم این رو می‌دونیم
مهم هم نیست چقدر لایقش باشی
بابتش متاسفم
دوست دارم موفقیتت رو ببینم
جدی می‌گم
یه لحظه
دوست داری شام بخوریم؟
در قالب قرار؟
آمریکایی‌ها خیلی این کار رو می‌کنن؟
روی هرکاری یه برچسب می‌زنن؟
نه، خواستم بدونم که قبلش دوش بگیرم یا نه
لطفا دوش رو بگیر
به یه شرط
چه شرطی؟
رستوران رو من انتخاب کنم
بیاید
امروز دارن همه غذا رو می‌خورن
هرکی ندونه فکر می‌کنه که چند روزه غذا نخوردن
درصورتی که دیروز سیرشون کردم
پس هر روز میای؟
به جز آخرهفته‌ها
آخرهفته‌ها، بچه‌ها زیاد میان اینجا
از بچه‌ها خوشت نمیاد؟
نه، عاشق بچه‌م
ولی نه همه‌شون
ولی اینا از بچه‌ها می‌ترسن
یه‌کم هم تو بهشون بده
از اون نره خوشم نمیاد
داره همه غذاها رو می‌دزده
چرا فکر می‌کنی نره؟
ماده‌ست
واقعا؟
ولی مواظبِ اون یکی باش
وقتی شروع کنه، دیگه دست بردار نیست
اینا از خوک‌های «ایکاینو وارد» هم بدترن
اونجا بزرگ شدی؟
نه
توی یونگ‌دو بزرگ شدم
یونگ‌دو؟ کجاست؟
اینجا نیست
کلی کار دارم
باید برم
...نوه‌م
پسر خوبیه
ولی درحال حاضر، درگیر یه سری مشکلاته
بایستی دوران سختی باشه
آسون نیست
امیدوار بودم که اوضاعش فرق کنه
...هم‌سنش که بودم
توی صف جیره می‌ایستادم و توی مانور حمله هوایی، تمرین می‌کردم
فکر می‌کردیم که آمریکایی‌ها میان سلاخی‌مون می‌کنن
...نباید بابت زندگی نکردن
در یک دوران دیوانه‌وار سرزنش‌شون کرد، هان؟
ولی آیا این به این معنا نیست که شرایطش باید راحت‌تر باشه؟
نه
در هر دورانی، زندگی هیچ‌وقت راحت نیست
مگر اینکه خدا باشیم
وقتشه پرواز کنید و برید
بالاتر
آفرین
سریع‌تر، سریع‌تر
بفرستش بالاتر
ادامه بده
نذار بیفته - سریع‌تر -
بیش‌تر! همینه
موزاسو، حواست باشه نیفتی
!حال می‌ده‌ها صبر کن منم بیام
نوآ! موزاسو
نوآ
مامان
موزاسو، بیا پیشم - مامان -
دارن می‌رن شمال
،اگه هدف‌شون ناگازاکی بود اونوری می‌رفتن
اون هواپیماها سمت شوهرت نمی‌رن
کیونگهی - بهتره تنها باشه -
بیا. تموم شد
امیدوارم اندازه‌ش باشه
می‌رم تحویل‌شون بدم
.دیر وقته بذارش صبح
تازه، بعید می‌دونم امشب خواب به چشمم بیاد
کیونگهی
مطمئنم چیز خاصی نیست
می‌دونم
ولی فردا چی؟
یا پس‌فردا؟
نمی‌تونی امنیتش رو برای همیشه تضمین کنی
غیرممکنه
...همه ما کنار همیم
بعد وقتی به این فکر می‌کنم ...که اون تک و تنهاست
ناعادلانه‌ست
نوآ
بسه دیگه
برو بخواب
می‌دونستم. یکی داره دزدی می‌کنه
یکی تخم مرغ‌ها رو می‌دزده
چی شده؟
توی چند روز گذشته
متوجه شدم که تخم مرغ‌ها دارن کم‌تر و کم‌تر می‌شن
وقتی به سرکارگر گفتم
گفت حق با منه
خیلی عصبانی شد
ولی بهش قول دادم که دزد رو گیر می‌ندازیم
چرا همچین قولی دادی؟
چطور می‌خوای بگیریش؟
در نظر داشتم که براش تله بذاریم
تله؟ - چه تله‌ای؟ -
موثر نیست
،اگه واقعا می‌خوای این دزد رو گیر بندازی باید براش کمین کنی
و مچش رو حین دزدی بگیری
درسته
مامان، می‌شه انجامش بدم؟ لطفا
خطرناک نیست؟ اگه طرف خطرناک باشه چی؟
،به‌نظرم با وجود دوتا پسرها زورمون بهش می‌چربه
حالا هرکی می‌خواد باشه
بهتره تا دیر نشده، فوراً بگیریمش و در نطفه، خفه‌ش کنیم
مامان، اون از این چیزها سر درمیاره
از ظاهرش مشخصه
...مطمئنی ایرادی نداره که - پس حله -
برو به برادرت بگو
بعد از اینکه شام خوردیم، می‌ریم بهترین جا رو برای کمین پیدا می‌کنیم
چطوره؟ - نقشه خیلی خوبیه -
به برادرم خبر می‌دم
اینجا هی داره بهتر و بهتر می‌شه
مطمئنی؟
نگران نباش
احتمالا کار روستایی‌های گرسنه‌ست
ایرادی نداره من هم بیام؟
می‌خوای باهامون بیای؟
این اولین‌باره که می‌شنوم یکی می‌خواد کمین کنه
به‌نظر هیجان‌انگیز میاد
...ولی اگر دست و پا گیر می‌شم
مطمئنم پسرها از حضورت خوش‌حال می‌شن
قبلا یاکی‌توری خوردی، مگه نه؟
معلومه که آره
خوش اومدید
دوتا نوشابه لطفا
غذای اینجا خوشمزه‌ست
ارزون هم هست
کاملا مناسب شرایط منه
ممنون
...می‌دونی
می‌دونم که اوضاع بین ما گل و بلبل نبوده
بیش‌ترش هم تقصیر منه
اما وضعیت فعلیم، اینیه که می‌بینی
دیگه تظاهر نمی‌کنم
...اگر با این قضیه، نمی‌تونی کنار بیای
می‌تونی بری
به دل نمی‌گیرم
...ولی ازت می‌خوام این رو بدونی
که اوضاعم درست می‌شه
من باهوشم
عطش دارم
الان دیگه به قوانین بازی آگاهم
و نمی‌ذارم موفقیتم، باعث ضرر کسایی بشه که سزاوارش نیستن
...ولی اونایی که سزاوارشن
آماج حمله‌ن
همون‌طور که گفتم، اگر نمی‌تونی ...با این قضیه کنار بیای
درکت می‌کنم
به سلامتی
چند ساعت گذشت
چقدر دیگه باید صبر کنیم؟
کلا دو ساعت گذشته
و باید باکت باشی
وگرنه دزد رو می‌ترسونی و فراریش می‌دی
موزاسو
شاید امشب، کسی رو گیر نندازیم
اگر باهوش باشه، چند شب آفتابی نمی‌شه
یعنی می‌گی که امشب ممکنه نتیجه‌ای حاصل نشه؟
از کجا معلوم؟
آقای کیم، چطور با آقای کوه آشنا شدی؟
نوآ
حرف گستاخانه‌ای زدی
طوری نیست
مشخصه که چند وقته می‌خوای این سوال رو بپرسی
پونزده سال پیش، توی اسکله باهاش آشنا شدم
اون موقع، اونجا کار می‌کردم
هرکاری گیر می‌اومد انجام می‌دادم
و خودم رو توی کلی دردسر می‌نداختم
چه‌جور دردسرهایی؟
دعوا می‌کردم
...اون موقع، احمق
جاهل...
و عصبانی بودم
ترکیب خطرناکیه
چرا عصبانی بودی؟
توی کره، پدرم یه مزرعه کوچیک داشت
،آش دهن‌سوزی نبود ولی باهاش شکم‌مون رو سیر می‌کرد
ولی وقتی ژاپنی‌ها اومدن
به کشاورزها دستور دادن که اندازه مزارع‌شون رو ثبت کنن
یه دفتردار، به اشتباه، اندازه مزرعه پدرم رو تحت عنوان «خیلی بزرگ» ثبت کرد
،وقتی صورت‌حساب مالیاتی رو فرستادن پدرم نتونست پرداختش کنه
زمین رو ازش گرفتن
...نهایتاً
خواهر و برادرهای جوون‌ترم رو به چند خانواده مختلف فرستادن
مادرم، بابتش خیلی گریه کرد
...و عشقی که نسبت به پدرم داشت
محو شد
یه روز صبح، پدرم رفت توی مزارع
مزارعی که یه زمان مال خودش بودن
دیگه برنگشت
...همون‌جا دفنش کردم
جایی که یه زمانی، سیب‌زمینی‌هاش رشد می‌کردن
و یه مدت بعدش، خونه رو ترک کردم
اونجا رو
چند نفرن؟
دم در بایست
گرفتن‌مون. فرار کنید
برید، برید - برادر، حالت خوبه؟ -
دارن فرار می‌کنن
بی‌خیال اونا
یکی‌شون رو گیر انداختم
خودشه
این پسره رو می‌شناسی؟
این همونیه که نوآ رو توی مدرسه، اذیت می‌کرد
لطفا! اگر معلم‌های معبد بفهمن کتکم می‌زنن
تو یکی از جنگ‌زده‌هایی؟
چرا تخم مرغ‌هامون رو می‌دزدی؟
واسه بیست‌تامون به اندازه کافی، غذا نیست
دائم گرسنه‌ایم
خب، می‌گی چی کارش کنیم؟
من؟
.تصمیمش با تو می‌تونم بهش تذکر بدم و بذارم بره
یا برش گردونم معبد تا هرکاری که خواستن باهاش بکنن
بذار بره
ولی خیلی آزارت داد
برو تا نوآ نظرش عوض نشده
هوی
.با بقیه هم تقسیم کن فهمیدی؟
چطور تونستی بذاری بره؟
می‌تونستی ازش انتقام بگیری
برادرت، کار درستی کرد
،بهتره دشمنت مدیونت باشه تا اینکه برعکسش صدق کنه
شرط می‌بندم که نوآ از قبل این رو می‌دونست
واقعا؟
باید این رو به یاد بسپارم
بریم. دیروقته
هیجان‌انگیز نبود، زن‌عمو؟
خیلی
شانس بیاریم امشب خواب‌مون ببره
الو؟
انجام شد
اون ملک، حالا متعلق به آقای آبه‌ست
.هرچی داشتیم ریختیم وسط بهتره عملی بشه
.عملی می‌شه مطمئنم