WEBVTT

00:00:02.068 --> 00:00:03.937
(گو هیون جونگ)

00:00:08.375 --> 00:00:09.909
(ریو اون)

00:00:11.344 --> 00:00:13.646
(یون سانگ هیون)

00:00:15.548 --> 00:00:17.484
(لی جین وو)

00:00:17.484 --> 00:00:27.460
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کند
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.sbs

00:00:27.460 --> 00:00:37.470
Sahel,Ramona,Makisan,Laura,Aurora,Zahra :مترجمین
Hera :سرپرست مترجمین

00:00:41.274 --> 00:00:46.079
(شب پر ستاره)

00:00:46.079 --> 00:00:47.780
تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، حوادث، گروه‌ها)
(و موقعیت‌های این سریال ساختگی هستند

00:00:47.780 --> 00:00:48.982
از بازیگران کودک با حضور سرپرستان و مشورت)
(با کارشناسان به سلامت فیلمبرداری شده است

00:01:11.571 --> 00:01:13.072
...هی

00:01:13.072 --> 00:01:14.540
...هی

00:01:14.540 --> 00:01:16.676
حالتون خوبه؟ هی؟

00:01:42.902 --> 00:01:46.039
(۱۱۹)
(شماره‌ی اورژانس کره جنوبی)

00:02:03.089 --> 00:02:04.590
هیونگ

00:02:07.794 --> 00:02:09.562
من تصادف کردم

00:02:09.562 --> 00:02:11.130
کجایی؟

00:02:14.434 --> 00:02:16.102
باید زنگ بزنم ۱۱۹ درسته؟

00:02:16.102 --> 00:02:17.703
نه، خودم میام

00:02:17.703 --> 00:02:19.472
زنگ نزن ۱۱۹ و فقط منتظر بمون

00:02:20.473 --> 00:02:22.642
...هیونگ

00:02:22.642 --> 00:02:24.911
اون مرده آسیب دیده

00:02:25.711 --> 00:02:28.214
همونی که گفتی آدم مهمیه

00:02:30.016 --> 00:02:31.350
راننده کی بود؟

00:02:31.350 --> 00:02:33.152
من

00:02:35.521 --> 00:02:37.156
پارک یون چی؟

00:02:37.156 --> 00:02:39.792
فرستادمش بیمارستان-
اون کثافت چطور؟-

00:02:39.792 --> 00:02:42.061
هتل شون رو چک کردی؟

00:02:42.061 --> 00:02:44.063
،چون پارک یون نیومد

00:02:44.063 --> 00:02:46.365
...بدون اینکه بره داخل

00:02:46.365 --> 00:02:48.501
رفت

00:03:06.919 --> 00:03:08.988
هرجور شده پیداش کن

00:03:30.109 --> 00:03:31.978
هیونگ، متأسفم

00:03:39.719 --> 00:03:42.121
حالت خوبه؟-
آره-

00:05:31.897 --> 00:05:33.499
نه

00:05:34.867 --> 00:05:36.702
نباید اینجا انجامش بدم

00:05:49.715 --> 00:05:55.087
(شب پر ستاره - قسمت چهارم: خوشبختی)

00:05:57.956 --> 00:05:59.491
(روانپزشکی)

00:06:01.894 --> 00:06:03.729
حالتون خوبه؟

00:06:04.596 --> 00:06:07.566
چون نمی‌تونین خوب بخوابین ده ساله که دارو مصرف می‌کنین

00:06:07.566 --> 00:06:10.269
این دفعه، زیادی زود اومدین

00:06:12.037 --> 00:06:14.239
اوقات سختی رو می‌گذرونین؟

00:06:19.511 --> 00:06:22.848
بذارین یه چیزی ازتون بپرسم

00:06:22.848 --> 00:06:25.617
خبر داشتی؟-
چی رو می‌گی؟-

00:06:27.352 --> 00:06:28.320
(یو جین وو)

00:06:29.721 --> 00:06:32.157
چون یه نامه‌ی معذرت خواهی نوشته آمپر چسبوندی؟

00:06:32.157 --> 00:06:33.825
چقدر از این قضیه باخبر بودی؟

00:06:33.825 --> 00:06:35.327
دقیقا چی می‌گی واسه خودت؟

00:06:35.327 --> 00:06:38.430
...اون! اون

00:06:42.267 --> 00:06:45.137
قبلا که داشتین خودتون رو معرفی می‌کردین

00:06:45.137 --> 00:06:47.439
گفتین سه نفر بودن-
بله-

00:06:47.439 --> 00:06:49.841
من نفر اول اون لیستم؟

00:06:49.841 --> 00:06:51.343
نزدیک شدی. خیلی نزدیک

00:06:51.343 --> 00:06:53.078
!نه نه، هی! هی

00:06:53.078 --> 00:06:55.847
هی، گوانگ سو

00:06:55.847 --> 00:06:59.217
!نباید اون کار رو کنی

00:06:59.217 --> 00:07:03.922
ای خدا، وقتی بحث جنس مخالف باشه خیلی خنگه

00:07:03.922 --> 00:07:05.891
...ولی

00:07:05.891 --> 00:07:08.760
ولی... همونطور که قبلا بهتون گفتم

00:07:08.760 --> 00:07:12.030
یه همچین مشکلی رو داشتم-
...که اینطور-

00:07:12.931 --> 00:07:14.833
بله؟-
منم-

00:07:14.833 --> 00:07:17.969
رئیس کانگ سوهیون این روز‌ها مشغول چه کاریه؟

00:07:17.969 --> 00:07:23.108
خب، فکر نکنم توی جایگاهی باشم که بهتون بگم

00:07:23.108 --> 00:07:25.477
مطمئنم خودش رو توی خونه‌اش زندانی نکرده

00:07:25.477 --> 00:07:27.479
حتما یه جایی رو داره که بره سرکار

00:07:27.479 --> 00:07:30.382
فکر نمی‌کنین بهتره خودتون ازش بپرسین؟

00:07:30.382 --> 00:07:32.451
،آخه موضوع اینه که

00:07:33.385 --> 00:07:36.722
یه چیزی می‌خواستم بهش بدم که

00:07:36.722 --> 00:07:38.423
درمورد انتقال مالکیت بود

00:07:38.423 --> 00:07:41.326
یه جایی هست که بعضی اوقات می‌ره

00:07:41.326 --> 00:07:44.096
هونگ جونگ هوا، سونبه‌نیم شرکتمون رو می‌شناسین درسته؟

00:07:44.096 --> 00:07:46.264
...هونگ جونگ هوا؟ هونگ

00:07:46.264 --> 00:07:49.468
عه آره آره. همون خواننده‌هه که
یکی از آهنگ‌هاش کلی معروف شد

00:07:49.468 --> 00:07:52.137
رئیس می‌ره رستورانی که هونگ جونگ هوا اداره‌اش می‌کنه

00:07:52.137 --> 00:07:53.405
اسم رستوران فلاویاست

00:07:53.405 --> 00:07:55.307
عه جدی؟

00:07:55.307 --> 00:07:56.842
(نامه‌ی معذرت خواهی: ببخشید ببخشید ببخشید ببخشید)

00:07:58.910 --> 00:08:00.312
خود آزاری؟

00:08:00.312 --> 00:08:02.948
اگه از چیزی کم داشته باشه، می‌تونم واسه‌اش کاملش‌کنم اگه زمخت باشه، می‌تونم تراشش بدم و نرمش کنم

00:08:02.948 --> 00:08:06.384
ولی در رابطه با خود آزاریش هیچ کاری از دستم برنمیاد

00:08:06.384 --> 00:08:08.920
خب، می‌خوای چیکار کنی؟

00:08:08.920 --> 00:08:10.722
ولش می‌کنی؟

00:08:10.722 --> 00:08:14.226
چطور می‌تونم ولش کنم؟ اون پاداش پایان کارمه

00:08:17.562 --> 00:08:21.566
من یه بچه با قابلیت ستاره شدن رو
توی برنامه‌ی اودیشن شرکت می‌دم

00:08:21.566 --> 00:08:23.568
و وقتی محبوبیت جذب کرد می‌فروشمش

00:08:23.568 --> 00:08:25.470
نقشه‌ام تغییری نکرده

00:08:25.470 --> 00:08:28.073
با توجه به شخصیتت مشکلی با این قضیه نداری؟

00:08:28.073 --> 00:08:30.208
حال روحی‌ات هم هست

00:08:31.243 --> 00:08:33.879
فقط یه طوره که تجربه‌ی موفقیت براش مهم می‌شه

00:08:34.946 --> 00:08:37.482
ترس از شکست، وقتی که اگه ببازه
...همه چیز براش تموم می‌شه

00:08:37.482 --> 00:08:40.285
اون احساس ترس داخل بدنش نهادینه شده

00:08:40.285 --> 00:08:42.320
،اگه فقط یک بار موفقیت رو تجربه کنه

00:08:42.320 --> 00:08:44.889
از همون لحظه به بعد صدش رو می‌ذاره

00:08:44.889 --> 00:08:46.124
تصمیم گرفتی کمکمون کنی؟

00:08:46.124 --> 00:08:47.826
نه

00:08:47.826 --> 00:08:49.461
پس واسه چی تشریف آوردی؟

00:08:49.461 --> 00:08:51.896
،صبح داشتم دستشویی رو می‌شستم

00:08:51.896 --> 00:08:54.065
و رد خون دیدم

00:08:57.802 --> 00:08:59.537
این چیه دیگه؟

00:08:59.537 --> 00:09:01.973
باورم نمی‌شه الان باید با همچین چیزی سروکله بزنم

00:09:01.973 --> 00:09:04.242
اگه وقتی داخل خونه‌مونه اتفاق بدی براش بیفته چی؟

00:09:04.242 --> 00:09:07.145
بیاین سریع‌تر دبیوش بدیم و از دستش خلاص شیم

00:09:09.814 --> 00:09:12.083
...،خب در این صورت

00:09:12.083 --> 00:09:13.485
حله

00:09:14.853 --> 00:09:18.423
!یه بار دیگه، پاندورا اتحاد پیدا کرده

00:09:26.965 --> 00:09:28.767
یواش یواش

00:09:28.767 --> 00:09:30.902
بذارش اونجا-
اینوری؟-

00:09:32.237 --> 00:09:37.108
یه بار دیگه، از جات بلند شو

00:09:37.108 --> 00:09:46.384
قوز کردن بهت نمیاد

00:09:46.451 --> 00:09:56.261
تو ما رو داری، از ستاره‌های آسمان شب هم درخشان‌تریم

00:09:56.261 --> 00:10:00.765
تردید نکن و سرت رو بگیر بالا

00:10:00.765 --> 00:10:06.070
دوباره از جات بلند شو

00:10:06.070 --> 00:10:08.806
دوباره بخند

00:10:13.178 --> 00:10:15.213
بنازم

00:10:23.521 --> 00:10:25.790
چون همین الانش هم وارد راه طولانی‌ای شدیم

00:10:25.790 --> 00:10:27.825
آواز خوندنش بد نیست

00:10:27.825 --> 00:10:29.661
ولی عالی هم نیست

00:10:29.661 --> 00:10:31.629
همیشه از حداقل ظرفیتش استفاده می‌کنه

00:10:31.629 --> 00:10:34.232
احتمالا به خاطر اینه که همش
به روش خودش تمرین کرده

00:10:34.232 --> 00:10:35.800
زیاد نفس نفس می‌زنه

00:10:35.800 --> 00:10:39.170
بیاین یه راهی پیدا کنیم عمیق‌تر نفس بکشه

00:10:40.271 --> 00:10:42.106
یه مشکلی پیدا کردم

00:10:42.106 --> 00:10:43.875
چشم‌هاش

00:10:43.875 --> 00:10:45.643
می‌دونستی؟

00:10:52.817 --> 00:10:55.953
سراسر کشور را برای پیدا کردن)
(!یک نابغه زیر و رو کنید

00:11:01.859 --> 00:11:04.262
عادت داره موقع خوندن به جای دیگه‌ای نگاه کنه

00:11:04.262 --> 00:11:06.631
به کجا داره نگاه می‌کنه؟

00:11:06.631 --> 00:11:09.400
فکر کنم‌ داره دنبال مادرش می‌گرده

00:11:09.400 --> 00:11:10.535
مادرش؟

00:11:10.535 --> 00:11:15.873
آره. بعد از هر اجرا ارزیابی می‌شده که
کارش خوب بوده یا نه

00:11:15.873 --> 00:11:18.443
خب، استراتژی تو چیه؟

00:11:18.443 --> 00:11:21.646
اول، بیا با چیزهای پایه شروع کنیم

00:11:25.716 --> 00:11:27.452
جزوه‌های مطالعاتی آزمون ورودی رو داری؟

00:11:27.452 --> 00:11:29.854
آزمون ورودی؟ فکر می‌کردم فقط باید نمره‌هات خوب باشه

00:11:29.854 --> 00:11:33.357
حالا هر چی، یکم بیشتر تلاش کن

00:11:33.357 --> 00:11:35.526
می‌خوای برگه‌ی ارزیابی ماه سپتامبر رو بهت بدم؟

00:11:35.526 --> 00:11:36.894
چی؟

00:11:40.865 --> 00:11:44.535
شمرده حرف بزن تا بتونه حرکت دهنت رو ببینه
دوباره بگو

00:11:44.535 --> 00:11:48.005
می‌خوای برگه‌ی ارزیابی ماه سپتامبر رو بهت بدم؟

00:11:48.005 --> 00:11:50.241
...دمت گرم. خیلی‌خب

00:11:50.241 --> 00:11:52.410
احمق بازی در نیار و درست انجامش بده

00:11:52.410 --> 00:11:55.913
راستی، مادرت چطور آدمیه؟

00:11:55.913 --> 00:11:58.749
،شاید برای ما مدیرعامل سخت‌گیر و ترسناکی باشه

00:11:58.749 --> 00:12:00.985
ولی برای تو چطور آدمیه؟

00:12:00.985 --> 00:12:04.956
آره، درباره‌اش تحقیق کردم. یه عالمه جایزه گرفته

00:12:04.956 --> 00:12:06.324
رفته بودی آمریکا؟

00:12:06.324 --> 00:12:08.759
آمریکا؟-
...آره وقتی داشتم اطلاعاتش رو می‌خوندم-

00:12:08.759 --> 00:12:11.028
دیدم نوشته که داشته وارد بازار کار آمریکا می‌شده

00:12:12.597 --> 00:12:13.798
عه، تو نرفته بودی؟

00:12:13.798 --> 00:12:15.399
...خب

00:12:15.399 --> 00:12:17.335
اینجوری‌ها هم نیست

00:12:17.335 --> 00:12:19.036
سفر کاری به آمریکا، اونم یهویی؟

00:12:19.036 --> 00:12:20.905
این مزخرفات دیگه چیه؟

00:12:20.905 --> 00:12:23.741
دیگه حتی واسه خودم سفر کاری هم نمی‌تونم‌ برم؟

00:12:23.741 --> 00:12:25.376
کارآموز‌ها پس چی؟

00:12:25.376 --> 00:12:28.145
اگه الان بری، تکلیف بچه‌های گروه دبیو چی می‌شه؟

00:12:28.145 --> 00:12:29.947
نمی‌دونم! نمی‌دونم، خیلی‌خب؟

00:12:29.947 --> 00:12:32.516
فکر می‌کنی چرا دارم تمام این کارها رو می‌کنم؟
مگه نمی‌فهمی؟

00:12:32.516 --> 00:12:35.853
خدایا، داره دیوونم می‌کنه

00:12:40.124 --> 00:12:41.692
بریم

00:12:42.727 --> 00:12:44.362
زود باشین بیاین

00:12:50.301 --> 00:12:52.870
،بعد از اینکه آسیب دیدم و دیگه نتونستم چیزی بشنوم

00:12:52.870 --> 00:12:55.873
رفت آمریکا تا تلاش کنه من رو درمان کنه

00:12:55.873 --> 00:12:59.577
...سفر کاری مامانم، درواقع برای درمان من بود

00:12:59.577 --> 00:13:02.013
و این قضیه برای ده‌‌ سال پیشه

00:13:02.013 --> 00:13:03.714
هیچ شانسی وجود نداره؟

00:13:03.714 --> 00:13:07.385
سلول‌هاشون دیگه از دوره‌ی درمان گذشتن

00:13:09.353 --> 00:13:13.190
...عزیزم، بهش بگو که مقاله‌اش رو دیدم و خوندم

00:13:13.190 --> 00:13:16.927
و این همه راه رو اومدم تا مشکل شنوایی پسرم رو حل کنم

00:13:16.927 --> 00:13:19.630
،وقتی شنوایی از دست بره

00:13:19.630 --> 00:13:21.232
دیگه برنمی‌گرده

00:13:21.232 --> 00:13:24.435
،بهترین راه اینه که پسرتون از سمعک استفاده کنه

00:13:24.435 --> 00:13:27.738
تا بتونه خودش رو با دنیای بدون صدا وفق بده

00:13:27.738 --> 00:13:29.340
(بیمارستان شمالی مانت لورل)

00:13:45.956 --> 00:13:49.426
متاسفم، کاری از دستم‌ برنمیاد

00:13:56.767 --> 00:13:58.636
(دکتر فودر)

00:14:26.931 --> 00:14:28.465
(جمع کل: ۹۱۵۰ دلار)

00:14:28.465 --> 00:14:32.436
،بعد از پول خرج کردن توی بیمارستان‌های مختلف برای درمان من

00:14:32.436 --> 00:14:34.738
مامانم یه چیزی دید

00:14:35.673 --> 00:14:37.041
(توانمندسازی رهبران ناشنوا: تبدیل چالش‌ها به موفقیت‌)

00:14:37.041 --> 00:14:39.943
یه کارخونه‌ با مدیرعامل معلول

00:14:39.943 --> 00:14:42.680
مامانم‌ یه مدت تمرکزش رو روی اون گذاشت

00:14:42.680 --> 00:14:45.149
،از اونجایی که می‌دونم چه زجرهایی کشیده

00:14:45.149 --> 00:14:49.987
درک می‌کنم چرا مامانم داره تلاش می‌کنه
که برام‌ یه کارخونه بخره

00:14:52.589 --> 00:14:53.891
ولی بازم، من همچین چیزی رو نمی‌خوام

00:14:53.891 --> 00:14:56.293
خب، پس چی می‌خوای؟

00:14:56.293 --> 00:14:59.263
چی؟-
دلت می‌خواد چیکار کنی؟-

00:15:01.799 --> 00:15:04.134
...ای خدا، فکر کنم خانواده‌ات خیلی پولدارن

00:15:04.134 --> 00:15:06.270
،که فقط چون مامانت دلش می‌خواد
برات یه کارخونه می‌خره

00:15:06.270 --> 00:15:09.940
ما پولدار نیستیم. از اونجایی که یه عالمه پول سر
درمان من خرج کردیم، شاید بدبخت هم باشیم

00:15:09.940 --> 00:15:12.576
پس، چطور می‌خواست کارخونه بخره؟

00:15:14.178 --> 00:15:17.815
انگار خانواده‌ات دغدغه‌های زیادی دارن

00:15:17.815 --> 00:15:19.516
منم یه سوال ازت دارم

00:15:19.516 --> 00:15:21.785
عصرها کجا می‌ری؟

00:15:24.922 --> 00:15:27.925
یه جا هست اسمش میوزه. کافه شبانه‌اس

00:15:27.925 --> 00:15:29.126
!یو جین وو

00:15:29.126 --> 00:15:30.727
چرا باید بری اونجا؟

00:15:31.762 --> 00:15:33.096
تا یکم پول در بیارم

00:15:33.096 --> 00:15:35.766
چون مامانت هم ممکنه من رو ول کنه

00:15:35.766 --> 00:15:37.067
ولت کنه؟

00:15:37.067 --> 00:15:39.069
این چیزها توی زمینه‌ی کاری ما عادیه

00:15:39.069 --> 00:15:44.241
و منم به هر حال به طرد شدن دیگه عادت کردم

00:15:48.478 --> 00:15:51.548
...می‌دونی، من یه بدهی دویست میلیونی به اسم خودم دارم

00:15:51.548 --> 00:15:53.717
که مادرت اون بدهی رو به عهده گرفته

00:15:53.717 --> 00:15:55.285
،ولی اگر مادرت من رو ول کنه

00:15:55.285 --> 00:15:56.720
اون بدهی دوباره می‌افته گردن خودم

00:15:56.720 --> 00:15:58.288
واسه همینه که دارم خودم رو از قبل آماده می‌کنم

00:15:58.288 --> 00:16:01.458
ولی چی شد که شدی بادیگارد من؟

00:16:01.458 --> 00:16:02.993
آها، اون رو می‌گی؟

00:16:02.993 --> 00:16:06.763
...خب، اون....چیزه

00:16:06.763 --> 00:16:11.702
...موقع مذاکره، کلمات زیادی رد و بدل شد و

00:16:11.702 --> 00:16:13.403
آها، آره، آره

00:16:13.403 --> 00:16:17.074
،وقتی مدیرعامل و یو جین وو حرف می‌زدن
...بحثش همینجوری خود به خود کشیده شد وسط

00:16:17.074 --> 00:16:21.445
آره، درسته. واسه همین کارت تجاری مادرت رو
...گرفتم و درباره‌ی خیلی چیزها با هم صحبت کردیم

00:16:28.218 --> 00:16:30.187
(کانگ سوهیون مدیرعامل شرکت سرگرمی پاندورا)

00:16:36.560 --> 00:16:38.829
بعد از مدرسه مستقیم بیا اینجا

00:16:46.269 --> 00:16:48.038
،فکر می‌کنم که کاملا مشخص باشه

00:16:48.038 --> 00:16:50.440
ولی توی اودیشن دادن، مهم‌ترین چیز خوندنه

00:16:50.440 --> 00:16:54.945
ولی، حتی موقع خوندن، چیزی که مخاطب‌ها
بیشترین واکنش رو بهش نشون می‌دن، نت‌های بالائه

00:16:54.945 --> 00:16:57.514
خوندن نت‌های بالا به‌صورت پایدار به تنفست بستگی داره

00:16:57.514 --> 00:16:59.950
باید تنفست خیلی پایین باشه

00:16:59.950 --> 00:17:05.655
پس آهنگی که با نت‌های بالای پایدار
...و با تنفس کنترل‌شده می‌خونی

00:17:05.655 --> 00:17:09.793
انتخاب یه آهنگ غیرمنتظره توی برنامه‌های اودیشن امتیاز بزرگیه

00:17:09.793 --> 00:17:12.796
مثلا اینکه یه مرد آهنگ زنونه بخونه یا یه زن آهنگ مردونه

00:17:12.796 --> 00:17:14.865
...مثلا آهنگی که نت‌های بالاش رو پایین بخونی

00:17:14.865 --> 00:17:17.033
یا آهنگی که نت‌های پایینش رو بالا بخونی

00:17:17.033 --> 00:17:21.505
داریم فکر می‌کنیم که کدوم آهنگ
نقاط قوتت رو بیشتر نشون می‌ده

00:17:24.174 --> 00:17:25.909
خیلی برات پیچیده‌اس؟

00:17:25.909 --> 00:17:28.011
تو فکر نکن. ما به جات فکر می‌کنیم

00:17:28.011 --> 00:17:29.112
باشه

00:17:29.112 --> 00:17:31.381
خیلی خب. قبل از اینکه شروع کنیم، گلوت رو گرم کنیم؟

00:17:31.381 --> 00:17:36.553
آدم‌هایی که از اونجا رد می‌شدن

00:17:36.553 --> 00:17:38.154
کمرت رو صاف کن-
باشه-

00:17:38.154 --> 00:17:40.624
اگه گرم شدی، از پارت اول شروع کنیم؟

00:17:40.624 --> 00:17:42.792
باشه-
خیلی‌خب-

00:17:44.661 --> 00:17:46.897
اگر خیلی پایین بخونی، صدات فالش می‌شه

00:17:46.897 --> 00:17:49.799
تارهای صوتی‌ات رو آروم ماساژ بده

00:17:51.902 --> 00:17:56.706
داری کجا می‌ری؟

00:17:56.706 --> 00:18:00.410
یا چرا اومدی به اینجا؟

00:18:02.746 --> 00:18:06.483
دم. اوکی. بازدم

00:18:26.636 --> 00:18:28.204
هی، بیاین اینجا

00:18:29.205 --> 00:18:30.774
بله؟

00:18:30.774 --> 00:18:33.843
صاحب این رستوران هونگ جونگ هواست، درسته؟

00:18:33.843 --> 00:18:35.679
بله-
خودش الان کجاست؟-

00:18:35.679 --> 00:18:40.016
رئیس یه لحظه رفتن طبقه دوم

00:18:40.016 --> 00:18:41.684
...طبقه‌ی دوم

00:19:16.619 --> 00:19:18.822
صدای چی بود؟

00:19:20.323 --> 00:19:22.058
صدای تمرین؟

00:19:22.959 --> 00:19:25.261
چه تمرینی؟

00:19:25.261 --> 00:19:26.629
برای اودیشن

00:19:26.629 --> 00:19:28.431
اوه، اودیشن

00:19:31.201 --> 00:19:33.303
هونگ جونگ هوا؟-
بله-

00:19:34.637 --> 00:19:37.907
امضا می‌خوای؟ خب، کاغذ داری؟

00:19:37.907 --> 00:19:39.375
نه

00:19:51.821 --> 00:19:53.389
...کی

00:19:54.724 --> 00:19:56.893
این رو جایی نفروشینا

00:20:03.633 --> 00:20:07.804
هی، هی، هی! ظاهرا، هونگ جونگ هوا توی اودیشن شرکت می‌کنه

00:20:07.804 --> 00:20:10.073
چی؟ هونگ جونگ هوا سونبه‌نیم؟

00:20:10.073 --> 00:20:14.811
آره! اون برنامه که این روزها تبلیغ می‌شه، ستاره چی چی

00:20:14.811 --> 00:20:16.713
ظهور ستاره؟-
!آره-

00:20:16.713 --> 00:20:19.382
کانگ سوهیون داره هونگ جونگ هوا
رو به اون برنامه اودیشن می‌بره

00:20:19.382 --> 00:20:22.118
چرا جونگ هوا باید به اون برنامه بره؟

00:20:22.118 --> 00:20:24.087
مطمئنی یه بچه‌ی دیگه نیست؟

00:20:24.087 --> 00:20:26.422
کدوم بچه دیگه؟

00:20:26.422 --> 00:20:28.024
کیه؟

00:20:29.025 --> 00:20:32.929
اون بچه‌ای که کانگ سوهیون می‌برتش به برنامه کیه؟

00:20:59.422 --> 00:21:04.293
اگه خسته شدی، بیا یه لحظه استراحت کنیم

00:21:14.403 --> 00:21:16.472
!این عوضی‌‌ها رو

00:21:52.975 --> 00:21:54.877
...خدای من

00:22:09.592 --> 00:22:11.594
وقتی دچار اون حادثه شدم

00:22:11.594 --> 00:22:14.063
یه چیزی رو جا گذاشتم

00:22:14.063 --> 00:22:15.431
مال خودت بود؟

00:22:15.431 --> 00:22:17.299
کارت تجاریه

00:22:17.299 --> 00:22:18.968
کارت تجاری کیه؟

00:22:21.337 --> 00:22:23.039
کانگ سوهیون

00:22:23.039 --> 00:22:24.407
گفتم حالا چی هست

00:22:24.407 --> 00:22:26.675
چرا نگرانشی؟-
ها؟-

00:22:26.675 --> 00:22:28.744
اگه مشکل درست بشه، برای اون مشکل می‌شه

00:22:32.014 --> 00:22:34.350
چیه؟ رو مخته؟

00:22:35.785 --> 00:22:37.586
نگرانش نباش

00:22:46.529 --> 00:22:49.331
رابطه‌ی اون دو نفر چیه؟

00:22:49.331 --> 00:22:51.834
چرا با اون گردن کلفت صمیمیه؟

00:22:51.834 --> 00:22:53.469
نمی‌دونی؟-
نه-

00:22:53.469 --> 00:22:54.837
اون هان یونگه

00:22:54.837 --> 00:22:56.639
...اسم هنریش کریس و اسم اصلیش

00:22:56.639 --> 00:22:58.340
لی هان یونگ؟

00:23:04.446 --> 00:23:06.382
فکر کنم برگشته

00:23:51.060 --> 00:23:55.798
آره. کریس رو می‌شناسی؟
همون کسی که برای هیون چول کار می‌کنه؟

00:23:55.798 --> 00:23:58.233
آره، اسم اصلیش لی هان یونگه

00:23:58.233 --> 00:24:02.037
پروفایلش باید توی شرکت باشه
می‌تونی برام بفرستیش؟

00:24:05.040 --> 00:24:07.943
دیشب جایی رفتی؟

00:24:07.943 --> 00:24:10.045
کجا برم؟

00:24:10.045 --> 00:24:12.081
فقط خوابیدم

00:24:12.081 --> 00:24:14.083
واقعا؟

00:24:14.116 --> 00:24:16.618
پاهات چی شدن؟-
جانم؟-

00:24:20.622 --> 00:24:22.925
پیچ خورده-
چطوری؟-

00:24:24.059 --> 00:24:26.095
...وقتی داشتم راه می‌رفتم، همینجوری

00:24:26.095 --> 00:24:27.796
وقتی داشتی راه می‌رفتی؟

00:24:28.931 --> 00:24:31.567
احیانا، داری چیزی رو ازم قایم می‌کنی؟

00:24:31.567 --> 00:24:33.302
چی مثلا؟-
هر چی-

00:24:33.302 --> 00:24:37.339
باید هرچقدر که می‌تونم ازت بدونم تا بهت کمک کنم

00:24:38.807 --> 00:24:40.976
همچین چیزی ندارم

00:24:52.754 --> 00:24:54.356
!آجوشی

00:24:55.958 --> 00:24:57.826
اومدی، جی یونگ

00:25:02.197 --> 00:25:03.732
بخور

00:25:07.336 --> 00:25:10.539
همسرم، من و حتی جونگ هوا دارن

00:25:10.539 --> 00:25:12.841
به جین وو کمک می‌کنن تا برای برنامه‌ی اودیشن آماده بشه

00:25:12.841 --> 00:25:15.611
آره، منم شنیدم

00:25:15.611 --> 00:25:17.679
...ما می‌خوایم

00:25:17.679 --> 00:25:20.515
یکم بیشتر به جین وو کمک کنیم

00:25:21.850 --> 00:25:23.719
آخرش فهمیدیم-
بله؟-

00:25:23.719 --> 00:25:25.554
عادت جین وو رو

00:25:27.222 --> 00:25:29.024
تو هم می‌دونی، درسته؟

00:25:33.528 --> 00:25:35.764
جین وو هم ازش متنفره

00:25:36.598 --> 00:25:39.034
جوری که به خودش آسیب می‌زنه

00:25:39.034 --> 00:25:43.405
ولی می‌گه وقتی به خودش آسیب می‌زنه
حس خوبی بهش دست می‌ده

00:25:43.405 --> 00:25:45.107
حس خوبی بهش دست می‌ده؟

00:25:46.975 --> 00:25:49.811
می‌گه باید به خودش درد وارد کنه

00:25:49.811 --> 00:25:53.081
تا آروم بشه و بتونه نفس بکشه

00:25:53.081 --> 00:25:57.052
خودش می‌دونه نباید این کار رو بکنه

00:25:57.052 --> 00:26:00.856
برای همین تلاش می‌کنه تا جایی که می‌تونه مانع خودش بشه

00:26:00.856 --> 00:26:03.125
و وقتی که نتونه بیشتر از این مانع خودش بشه

00:26:04.092 --> 00:26:06.361
شروع به انجام کارهای عجیب می‌کنه

00:26:08.063 --> 00:26:09.331
زیاده روی می‌کنه

00:26:09.331 --> 00:26:13.301
می‌گه بعد از اینکه مثل دیوونه‌ها غذا می‌خوره
حس خوبی پیدا می‌کنه

00:26:15.170 --> 00:26:20.442
آجوشی، به جین وو نگین این‌ها رو بهتون گفتم، باشه؟

00:26:20.442 --> 00:26:22.477
باشه

00:26:22.477 --> 00:26:24.679
تو برای برنامه‌ی اودیشن آماده نمی‌شی؟

00:26:24.679 --> 00:26:29.284
بعد از اینکه مدیرعامل کانگ سوهیون رفتن
اصلا درست و حسابی با کارآموزها کار نمی‌شه

00:26:31.653 --> 00:26:32.988
می‌خوای با ما آماده بشی؟

00:26:32.988 --> 00:26:34.389
بله؟

00:26:34.389 --> 00:26:36.291
واقعا؟

00:26:36.291 --> 00:26:37.225
می‌تونم این کار رو بکنم؟

00:26:37.225 --> 00:26:40.262
وقتی با بقیه تمرین کنی سریع‌تر پیشرفت می‌کنی

00:26:40.262 --> 00:26:43.899
در عوض، اگه موضوع مهمی در رابطه با یو جین وو
پیش اومد که ما راجع بهش نمی‌دونیم

00:26:43.899 --> 00:26:47.068
لطفا بهمون بگو، فهمیدی؟

00:26:47.068 --> 00:26:48.537
بله

00:26:56.711 --> 00:26:57.979
یو جین وو

00:26:57.979 --> 00:26:59.381
...هی

00:27:04.853 --> 00:27:08.156
برای تماشاگران هیچ چیزی به اندازه‌ی اجرا، کمبود تجربه رو جبران نمی‌کنه

00:27:16.765 --> 00:27:19.501
زیر و بم صدا مهمه

00:27:19.501 --> 00:27:23.104
ولی داستان پشت آهنگ هم خیلی مهمه

00:27:23.104 --> 00:27:24.639
چی فکر می‌کنی؟

00:27:26.274 --> 00:27:27.475
منظورتون چیه؟

00:27:27.475 --> 00:27:29.878
شبیه داستان خودت نیست؟

00:27:29.878 --> 00:27:31.980
(دویدن)

00:27:31.980 --> 00:27:34.549
باید همیشه با خلوص آهنگ بخونی

00:27:34.549 --> 00:27:37.452
فقط در اون صورته که تماشاگر‌ها
درِ قلبشون رو روت باز می‌کنن

00:27:40.021 --> 00:27:43.425
درسته. حالا چشم‌هاتون رو ببندین

00:27:43.425 --> 00:27:46.661
حالا یکم کم‌تر نفستون رو بدین بیرون

00:27:46.661 --> 00:27:48.830
آروم

00:27:48.830 --> 00:27:52.534
صدای پایین، کاملا به سمت پایین

00:28:14.756 --> 00:28:19.761
حالت رو بهم زده؟ خسته شدی؟

00:28:19.761 --> 00:28:24.899
دیگه نفست بالا نمیاد؟

00:28:24.899 --> 00:28:29.871
اوه، خب راستش انتخاب دیگه‌ای نداری

00:28:29.871 --> 00:28:34.876
دیگه شروعش کردی

00:28:34.876 --> 00:28:39.280
زیر نور آفتاب درخشانی که می‌تابه

00:28:39.948 --> 00:28:49.924
اوه، راستش من نمی‌تونم با منصرف شدن توی این نقطه خودم رو خجالت‌زده کنم

00:28:49.958 --> 00:28:53.361
تنها قولی که می‌تونم بدم اینه که حتما یه پایانی وجود داره

00:28:53.361 --> 00:28:58.466
تنها قولی که می‌تونم بدم اینه که حتما یه پایانی وجود داره

00:28:58.466 --> 00:29:00.034
وقتی که تموم بشه، تا هر وقت که بخوای

00:29:01.035 --> 00:29:02.837
آهنگش برای اودیشن چطوره؟

00:29:03.671 --> 00:29:05.240
تصمیمم رو گرفتم

00:29:06.040 --> 00:29:09.510
وقتی یو جین وو رو می‌بینم، یه کلماتی به ذهنم می‌رسن

00:29:09.510 --> 00:29:11.846
با اون کلمات یه آهنگی با اسمش ساختم

00:29:12.981 --> 00:29:16.150
وقتی یو جین وو اون آهنگ رو بخونه

00:29:16.150 --> 00:29:18.886
تبدیل به زندگی‌اش می‌شه

00:29:18.886 --> 00:29:24.058
زیر نور آفتاب درخشانی که می‌تابه

00:29:24.058 --> 00:29:29.130
حتی اگه گلوت خشک شده باشه

00:29:29.130 --> 00:29:38.840
اوه، راستش من نمی‌تونم با منصرف شدن توی این نقطه خودم رو خجالت‌زده کنم

00:29:38.873 --> 00:29:44.312
بعضی وقت‌ها، بی‌هیچ دلیلی

00:29:44.312 --> 00:29:48.449
تا جایی که به گریه می‌افتی احساس بی‌انصافی می‌کنی

00:30:14.308 --> 00:30:15.510
اون‌ها خیلی باحال بودن

00:30:15.510 --> 00:30:16.778
خیلی خوب بود

00:30:16.778 --> 00:30:18.279
این‌ها خیلی خوبن

00:30:18.279 --> 00:30:19.247
اون‌ها خیلی خوبن

00:30:19.247 --> 00:30:20.848
از آهنگ خوشم اومد

00:30:20.848 --> 00:30:22.750
واقعا؟ خوب بود؟

00:30:22.750 --> 00:30:24.152
آره

00:30:25.920 --> 00:30:28.055
تو هم همین حس رو داری؟

00:30:28.055 --> 00:30:30.758
البته. خیلی باحال و

00:30:30.758 --> 00:30:32.727
شگفت‌انگیز بود

00:30:40.568 --> 00:30:42.703
من گشنمه

00:30:42.703 --> 00:30:44.305
تحملش کن

00:30:47.341 --> 00:30:50.878
این آهنگیه که باید برای مرحله‌ی اول برنامه‌ی اودیشن بخونی

00:31:16.904 --> 00:31:19.407
!یون هی

00:31:30.685 --> 00:31:34.021
...مدیر عامل، اون عوضی‌ها

00:31:34.021 --> 00:31:36.757
ای اند دی کجاست؟ اون عوضی‌ها کی‌ان؟

00:31:36.757 --> 00:31:38.392
شما می‌دونین اون‌ها کی‌ان، درسته جناب مدیر عامل؟

00:31:38.392 --> 00:31:40.261
...شما مدیر عامل‌ها

00:31:40.261 --> 00:31:43.431
!اون‌ها رو آوردین کمپانی تا پولشون رو بگیرن

00:31:45.332 --> 00:31:46.934
مدیر عامل

00:31:46.934 --> 00:31:50.738
باید مذاکره برای تمدید قرارداد رِید رو شروع کنیم

00:32:03.818 --> 00:32:06.020
در رابطه با رِید

00:32:07.688 --> 00:32:09.590
تورهای خارج از کشورشون رو بیشتر کنین

00:32:09.590 --> 00:32:11.792
تا قبل از اتمام قراردادشون سود بیشتری داشته باشن

00:32:11.792 --> 00:32:13.828
خودم شخصا از پس جلسه‌ی تمدید قراردادشون برمیام

00:32:13.828 --> 00:32:15.963
برای چیزهایی که در حد تمدید قرارداد مهم‌ان
...باید

00:32:15.963 --> 00:32:18.265
تمام شرکت‌ها و پروژه‌هایی که سود خالص ندارن باید حذف بشن

00:32:18.265 --> 00:32:21.468
ما بر خلاف تصمیمات و نظرات خشک و متعصب
مدیر عامل سابق کانگ سوهیون عمل می‌کنیم

00:32:21.468 --> 00:32:23.637
برنامه‌ی شرکت رو فعال می‌کنیم

00:32:23.637 --> 00:32:27.508
و بقیه‌ی پروژه‌هایی که سودی ندارن رو حذف می‌کنیم

00:32:27.508 --> 00:32:28.909
لطفا راجع به اون موارد تجدیدنظر کنین

00:32:28.909 --> 00:32:30.911
!هی، هیون چول، منظورم اینه که مدیر عامل جانگ

00:32:30.911 --> 00:32:33.013
نمی‌تونین همه‌اش راجع به سوددهی اینطوری حرف بزنین

00:32:33.013 --> 00:32:36.016
گفتی کانگ سوهیون می‌خواد کی رو ببره برنامه‌ی اودیشن؟

00:32:36.016 --> 00:32:37.851
!یو جین وو

00:32:37.851 --> 00:32:39.853
یه نگاهی بهش انداختم

00:32:39.887 --> 00:32:42.590
یو جین وو رو می‌شناسی؟-
یو جین وو؟-

00:32:42.656 --> 00:32:43.991
...منظورم اینه که

00:32:44.825 --> 00:32:46.827
اشتباه برداشت نکنین

00:32:46.827 --> 00:32:51.265
به خاطر اینکه از کانگ سوهیون خوشم میاد، بررسی‌اش نکردم

00:32:53.033 --> 00:32:54.935
فقط در نظر گرفتمش

00:32:54.935 --> 00:32:56.170
یو جین وو؟

00:32:56.170 --> 00:32:59.807
شنیدم ۱۰ سال اینجا بوده بدون اینکه دبیو کنه
و نمرات متوسطی داشته. درسته؟

00:32:59.807 --> 00:33:01.275
بله، درسته

00:33:01.275 --> 00:33:03.444
اون یه بچه‌ی متوسطی که ۱۰ سال اینجا بود رو گرفت؟

00:33:03.444 --> 00:33:05.713
درسته؟ عجیبه، نه؟

00:33:12.353 --> 00:33:15.622
اون لعنتی نباید هیچ کارآموزی رو آموزش بده

00:33:16.590 --> 00:33:17.958
چی؟

00:33:17.958 --> 00:33:21.295
من به سختی تونستم زمین بزنمش و اون داره
سعی می‌کنه چهار دست و پا دوباره برگرده

00:33:31.105 --> 00:33:34.742
باید مادرش جلوی دوربین حاضر بشه

00:33:34.742 --> 00:33:37.778
تا داستانش کامل بشه

00:33:37.778 --> 00:33:39.079
(مامان یو جین وو)

00:33:43.083 --> 00:33:44.651
(مامان یو جین وو)

00:33:47.454 --> 00:33:48.889
اسم؟

00:33:48.889 --> 00:33:50.624
یو جین وو؟

00:33:52.159 --> 00:33:53.527
دستیار تهیه‌کننده

00:33:53.527 --> 00:33:55.796
سعی کن یو جین وو رو عصبی کنی

00:33:56.797 --> 00:33:58.098
کجا زندگی می‌کنی؟

00:33:58.098 --> 00:33:59.566
در حال حاضر سئول زندگی می‌کنم

00:33:59.566 --> 00:34:01.535
با پدر و مادرت زندگی می‌کنی؟

00:34:01.535 --> 00:34:02.836
نه

00:34:02.836 --> 00:34:04.972
پس با کی زندگی می‌کنی؟

00:34:06.907 --> 00:34:09.710
فعلا در حال حاضر با مدیر عاملم زندگی می‌کنم

00:34:09.710 --> 00:34:12.946
چرا به جای پدر و مادرت با مدیر عاملت زندگی می‌کنی؟

00:34:12.946 --> 00:34:14.615
...خب

00:34:14.615 --> 00:34:17.251
...من نقش محافظ شخصی پسرش رو بازی می‌کنم

00:34:19.620 --> 00:34:22.723
به هر حال، یه دلیلی داره دیگه

00:34:22.723 --> 00:34:24.591
پدر و مادرت کجان؟

00:34:24.591 --> 00:34:26.093
واقعا نمی‌دونم

00:34:26.093 --> 00:34:27.861
باهاشون در تماس نیستی؟

00:34:27.861 --> 00:34:29.529
چرا نیستی؟

00:34:31.265 --> 00:34:32.966
یه مدتی هست که باهاشون ارتباط ندارم

00:34:32.966 --> 00:34:34.234
کی با کی در ارتباط نیست؟

00:34:34.234 --> 00:34:37.471
تو در ارتباط نموندی یا مامان بابات؟

00:34:37.471 --> 00:34:42.910
احیانا، پدر مادرت ولت کردن، جین وو؟

00:34:51.351 --> 00:34:53.520
وقتی کوچیک بودم از هم جدا شدیم

00:34:53.520 --> 00:34:55.355
چرا از هم جدا شدین؟

00:35:00.494 --> 00:35:03.096
نمی‌خوای بهم بگی؟-
بله، می‌شه راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم؟-

00:35:03.096 --> 00:35:06.933
پس، می‌شه بهم بگی کی ترکت کردن؟

00:35:09.403 --> 00:35:13.573
زمان دقیقش رو یادم نیست

00:35:13.573 --> 00:35:17.010
...مال وقتیه که کوچیک بودم

00:35:17.010 --> 00:35:19.579
...وقتی اومدم شرکت با اونا زندگی می‌کردم، اما

00:35:19.579 --> 00:35:21.848
چطوری ترکت کردن؟

00:35:23.617 --> 00:35:25.352
ببخشید؟-
گذاشتنت جلوی ساختمون ما-

00:35:25.352 --> 00:35:27.187
یا یه جای دیگه؟

00:35:27.187 --> 00:35:32.259
یادته موقعی که داشتن ولت می‌کردن
آخرین چیزی که بهت گفتن چی بود؟

00:35:41.268 --> 00:35:42.636
!یو جین وو

00:36:05.091 --> 00:36:06.760
یو جین وو

00:36:09.296 --> 00:36:11.097
!یو جین وو

00:36:36.156 --> 00:36:38.224
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

00:36:38.224 --> 00:36:40.093
ها؟

00:36:40.093 --> 00:36:41.595
حالت خوبه؟

00:36:41.595 --> 00:36:43.830
آره-
باشه-

00:36:56.543 --> 00:36:59.813
قبل از انتقال مالکیت یه بار دیگه هم بیا

00:37:02.982 --> 00:37:05.118
دور اول استیج کِیه؟

00:37:05.118 --> 00:37:06.820
پس فردا

00:37:08.221 --> 00:37:09.956
مامانت یه متخصصه، درسته؟

00:37:09.956 --> 00:37:12.225
چطور؟-
انتخاب آهنگ-

00:37:12.225 --> 00:37:14.594
داره بهم می‌گه این آهنگ رو اجرا کنم

00:37:14.594 --> 00:37:16.463
چه آهنگیه؟

00:37:20.033 --> 00:37:22.736
می‌شه یه لحظه بیای بیرون؟-
باشه-

00:37:29.342 --> 00:37:31.211
بگو استراتژی‌مون چی بود

00:37:31.211 --> 00:37:34.647
،رو خوندن تمرکز کن، نت‌های بلند خوبی درست کن

00:37:34.647 --> 00:37:36.316
و چشمت مستقیم به دوربین باشه

00:37:36.316 --> 00:37:38.084
نظرت چیه؟

00:37:38.084 --> 00:37:41.054
منظورتون چیه؟-
می‌تونی از پسش بر بیای؟-

00:37:42.455 --> 00:37:44.090
آهنگی که قراره اجرا کنی رو شنیدی، درسته؟

00:37:44.090 --> 00:37:46.960
آره-
می‌تونی انجامش بدی؟-

00:37:50.964 --> 00:37:52.732
نمی‌تونه

00:37:52.732 --> 00:37:55.468
بله؟ چرا اینجوری فکر می‌کنین؟

00:37:55.468 --> 00:37:57.537
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:37:57.537 --> 00:38:01.140
بزرگترین فرق تو با بقیه‌ی شرکت کننده‌ها چیه؟

00:38:02.242 --> 00:38:03.943
زمان

00:38:03.943 --> 00:38:07.680
درسته. تو عجله‌ای آماده شدی

00:38:07.680 --> 00:38:09.949
برای همین، استراتژی‌مون رو عوض کردیم

00:38:09.949 --> 00:38:12.185
استراتژی‌ای که تا الان داشتیم رو می‌ذاریم کنار

00:38:12.185 --> 00:38:13.586
بله؟

00:38:23.496 --> 00:38:25.598
(هشتم سپتامبر - دور اول استیج)

00:38:30.169 --> 00:38:33.306
بیاین. هر دوتون، یکی بذارین توی دهنتون

00:38:33.306 --> 00:38:37.176
از دماغتون نفس می‌کشین و از دهنتون می‌دین بیرون

00:38:49.022 --> 00:38:50.623
تا کی باید این کار رو بکنیم؟

00:38:50.623 --> 00:38:53.292
تا وقتی برین روی استیج

00:38:57.997 --> 00:39:00.733
اینجوری نفس کشیدن سخته

00:39:00.733 --> 00:39:02.535
اینم بگیرین

00:39:04.637 --> 00:39:07.807
هر وقت که فرصت داشتین بدون توقف این کار رو بکنین

00:39:22.922 --> 00:39:24.824
من می‌رم تو

00:39:24.824 --> 00:39:26.325
جین وو

00:39:28.161 --> 00:39:30.830
دیشب سالم رسیدی خونه؟

00:39:30.830 --> 00:39:32.465
آره

00:39:32.465 --> 00:39:34.600
،برای اودیشن اومدی اینجا

00:39:34.600 --> 00:39:36.936
اما لباس‌هات خیلی ساده‌‌ان

00:39:36.936 --> 00:39:39.572
پولی چیزی نداره؟

00:39:39.572 --> 00:39:43.209
،همونجور که فکر می‌کردم
به خاطر همینه که نشناختمت

00:39:43.209 --> 00:39:45.611
گردن کلفت-
خدایا-

00:39:45.611 --> 00:39:47.280
کارم که تموم شد من رو برسون

00:39:47.280 --> 00:39:49.148
گردن کلفت جان

00:39:56.856 --> 00:39:59.158
یو جین وو-
بله-

00:39:59.158 --> 00:40:01.194
واقعا می‌خوای به چه چیزی تبدیل بشی؟

00:40:01.194 --> 00:40:04.597
ببخشید-
...می‌خوای به عنوان یه ستاره موفق بشی؟ یا-

00:40:04.597 --> 00:40:06.666
یه مستخدم کافه شبانه؟

00:40:17.944 --> 00:40:19.679
عاقلانه انتخاب کن

00:40:19.679 --> 00:40:21.547
این زندگی توئه

00:40:26.919 --> 00:40:29.055
سلام سلام

00:40:29.055 --> 00:40:32.024
من تهیه کننده پارک جی چول از ظهور ستاره هستم

00:40:32.024 --> 00:40:33.793
با بررسی عملکردها

00:40:33.793 --> 00:40:37.430
ما از بین تمام متقاضیان از کل کشور
صد شرکت کننده رو انتخاب کردیم

00:40:37.430 --> 00:40:39.765
از بین اون ها 50 شرکت کننده
تونستن از مراحل مقدماتی عبور کنن

00:40:39.765 --> 00:40:42.234
شما همون شرکت کننده‌ها هستین

00:40:42.234 --> 00:40:45.137
لطفا رضایت نامه‌ای که گرفتین رو بخونین و امضا کنین

00:40:45.137 --> 00:40:47.773
اگه قوانین رو بشکنین حذف می‌شین

00:40:47.773 --> 00:40:50.109
و باید محرمانه نگهش دارین

00:40:50.109 --> 00:40:52.044
(فرم رضایت نامه برای استفاده از اطلاعات شخصی)

00:40:54.880 --> 00:40:57.349
فقط به من اعتماد کن

00:40:57.349 --> 00:41:00.453
و من هم فقط به تو اعتماد می‌کنم

00:41:00.453 --> 00:41:01.787
عاقلانه انتخاب کن

00:41:01.787 --> 00:41:03.689
این زنگی توئه

00:41:08.394 --> 00:41:10.463
برای همین برنامه‌مون رو عوض کردیم

00:41:10.463 --> 00:41:12.698
برنامه قبلی رو می‌ذاریم کنار

00:41:12.698 --> 00:41:16.235
چی؟ پس می‌خواین من چیکار کنم؟

00:41:16.235 --> 00:41:17.703
برعکسش رو انجام بده

00:41:17.703 --> 00:41:19.605
نوت‌های بالا؟ نخونشون

00:41:19.605 --> 00:41:22.441
پایین‌ترین نوتی که می‌تونی رو بخون

00:41:22.441 --> 00:41:25.811
چشم‌هات؟ مستقیم به جلو نگاه نکن
بلکه موقع خوندن به اطراف نگاه کن

00:41:25.811 --> 00:41:27.813
همونطور که همیشه انجام می‌دی

00:41:29.014 --> 00:41:31.183
در آخر

00:41:31.183 --> 00:41:33.886
داستان خودت رو بگو

00:41:33.886 --> 00:41:38.057
یجوری بخونش انگار زندگی واقعی خودته

00:41:44.697 --> 00:41:47.132
این جلو رو. هنوز چکش نکردیم

00:41:47.132 --> 00:41:48.667
نورها رو چک کنین

00:41:48.667 --> 00:41:51.937
لطفا حالا چراغ‌ها رو آروم ببرین بالا
لطفا میله رو بالا بکشین

00:41:55.174 --> 00:41:57.476
حالا می‌ریم روی صحنه

00:41:57.476 --> 00:41:58.944
باشه

00:42:01.080 --> 00:42:03.282
جین وو بیا

00:42:03.282 --> 00:42:04.750
باشه

00:42:11.824 --> 00:42:13.926
آماده‌ای درسته؟

00:42:15.894 --> 00:42:17.463
حتی اگه اوضاع بد پیش رفت سرزنشم نکن

00:42:17.463 --> 00:42:20.566
من بقیه رو سرزنش نمی‌کنم

00:42:20.566 --> 00:42:23.469
جین وو گوش کن

00:42:23.469 --> 00:42:28.540
در حال حاضر حتی اگه بهت بگم
خودت رو دوست داشته باش بهم گوش نمی‌دی

00:42:29.375 --> 00:42:32.945
نه. احتمالا حتی نمی‌تونی درکش کنی

00:42:32.945 --> 00:42:37.082
ممکنه الان خودت رو باور یا دوست نداشته باشی

00:42:38.050 --> 00:42:39.918
...پس

00:42:41.153 --> 00:42:43.055
به من اعتماد کن

00:42:43.055 --> 00:42:44.957
من کاری که سود نداشته باشه رو انجام نمی‌دم

00:42:44.957 --> 00:42:49.661
و مطمئن هم می‌شم هرچیزی رو شروع کردم
با موفقیت تموم بشه

00:42:49.661 --> 00:42:53.665
و من تو رو انتخاب کردم

00:42:53.665 --> 00:42:55.601
بهم اعتماد کن

00:42:55.601 --> 00:42:59.104
بهم اعتماد کن و برو روی صحنه

00:43:01.440 --> 00:43:02.875
باشه؟

00:43:24.496 --> 00:43:26.498
(اتاق انتظار شرکت کننده‌های ظهور ستاره)

00:43:28.901 --> 00:43:30.736
الان نوبت یو جین ووئه. نمی‌خوای بیای ببینی؟

00:43:30.736 --> 00:43:32.838
نه نمی‌بینم

00:44:38.336 --> 00:44:39.471
(من خوشحالم)

00:44:46.044 --> 00:44:49.247
(من خوشحالم)

00:44:51.049 --> 00:44:54.252
بیا اول متن آهنگ رو تغییر بدیم

00:44:54.252 --> 00:44:56.488
چرا؟-
فقط کاری که می‌گم بکن-

00:44:56.488 --> 00:44:59.658
گفتین جوری بخونم انگار زندگی واقعی خودمه

00:45:01.626 --> 00:45:03.028
فکر نمی‌کنم بتونم

00:45:03.028 --> 00:45:04.830
دقیقا

00:45:06.131 --> 00:45:08.400
توی زندگی‌ات

00:45:08.400 --> 00:45:11.403
وقتی می‌خونی خوشحال‌ترین آدمی

00:45:36.294 --> 00:45:39.864
من خوشحالم

00:45:39.898 --> 00:45:50.775
واقعا نمی‌خوام همچین کلماتی رو بهت بگم

00:45:50.775 --> 00:46:01.086
اگرچه دیگه نمی‌تونم کاری درباره‌اش بکنم

00:46:05.890 --> 00:46:19.804
دعا کردم که دیگه اون شخص رو دوست نداشته باشم

00:46:19.804 --> 00:46:27.145
ولی حالا خیلی دیر شده

00:46:33.518 --> 00:46:47.999
یادمه که قبلا چقدر لبخند درخشانی داشتی

00:46:47.999 --> 00:47:02.313
دفعه بعدی اصلا با کسی مثل من آشنا نشو

00:47:03.948 --> 00:47:07.919
لطفا خوشحال باش

00:47:11.489 --> 00:47:25.103
باید یه آدم خوب رو ببینی و دوباره عاشق بشی

00:47:25.103 --> 00:47:29.007
و باید توی خاطراتت

00:47:29.007 --> 00:47:36.381
فراموشم کنی

00:47:39.017 --> 00:47:53.498
یادمه که قبلا چقدر لبخند درخشانی داشتی

00:47:53.498 --> 00:48:09.313
دفعه بعدی اصلا با کسی مثل من آشنا نشو

00:48:09.347 --> 00:48:14.285
لطفا خوشحال باش

00:48:14.318 --> 00:48:28.966
یادمه که قبلا چقدر لبخند درخشانی داشتی

00:48:29.000 --> 00:48:42.513
و دفعه بعدی اصلا با کسی مثل من آشنا نشو

00:48:42.513 --> 00:48:46.517
...لطفا

00:49:01.833 --> 00:49:04.836
(لطفا خوشحال باش)

00:49:54.085 --> 00:49:57.088
(شب پرستاره)

00:49:57.088 --> 00:50:00.291
هرکسی که دورمه وقتی می‌خونم ناراحت می‌شه

00:50:00.324 --> 00:50:02.093
دیگه نه

00:50:02.093 --> 00:50:04.729
اومدی من رو ببینی؟-
معلومه-

00:50:04.729 --> 00:50:08.065
هیچ امیدی به موفقیت توی برنامه اودیشن نداری نه؟

00:50:08.132 --> 00:50:09.500
به نظرت کنجاوی درباره یه چیزی چه معنی داری؟

00:50:09.500 --> 00:50:10.835
دیگه هیچ وقت برنمی‌گردم اینجا

00:50:10.835 --> 00:50:12.703
اون زن به هر حال رهات می‌کنه

00:50:12.703 --> 00:50:14.739
منظورت چیه؟-
یادت نیست؟-

00:50:14.739 --> 00:50:17.241
یه ویدیو اخطار دریافت کردیم

00:50:17.241 --> 00:50:19.744
برای اینکه نذاریم این منتشر بشه باید فیلم اصلی رو براشون بفرستیم

00:50:19.744 --> 00:50:23.447
واقعا فکر می‌کنی جین وو طرف توئه؟