WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:03.536
هم افراد، سازمانها، مکان ها و حوادث
در این سریال، ساختگی میباشند
00:00:03.536 --> 00:00:04.804
تمام بازیگران کودک، زیر نظر سرپرست خود بوده اند
00:00:10.810 --> 00:00:12.178
تو یه جزیره دفنش کنین
00:00:12.278 --> 00:00:15.281
اگه 20 دقیقه با قایق برید
میرسید به یه جزیره متروکه
00:00:15.281 --> 00:00:16.349
همونجا دفنش کنید
00:00:17.050 --> 00:00:18.618
این دفاع از خود بود
00:00:18.818 --> 00:00:20.420
باید جسد رو دفن کنیم بره
00:00:21.054 --> 00:00:22.455
...از این لحظه به بعد
00:00:22.455 --> 00:00:23.790
همه تو یه کشتی ایم
00:00:23.923 --> 00:00:25.125
...هر کی خیانت کنه
00:00:25.558 --> 00:00:26.960
با مرگ، مجازات میشه
00:00:37.003 --> 00:00:39.873
قراره بمیریم؟
00:00:40.473 --> 00:00:42.042
...هیچ بنی بشری اینجا نیست
00:00:42.275 --> 00:00:43.443
که بتونه ازت محافظت کنه
00:00:45.045 --> 00:00:46.513
!این نفرین اون دختره ست
00:00:46.513 --> 00:00:47.914
!این نفرین اونه
00:00:49.015 --> 00:00:51.684
ما کسی رو نکشتیم
00:00:52.285 --> 00:00:54.087
فقط داشتیم از خودمون محافظت میکردیم
00:01:02.195 --> 00:01:05.098
باید حرفمون یکی باشه
00:01:05.765 --> 00:01:09.035
ما 7 نفر برنده های نهایی ایم
00:01:13.239 --> 00:01:18.812
هفت فراری
00:01:20.447 --> 00:01:25.718
(سپتامبر 2018)
00:01:49.943 --> 00:01:51.945
(اولین باری که من و دامی باهام رفتیم آکواریوم)
00:01:51.945 --> 00:01:53.480
(مادر خوشگلم)
00:01:53.480 --> 00:01:55.115
(پدر جذابم)
00:01:56.015 --> 00:01:57.016
مامان
00:01:57.750 --> 00:01:58.952
خیلی منتظر موندی؟
00:01:58.952 --> 00:01:59.986
اشکالی نداره
00:02:01.287 --> 00:02:03.256
نمیخواد چیزی بیاری
00:02:03.256 --> 00:02:04.524
همه چیزو برات آماده کردم
00:02:04.524 --> 00:02:06.025
منم همینو بهشون گفتم
00:02:06.025 --> 00:02:07.927
اما مامان و بابام هرچیزی دستشون میومد
برام جمع میکردن
00:02:13.166 --> 00:02:14.501
حتما خیلی ناراحتین
00:02:16.870 --> 00:02:18.605
میدونم چه احساسی دارین
00:02:18.938 --> 00:02:20.707
...اما میخواستم چند سالی باهاش زندگی کنم
00:02:20.740 --> 00:02:22.775
و براش آشپزی کنم
00:02:23.676 --> 00:02:25.712
درک میکنید، درسته؟
00:02:26.579 --> 00:02:30.783
من تو این 15 سال
عین دختر خودم بزرگش کردم
00:02:31.417 --> 00:02:34.587
همیشه مراقبش بودم، تا آسیبی نبینه
00:02:34.621 --> 00:02:35.655
...دامی
00:02:36.322 --> 00:02:38.324
پنج تا عمل قلب داشته
00:02:39.125 --> 00:02:40.927
یه فنر تو قلبشه
00:02:41.895 --> 00:02:43.563
و وقتی بارون میاد، اذیت میشه
00:02:43.863 --> 00:02:45.498
حتما به این موضوع، توجه میکنم
00:02:46.232 --> 00:02:48.268
...بیشتر از هر کسی، ازش مراقبت میکنم
00:02:48.868 --> 00:02:50.436
بهش توجه میکنم
00:02:53.640 --> 00:02:56.776
مامان، همینطوری پیش بره
کل روز رو همینجا گیر میکنیما
00:02:57.343 --> 00:02:58.645
انقدر هولم نکن
00:02:59.312 --> 00:03:02.182
باید درست و حسابی با
پدر و مادرت خداحافظی کنی
00:03:02.348 --> 00:03:03.383
...خب
00:03:03.616 --> 00:03:05.518
ممنون که منو بزرگ کردید
00:03:06.886 --> 00:03:08.354
خیلی خوشگلی، دختر نازنینم
00:03:09.522 --> 00:03:10.590
...ما
00:03:10.590 --> 00:03:12.392
...از اونجایی که یه بچه مشترک داریم
00:03:12.992 --> 00:03:14.761
رابطه خاصی بینمون هست
00:03:16.162 --> 00:03:17.864
میشه از این به بعد، اونی صداتون کنم؟
00:03:23.002 --> 00:03:24.671
مهم نیست کی، چی میگه
00:03:26.272 --> 00:03:27.840
دامی دختر شماست
00:03:30.310 --> 00:03:34.314
نمیدونی چقدر خوشحالم که تو
مادر واقعی دامی هستی
00:03:37.116 --> 00:03:40.019
مامان، بیا بریم دیگه، میای؟
00:03:41.154 --> 00:03:42.322
خب دیگه همینجا خداحافظی میکنیم
00:03:42.956 --> 00:03:45.458
نمیخواد دنبالمون بیاین بدرقه کنین، باشه؟
00:03:53.700 --> 00:03:54.801
!من رفتم، خداحافظ
00:04:40.913 --> 00:04:42.515
!منم این آهنگو دوست دارم
00:04:42.515 --> 00:04:44.984
مامان، من و تو چیزای مشترک زیادی داریم
00:04:45.151 --> 00:04:47.820
سلیقه مون تو موسیقی، گروه خونی
و حتی تایپ ام بی تی مون
00:04:48.621 --> 00:04:49.756
به خودت فشار نیار
00:04:53.926 --> 00:04:56.229
میخواد وانمود کنی شاد و شنگولی
00:05:02.001 --> 00:05:03.436
احتمالا دارن گریه میکنن
00:05:04.103 --> 00:05:05.405
مامان و بابام
00:05:05.905 --> 00:05:07.240
میتونی چند وقت یه بار
بری دیدنشون
00:05:08.841 --> 00:05:09.976
خوشحال نیستی؟
00:05:11.644 --> 00:05:13.880
یه زندگی کاملا جدید در انتظارته
00:05:24.991 --> 00:05:26.959
خیلی باحاله
00:05:29.162 --> 00:05:30.163
!اون
00:05:30.630 --> 00:05:32.031
!تو تلویزیون دیدمش
00:05:54.487 --> 00:05:55.755
چه خوشگله
00:05:56.255 --> 00:05:57.323
!از اینطرفه
00:06:10.703 --> 00:06:11.704
!عالیه
00:06:15.375 --> 00:06:16.843
امکان نداره
00:06:26.486 --> 00:06:28.654
اون آکواریوم، هدیه والدینت بود
00:06:31.157 --> 00:06:32.625
!عالیه
00:06:38.598 --> 00:06:39.699
این خونه ـمونه
00:06:41.667 --> 00:06:44.737
میخواستم قبولش نکنم چون با
معماری داخلی اینجا، نمیخوند
00:06:46.706 --> 00:06:48.708
ولی بیشتر از چیزی که
فکرشو میکردم، یه دنده ان
00:06:50.243 --> 00:06:53.045
تازه اومدم اینجا، به خاطر همین
وسایل درست چیده نشدن
00:06:54.514 --> 00:06:55.548
...من
00:06:56.082 --> 00:06:57.917
خیلی کم پیش میاد
تو خونه غذا بخورم
00:06:58.184 --> 00:07:00.987
از پیچیدن بوی غذا تو خونه متنفرم
00:07:03.456 --> 00:07:04.724
پس غذا رو چیکار کنیم؟
00:07:07.326 --> 00:07:10.229
درسته قراره باهم زندگی کنیم، ولی قرار نیست
مدام همدیگه رو ببینیم
00:07:10.430 --> 00:07:12.632
من بیشتر شبا، بعد از نیمه شب میام خونه
00:07:12.632 --> 00:07:13.966
و اغلب میرم سفر کاری
00:07:24.677 --> 00:07:26.979
واقعا این اتاق منه؟
00:07:27.680 --> 00:07:29.949
با سلیقه خودم چیدمش، خوشت میاد؟
00:07:30.783 --> 00:07:31.951
!عاشقش شدم
00:07:31.951 --> 00:07:33.553
!انگار دارم خواب میبینم
00:07:39.225 --> 00:07:41.127
!چه خوشگله
00:07:51.404 --> 00:07:53.506
یه لباس برات آماده کردم که
پدربزرگت خوشش میاد
00:07:54.841 --> 00:07:56.175
باید بریم بهش سلام کنیم
00:07:57.109 --> 00:07:58.110
!باشه
00:08:15.428 --> 00:08:16.462
تو کی هستی؟
00:08:26.472 --> 00:08:28.774
تو کی هستی؟ چی میخوای؟
00:08:29.141 --> 00:08:29.976
هی، بیاید شروع کنیم
00:08:32.211 --> 00:08:33.646
یه هدیه خوشگل برات دارم
00:08:33.980 --> 00:08:37.450
یه هدیه ویژه ست که دوست عزیزم، کانگ کی تاک
برات آماده کرده
00:08:47.627 --> 00:08:49.028
!اومدن-
!اومدن-
00:08:50.463 --> 00:08:52.598
(اسکورت)
00:08:54.433 --> 00:08:57.436
صحت داره که شما دیشب به
شرکت سرگرمی چری، حمله کردید؟
00:08:57.436 --> 00:08:59.405
کینه تون از رئیس یانگ جین مو چیه؟
00:08:59.438 --> 00:09:04.477
بین شما دوتا اتفاقی افتاده؟-
!لطفا یه چیزی بگید-
00:09:04.477 --> 00:09:07.079
...شب گذشته، در طول جشن سومین سالگرد
00:09:07.079 --> 00:09:08.548
شرکت سرگرمی چری
00:09:08.548 --> 00:09:11.551
مدیر یانگ جی مو توسط گروهی از اوباش
...مورد حمله قرار گرفت
00:09:11.551 --> 00:09:13.386
و در وضعیتی بحرانی است
00:09:13.386 --> 00:09:16.923
...مظنون اصلی پلیس در این حمله، کانگ کی تاک
00:09:16.923 --> 00:09:18.691
مدیر شرکت سرگرمی ته بک است-
!احمق-
00:09:18.691 --> 00:09:20.493
و او را بدون حکم بازداشت کرده اند
00:09:20.760 --> 00:09:22.428
کانگ کی تاک، که اکنون تحت بازجویی می باشد
00:09:22.428 --> 00:09:24.997
گروه اوباش جونگانگ بوده-
واقعا آقای کانگ پشت این ماجرا بوده؟-
00:09:26.132 --> 00:09:28.334
شنیدم اون سبک زندگی رو
بوسیده گذاشته کنار
00:09:28.534 --> 00:09:30.736
تو هم باید شیش دنگ حواست جمع باشه
00:09:30.736 --> 00:09:34.240
ممکنه دفعه بعد یه چاقو هم
تو صورت تو بزنه
00:09:35.341 --> 00:09:38.377
تو هم سر قولت بمون و
ضمانتمو دو برابر کن
00:09:39.145 --> 00:09:41.414
میدونی که من به آقای کانگی که منو به
اینجا رسونده خیانت کردم، خب؟
00:09:42.481 --> 00:09:44.417
...مجرم، آ، اوباشی
00:09:44.417 --> 00:09:46.185
یه ساختمونی چشممو گرفته
00:09:46.185 --> 00:09:47.653
...من برای آوردن تو به کمپانیمون
00:09:47.653 --> 00:09:50.489
به فنا رفتم، این چه حرفیه میزنی؟
00:09:52.491 --> 00:09:55.094
بودجه تولید این سریال اینترنتی 100 میلیون ئه
00:09:56.228 --> 00:09:59.065
باید پول قلمبه ای به بازیگر زن
نقش اصلی بدیم دیگه
00:09:59.065 --> 00:09:59.565
مگه نه؟
00:09:59.565 --> 00:10:01.567
(بیمارستان هانول سئول)
00:10:13.179 --> 00:10:14.580
تو دیگه کی هستی؟
00:10:14.914 --> 00:10:17.483
تو اینجا چیکار میکنی؟
!بیا برو گمشو بیرون
00:10:17.483 --> 00:10:19.952
هرکاری گفتی کردم
00:10:19.952 --> 00:10:21.220
جشنو بهم ریختم
00:10:21.220 --> 00:10:22.488
تو تصویر دوربینای امنیتی افتادم
00:10:22.488 --> 00:10:24.056
و اعتراف کردم که کی تاک
پشت همه چی بوده
00:10:24.056 --> 00:10:25.791
اما مشکل چیه؟
00:10:26.726 --> 00:10:29.729
اگه تونستم جوری بهت چاقو بزنم که به
ارگان های حیاتیت، ضربه وارد نشه
00:10:29.729 --> 00:10:30.896
پس باید در ازاش برام چیکار کنی؟
00:10:31.130 --> 00:10:33.699
باید بهم پول بدی خوشگله، اما چرا نمیدی؟
! کاری نداره که
00:10:33.699 --> 00:10:35.835
چرا عصبیم میکنی؟
00:10:36.302 --> 00:10:38.104
!پولمو بده، بی شرف
00:10:38.104 --> 00:10:39.605
گوش کن، حیوون
00:10:40.106 --> 00:10:43.376
دارم بسته بسته 50 دلاری خشک برات آماده میکنم
00:10:43.576 --> 00:10:45.211
فردا ساعت 10 صبح بیا
00:10:45.244 --> 00:10:46.345
راضی شدی/
00:10:46.379 --> 00:10:49.715
برنامه بی نقصمونو خراب نکن
!و گمشو بیرون، عوضی
00:10:49.715 --> 00:10:51.884
!باشه، الان گم میشم، زودتر خوب شو
00:10:54.453 --> 00:10:55.788
اوه، یه چیز دیگه هم هست
00:10:56.856 --> 00:10:58.824
...حواست باشه همه چی به خوبی و خوشی تموم شه
00:10:58.824 --> 00:11:01.260
تا یه وقتی بچه هامون نیافتن زندان، باشه؟
00:11:01.861 --> 00:11:04.463
!جون بهت-
...واقعا؟ ای-
00:11:04.897 --> 00:11:06.265
!کره خر، ای تف
00:11:15.975 --> 00:11:18.611
همه خوراکی هایی که دوست داری رو برات گذاشتم
00:11:18.978 --> 00:11:20.780
هرموقع تموم شدن، بهم زنگ بزن
00:11:28.621 --> 00:11:29.689
(عکسای خانوادگیمون)
00:11:44.136 --> 00:11:46.105
(دفترچه بانک)
00:11:50.609 --> 00:11:52.611
دختر من خوشگل و مهربونه
00:11:52.611 --> 00:11:54.947
پس هرجا بره دوست داشته میشه
00:11:55.548 --> 00:11:56.949
یکم پول برای خرج کردن برات گذاشتم
00:11:57.416 --> 00:11:59.351
هرموقع نیازت شد سریع خرجش کن
00:11:59.752 --> 00:12:02.488
خیلی دوستت دارم، دختر گلم
00:12:03.022 --> 00:12:04.256
...بابا
00:12:05.224 --> 00:12:07.460
ببخشید که انقدر بی ادب بودم
00:12:09.462 --> 00:12:11.697
نمیخواستم به خاطر من آسیب ببینید
00:12:12.965 --> 00:12:15.034
این کارو کردم که ذهنتون
خیلی درگیر نشه
00:12:18.804 --> 00:12:20.606
واقعا متاسفم
00:12:25.778 --> 00:12:27.780
آجوما، قبل اینکه بیای اینجا
00:12:27.780 --> 00:12:30.149
نمیدونستم به فرزندی گرفته شدم
00:12:30.783 --> 00:12:32.685
اونا اینطوری بزرگم کردن
00:12:36.555 --> 00:12:38.858
نمیتونم یه روز هم بدون
مامان و بابام زندگی کنم
00:12:40.493 --> 00:12:41.694
خدانگهدار
00:12:41.861 --> 00:12:42.862
...من
00:12:45.498 --> 00:12:48.134
تمام عمرمو داشتم دنبالت میگشتم
00:12:48.634 --> 00:12:50.669
به سختی تونستم پیدات کنم
00:12:50.736 --> 00:12:52.872
چطور میتونم بازم جدا از تو زندگی کنم؟
00:12:53.773 --> 00:12:55.674
فقط تا وقتی بری دانشگاه
00:12:56.475 --> 00:12:58.043
...فقط تا اون موقع
00:12:59.578 --> 00:13:01.580
خواهش میکنم بزار من مامانت بشم
00:13:01.914 --> 00:13:04.416
باید به منم یه فرصت بدی
00:13:05.818 --> 00:13:08.687
هیچ کسی تو این دنیا
اندازه من عشق نگرفته
00:13:09.421 --> 00:13:12.458
پس لطفا، فقط برو
00:13:13.859 --> 00:13:15.528
البته اگه واقعا شادی منو میخوای
00:13:16.262 --> 00:13:19.365
نمیتونی فکر کنی که یه مادر دیگه هم داری؟
00:13:19.632 --> 00:13:21.467
درباره پدر و مادرت تحقیق کردم
00:13:21.467 --> 00:13:24.703
...اونا خونه شونو فروختن و وام گرفتن
00:13:25.437 --> 00:13:27.406
تا بتونن پول جراحی و فاکتورای بیمارستانتو پرداخت کنن
00:13:27.773 --> 00:13:28.874
پونصد هزار دلار
00:13:30.142 --> 00:13:31.277
پونصد هزار دلار؟
00:13:34.880 --> 00:13:38.117
میتونم اون بدهی رو پرداخت کنم
00:13:39.285 --> 00:13:41.987
میتونم واست هر کاری بکنم
00:13:54.633 --> 00:13:57.102
چی؟ جو سوجی این کارو نمیکنه؟
00:13:57.102 --> 00:13:59.839
شاید قرارداد نبسته باشیم
ولی حرفشو زدیم و به توافق رسیدیم
00:13:59.839 --> 00:14:01.307
چی داری میگی؟
00:14:01.307 --> 00:14:04.076
میدونی که جو سوجی از ته بک رفته به چری
00:14:04.343 --> 00:14:07.479
...فکر کنم یانگ جین مو تصمیم داره یه کاری کنه
00:14:07.479 --> 00:14:09.148
تا دستمزد اونو بالا ببره
00:14:09.515 --> 00:14:10.549
چقدر؟
00:14:10.549 --> 00:14:12.985
اونا گفتن تو یه برنامه دیگه، برای هر قسمت
صدهزار دلار بهش میدن
00:14:12.985 --> 00:14:14.086
صد هزار دلار؟
00:14:16.088 --> 00:14:17.823
همه میدونن تو آخرین سریالش
قسمتی 25 هزار دلار میگرفت
00:14:17.823 --> 00:14:19.024
حالا یهویی صد هزار دلار میخوان؟
00:14:19.725 --> 00:14:20.960
دیوونه شدن؟
00:14:20.960 --> 00:14:23.195
چون یه سریال موفق داشته
صد هزار دلار میخواد؟
00:14:24.630 --> 00:14:26.031
رئیس یانگ الان کجاست؟
00:14:26.265 --> 00:14:28.567
چاقو خورده و الان تو بیمارستانه
00:14:28.567 --> 00:14:29.902
ممنوع الملاقاته
00:14:29.902 --> 00:14:31.437
هر کاری می تونی بکن تا
یه وقت ملاقات جور کنی
00:14:31.503 --> 00:14:33.305
فکر نمی کنی سخته؟
00:14:33.305 --> 00:14:34.840
!من باید ببینمش
00:14:36.842 --> 00:14:40.479
هی، میدونی به خاطر اون چقدر سرمایه گذار
جذب کردیم؟
00:14:40.479 --> 00:14:42.781
اگه از دستشون بدیم
کارتن خواب میشیم
00:14:51.757 --> 00:14:54.126
من آماده ام
00:14:54.760 --> 00:14:55.794
بریم پس؟
00:15:18.717 --> 00:15:22.187
اون سه چیزی که جلو پدربزرگت
باید حواست بهش باشه، چیه؟
00:15:22.187 --> 00:15:24.690
بی ادب نباشم، فرصتی رو هدر ندم
00:15:24.690 --> 00:15:26.191
و همیشه سر وقت بیام
00:15:26.725 --> 00:15:30.362
وقتی می خوای اونو ببینی
حتی یه ثانیه هم نباید دیر کنی
00:15:30.763 --> 00:15:32.464
به نظر اون، منتظر گذاشتن
یه جور توهینه
00:15:33.332 --> 00:15:36.969
خیلی دمدمی مزاجه
حواستو باید جمع کنی
00:15:37.169 --> 00:15:38.904
چشم، یادم می مونه
00:15:40.906 --> 00:15:42.374
!بیا و منو پیدا کن
00:15:43.275 --> 00:15:44.877
خدای من
00:15:46.145 --> 00:15:47.947
عزیزم، تو کجایی؟
00:15:47.947 --> 00:15:49.915
من همین جا پیشتم عزیزم
00:15:49.915 --> 00:15:52.384
حتما باید با پیرمردی مثل من
همچین کاری بکنی؟
00:15:52.384 --> 00:15:55.387
عزیزم تو از یه مرد جوون هم
!جوون تری، یه پسر بچه گوگولی مگولی ای
00:15:57.489 --> 00:16:00.125
راست میگی، من پسرم، یه پسر بچه
00:16:00.225 --> 00:16:02.761
!اینجا! من اینجام
00:16:03.729 --> 00:16:05.164
عزیزم
00:16:05.731 --> 00:16:07.399
کجایی؟
00:16:07.399 --> 00:16:09.668
اینجا-
هی-
00:16:11.236 --> 00:16:12.237
دردم گرفت
00:16:12.771 --> 00:16:15.040
اگه دستم بهت نرسه
00:16:15.040 --> 00:16:17.943
یه بلایی سرت بیارم
00:16:20.079 --> 00:16:22.781
اینجا-
هی-
00:16:25.751 --> 00:16:27.586
گرفتمت
00:16:29.088 --> 00:16:30.322
...بهت گفتم
00:16:30.322 --> 00:16:32.925
اگه دستم بهت برسه یه بلایی سرت میارم
00:16:33.158 --> 00:16:35.160
...عزیزم
00:16:39.531 --> 00:16:40.799
تو کی هستی؟
00:16:42.434 --> 00:16:44.636
سلام
00:16:57.282 --> 00:16:58.283
خدای من
00:17:03.122 --> 00:17:05.324
جناب رئیس وقتی لباسش رو عوض کنه
میاد دیدنتون
00:17:08.761 --> 00:17:11.397
اصلا به مادرت نرفتی
00:17:12.731 --> 00:17:15.200
از آشنایی باهات خوشبختم
من دوست پدربزرگتم
00:17:16.168 --> 00:17:17.202
بله
00:17:17.703 --> 00:17:20.606
نباید اول یه سلامی بکنی؟
00:17:21.440 --> 00:17:23.308
انگار خیلی اجتماعی نیستی
00:17:23.876 --> 00:17:26.478
پدربزرگت خیلی ازت ناامید میشه
00:17:31.850 --> 00:17:33.719
پدربزرگت یه دوست دختر داره
00:17:34.119 --> 00:17:37.189
متخصص زنان زایمانه و خیلی باهوشه
00:17:37.556 --> 00:17:41.160
حواست باشه نزاری
هیچ ایرادی ازت بگیره
00:17:42.995 --> 00:17:44.997
ببخشید ناراحتتون کردم
00:17:45.664 --> 00:17:47.399
...به خاطر خونه خیلی قشنگتون
00:17:47.399 --> 00:17:49.034
استرس گرفتم
00:17:49.368 --> 00:17:50.869
واقعا؟
00:17:50.869 --> 00:17:53.238
اه، راستی
می تونم برم دستامو بشورم؟
00:17:53.238 --> 00:17:54.573
دستشویی کجاست؟
00:17:54.573 --> 00:17:56.041
پیشخدمت جو؟-
بله؟-
00:17:56.041 --> 00:17:57.409
راهو بهش نشون میدی؟
00:17:57.676 --> 00:17:59.144
ازین طرف تشریف بیارین
00:17:59.711 --> 00:18:02.247
...شنیدم یه خونه ویلایی مجلل تو کانگنام
00:18:02.681 --> 00:18:04.450
و یه ماشین لاکچری گرفتی
00:18:05.050 --> 00:18:06.518
...دیگه چی میخوای که
00:18:06.518 --> 00:18:08.587
اون بچه رو هم با خودت آوردی؟
00:18:09.354 --> 00:18:11.924
طمع زیادی، آخر و عاقبت خوبی نداره ها
00:18:11.924 --> 00:18:13.158
!چه خجالت آور
00:18:14.093 --> 00:18:16.395
...فکر نمی کنم زنی که با یه مرد پیر هستش
00:18:16.395 --> 00:18:17.930
حق گفتن این حرفا رو داشته باشه
00:18:18.597 --> 00:18:19.665
چی؟
00:18:21.667 --> 00:18:24.103
فکر می کنی اگه دخترت که
خیلی وقته گم شده رو بیاری
00:18:24.103 --> 00:18:25.704
بقیه باورت می کنن؟
00:18:26.171 --> 00:18:27.840
تو ولش کردی
00:18:28.006 --> 00:18:30.075
اینطوری نیست که جناب رئیس ندونه
00:18:30.609 --> 00:18:32.811
اون میدونه چی تو سرته
00:18:33.045 --> 00:18:35.514
چون دلش واست سوخته بود
یکم پول بهت داد
00:18:35.514 --> 00:18:36.515
فهمیدی؟
00:18:36.515 --> 00:18:39.318
کسی که اون بچه رو ول کرد من نبودم
پسر رئیس بود
00:18:39.985 --> 00:18:41.487
...کسی که اونو به دنیا آورده
00:18:41.487 --> 00:18:43.355
...و با همه سختی ها بزرگش کرده
00:18:44.990 --> 00:18:46.091
من بودم
00:18:47.926 --> 00:18:49.761
سر یه اشتباه، از دستش دادم
00:18:49.928 --> 00:18:51.330
!یه مشت دروغه
00:18:52.397 --> 00:18:54.600
گئوم لاهی، تو توی این خانواده هیچ جایی نداری
00:18:55.234 --> 00:18:57.269
تو حتی با پسر رئیس، ازدواجم نکرده بودی
00:18:58.036 --> 00:18:59.505
...فقط با آوردن یه بچه
00:19:00.038 --> 00:19:02.808
فکر می کنی می تونی
عضوی از این خانواده بشی؟
00:19:05.711 --> 00:19:08.614
خواهشا ادای مادرشوهر منو در نیار
00:19:08.914 --> 00:19:11.116
همونطور که من، عروس رئیس نیستم
00:19:11.683 --> 00:19:13.919
توام خانم این خونه نیستی
00:19:14.753 --> 00:19:15.988
...هردومون
00:19:17.523 --> 00:19:19.491
واسه رئیس، هیچی نیستیم
00:19:20.759 --> 00:19:21.760
...فقط
00:19:22.961 --> 00:19:24.196
دامی هست
00:19:38.810 --> 00:19:42.514
...چشم و بینی ات عینا
00:19:43.415 --> 00:19:45.584
شبیه پدر مرحومته
00:19:47.085 --> 00:19:50.289
تو دیگه لی دامی نیستی
00:19:51.290 --> 00:19:52.824
الان بانگ دامی هستی
00:19:52.824 --> 00:19:54.259
بله، پدربزرگ
00:19:56.662 --> 00:19:58.096
خونه جدید چطوره؟
00:19:58.764 --> 00:20:00.999
به لطف شما، تونستیم
راحت نقل مکان کنیم
00:20:01.366 --> 00:20:04.036
از توجه زیاد شما خیلی ممنونم
00:20:06.371 --> 00:20:07.773
اینا کارنامه های دامی هستن
00:20:07.940 --> 00:20:10.075
کارنامه هاش؟
00:20:13.745 --> 00:20:15.080
(کارنامه تحصیلی)
00:20:15.080 --> 00:20:16.448
(دانش آموز: لی دامی)
00:20:16.448 --> 00:20:17.916
اوه، خدای من
00:20:17.916 --> 00:20:22.120
تو اول شدی
00:20:23.922 --> 00:20:27.159
حتما هوشش به من رفته
00:20:27.292 --> 00:20:30.462
من هیچوقت نتونستم برم مدرسه
00:20:30.462 --> 00:20:33.765
ولی همه بهم میگفتن انقدر
باهوشم که میتونم قاضی بشم
00:20:34.566 --> 00:20:37.569
کی می تونه مثل شما باهوش باشه؟
00:20:39.805 --> 00:20:41.607
تصمیم گرفتی کدوم مدرسه بری؟
00:20:41.607 --> 00:20:43.442
بله، دبیرستان دخترونه میونگجو
00:20:43.442 --> 00:20:45.410
دبیرستان دخترونه میونگجو؟
00:20:45.544 --> 00:20:48.080
سخته اونجا هم بخوای شاگرد اول باشی
00:20:48.280 --> 00:20:50.616
دبیرستان دخترونه میونگجو
خیلی مشهوره
00:20:50.616 --> 00:20:55.087
نه، باید برای شاگرد اول شدن سخت تلاش کنی
تا بتونی یه چیزی بشی
00:20:55.354 --> 00:20:58.890
خب، به نظرت میتونی
شاگرد اول مدرسه بشی؟
00:21:02.261 --> 00:21:03.962
بله، تمام تلاشمو می کنم
00:21:03.962 --> 00:21:06.098
تمام تلاشمو می کنم
تا شاگرد اول بشم
00:21:07.299 --> 00:21:08.533
خوبه
00:21:08.967 --> 00:21:13.338
وای خدا، باید یکم خرجی به نوه ام بدم
00:21:38.430 --> 00:21:39.498
بیا
00:21:39.498 --> 00:21:41.133
(بانگ دامی)
00:21:47.072 --> 00:21:48.573
(یک دلار)
00:21:53.378 --> 00:21:55.614
چیه؟ خیلی کمه؟
00:21:55.681 --> 00:21:56.782
نه
00:21:57.382 --> 00:22:00.052
...خوشحالم چون اولین باریه که
00:22:00.052 --> 00:22:01.353
دارم ازتون پول تو جیبی میگیرم
00:22:02.120 --> 00:22:03.355
... این پول رو
00:22:03.555 --> 00:22:05.324
تا آخر عمرم، نگه میدارم
00:22:05.390 --> 00:22:06.658
خیلی ممنون
00:22:06.658 --> 00:22:07.959
واقعا؟
00:22:08.960 --> 00:22:09.961
خیلی خوبه
00:22:10.829 --> 00:22:12.297
خدای من، عجب بچه ایه
00:22:12.864 --> 00:22:14.333
من یکم چایی میارم
00:22:15.133 --> 00:22:17.069
بریم مهارتاتو ببینیم، دامی خانم
00:22:17.602 --> 00:22:18.637
بله، خانم
00:22:25.711 --> 00:22:27.346
خوش اومدی-
خوش اومدی-
00:22:27.979 --> 00:22:29.348
هی-
بله؟-
00:22:29.348 --> 00:22:30.549
نمیخوای زمینو تمیز کنی؟
00:22:30.549 --> 00:22:31.583
چرا
00:22:31.750 --> 00:22:33.318
ببخشید خانم، اول اینو تموم کنم
00:22:33.985 --> 00:22:35.620
مشتری ای که موهاشو کوتاه کرده الان
نوه و نتیجه شم دیده
00:22:35.620 --> 00:22:37.522
تو هنوز موهاشو از رو زمین جمع نکردی؟
00:22:37.522 --> 00:22:39.458
ببخشید، تقرببا تموم شده خانم
سریع تمومش میکنم
00:22:40.359 --> 00:22:41.460
خیلی ببخشید
00:22:42.227 --> 00:22:44.062
نه، اونو بزار
00:22:44.363 --> 00:22:45.397
بیا اینجا
00:22:46.298 --> 00:22:48.700
ببخشید؟ یه لحظه
00:22:49.735 --> 00:22:51.269
این مشتری ای که الان اومده-
خب-
00:22:51.269 --> 00:22:53.505
اول به موهای اون شامپو بزن-
چشم خانم-
00:22:53.839 --> 00:22:56.174
چشم، خانم... ببخشید خانم، لطفا بشینید اینجا
00:22:59.644 --> 00:23:00.812
اه، چه داغه
00:23:00.979 --> 00:23:02.347
دیوونه شدی، خانم؟
00:23:03.515 --> 00:23:05.617
خدای من داری چیکار می کنی؟
00:23:10.055 --> 00:23:12.591
(آرایشگاه دوک سون)
00:23:18.230 --> 00:23:19.398
اه، خدای من
00:23:34.679 --> 00:23:35.781
الو؟
00:23:36.281 --> 00:23:37.282
منم
00:23:38.083 --> 00:23:39.751
الو؟ دوهیوک؟
00:23:40.786 --> 00:23:41.987
دوهیوک خودتی؟
00:23:41.987 --> 00:23:42.988
اسممو نگو
00:23:42.988 --> 00:23:44.589
معلومه دوهیوکم، کی می خوام باشم؟
00:23:45.190 --> 00:23:48.093
عصبانیتشو ببین، معلومه خودتی
00:23:49.027 --> 00:23:50.262
همه چی خوبه، نه؟
00:23:51.296 --> 00:23:54.132
بعد ازین که صداتو شنیدم
حالم خیلی بهتر شده
00:23:54.132 --> 00:23:55.300
چرا می خوای صدای منو بشنوی؟
00:23:55.667 --> 00:23:57.402
فکر کنم فراموش کردی
00:23:57.402 --> 00:24:00.272
پول آرایشگاهتون رو دزدیدم
و فرار کردم
00:24:00.272 --> 00:24:01.540
مشکل خودته
00:24:01.540 --> 00:24:04.376
بس که احمقی، زندگیت
همیشه به هم ریخته ست
00:24:04.376 --> 00:24:06.745
آرایشگاه من برای کی مهمه؟
00:24:07.479 --> 00:24:08.747
کار تو چطور پیش میره؟
00:24:09.481 --> 00:24:11.149
کی میای خونه؟
00:24:11.149 --> 00:24:12.551
دلت برای برادرت تنگ نمیشه؟
00:24:12.717 --> 00:24:14.119
...راستی، دوهیوک
00:24:14.186 --> 00:24:15.554
...جه هیوک
00:24:15.987 --> 00:24:19.591
قراره تو دانشکده حقوق دانشگاه سئول
با بالاترین رتبه، فارغ التحصیل بشه
00:24:19.791 --> 00:24:21.827
!وای خدا، چه خبر خوبی
00:24:22.994 --> 00:24:24.596
حالا که قراره مادر یه قاضی بشی
00:24:25.030 --> 00:24:27.432
یه جای خوب برای آرایشگاهت
پیدا کن که در حد و اندازت باشه
00:24:27.999 --> 00:24:29.134
چرا یه آرایشگاه؟
00:24:29.134 --> 00:24:30.802
کار من خیلی موفق بود
00:24:31.203 --> 00:24:34.105
پس لطفا اون پیش بند نازکت رو دور بنداز
00:24:34.105 --> 00:24:35.841
اون چیه، خدایی؟-
چی؟-
00:24:35.841 --> 00:24:37.976
...اگه دست کنم تو سطل آشغال
00:24:37.976 --> 00:24:39.878
یه لباس بهتر از اون پیدا میکنم
00:24:39.945 --> 00:24:42.147
الان داری منو میبینی؟
00:24:42.614 --> 00:24:44.182
کجایی دوهیوک؟
00:24:47.786 --> 00:24:49.621
هر جور شده پولتو پس میدم
00:24:51.189 --> 00:24:52.591
برش می گردونم
00:24:53.625 --> 00:24:55.026
فقط یکم دیگه منتظر بمون
00:25:07.839 --> 00:25:09.574
...چند بار بهت گفتم
00:25:10.141 --> 00:25:12.110
فرصتتو هدر نده؟
00:25:13.044 --> 00:25:14.179
...پس
00:25:14.179 --> 00:25:15.380
چرا اون کارو کردی؟
00:25:15.947 --> 00:25:17.115
چرا؟
00:25:22.954 --> 00:25:24.589
...میخوای با استفاده از
00:25:24.589 --> 00:25:27.259
اون بچه، باهام مذاکره کنی؟
00:25:27.259 --> 00:25:28.860
من صدقه نخواستم
00:25:29.628 --> 00:25:31.196
ازتون میخوام روش سرمایه گذاری کنید
00:25:32.297 --> 00:25:34.432
این سریالیه که دارم
روش کار می کنم
00:25:34.599 --> 00:25:36.535
خیلی موفق میشه، فقط 100 میلیون دلار
برای تولیدش نیازه
00:25:36.535 --> 00:25:38.036
بازیگرای مشهوری رو براش انتخاب کردیم
00:25:38.036 --> 00:25:39.471
اگه حق پخشش رو به خارج از کشور بفروشیم
00:25:39.471 --> 00:25:42.307
میتونم سود 200 درصدی روی
سرمایه تونو تضمین کنم
00:25:42.307 --> 00:25:46.044
همچین سریالی نمیتونه انقدر درآمدزایی کنه
00:25:46.111 --> 00:25:47.946
من مطمئنم موفق میشه
00:25:48.914 --> 00:25:50.148
لطفاً بهم اعتماد کنید
00:25:52.417 --> 00:25:55.020
دامی خیلی دختر خوبیه
00:25:55.754 --> 00:25:58.523
اصرار داشت براتون
چای نارنگی درست کنه
00:25:58.990 --> 00:26:01.026
واقعا دختر تو دل برو و نازیه
00:26:01.426 --> 00:26:02.494
واقعا؟
00:26:02.694 --> 00:26:05.063
یکم از این چای نارنگی بخوریم
ببینم نوه ام چیکار کرده
00:26:05.063 --> 00:26:08.066
یکم از این چای نارنگی بخوریم
ببینم نوه ام چیکار کرده
00:26:13.338 --> 00:26:14.639
این چیه؟
00:26:14.906 --> 00:26:17.642
چقدر شربت نارنگی ریختی توش؟
00:26:17.709 --> 00:26:20.545
نمی دونی دیابت دارم؟
00:26:22.547 --> 00:26:23.748
اه، خدای من
00:26:23.748 --> 00:26:25.817
به اندازه یه ماه چای، توش شربت ریخت
00:26:26.351 --> 00:26:27.919
...ولی خانم چا
00:26:27.919 --> 00:26:28.987
...عزیزم من بهت گفتم
00:26:28.987 --> 00:26:30.922
فقط یه قاشق بریزی
00:26:31.256 --> 00:26:33.792
...دامی حتما اشتباهی کرده چون
00:26:33.792 --> 00:26:35.994
هنوز شمارو خیلی خوب نمی شناسه
لطفاً درک کنین
00:26:35.994 --> 00:26:38.263
...به جای پول درآوردن از من
00:26:38.430 --> 00:26:40.432
اول دخترتو تربیت کن
00:26:43.835 --> 00:26:46.504
ببخشید، پدر بزرگ
اشتباه کردم
00:26:46.504 --> 00:26:47.706
چی شده؟
00:26:47.906 --> 00:26:50.275
چطور جرات میکنی وقتی بزرگترت داره حرف میزنه
بپری وسط حرفش؟
00:26:50.709 --> 00:26:52.143
نمی خوام حتی نگام بهت بیوفته
00:26:52.143 --> 00:26:54.179
سریع ازین خونه برو بیرون
00:27:04.656 --> 00:27:06.558
من هرکاری که اون گفت رو کردم
00:27:06.558 --> 00:27:08.893
چه می دونستم قراره
این جوری دروغ بگه
00:27:08.960 --> 00:27:11.262
بهت گفتم اون آدم حیله گریه
00:27:11.262 --> 00:27:13.098
باید به رفتاراش مشکوک میشدی
00:27:13.932 --> 00:27:15.166
ببخشید
00:27:15.166 --> 00:27:16.501
به خودت بیا
00:27:17.435 --> 00:27:20.005
اینجا حاشیه شهر گل و بلبلی که توش
زندگی میکردی، نیست
00:27:20.372 --> 00:27:23.408
برای زنده موندن، باید قبل اینکه
خورده بشی، بخوری
00:27:24.175 --> 00:27:26.211
پیاده شو-
چی؟-
00:27:26.211 --> 00:27:28.446
!نشنیدی چی گفتم؟ پیاده شو
00:27:30.215 --> 00:27:31.282
چشم، خانم
00:27:43.862 --> 00:27:46.031
ایشون گئوم لاهی، مدیرعامل ال اچ مدیا هستن
00:27:46.097 --> 00:27:48.033
لطفاً اجازه بدین آقای یانگ رو ملاقات بکنیم
00:27:48.333 --> 00:27:50.568
ایشون الان خوابیدن، لطفاً یه موقع دیگه برگردین
00:27:50.568 --> 00:27:51.770
فقط یه ثانیه وقتشونو می گیرم
00:27:53.071 --> 00:27:54.105
خدای من
00:27:54.305 --> 00:27:56.641
ای خدا، نمیره توش
00:27:56.641 --> 00:27:58.243
اه، خدای من-
نمی تونین این کارو بکنین خانم-
00:27:58.243 --> 00:27:59.444
بس کن-
لطفاً برو-
00:28:00.578 --> 00:28:01.780
چشمم روشن
00:28:04.616 --> 00:28:06.751
الکی نگران بودم
00:28:07.485 --> 00:28:09.154
تو خبرا گفته بودن اوضاعت خرابه
00:28:09.154 --> 00:28:10.822
فکر میکردم الان بین مرگ و زندگی
دست و پا بزنی
00:28:12.123 --> 00:28:14.693
خیلی سریعتر از چیزی که فکر میکردم حالت
خوب شده، رئیس یانگ
00:28:15.727 --> 00:28:18.229
آدم خیلی خوش شانسی ام خب
00:28:20.532 --> 00:28:22.734
شنیدم یهویی واسه هر قسمت 100هزار دلار خواستی
00:28:23.001 --> 00:28:26.337
جاهای دیگه 150هزار تا هم میخوان
00:28:43.855 --> 00:28:45.724
لطفا کمکم کن، رئیس
00:28:47.058 --> 00:28:48.293
...جو سوجی
00:28:48.727 --> 00:28:51.062
بازیگریه که الان واقعا بهش نیاز دارم
00:28:52.097 --> 00:28:54.032
مطمئنم با اون، جایزه میبریم
00:28:54.265 --> 00:28:56.334
یه کاری میکنم کیفیت سریال، بالا باشه
00:28:57.535 --> 00:28:59.003
پس لطفا قرارداد رو امضا کن
00:29:00.004 --> 00:29:01.206
التماست میکنم
00:29:02.307 --> 00:29:03.708
خانم گئوم
00:29:04.576 --> 00:29:06.244
این چه کاریه آخه؟
00:29:06.544 --> 00:29:07.979
ای خدا
00:29:19.390 --> 00:29:23.161
واسه همینه نمیتونم ازت متنفر باشم ها
00:29:24.295 --> 00:29:26.631
!ای خدا، باشه
00:29:27.232 --> 00:29:28.700
...پولو بیار
00:29:29.534 --> 00:29:32.370
و تو صف منتظر بمون
یه فرصت بهت میدم
00:29:33.772 --> 00:29:34.773
...نمیتونم
00:29:34.773 --> 00:29:36.174
قیمتو پایین بیارم
00:29:38.810 --> 00:29:39.911
...واسه هر قسمت
00:29:40.545 --> 00:29:41.579
!صد هزار دلار
00:30:01.833 --> 00:30:03.601
از سوزن خوشم نمیاد
00:30:03.601 --> 00:30:05.203
درد دارن
00:30:05.703 --> 00:30:08.573
...برای سلامتیت باید مواد مغذی بهت تزریق بشه
00:30:08.573 --> 00:30:10.975
و باید غذای خوب هم بخوری
00:30:12.010 --> 00:30:13.144
دکتر چا
00:30:14.779 --> 00:30:16.314
...میخوای همین که من مردم
00:30:16.314 --> 00:30:18.383
با یه پسر جوون قرار بزاری، نه؟
00:30:20.218 --> 00:30:23.388
اگه به این حسودی میکنی
پس کلی زندگی کن
00:30:24.422 --> 00:30:27.258
خب، حالا وقت داروی گیاهی ـته
00:30:27.258 --> 00:30:28.660
خدایا، داروی گیاهی
00:30:30.261 --> 00:30:31.563
ای خدا
00:30:33.898 --> 00:30:35.567
!باید همشو تا آخر بخوری
00:30:37.335 --> 00:30:39.871
!خدایا، تلخه-
تلخه؟-
00:30:40.772 --> 00:30:43.241
حتما خیلی گرونه
00:30:43.241 --> 00:30:45.977
از یکی از دوستام، تخفیف گرفتم
00:30:50.248 --> 00:30:51.983
...از اینکه مادر دامی
00:30:51.983 --> 00:30:54.819
بی خیال پول خرج میکنه، ناامید شدی، نه؟
00:30:58.056 --> 00:31:01.659
فکر کردم شاید تو ناراحت بشی
00:31:02.227 --> 00:31:04.462
واسه همین یکم سر دخترش، غرغر کردم
00:31:06.030 --> 00:31:07.498
امیدوارم خیلی بهش سخت نگرفته باشم
00:31:08.366 --> 00:31:09.934
چه پیر باشی، چه جوون باشی
00:31:10.101 --> 00:31:12.804
اگه به چشم دیگران ضعیف به نظر بیای
همه چیو از دست میدی
00:31:13.705 --> 00:31:14.939
به نظر بچه خوبیه، مگه نه؟
00:31:15.340 --> 00:31:16.941
...با اینکه پیش والدین واقعیش بزرگ نشده
00:31:17.041 --> 00:31:18.776
ولی خیلی خوب بار اومده
00:31:19.777 --> 00:31:21.846
من باید برم دیگه
00:31:22.013 --> 00:31:24.682
چرا شب نمیمونی؟
00:31:24.816 --> 00:31:26.384
خیلی دیروقته
00:31:26.451 --> 00:31:28.186
شب رو بمون
00:31:28.820 --> 00:31:30.655
من باید تو خونه بخوابم
00:31:30.788 --> 00:31:31.856
تو خونه راحتترم
00:31:32.290 --> 00:31:33.491
ای خدا
00:31:33.658 --> 00:31:36.194
(بیمارستان زنان ران، امروز تعطیل هستیم)
00:31:41.900 --> 00:31:43.334
(بیمارستان زنان ران، صندوق پستی واحد301)
00:31:44.602 --> 00:31:47.071
(کارت بورام، یادآور پرداخت)
00:31:55.980 --> 00:31:57.448
(سررسید موعدپرداخت)
00:32:14.299 --> 00:32:17.068
(فولیتروپین آلفا، نوترکیبی ژنتیکی )
(نوعی دارو برای رشد مجدد تخمک در زنان نابارور)
00:32:30.815 --> 00:32:32.417
...این دفعه، هر کاری لازم باشه میکنم
00:32:33.217 --> 00:32:34.786
تا حامله بشم
00:32:35.987 --> 00:32:37.188
خواهش میکنم
00:32:38.790 --> 00:32:40.058
خواهش میکنم
00:32:42.093 --> 00:32:43.962
(بانگ دامی)
00:32:45.830 --> 00:32:48.166
اولین پول تو جیبی از پدربزرگ
00:33:57.468 --> 00:33:58.703
چیکار میکنی؟
00:33:58.870 --> 00:34:01.339
!مامانم درستش کرده! نندازش دور لطفا
00:34:03.041 --> 00:34:05.343
مامانت؟ مامانت کیه؟
00:34:05.610 --> 00:34:07.345
اینجا من مامانتم
00:34:07.345 --> 00:34:10.114
تا وقتی تو خونه من هستی
به قوانین من عمل میکنی
00:34:10.348 --> 00:34:13.384
بهت گفته بودم که تو خونه، تحمل
بوی غذا رو ندارم، گفتم یا نگفتم؟
00:34:13.751 --> 00:34:15.953
اون به اصطلاح پدر و مادرت هم
عین خودتن
00:34:15.953 --> 00:34:17.855
باید کمکت کنن که با اینجا وفق پیدا کنی
00:34:17.855 --> 00:34:19.424
نه اینکه تمام زندگیت، واست غذا بپزن
00:34:19.424 --> 00:34:21.893
چرا؟ به بابابزرگ پولدارت مینازی؟
00:34:21.893 --> 00:34:24.028
چون من بدهیتونو دادم، قراره ادا اطوار در بیاری؟
00:34:30.668 --> 00:34:31.936
نمیخورمش
00:34:33.571 --> 00:34:36.974
پس لطفا به پدر و مادرم حرف نزن
00:34:38.810 --> 00:34:41.145
(پدر عزیزم)
00:34:47.518 --> 00:34:49.220
سلام، خودمم
00:34:49.720 --> 00:34:51.856
خوب خوابیدی، دخترم؟
00:34:51.989 --> 00:34:54.292
تو خونه جدیدت، نتونستی خوب بخوابی؟
00:34:54.625 --> 00:34:56.861
نه، خوب خوابیدم
00:34:57.028 --> 00:34:58.629
میخواست کله سحر زنگ بزنه
00:34:58.629 --> 00:35:00.998
به زور مجبورش کردم تا الان صبر کنه
00:35:01.132 --> 00:35:02.667
رفتی دیدن بابابزرگت؟
00:35:02.667 --> 00:35:04.902
حال و احوال کردی؟ باهات مهربون بود؟
00:35:05.103 --> 00:35:07.271
آکواریومت رو دوست داشتی؟
00:35:07.271 --> 00:35:09.140
همیشه دلت میخواست
00:35:11.709 --> 00:35:13.511
آره، دوستش داشتم
00:35:14.612 --> 00:35:16.681
ولی... چرا صدات این مدلیه؟
00:35:16.681 --> 00:35:17.748
مشکلی پیش اومده؟
00:35:18.516 --> 00:35:20.551
...نه، تازه بیدار شدم
00:35:21.819 --> 00:35:23.821
دامی، من میدونم یه چیزی شده
00:35:23.955 --> 00:35:25.123
بیام اونجا؟
00:35:25.389 --> 00:35:27.558
سلام، اونی
00:35:27.959 --> 00:35:29.160
...من یکم خرابکاری کردم
00:35:29.594 --> 00:35:32.897
یادم رفت غذایی که داده بودی رو
تو یخچال بزارم
00:35:33.030 --> 00:35:34.832
مجبور شدم همشو بریزم دور
00:35:35.399 --> 00:35:37.201
و دامی هم ناراحت شده
00:35:37.468 --> 00:35:39.904
متاسفم که غذای ارزشمندتونو، دور ریختم
00:35:40.271 --> 00:35:42.140
فقط همین؟
00:35:42.140 --> 00:35:45.510
اشکالی نداره، میتونم بازم غذا بفرستم
00:35:45.710 --> 00:35:48.179
سعی میکنم دامی رو آروم کنم
00:35:48.913 --> 00:35:50.481
نگران نباش، خداحافظ
00:36:05.062 --> 00:36:07.165
دامی داشت گریه میکرد
00:36:07.265 --> 00:36:08.733
از رو صداش میتونم بفهمم
00:36:10.034 --> 00:36:11.802
همین دیروز رفته
00:36:11.802 --> 00:36:13.304
و احساساتی شده، همین
00:36:13.905 --> 00:36:14.972
اینطور فکر میکنی؟
00:36:15.439 --> 00:36:17.909
پس چرا انقدر دلشوره دارم؟
00:36:18.709 --> 00:36:20.344
کار درستی کردیم گذاشتیم بره، نه؟
00:36:21.312 --> 00:36:23.514
کسی ندونه فکر میکنه
داره با نامادریش زندگی میکنه
00:36:23.881 --> 00:36:27.118
دامی رفته پیش مادر واقعیش
00:36:28.119 --> 00:36:29.754
تا وقتی به اونجا عادت کنه
00:36:31.856 --> 00:36:34.425
بیا بهش زمان بدیم، با اینکه دلمون براش تنگ میشه
00:36:35.626 --> 00:36:36.661
باشه
00:36:51.509 --> 00:36:52.543
چیزی میخوای بگی؟
00:36:54.111 --> 00:36:56.347
...امروز بعد کلاس
00:36:56.347 --> 00:36:58.349
یه سر میرم سونگ بوک دونگ
00:36:58.749 --> 00:37:02.587
میرم دیدن پدربزرگ و بابت عصبانی کردنش
یه جوری جبران میکنم
00:37:13.831 --> 00:37:15.433
به خاطر یکم پیش، متاسفم
00:37:16.067 --> 00:37:18.202
اوضاع کاریم به هم ریخته ست
و یکمی حساس شدم
00:37:22.440 --> 00:37:25.276
خسته یا پرمشغله نیستی؟ خیلی هم نخوابیدی
00:37:30.915 --> 00:37:32.516
ممنون که درک میکنی
00:37:32.516 --> 00:37:33.951
این اولین روز مادر بودنمه
00:37:36.053 --> 00:37:38.389
دست خالی نرو دیدن پدربزرگت
00:37:38.389 --> 00:37:39.457
اون اینجولمی دوست داره
00:37:41.826 --> 00:37:46.097
امروز اولین روز مدرسمه
00:37:46.230 --> 00:37:49.100
اوه ببخشید، الان باید برم جلسه
00:37:49.267 --> 00:37:50.468
باید تنها بری مدرسه
00:37:51.068 --> 00:37:52.103
میتونی دیگه ؟
00:37:53.904 --> 00:37:54.905
آره
00:37:55.673 --> 00:37:57.508
(دبیرستان دخترانه میونگجو)
00:38:00.378 --> 00:38:02.346
(دوران مدرسه شاد)
00:38:04.282 --> 00:38:05.583
(اکثر دانش آموزان، در دانشگاه های معتبر تحصیل میکنند)
00:38:08.886 --> 00:38:10.187
(الگوی دبیرستان میونگجو، هان مونه)
00:38:10.187 --> 00:38:11.455
(سخت درس خواهم خواند)
00:38:19.363 --> 00:38:21.966
!هان مونه-
!هان مونه-
00:38:22.199 --> 00:38:24.735
مونه گچی-
مونه گچی-
00:38:26.437 --> 00:38:27.538
(کانگ بو آ)
00:38:28.105 --> 00:38:30.141
بیا، پولی که بهم داده بودی
00:38:30.508 --> 00:38:32.043
دیگه نمیتونم این کارو انجام بدم
00:38:32.276 --> 00:38:34.111
اونقدر استرس دارم که نمیتونم درست بخوابم
00:38:34.111 --> 00:38:35.479
فکر کنم دچار اختلال هراس شدم
00:38:37.114 --> 00:38:38.883
به خاطر اینکه زیادی کله ات کار میکنه؟
00:38:38.883 --> 00:38:40.351
...این فکر به سرت زد که
00:38:40.685 --> 00:38:42.887
بیشتر تلکه مون کنی؟
00:38:42.887 --> 00:38:44.555
گفتم این آخرین امتحانه
00:38:44.755 --> 00:38:46.424
من باید برم دانشکده پزشکی
00:38:46.791 --> 00:38:48.159
اگه گیر بیافتم، تعلیقم میکنن
00:38:48.559 --> 00:38:51.662
فقط اگه بدشانس باشی گیر میافتی
00:38:51.996 --> 00:38:53.030
تا اینجا که خوب بوده اوضاعمون
00:38:53.030 --> 00:38:54.765
از کجا معلوم همیشه خوش شانس باشیم؟
00:38:54.765 --> 00:38:56.100
واقعا میخوام تمومش کنم
00:38:56.767 --> 00:38:57.835
بیا بریم
00:38:59.103 --> 00:39:00.104
صبر کن
00:39:00.104 --> 00:39:01.672
هی! خوبی؟
00:39:03.174 --> 00:39:06.610
فقط چون باهوش بودی، باهات راه اومدم
00:39:06.610 --> 00:39:08.212
...فکر کردی اگه پولو برگردونی
00:39:08.212 --> 00:39:11.182
منم میگم
از خدمات ارزنده تان متشکریم"؟"
00:39:11.182 --> 00:39:12.316
!ولم کن
00:39:12.650 --> 00:39:14.251
به معلممون میگم
00:39:14.685 --> 00:39:15.886
دوباره بگو
00:39:16.487 --> 00:39:18.622
به معلم چی کار میکنی؟
00:39:18.622 --> 00:39:21.625
ما یه ویدئو داریم که شما دو تا
دارین ازمون پول میگیرین
00:39:21.625 --> 00:39:23.127
اونو میخواین چیکار کنین؟
00:39:23.327 --> 00:39:25.629
اگه اینو تو وبسایت مدرسه بزاریم
چی میشه به نظرت؟
00:39:26.664 --> 00:39:28.833
یهویی خیلی کنجکاو شدم بدونم
00:39:29.633 --> 00:39:31.602
این کارو نکن، اشتباه کردم
منو ببخش
00:39:31.602 --> 00:39:33.404
شرمنده ام، این یه دفعه ازمون بگذر
00:39:33.404 --> 00:39:34.739
دیدی؟
00:39:35.005 --> 00:39:36.807
کارتو ادامه میدی؟-
آره-
00:39:36.807 --> 00:39:38.342
!احمقا، لعنت بهتون
00:39:38.342 --> 00:39:40.578
شرمنده، پسش میگیریم
00:39:40.711 --> 00:39:42.413
همش تقصیر توئه-
ببخشید-
00:39:42.413 --> 00:39:43.581
سلام به همگی
00:39:43.581 --> 00:39:44.582
مونه، وای خدا
اون چیه؟
00:39:44.582 --> 00:39:45.583
ان یه نسخه جدیده
00:39:46.117 --> 00:39:48.786
هنوز تو بازار نیست
مامانم از آمریکا فرستادتش
00:39:48.786 --> 00:39:48.953
هنوز تو بازار نیست
مامانم از آمریکا فرستادتش
00:39:48.953 --> 00:39:50.788
حسودیم شد
00:39:51.222 --> 00:39:53.290
دوستش داری؟ میخوایش؟
00:39:54.158 --> 00:39:55.326
محاله-
چقدر مهربونه آخه-
00:39:55.326 --> 00:39:56.560
صبر کن
00:39:57.161 --> 00:39:58.796
سوزی اینو تبلیغ نمیکنه؟
00:39:58.796 --> 00:40:01.198
فکر میکردم نسخه محدودش کامل
فروش رفته
00:40:01.198 --> 00:40:02.533
آره-
از کجا آوردیش؟-
00:40:02.533 --> 00:40:03.634
لباتو اینطوری بکن
00:40:04.435 --> 00:40:06.437
ببین-
وای حسودیم شد-
00:40:06.437 --> 00:40:08.439
یه نگاه بنداز-
وای خدا-
00:40:08.439 --> 00:40:10.474
به تو خیلی بیشتر میاد
00:40:10.875 --> 00:40:13.010
من یکی دیگه دارم
این مال تو
00:40:13.611 --> 00:40:15.112
عاشقش شدم
00:40:15.112 --> 00:40:17.148
حیفت نمیاد همه چیزاتو میدی به بقیه؟
00:40:18.082 --> 00:40:19.650
خوشحال میشم به شماها بدمشون
00:40:19.650 --> 00:40:22.420
خدایا، چقدر دست و دلباز-
خیلی ماهه-
00:40:22.586 --> 00:40:24.455
یه همکلاسی جدید دارین
00:40:24.889 --> 00:40:28.058
امروز یه امتحان آزمایشی دارین
لطفا کمکش کنین به اینجا عادت کنه
00:40:28.492 --> 00:40:29.994
خودتو معرفی کن-
چشم-
00:40:30.528 --> 00:40:33.330
سلام به همه، من بانگ دامی هستم
00:40:33.531 --> 00:40:35.533
قبلا دبیرستان دوک سون میرفتم
00:40:35.533 --> 00:40:37.735
قبلا اینجا نیومدم، برای همین
هیچی نمیدونم
00:40:38.135 --> 00:40:40.204
امیدوارم از حالا به بعد
حسابی هوامو داشته باشین
00:40:40.204 --> 00:40:42.039
تو اون مدرسه نمره هات خیلی خوب بود
00:40:42.039 --> 00:40:43.240
و تو ریاضیات هم خوب بودی
00:40:44.008 --> 00:40:46.610
همتون باید حسابی درس بخونین که
بتونین رتبه تونو تو کلاس حفظ کنین
00:40:47.311 --> 00:40:48.746
دبیرستان دوک سون کجاست؟
00:40:49.213 --> 00:40:50.381
تا حالا اسمشو نشنیدم
00:40:51.515 --> 00:40:53.284
یه ناکجاآباد پرت نیست؟
00:40:53.918 --> 00:40:56.520
باید همونجا میموندی و از مزایای
دهاتتون استفاده میکردی
00:40:57.121 --> 00:40:58.422
چرا اومدی اینجا؟
00:40:58.422 --> 00:41:00.357
سال گذشته هیچ دانش آموزی از اونجا
نتونسته بره دانشگاه ملی سئول
00:41:00.357 --> 00:41:01.559
گفتم که
00:41:01.759 --> 00:41:02.827
همگی، ساکت
00:41:02.827 --> 00:41:02.860
همگی، ساکت
00:41:02.860 --> 00:41:05.396
اصلا همچین مدرسه ای وجود داره؟-
دیوونگیه-
00:41:13.103 --> 00:41:15.372
!هی! حرومزاده روانی
00:41:15.372 --> 00:41:18.042
زود اومدی-
بهت گفتم ساعت چند؟-
00:41:18.042 --> 00:41:19.677
گفتم ساعت ده اینجا باش
چرا الان اومدی؟
00:41:19.677 --> 00:41:22.880
چرا داری عصبانیتتو سر
یه آدم مریض، خالی میکنی
00:41:22.880 --> 00:41:24.281
اونم یکی که به زور میتونه راه بره؟
00:41:24.281 --> 00:41:25.583
خیلی درد داره، ها؟
00:41:26.217 --> 00:41:28.219
اون 100هزار دلاری که قولشو داده بودی رو
رد کن بیاد
00:41:29.487 --> 00:41:30.688
نمیتونم
00:41:31.755 --> 00:41:32.756
(بیمارستان هانول سئول)
00:41:33.257 --> 00:41:35.326
پولو رد کن، روانی پدرسگ
00:41:38.562 --> 00:41:40.297
...از شانس گند تو
00:41:40.831 --> 00:41:44.535
یه دوربین امنیتی، یه عکس
درست حسابی از صورتت گرفته
00:41:45.202 --> 00:41:46.837
و مامورا هم شناساییت کردن
00:41:47.571 --> 00:41:48.606
( تحت تعقیب به خاطر اقدام به قتل)
00:41:48.606 --> 00:41:51.008
...الان پلیس واست دستور تعقیب عمومی صادر کرده
00:41:53.410 --> 00:41:55.479
یه چند سالی رو تو زندان، آب خنک بخور
00:41:57.615 --> 00:41:58.916
!مرتیکه آشغال
00:41:59.216 --> 00:42:00.718
خوب نشد؟
00:42:01.118 --> 00:42:03.654
دوباره میرسی به کانگ کی تاک
همون آدمی که بهش خیانت کردی
00:42:03.654 --> 00:42:06.524
میتونید سر میز شام آشتی کنید
00:42:09.159 --> 00:42:10.327
شکمم درد میکنه
00:42:14.999 --> 00:42:16.534
جراحی ام موفقیت آمیز بود
00:42:16.534 --> 00:42:18.402
فکر کنم اشتباه میکنی
00:42:19.336 --> 00:42:21.405
فکر کردی افرادم دنبالت نمیان؟
00:42:22.773 --> 00:42:24.041
!بچه ها
00:42:24.842 --> 00:42:26.243
!بیاین اینجا
00:42:26.610 --> 00:42:27.912
چی شده؟
00:42:28.045 --> 00:42:29.446
!هی
00:42:29.446 --> 00:42:33.083
میشه همه دکترها برن بیرون؟
00:42:36.086 --> 00:42:37.488
یه چیز خنده دار بهت بگم؟
00:42:37.755 --> 00:42:40.891
بازنده واقعی اینجا تویی
00:42:41.559 --> 00:42:44.194
آدمای تو، الان دیگه آدمای منن
00:42:45.796 --> 00:42:48.098
از اول همین برنامه رو داشتی؟!
00:42:50.968 --> 00:42:53.871
شما همتون خائن اید
00:42:54.138 --> 00:42:55.406
هی، تو، حرومزاده
00:42:55.973 --> 00:42:57.141
تو نمیتونی این کارو با من بکنی
00:42:57.141 --> 00:42:58.208
هیونگ نیم
00:42:59.143 --> 00:43:00.644
نمیخوام بهت صدمه بزنم
00:43:02.279 --> 00:43:03.380
!چیکار می کنین
00:43:03.380 --> 00:43:04.915
!بگیرش
00:43:04.915 --> 00:43:06.050
هی-
لعنت به پدرت-
00:43:06.050 --> 00:43:08.218
!هی، حواست باشه
00:43:08.419 --> 00:43:09.687
!مراقب باش
00:43:11.889 --> 00:43:14.158
شما حتی نمیتونین به پسر بچه رو بگیرین؟
00:43:21.231 --> 00:43:22.299
!وای، هیونگنیم
00:43:22.299 --> 00:43:24.301
!لعنت بهت
00:43:25.369 --> 00:43:26.870
!بگیرش
00:43:26.870 --> 00:43:28.806
چرا نمیتونید یه پسر بچه رو بگیرید؟
00:43:28.806 --> 00:43:31.542
هی افسر
بیا اینجا
00:43:31.542 --> 00:43:34.278
!بگیرش! اون آدم توئه
00:43:34.278 --> 00:43:35.846
اون کجا داره میره؟
00:43:36.013 --> 00:43:38.382
!تکون نخور-
اون دیوونه ست-
00:43:38.382 --> 00:43:40.484
!تو طبقه سومیم، خل و چل
00:43:40.484 --> 00:43:41.552
!بگیرش
00:43:48.892 --> 00:43:50.194
!برید بگیریدش
00:43:53.097 --> 00:43:54.298
!بریم
00:43:54.298 --> 00:43:55.566
!برو-
!زودباش-
00:43:57.501 --> 00:43:58.702
واستا-
بگیرش-
00:44:02.439 --> 00:44:03.741
!بگیرش-
!تکون نخور-
00:44:04.074 --> 00:44:05.175
لعنتی
00:44:09.246 --> 00:44:11.482
مین دو هیوک، فرار نکن
00:44:13.283 --> 00:44:15.552
!لعنت بهت-
!هی، نکن-
00:44:17.354 --> 00:44:18.422
چی؟
00:44:18.455 --> 00:44:20.324
عقل تو کله اش نیست؟
00:44:33.937 --> 00:44:34.972
خانم کو
00:44:35.906 --> 00:44:37.641
فکر کنم یکی داره تقلب می کنه
00:44:37.708 --> 00:44:40.144
یکی تقلب میکنه؟ کی؟
00:44:40.444 --> 00:44:42.446
اون خودکار رو چک کنید
00:44:45.049 --> 00:44:47.418
!راست میگه؟ بدش من
00:44:47.751 --> 00:44:49.720
نه-
خودکار رو بده من-
00:44:49.720 --> 00:44:51.121
گفتم که هیچی نیست
00:44:51.121 --> 00:44:52.656
پس میتونی بزاری ببینمش
00:44:52.990 --> 00:44:54.658
گفتم نه-
بدش به من-
00:44:55.259 --> 00:44:56.293
!لعنتی
00:45:07.171 --> 00:45:08.372
الان دیگه هیچ مدرکی نیست
00:45:09.006 --> 00:45:10.340
من هیچ کاری نکردم
00:45:10.340 --> 00:45:12.409
حالا که قورتش دادی مشخصه تقلب کردی
00:45:13.444 --> 00:45:14.678
بهم بگو کی یادداشت رو نوشته
00:45:15.612 --> 00:45:17.848
...اگه با تقلب کردن هم بدترین نمره رو بگیرم
00:45:18.515 --> 00:45:20.384
نباید بهم رحم کنی؟
00:45:20.384 --> 00:45:21.819
پس داری برای کسی لاپوشونی میکنی
00:45:22.152 --> 00:45:23.854
بگو اون کیه
00:45:24.455 --> 00:45:26.690
اگه نگی ممکنه تعلیق بشی
00:45:28.525 --> 00:45:29.860
نمیخوام که بگم
00:45:29.860 --> 00:45:31.061
!وانگ یو جین
00:45:31.528 --> 00:45:33.464
برگه ات رو تحویل بده و از کلاس برو بیرون
00:45:33.931 --> 00:45:35.699
...تو برای این امتحان نمره صفر میگیری
00:45:35.699 --> 00:45:37.234
و برای تنبیه شدن هم خودتو آماده کن
00:45:37.234 --> 00:45:38.402
فهمیدی؟
00:45:50.080 --> 00:45:52.082
دارم دیوونه میشم خیلی اذیتم
00:45:52.082 --> 00:45:54.251
اون چطوری جرات میکنه ما رو
اینجوری عصبانی کنه؟
00:45:55.285 --> 00:45:57.087
اون تو دبیرستان دوک سون
شاگرد اول کلاسش بوده
00:45:57.121 --> 00:46:00.157
اگه تو دل شهر بزرگ میشد
چقدر باهوش میشد؟
00:46:00.224 --> 00:46:02.292
از بلندی دامنش میشد فهمید
00:46:02.760 --> 00:46:04.161
یه دهاتی تمام عیاره
00:46:04.928 --> 00:46:05.996
!رئیس
00:46:06.029 --> 00:46:08.065
...من تا آخر تسلیم نشدم
00:46:08.065 --> 00:46:10.434
خودکار مال کی بود
00:46:10.801 --> 00:46:12.402
درس بعدی چی؟
00:46:12.402 --> 00:46:14.438
اون دختر ریاضی دانه ترسیده
و عقب کشیده
00:46:15.439 --> 00:46:18.408
به محض اینکه نمره های مونه افت کنن
حرفش به بیرون میرسه
00:46:18.408 --> 00:46:19.510
...برو و بهش بگو
00:46:20.110 --> 00:46:21.645
برای هر درس بهش 1000 دلار میدم
00:46:22.279 --> 00:46:24.481
چی؟ هزار دلار؟-
چی؟ هزار دلار؟-
00:46:24.481 --> 00:46:27.184
اگه قبول نکرد، تا 1500 تا برو بالا
00:46:28.051 --> 00:46:29.987
عجب شغل خوبیه
00:46:29.987 --> 00:46:33.557
اگه نمرات من به اندازه کافی خوب بود
تمام وقت پیش شما کار میکردم
00:46:33.557 --> 00:46:34.725
منم
00:46:34.725 --> 00:46:37.761
پول تو جیبیتون رو دو برابر میکنم
00:46:42.733 --> 00:46:43.801
رئیس
00:46:43.801 --> 00:46:46.103
دیدی که چطوری با جونم
ازت محافظت کردم
00:46:46.370 --> 00:46:48.172
من با زندگیم، روت شرط میبندم
00:46:49.840 --> 00:46:52.009
...تا زمانی که بهم خیانت نکنین
00:46:52.009 --> 00:46:53.677
تا آخرش هواتونو دارم
00:46:54.278 --> 00:46:55.813
!تا آخر عمرمون
00:46:55.913 --> 00:46:57.481
نگران نباش
00:46:57.481 --> 00:46:58.882
...ما مطمئن میشیم
00:46:58.882 --> 00:47:00.984
که تو وارد دانشگاه ملی هنر کره بشی
00:47:01.251 --> 00:47:02.386
درود-
درود-
00:47:03.787 --> 00:47:07.124
اون دهاتی دیوونه
اسمش بانگ دامی ئه
00:47:07.124 --> 00:47:09.359
نباید اونو سر جاش بنشونیم؟
00:47:11.962 --> 00:47:13.163
...بعد مدتها
00:47:14.665 --> 00:47:15.999
یکم خوش نگذرونیم؟
00:47:20.771 --> 00:47:21.905
کیه؟
00:47:22.005 --> 00:47:23.874
سلام؟-
بیا بیرون-
00:47:23.907 --> 00:47:25.242
حالت خوبه؟
00:47:27.244 --> 00:47:29.713
هی، دهاتی دوک سون
00:47:29.713 --> 00:47:30.881
سلام
00:47:33.584 --> 00:47:34.718
چی شد؟
00:47:34.885 --> 00:47:36.053
الان نادیده ام گرفتی؟
00:47:36.186 --> 00:47:37.287
هی
00:47:37.721 --> 00:47:38.722
هوی
00:47:39.523 --> 00:47:41.425
...مدرسه قدیمیت
00:47:41.425 --> 00:47:43.360
به تی تاپ خورایی که متقلب ها رو
لو میدادن، پول میداد؟
00:47:43.393 --> 00:47:46.763
تهدید کردن و کتک زدن بقیه
برای اینکه تقلب کنین، مشکلی نداره؟
00:47:47.798 --> 00:47:49.933
یعنی واقعا از دهات اومدیا
00:47:50.601 --> 00:47:52.002
همین الان بس کنید
00:47:52.669 --> 00:47:54.004
برم معلممونو بیارم؟
00:47:54.304 --> 00:47:56.673
خیلی شانس آوردی
00:47:56.807 --> 00:47:58.008
اگه بخاطر مونه نبود
00:47:58.008 --> 00:48:00.210
رو صورتت یادگاری میزاشتم
00:48:01.445 --> 00:48:02.646
بریم
00:48:04.548 --> 00:48:05.616
حالت خوبه؟
00:48:09.887 --> 00:48:11.088
حتما خیلی سردته
00:48:12.456 --> 00:48:14.258
بیا-
ممنونم-
00:48:16.093 --> 00:48:17.995
اونا قلدرای مدرسهان؟
00:48:20.530 --> 00:48:21.598
نمیدونم
00:48:21.865 --> 00:48:23.533
به خشونت اهمیتی نمیدم
00:48:23.533 --> 00:48:26.036
اگه به خاطر کمک به من اذیتت کنن چی؟
00:48:27.704 --> 00:48:29.339
نمیتونن به من دست بزنن
00:48:29.406 --> 00:48:32.142
من با یه مشت اکسسوری کمیاب
در دهنشونو میبندم
00:48:33.644 --> 00:48:35.045
ما تو یه کلاسیم
00:48:35.212 --> 00:48:36.580
...اسمم-
هان مونه-
00:48:37.214 --> 00:48:39.049
تو مجله دیدمت
00:48:46.823 --> 00:48:48.292
تو بانگ دامی هستی، درسته؟
00:48:51.261 --> 00:48:52.529
باهم دوست بشیم؟
00:48:53.330 --> 00:48:54.464
با من؟
00:48:55.132 --> 00:48:56.199
چرا؟
00:49:04.608 --> 00:49:05.842
(آرایشگاه دوک سون)
00:49:15.085 --> 00:49:17.020
فرار کن، سریع
00:49:18.422 --> 00:49:20.290
عجله کن، فرار کن
00:49:21.892 --> 00:49:23.493
برو دو هیوک
00:49:23.493 --> 00:49:24.561
!فرار کن
00:49:24.695 --> 00:49:26.196
!یالا از اینجا برو
00:49:26.196 --> 00:49:27.264
!بدو
00:49:27.397 --> 00:49:28.799
...خانم، شما-
نمیتونین برین-
00:49:30.067 --> 00:49:31.401
اون پسرمه-
!اینجاست-
00:49:31.501 --> 00:49:33.203
!پسرمو ول کنید
00:49:34.738 --> 00:49:36.039
!من بیگناهم
00:49:36.039 --> 00:49:37.174
!من بیگناهم
00:49:37.174 --> 00:49:38.275
!کارآگاه
00:49:38.275 --> 00:49:40.811
شما دنبال آدم اشتباهی افتادید-
!ولم کن-
00:49:40.877 --> 00:49:43.080
!برو سریعتر، دو هیوک
00:49:45.482 --> 00:49:47.451
!مین دو هیوک! وایسا-
!وایسا-
00:49:48.885 --> 00:49:50.854
!مین دو هیوک-
!همونجا وایسا-
00:49:53.090 --> 00:49:54.091
!مین دو هیوک
00:49:56.293 --> 00:49:57.327
دو هیوک
00:49:57.327 --> 00:49:58.528
!بیا اینجا، سریع
00:50:05.002 --> 00:50:06.536
اون رفته-
...تو چرا-
00:50:06.636 --> 00:50:09.006
دست به سرشون میکنم، از اون طرف برو
00:50:09.339 --> 00:50:11.441
...خیلی متاسفم، چطور
00:50:11.608 --> 00:50:12.809
به خودت بیا
00:50:13.043 --> 00:50:14.811
میخوای مامان ببینه که
دستگیر شدی؟
00:50:15.545 --> 00:50:16.613
گیر نیوفتی ها
00:50:16.747 --> 00:50:18.315
یه طوری نجات پیدا کن و
بیا مامان رو ببین
00:50:22.919 --> 00:50:24.254
...صبر کن، من
00:50:25.722 --> 00:50:26.857
!اونجاست
00:50:35.932 --> 00:50:37.134
یانگ جین مو
00:50:38.368 --> 00:50:40.337
قسم میخورم میکشمت
00:50:46.510 --> 00:50:47.677
بریم بیرون؟
00:50:53.750 --> 00:50:55.752
مونه، بهم یاد بده چطور برقصم
00:50:55.852 --> 00:50:57.587
میخوام برای پدربزرگم برقصم
00:50:58.789 --> 00:51:00.390
خوب میرقصی
00:51:00.624 --> 00:51:02.559
نیستم؟-
هستی-
00:51:04.294 --> 00:51:05.328
دامی
00:51:38.562 --> 00:51:39.796
میتونم اینو امتحان کنم؟
00:51:40.564 --> 00:51:41.765
بله، میتونید
00:51:45.469 --> 00:51:47.337
بفرمایید-
ممنونم-
00:51:49.473 --> 00:51:50.807
دامی، امتحانش کن
00:51:51.041 --> 00:51:52.242
من؟
00:51:58.682 --> 00:52:00.250
خیلی بهت میاد
00:52:01.952 --> 00:52:04.354
بخاطر همینه که هرچیزی
صاحب خودش رو داره
00:52:06.123 --> 00:52:07.657
میتونم اینو بهت هدیه بدم؟
00:52:08.859 --> 00:52:10.193
این خیلی گرونه
00:52:10.393 --> 00:52:12.195
نه ممنون
00:52:14.498 --> 00:52:16.199
...میخوام تشکر کنم
00:52:16.199 --> 00:52:18.135
از اینکه دوست فوقالعاده ای برام هستی
00:52:24.040 --> 00:52:26.877
خیلی ناراحت میشم اگه قبولش نکنی
00:52:31.548 --> 00:52:34.851
اولین باره یه چیزی از یه
برند لاکچری میپوشم
00:52:40.323 --> 00:52:42.726
از اونجایی که یه برند لاکچریه
میتونی تا مدتها بپوشیش
00:52:43.593 --> 00:52:46.429
قول بده هر روز بپوشیش
00:52:46.997 --> 00:52:48.565
قول میدم، ممنونم
00:52:48.965 --> 00:52:50.400
اصلا گمش نمیکنم
00:52:55.338 --> 00:52:56.573
سوییت وی آی پی
00:52:57.240 --> 00:52:58.542
این کلید اتاقه
00:53:03.547 --> 00:53:04.614
سلام
00:53:04.614 --> 00:53:06.550
اون آقاهه کدوم سوییت رو گرفت؟
00:53:06.616 --> 00:53:08.318
گوشیشون رو تو تاکسی من جا گذاشتن
00:53:08.418 --> 00:53:09.920
اون تو سوییت ۳۸۰۳ هستش
00:53:16.960 --> 00:53:18.762
بیا یه طوری حلش کنیم
00:53:18.762 --> 00:53:20.030
هنوز وقت هست
00:53:24.367 --> 00:53:26.203
میشه انقدر گریه نکنی؟
00:53:26.970 --> 00:53:28.171
خیلی درب و داغون شدی
00:53:29.339 --> 00:53:30.507
خدمات اتاق
00:53:31.374 --> 00:53:32.642
کسی چیزی سفارش داده؟
00:53:37.781 --> 00:53:39.049
جین مو، امروز روز مرگته
00:53:39.082 --> 00:53:40.250
...مین دو هیوک
00:53:44.454 --> 00:53:45.655
!لعنت بهت
00:53:46.022 --> 00:53:47.290
حالت چطوره؟
00:53:49.259 --> 00:53:50.527
گفتم بهت خوش میگذره/
00:53:51.228 --> 00:53:52.362
چی شد؟
00:53:52.495 --> 00:53:53.763
هی تو، بیا اینجا ببینم
00:54:05.775 --> 00:54:06.910
!ول کن
00:54:08.678 --> 00:54:09.846
!هوی
00:54:21.891 --> 00:54:23.326
یالا، زود باش
00:54:50.320 --> 00:54:51.955
"دبیرستان دخترانه میونگجو، بانگ دامی"
00:54:51.955 --> 00:54:53.089
(بانگ دامی)
00:54:56.893 --> 00:54:58.128
(قدرت عشق)
00:55:08.772 --> 00:55:09.773
بله
00:55:10.607 --> 00:55:12.842
..فردا، ساعت 6 بعدازظهر
00:55:13.410 --> 00:55:16.079
با دامی، شام میخوریم
00:55:17.380 --> 00:55:18.448
بله، جناب رئیس
00:55:18.915 --> 00:55:22.385
بیا برنامه سرمایه گذاری رو جمع و جورش کنیم
00:55:22.786 --> 00:55:23.853
ممنونم
00:55:24.721 --> 00:55:26.723
واقعا ازتون ممنونم
00:55:27.891 --> 00:55:30.393
آماده اش میکنم
00:55:47.477 --> 00:55:48.578
خانم اوه
00:55:49.079 --> 00:55:50.213
بله، رئیس
00:55:50.814 --> 00:55:54.017
انجام شد، به زودی بودجه هم تأمین میشه
00:55:54.017 --> 00:55:55.919
پیش نویس قرارداد رو بنویس و به جو سوجی بده
00:55:56.419 --> 00:55:58.488
بهش بگو تموم شرایطش رو قبول میکنیم
00:55:59.356 --> 00:56:00.657
واقعا؟
00:56:00.890 --> 00:56:03.059
طبق برنامه ریزی قبلیمون، تو همون
هاوایی فیلمبرداری انجام میشه
00:56:03.059 --> 00:56:04.294
بله، رئیس
00:56:06.329 --> 00:56:07.364
!ایول
00:56:10.900 --> 00:56:12.702
من برگشتم
00:56:12.702 --> 00:56:15.105
اوه، اومدی؟
00:56:15.238 --> 00:56:17.741
دامی فردا عصر وقتت آزاده دیگه؟
00:56:18.908 --> 00:56:22.345
تو این فکر بودم بعد مدرسه برم دوک سون
00:56:22.345 --> 00:56:23.713
خیلی وقته اونجا نرفتم
00:56:23.713 --> 00:56:25.281
پدبزرگت داره میاد
00:56:25.281 --> 00:56:27.751
هرجور شده باید تا قبل از 6 عصر، خونه باشی
00:56:28.818 --> 00:56:30.186
نباید دیر کنی
00:56:34.023 --> 00:56:35.625
اون کلاه رو از کجا گرفتی؟
00:56:36.092 --> 00:56:38.795
یکی از دوستام بهم هدیه داد
00:56:39.429 --> 00:56:40.430
بهت میاد
00:56:50.807 --> 00:56:54.110
خانم معلم، مامانم اینو از آمریکا
واسه شما خریده
00:56:58.148 --> 00:56:59.416
!دستبنده
00:57:00.316 --> 00:57:01.851
این جدیدترین رنگی بود که زدن
00:57:06.589 --> 00:57:09.826
ولی نمیتونم بگیرمش
تو دردسر میافتم
00:57:11.294 --> 00:57:12.762
!معلومه
00:57:17.167 --> 00:57:19.202
شما هیچ وقت نگرفتینش
00:57:19.602 --> 00:57:21.204
جعبه ـشو میندازم دور
00:57:21.805 --> 00:57:24.340
اوه خدا، نگاش کن
00:57:25.308 --> 00:57:28.478
کوچولوی ماچ کردنی
00:57:30.380 --> 00:57:32.816
!الماس خیلی بهتون میاد، خانم معلم
00:57:34.918 --> 00:57:36.886
راستی، داشت یادم میرفت
00:57:38.188 --> 00:57:40.156
شما راز منو، پیش خودتون نگه میدارین دیگه؟
00:57:40.690 --> 00:57:41.724
رازت؟
00:57:44.761 --> 00:57:47.363
اوه، سن ات؟
00:57:48.565 --> 00:57:50.333
اون که چیزی نیست
00:57:50.767 --> 00:57:51.801
باشه
00:58:02.612 --> 00:58:05.014
!وای خدا، خیلی خوشگله
00:58:06.883 --> 00:58:08.151
دامی، اصلا میدونی من کی هستم؟
00:58:08.318 --> 00:58:09.919
دیروز تو هتل، هلم دادی و
بعدشم در رفتی
00:58:09.919 --> 00:58:12.188
من؟ آجوشی اولین باره میبینمت اصلا
00:58:12.188 --> 00:58:13.990
منم اولین باره دارم قیافتو میبینم
00:58:13.990 --> 00:58:15.692
چون صورتتو پوشونده بودی
00:58:16.726 --> 00:58:18.161
درسته، این کلاه منگوله داره
00:58:18.161 --> 00:58:20.396
دیروز که داشتی فرار میکردی
این کلاهه سرت بود
00:58:20.396 --> 00:58:21.397
یانگ جین مون کجاست؟
00:58:21.397 --> 00:58:23.233
!اصلا همچین آدمی رو نمیشناسم
00:58:23.233 --> 00:58:24.367
.... ای خدا، من
00:58:24.467 --> 00:58:27.036
دامی، قبل از اینکه اینجا بیام
انتظار همچین چیزایی رو داشتم
00:58:27.036 --> 00:58:29.105
ولی تو، خیلی بدتر از اون چیزی
هستی که فکرشو میکردم
00:58:29.239 --> 00:58:30.673
چاره دیگه ای واسم نذاشتی
00:58:31.474 --> 00:58:32.475
این چیه؟
00:58:32.475 --> 00:58:34.010
همگی یه نگاه به این بندازین
این چیه؟
00:58:34.010 --> 00:58:35.078
( بانگ دامی )
00:58:35.445 --> 00:58:36.946
چی؟-
چه خبره؟-
00:58:36.946 --> 00:58:39.048
نوشته دبیرستان دخترانه میونگجو
بانگ دامی
00:58:39.048 --> 00:58:40.717
اين مال تو نيست؟
00:58:40.717 --> 00:58:43.319
یا داری میگی یکی دیگه
با همین اسم اینجا دارین؟
00:58:43.386 --> 00:58:46.956
تو دیروز اینو توی
هتل میپل انداختی
00:58:47.557 --> 00:58:49.692
هی کلاه منگوله ای
خانم کلاه منگوله ای
00:58:49.692 --> 00:58:50.994
"کلاه منگوله ای"-
"کلاه منگوله ای؟"-
00:58:50.994 --> 00:58:52.595
درباره چی حرف ميزنی؟
00:58:52.595 --> 00:58:55.598
...دارم میگم به دوست پسرت که دیروز
00:58:55.598 --> 00:58:57.367
باهاش تو هتل بودی، زنگ بزن
00:58:57.367 --> 00:58:58.434
وای خدای من
00:58:59.102 --> 00:59:01.504
چه خبره؟ اینجا مدرسست ها
00:59:01.504 --> 00:59:02.839
لطفا این نمایش بازی کردن رو
تموم کنین و برین
00:59:02.839 --> 00:59:04.507
این کیه؟
شما معلمی؟
00:59:04.507 --> 00:59:06.276
بله، اینجا از این کارا نکن و برو بیرون
00:59:06.276 --> 00:59:08.478
!بیا... هی-
...نکن-
00:59:09.212 --> 00:59:11.414
!دخترا، زود به پلیس زنگ بزنین
00:59:11.548 --> 00:59:12.982
بگیریدش تا فرار نکرده
00:59:12.982 --> 00:59:14.984
هی، آجوشی-
منحرف-
00:59:19.389 --> 00:59:21.291
میخوام گزارش یه مجرم تحت تعقیب رو بدم
00:59:24.193 --> 00:59:26.896
(بانگ دامی)
00:59:27.797 --> 00:59:28.798
...هی، مونه
00:59:29.299 --> 00:59:30.934
دیشب توی آپگوجونگ بودی؟
00:59:31.467 --> 00:59:32.502
چی؟
00:59:32.502 --> 00:59:34.537
آخه دیدمت با یه مردی
تو یه ماشین اسپرت، نشستی
00:59:35.271 --> 00:59:37.140
نگو، باهاش قرار میزاری؟
00:59:37.540 --> 00:59:39.576
هی، دیوونه شدی؟
00:59:39.576 --> 00:59:41.611
اون چرا باید توی ماشین یه مرد باشه؟
00:59:41.878 --> 00:59:44.914
میدونی چقدر به حفظ وجهه اش اهمیت میده
00:59:45.214 --> 00:59:48.151
از کلاه منگوله ایت شناختمت
00:59:48.151 --> 00:59:49.686
خب، خیلیا از این کلاه ها دارن
00:59:49.686 --> 00:59:51.654
...هی، تو-
مراقب حرف زدنت باش-
00:59:51.654 --> 00:59:52.889
حتی منم یه کلاه منگوله ای دارم
00:59:52.889 --> 00:59:54.757
بزنش من نگهش ميدارم-
حتماً اشتباه کردم-
00:59:54.757 --> 00:59:57.293
خدای من-
مراقب حرف زدنت باش-
00:59:58.461 --> 01:00:00.997
اون کیه؟-
بیا بیرون ببینم-
01:00:01.664 --> 01:00:02.699
بیا بیرون ببینم
01:00:02.699 --> 01:00:03.900
باهم دوست بشیم؟
01:00:04.467 --> 01:00:05.501
من و تو؟
01:00:06.302 --> 01:00:07.303
چرا؟
01:00:08.037 --> 01:00:10.940
آخه از نظر قد و هیکل، شبیه منی
01:00:12.108 --> 01:00:14.077
درسته، من تو رو انتخاب کردم
01:00:14.744 --> 01:00:16.312
(بانگ دامی)
01:00:19.782 --> 01:00:22.251
قول بده هر روز بپوشیش
01:00:26.956 --> 01:00:28.725
هر جور شده میکشمش
01:00:28.725 --> 01:00:31.260
عجله کن-
بی شرف خودم پا دارم-
01:00:31.260 --> 01:00:33.229
!ولم کن، حتما بهش بگو
01:00:33.229 --> 01:00:35.498
منحرف-
میگمت خودم پا دارم-
01:00:35.498 --> 01:00:38.301
زود از اینجا برو-
هِری، منحرف-
01:00:38.301 --> 01:00:40.470
خدای من-
چه خبر شده؟-
01:00:40.536 --> 01:00:41.804
بعداً ميبينمت منحرف-
اين ديوونه ست-
01:00:45.441 --> 01:00:46.442
بله، رئیس یانگ
01:00:47.210 --> 01:00:49.479
به کار اون مرده، رسیدگی کردم
01:00:50.079 --> 01:00:51.180
نیازی نیست نگران باشین
01:01:30.720 --> 01:01:31.754
سلام
01:01:34.190 --> 01:01:35.591
خوش اومدید، جناب رئیس
01:01:35.591 --> 01:01:36.959
درسته
01:01:40.229 --> 01:01:41.431
...خب
01:01:42.598 --> 01:01:44.434
بزار اینجا رو ببینیم
01:01:50.373 --> 01:01:51.441
مراقب باشین
01:01:52.108 --> 01:01:53.176
دامی کجاست؟
01:01:54.043 --> 01:01:56.612
کلاساش یکم دیرتر تموم میشه
01:01:56.612 --> 01:01:58.081
برای شام دیر نمیکنه
01:02:01.150 --> 01:02:03.920
این خونه برای دو نفر خیلی بزرگه
01:02:04.187 --> 01:02:06.456
من نبودم، واقعا من نبودم
01:02:06.522 --> 01:02:09.192
هیچ وقت نرفتم هتل
هیچ وقتم اون مرد رو ندیده بودم
01:02:09.192 --> 01:02:10.927
دارم راستشو میگم
01:02:10.927 --> 01:02:13.196
اگه به دروغ گفتن ادامه بدی
منم نمیتونم کمکت کنم
01:02:13.830 --> 01:02:16.132
باید راستشو بهم بگی که
بتونم ازت دفاع کنم
01:02:16.799 --> 01:02:17.867
بهم بگو
01:02:18.668 --> 01:02:22.105
تو واقعا این روزا کسیو داری؟
01:02:22.638 --> 01:02:24.841
خانم معلم، اصلا نمیخواین حرفمو باور کنین، درسته؟
01:02:25.374 --> 01:02:28.244
نگرانین که نکنه رازتونو لو بدم؟
01:02:30.079 --> 01:02:31.114
ترسیدین؟
01:02:33.683 --> 01:02:35.318
!دختره گستاخ
01:02:35.318 --> 01:02:38.855
شنیدم با یه مرد سوار ماشین اسپورت شدی
01:02:39.122 --> 01:02:40.690
کلی دختر دیدنت
01:02:40.690 --> 01:02:42.625
کی اینو گفته؟
01:02:45.695 --> 01:02:46.729
(مامان)
01:02:48.965 --> 01:02:51.234
!اول جواب منو بده، حالا
01:03:07.150 --> 01:03:08.251
الان نه
01:03:09.152 --> 01:03:10.686
اودیشن فرداست
01:03:13.656 --> 01:03:16.159
!فقط یه روز دیگه، فقط یه روز
01:03:28.404 --> 01:03:30.506
(اتاق هنر)
01:03:42.852 --> 01:03:47.023
درباره سرمایه گذاری که صحبتشو کردین
تصمیم گرفتین؟
01:03:47.690 --> 01:03:49.358
...حالا که منتظریم
01:03:49.358 --> 01:03:52.328
میتونم جزئیاتشو براتون توضیح بدم، جناب رئیس؟
01:03:57.533 --> 01:03:58.568
!فقط یه لحظه
01:04:01.103 --> 01:04:02.772
(مامان)
01:04:55.558 --> 01:04:56.626
...خب
01:05:21.951 --> 01:05:23.319
اوه، خدای من
01:05:25.955 --> 01:05:27.189
دامی
01:05:27.924 --> 01:05:29.125
دامی
01:05:30.559 --> 01:05:31.827
نجاتم بده
01:05:36.933 --> 01:05:38.267
...تو تنها کسی هستی
01:05:40.002 --> 01:05:41.337
که الان میتونه نجاتم بده
01:05:57.386 --> 01:05:59.388
خدای من-
خدای من-
01:06:04.327 --> 01:06:05.461
!جناب رئیس
01:06:05.895 --> 01:06:08.464
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟-
جناب رئیس-
01:06:09.832 --> 01:06:10.933
لعنت بهش
01:06:10.933 --> 01:06:12.068
عزیزم
01:06:12.068 --> 01:06:14.670
آروم تر، زیر بارون خیس میشی
01:06:15.237 --> 01:06:16.339
خواهش میکنم
01:06:16.339 --> 01:06:19.275
هی، از سر راهم برو کنار-
جناب رئیس-
01:06:19.275 --> 01:06:20.676
نمیخوام چیزی بشنوم
01:06:21.510 --> 01:06:24.246
این هیچی نیست
01:06:28.217 --> 01:06:30.820
...رئیس
01:06:31.153 --> 01:06:31.921
...رئیس
01:06:31.921 --> 01:06:33.756
رئیس، خواهش میکنم
01:06:33.756 --> 01:06:35.624
...رئیس
01:06:35.691 --> 01:06:37.760
جناب رئیس، لطفا صبر کنین
01:06:40.596 --> 01:06:41.564
رئیس، صبر کنین
01:06:42.164 --> 01:06:43.366
!رئیس
01:06:52.641 --> 01:06:54.076
بانگ دامی
01:06:56.645 --> 01:06:58.047
بانگ دامی
01:07:01.517 --> 01:07:03.285
چطور جرات میکنی این کارو باهام بکنی؟
01:07:08.724 --> 01:07:09.959
چی شده؟
01:07:10.192 --> 01:07:12.395
این بچه رو تو به دنیا آوردی؟
01:07:12.428 --> 01:07:13.829
...خودمم نمیدونستم که
01:07:13.996 --> 01:07:15.398
حامله بودم
01:07:16.198 --> 01:07:17.466
...سعی کردم بندازمش
01:07:17.967 --> 01:07:19.101
ولی بهم گفتن خیلی دیر شده
01:07:19.869 --> 01:07:21.037
چیکار کنم؟
01:07:22.004 --> 01:07:23.272
چیکار باید بکنم؟
01:07:23.839 --> 01:07:25.007
فعلا بیا بریم بیمارستان
01:07:25.408 --> 01:07:26.675
باید بریم بیمارستان
01:07:26.675 --> 01:07:27.843
نمیشه
01:07:28.844 --> 01:07:30.479
اگه خبرش پخش بشه، کارم ساخته ست
01:07:31.313 --> 01:07:33.182
میدونی که اودیشنم فرداست
01:07:33.883 --> 01:07:37.319
میدونی که چقدر واسش جون کندم
01:07:37.319 --> 01:07:39.355
تو این شرایط نمیتونی اودیشن بدی
01:07:39.355 --> 01:07:40.523
معلومه، میتونم
01:07:40.823 --> 01:07:42.591
حتی اگه تهش منو به کشتن بده هم
انجامش میدم
01:07:43.559 --> 01:07:46.328
هیچ کس نباید بفهمه من بچه دارم
01:07:47.163 --> 01:07:48.197
دامی
01:07:48.397 --> 01:07:50.199
اگه تو سکوت کنی، هیچ اتفاقی واسه من نمیافته، ها؟
01:07:52.001 --> 01:07:54.236
اگه بلایی سر تو یا بچه بیاد، چی؟
01:07:55.071 --> 01:07:57.239
نمیشه، من میرم پرستار رو بیارم
01:07:57.239 --> 01:07:58.374
خودمو میکشم
01:07:59.608 --> 01:08:00.876
...اگه به کسی بگی
01:08:01.077 --> 01:08:03.112
همین جا با بچه میمیرم
01:08:03.446 --> 01:08:04.780
میخوای من بمیرم؟
01:08:04.980 --> 01:08:06.048
اینجوریاست؟
01:08:09.285 --> 01:08:10.553
انتخاب کن
01:08:10.553 --> 01:08:12.288
...مردن یا زنده بودنم
01:08:13.856 --> 01:08:15.357
الان به تو بستگی داره
01:08:20.896 --> 01:08:22.064
...من
01:08:23.299 --> 01:08:24.767
چیکار باید بکنم؟
01:08:28.337 --> 01:08:30.139
پشت پارک مدرسه بیا منو ببین
01:08:30.773 --> 01:08:32.675
نباید گیر بیافتی
01:08:33.008 --> 01:08:34.176
برو، عجله کن
01:08:35.644 --> 01:08:37.246
زود باش، برو
01:08:54.330 --> 01:08:56.165
چیکار کنم؟-
پدربزرگت داره میاد-
01:08:56.198 --> 01:08:58.567
هرجور شده باید تا قبل از 6 عصر، خونه باشی
01:08:59.034 --> 01:09:00.369
نباید دیر کنی
01:09:01.303 --> 01:09:03.873
وای خدا، چیکار کنم؟
01:09:06.342 --> 01:09:07.476
!دامی
01:09:07.910 --> 01:09:09.111
مونه
01:09:09.145 --> 01:09:11.247
! مونه، چیکار کنم؟ بچه گریه نمیکنه
01:09:11.447 --> 01:09:14.383
فکر کنم نفس میکشه
ولی گریه نمیکنه
01:09:14.783 --> 01:09:16.585
چی؟-
وای خدایا-
01:09:18.220 --> 01:09:19.688
واسه بیمارستان رفتن
خیلی هم دیر نشده
01:09:19.688 --> 01:09:21.824
اگه بچه بمیره چی؟
01:09:22.191 --> 01:09:23.592
هیچکس نمیمیره
01:09:24.994 --> 01:09:26.562
نگرانش نباش و برو
01:09:27.396 --> 01:09:29.431
باید چیکار کنم؟-
!دخالت نکن-
01:09:31.000 --> 01:09:32.034
...تو
01:09:32.835 --> 01:09:34.837
بهتره یه کلمه هم راجع به اتفاقی که
امروز افتاد، حرف نزنی
01:09:35.404 --> 01:09:37.039
تو هیچی ندیدی
01:09:37.540 --> 01:09:39.675
تا آخر عمرت، نباید هیچی به روی خودت بیاری
01:09:39.808 --> 01:09:41.477
حتی راجع بهش کنجکاوی هم نکن
01:09:41.544 --> 01:09:42.711
و سوال هم نپرس
01:09:43.445 --> 01:09:44.580
فهمیدی؟
01:09:45.247 --> 01:09:46.315
مونه
01:09:47.850 --> 01:09:50.319
مونه
01:09:50.920 --> 01:09:52.188
مونه
01:10:00.863 --> 01:10:02.631
(مامان)
01:10:03.432 --> 01:10:04.600
وای نه
01:10:18.681 --> 01:10:19.882
مامان
01:10:27.356 --> 01:10:28.524
مامان
01:10:31.760 --> 01:10:33.362
اشتباه یه باره
01:10:34.196 --> 01:10:35.931
نمیزارم دوبار تکرار بشه
01:10:35.931 --> 01:10:37.132
این قانون منه
01:10:41.270 --> 01:10:42.671
مامان
01:10:43.539 --> 01:10:45.774
چرا اینطور میکنی؟
01:10:47.676 --> 01:10:50.045
چرا؟ میخوای گزارشمو به پدر و مادرت بدی؟
01:10:50.446 --> 01:10:51.647
میخوای برگردی پیششون؟
01:10:52.681 --> 01:10:53.949
پس برو
01:10:56.452 --> 01:10:58.554
ولی فکر میکنی از برگشتنت خوشحال میشن؟
01:10:58.787 --> 01:11:00.889
اونم وقتی مریضی، با اون همه خرجی که
رو دستشون گذاشتی؟
01:11:01.590 --> 01:11:03.325
به پولی که این همه مدت
به خاطر تو خرج کردن، فکر کن
01:11:03.325 --> 01:11:04.760
پولی که مجبورن از این به بعد
بیشتر هم هزینه کنن
01:11:04.760 --> 01:11:05.995
...چقدر فقیرتر میشن
01:11:05.995 --> 01:11:07.563
به خاطر بچه ای که خودشون به دنیاش نیاوردن؟
01:11:08.130 --> 01:11:09.331
فکر نمیکنی که وحشت میکنن؟
01:11:09.765 --> 01:11:12.401
...بعدش، ازت متنفر میشن، بیزار میشن
01:11:12.468 --> 01:11:14.670
و شدیدا از اینکه تو رو آوردن خونشون
پشیمون میشن
01:11:15.738 --> 01:11:18.073
گفتی میخوای هزینه هایی که برات کردن رو، جبران کنی
01:11:18.107 --> 01:11:19.875
گفتی میخوای خوشحالشون کنی
01:11:19.875 --> 01:11:21.477
گفتی رویات اینه
01:11:21.477 --> 01:11:23.846
پس باید طبق قانون من رفتار میکردی
01:11:34.290 --> 01:11:35.391
...چی
01:11:36.258 --> 01:11:38.894
من چیکار باید بکنم؟
01:11:44.600 --> 01:11:46.602
...الان برو پیش پدربزرگت
01:11:47.803 --> 01:11:49.638
التماسش کن، به پاش بیافت
01:11:50.205 --> 01:11:51.640
کاری کن نظر پدربزرگت عوض بشه
01:11:55.277 --> 01:11:57.079
تا وقتی نتونستی، فکر
به خونه برگشتن رو نکن
01:11:58.113 --> 01:11:59.281
برو
01:12:00.082 --> 01:12:01.250
!همین حالا
01:12:07.122 --> 01:12:09.258
...مامان
01:12:50.532 --> 01:12:52.601
واقعیت داره که دامی رو
رها کردی و گمش نکرده بودی؟
01:12:52.601 --> 01:12:54.269
خب؟ مُرد؟
01:12:54.269 --> 01:12:55.437
زنده و سالمه
01:12:55.437 --> 01:12:57.639
چرا بعد از مدتها، یه نقاشی قشنگ نکشم؟
01:12:57.639 --> 01:12:59.842
بانگ دامی؟-
بله، بانگ دامی-
01:12:59.842 --> 01:13:02.845
همه جا پخش شده
01:13:03.712 --> 01:13:04.913
اون نبود؟
01:13:05.114 --> 01:13:08.317
هرکاری که بشه و نشه انجام میدم
تا مشهورترین ستاره کره بشم
01:13:08.317 --> 01:13:09.451
میخوای با من کار کنی؟
01:13:09.451 --> 01:13:10.519
این عادلانه نیست
01:13:10.519 --> 01:13:12.054
من فقط یه اشتباه کردم
01:13:12.154 --> 01:13:14.490
حقیقت چیزیه که دنیا باورش داره