WEBVTT 00:00:14.723 --> 00:00:17.642 آره 00:00:17.726 --> 00:00:19.602 آره 00:00:19.686 --> 00:00:22.647 آروم حیوون ، آروم باش 00:00:29.070 --> 00:00:30.947 زندگی منصفانه نيست 00:00:36.786 --> 00:00:39.289 میدونم لیاقتت بیشتر از ایناست 00:00:43.793 --> 00:00:45.962 بهترین چیزی که می‌تونم بهت بدم آرامشه 00:02:38.449 --> 00:02:40.702 واسه سیر کردن شکم شما چه چیزایی که از دست نمیدیم 00:02:45.415 --> 00:02:47.458 یا خدا، اون "جان داتنه" 00:02:47.584 --> 00:02:49.335 کمیسر، حالتون خوبه؟ 00:03:57.278 --> 00:04:01.491 ايالت "مونتانا" هرگز میزان پیشرفتش را ... 00:04:01.574 --> 00:04:04.452 با اندازه ی شهرهاش نسنجیده 00:04:04.577 --> 00:04:08.748 ما پیشرفتمون رو با نحوه ی تاثیر شهرهامون بر روی مردم 00:04:08.831 --> 00:04:10.917 و زمينی که اونا رو احاطه کرده می‌سنجیم 00:04:11.000 --> 00:04:12.585 زمينی که شکمشونو سیر می‌کنه 00:04:12.710 --> 00:04:15.672 آب آشاميدنی ‌شون رو تأمين می‌کنه روحشون رو تغذیه میکنه 00:04:15.964 --> 00:04:18.341 استدلالتون حقوقی نیست " آقای داتن" 00:04:18.424 --> 00:04:20.260 بیشتر شبیه سخنرانیه 00:04:20.343 --> 00:04:22.262 در حقیقت خلاصه‌ی قانون اساسی ايالت ماست 00:04:22.303 --> 00:04:23.930 که صراحتاً بیان میکنه که اراضی اختصاصی 00:04:23.972 --> 00:04:27.016 و حقوق مالکيت، به توسعه‌ی عمومی ارجحیت داره 00:04:27.183 --> 00:04:30.895 قانون اساسی مشخصاً بر حق تملک دولت 00:04:31.020 --> 00:04:33.106 و حق مصادره‌ی املاک کلنگی 00:04:33.189 --> 00:04:34.315 در جهت منفعت عمومی دلالت داره 00:04:34.440 --> 00:04:35.984 برای خدمات عمومی ضروری ... 00:04:36.067 --> 00:04:39.654 از قبیل بيمارستان، مدرسه، بزرگراه‌ نه توسعه ی مناطق مسکونی 00:04:39.821 --> 00:04:41.489 ساخت و ساز هم ضروریه 00:04:42.407 --> 00:04:45.118 وسعت شهر "بوزمن" طی ده سال گذشته دوبرابر شده 00:04:45.201 --> 00:04:46.953 ما پنجاه کيلومتر ازشون فاصله داريم 00:04:47.036 --> 00:04:51.040 ولی جمعيتمون از چهل سال پيش هم کمتر شده 00:04:51.124 --> 00:04:55.003 چرا؟ چون حصارهای اونا تضمین می‌کنه که ما رشد نکنیم 00:04:55.753 --> 00:04:57.505 رکود برای يک شهر در حکم مرگه 00:04:57.588 --> 00:04:59.549 و خانواده‌ی "داتن" دارن اين شهر رو نابود میکنن 00:04:59.632 --> 00:05:04.595 اگه حقيقت داشت خیلی شاعرانه میشد از اونجا که یکی از داتن ها این شهر رو تاسیس کرده 00:05:04.679 --> 00:05:07.181 در حال حاضر مدعی علیه درست میگه 00:05:07.265 --> 00:05:09.851 قوانین کاربری زمین ما کاملاً مشخصه 00:05:09.934 --> 00:05:11.686 اينکه این کميسيون حکم حق تملک دولت صادر کنه ... 00:05:11.769 --> 00:05:15.481 بايد نیاز عموم رو نشون بدید نه خواسته های خودتونو 00:05:15.606 --> 00:05:18.359 به نظرم خودنمایی کافیه, رای بگیریم 00:05:18.443 --> 00:05:21.237 خواهان هیچ ضرورت قانونی ای برای رای گیری ارائه نداده 00:05:21.321 --> 00:05:22.530 درنتیجه اين پرونده مختومه‌س 00:05:27.952 --> 00:05:30.413 حرف فقط سر دوازده هزار هکتار زمینه "جيمی" 00:05:30.538 --> 00:05:32.165 يه ذره از مزرعه‌تون هم نميشه 00:05:33.082 --> 00:05:36.627 باشه ، ببين، می‌تونيد اول الوارها رو برداشت کنید 00:05:36.711 --> 00:05:38.629 بدون بازبینی محيط زيست، هیچی 00:05:39.213 --> 00:05:41.966 می‌تونید تمام درختا رو از ریشه قطع کنید 00:05:42.258 --> 00:05:45.678 اگه میخوای به پدرم پيشنهاد بدی درختای زمينش رو قطع کنه، بفرما 00:05:45.803 --> 00:05:47.263 تو از من شجاع‌تری 00:05:47.764 --> 00:05:49.891 فقط بهش بگو، "جيمی" 00:05:49.974 --> 00:05:51.809 اگه شهر رشد نکنه میميره 00:05:52.060 --> 00:05:54.520 شايد بايد رشد کنه... به بالا 00:05:54.604 --> 00:05:57.065 آپارتمان، "آلن"، مثل اونايی که تو "سانفرانسيسکو" هست 00:05:58.399 --> 00:05:59.942 آپارتمان؟ 00:06:00.693 --> 00:06:03.404 آخه کی تو "مونتانا" حاضره تو آپارتمان زندگی کنه؟ 00:06:15.792 --> 00:06:18.211 موندم چطوری تنهایی میخوای بیاریشون بیرون 00:06:18.586 --> 00:06:20.129 لازم نيست همه‌ رو بيارم بيرون 00:06:21.672 --> 00:06:23.424 فقط اون نره 00:06:23.508 --> 00:06:26.052 اون که بره بقيه خودشون ميرن 00:06:26.135 --> 00:06:28.596 موفق باشی ، اسب لعنتی چنان لگد محکمی به در ماشینم زد ... 00:06:28.638 --> 00:06:30.765 که مجبور شديم با ديلم بازش کنيم 00:06:31.599 --> 00:06:33.893 اون اسب وحشی لعنتی تو یه هفته ی گذشته 00:06:34.018 --> 00:06:35.728 بيشتر از تمام گروههای فعال محيط زيستی ایالت, حفاری رو متوقف کرده 00:06:36.354 --> 00:06:38.731 اگه اینطوره بهتره بذارم بمونه 00:06:41.818 --> 00:06:44.028 اين بابا رو از کجا پيدا کردی؟ 00:06:44.112 --> 00:06:46.322 صفحه نيازمندی روزنامه 00:06:46.697 --> 00:06:48.241 نوشته بود با اسب‌های دردسرساز سر و کار داره 00:06:48.491 --> 00:06:50.368 باید جالب باشه 00:06:52.328 --> 00:06:53.413 پسره دیوونه‌س 00:06:58.709 --> 00:07:03.172 آره، حتما مشغول ساخت یه چیزیه 00:07:06.592 --> 00:07:08.553 - "بث" - معلومه که کار اون نبوده 00:07:08.636 --> 00:07:10.638 اون حتی نمی‌تونه دماغشو بالا بکشه 00:07:10.721 --> 00:07:12.640 - باب ، باب کارِت داره - يه لحظه وایسا 00:07:12.723 --> 00:07:13.933 فکر نکنم بتونه صبر کنه 00:07:15.768 --> 00:07:19.522 خدا لعنتت کنه باب ، من نیومدم اینجا که با این آدما معامله کنم 00:07:19.605 --> 00:07:20.982 اومدم با تو معامله کنم 00:07:21.023 --> 00:07:23.901 صدای فریادت داره تا وسط راهرو میاد، کِرِیگ 00:07:29.991 --> 00:07:32.076 فکر کردم قراره حلش کنيم، باب 00:07:32.326 --> 00:07:35.121 سه ساعته داریم سعی میکنیم حلش کنیم "کريگ" 00:07:36.998 --> 00:07:38.291 اين راه‌حل جايگزينه 00:07:38.583 --> 00:07:39.876 ما نمیخوایم ادغام بشيم 00:07:39.959 --> 00:07:41.919 کی خواست با شما ادغام بشه؟ 00:07:42.003 --> 00:07:45.089 نسبت بدهی شما سه به يکه دستگاههای ويدئو رو بفروشین راحت تره 00:07:46.382 --> 00:07:50.052 اجازه نمیدم آدمت بهم زور بگه، باب 00:07:50.887 --> 00:07:52.555 ما سرمایه‌مونو میکشیم بیرون 00:07:52.763 --> 00:07:55.600 به جاش ميريم پایین خیابون با "چيس" کار می‌کنيم 00:07:55.933 --> 00:07:58.102 ما فقط ازت میخواییم دریافت سود سهام رو به تعویق بندازی 00:07:58.186 --> 00:07:59.228 که سهامم نابود بشه؟ 00:07:59.228 --> 00:08:04.066 به نظرت اگه فردا صبح ارزش سهام 18 درصديمون رو بیارم پایین چی میشه؟ 00:08:04.150 --> 00:08:05.485 بهت ميگم چی ميشه 00:08:05.568 --> 00:08:07.403 ارزش بورس به زیر ده درصد نزول می‌کنه 00:08:07.403 --> 00:08:09.697 اداره‌ى كل‌ اوراق‌ بهادار و داد و ستد تجارت رو تعليق می‌کنه 00:08:09.739 --> 00:08:11.991 و همه ی طلبکارات ازت شکايت می‌کنن 00:08:12.241 --> 00:08:14.827 شرکتت تا جمعه ورشکست ميشه 00:08:15.703 --> 00:08:17.788 و از اونجایی که ما بزرگ‌ترين طلبکارت هستيم ... 00:08:17.872 --> 00:08:20.917 قول شرف میدم اون موقع حاضر به مذاکره باهات نیستیم 00:08:21.000 --> 00:08:24.128 تا دوشنبه من مدیر عامل " آی – ال انرژی " ميشم 00:08:24.378 --> 00:08:26.547 تک تک کارمندای لعنتیت رو اخراج می‌کنم 00:08:26.672 --> 00:08:29.383 بعد املاک استیجاری و تجهيزات‌تون رو زیر قیمت ... 00:08:29.467 --> 00:08:32.303 به شرکت "شورون" میفروشم و تو، رفيق ... 00:08:33.304 --> 00:08:37.475 این افتخار نصیبت میشه که اوّلين شرکت حفاری هستی که 00:08:37.558 --> 00:08:41.062 در بزرگ‌ترين شکوفایی نفتی قرن اخير ورشکست ميشه 00:08:42.688 --> 00:08:44.273 برای رزومه‌ات وجهه خوبی نداره؟ 00:08:45.608 --> 00:08:49.445 من اين شرکت رو از گاراژم شروع کردم 00:08:49.529 --> 00:08:52.615 اگه دریافت سود سهام رو متوقف نکنی آخر و عاقبتش به همونجا ختم میشه 00:08:52.740 --> 00:08:54.158 و باعث میشی من مديريت کار رو به عهده بگیریم 00:08:56.285 --> 00:08:57.411 به اون نگاه نکن 00:08:58.371 --> 00:09:00.039 حالا دیگه با من طرفی 00:09:02.458 --> 00:09:03.918 خب چی کار کنیم؟ 00:09:05.086 --> 00:09:08.381 فردا شرکتت رو بازسازی کنيم يا نابودش ‌کنيم؟ 00:09:14.845 --> 00:09:16.138 خوبه 00:09:16.264 --> 00:09:17.890 تصميم درستی گرفتی، کريگ 00:09:22.395 --> 00:09:23.938 همه چی درست میشه 00:09:28.985 --> 00:09:30.236 زنيکه‌ ی عوضی 00:09:36.409 --> 00:09:38.536 من همین الان خونه‌ات رو نجات دادم 00:09:38.661 --> 00:09:40.329 کاری کردم بچه‌هات بتونن برن دانشگاه 00:09:41.622 --> 00:09:44.667 شايد بهتر باشه حرف مناسب‌تری بزنی 00:09:48.504 --> 00:09:49.714 ممنون 00:09:51.132 --> 00:09:52.925 قابلی نداشت 00:11:05.665 --> 00:11:06.916 بابایی 00:11:07.249 --> 00:11:08.459 سلام، رفيق 00:11:12.380 --> 00:11:14.423 شرط می‌بندم گذاشتن اسبِ تو تریلی خیلی حال داده 00:11:14.590 --> 00:11:16.258 آره ، بهش میگن گردباد 00:11:16.967 --> 00:11:19.011 چطور میخوای بیاریش بیرون؟ 00:11:19.261 --> 00:11:21.055 فی‌البداهه جلو میرم، خانم 00:11:24.141 --> 00:11:26.477 اگه جای شما بودم يه کم میرفتم عقب‌تر 00:11:30.106 --> 00:11:31.148 چیزی نيست 00:11:32.692 --> 00:11:34.360 میدونم فکر میکنی اوضاع بده اما اینطور نیست 00:11:37.405 --> 00:11:39.573 آروم باش 00:11:39.699 --> 00:11:41.659 آروم 00:11:44.036 --> 00:11:45.996 آروم همینه 00:11:46.372 --> 00:11:47.373 همینه 00:11:49.208 --> 00:11:50.710 هی 00:11:55.172 --> 00:11:56.549 بچه‌ها بريد عقب ! 00:11:56.716 --> 00:11:57.758 هی، هی، هی 00:12:00.553 --> 00:12:02.638 همینه همینه ، بيا 00:12:04.432 --> 00:12:06.183 چیزی نیست چیزی نیست 00:12:11.355 --> 00:12:12.523 ميشه نازش کنم؟ 00:12:13.065 --> 00:12:15.943 آره، پسرم، يه سال ديگه 00:12:16.026 --> 00:12:18.487 سر نترس داره ، به تو رفته 00:12:18.654 --> 00:12:20.698 اگه منظورت اینه که بی‌عقله به تو رفته 00:12:22.283 --> 00:12:26.162 گمونم مشقاتون تو آشپزخونه خودشون دارن نوشته میشن 00:12:32.084 --> 00:12:34.545 رام کردنش بايد باحال باشه 00:12:36.130 --> 00:12:38.799 اگه کمک لازم داشتی خبرم کن 00:12:40.342 --> 00:12:41.385 فردا بيکاري؟ 00:12:41.969 --> 00:12:43.596 کمک لازم داريم 00:12:43.679 --> 00:12:45.598 باشه، حتماً 00:12:45.931 --> 00:12:47.683 يه اسبم بيار 00:12:47.767 --> 00:12:49.268 فقط اون نباشه 00:12:55.274 --> 00:12:58.277 چه عجب، برادرم باهات حرف زد 00:12:58.360 --> 00:13:00.613 پيشرفت خوبی محسوب میشه 00:13:00.738 --> 00:13:02.782 آره، بدک نبود 00:13:03.365 --> 00:13:06.786 امشب بايد برم جلسه‌ اولیا و مربیان تو بايد مواظب "تِيت" باشی 00:13:06.869 --> 00:13:07.953 باشه 00:13:10.664 --> 00:13:12.416 موندم داره به چی فکر می‌کنه 00:13:13.209 --> 00:13:15.294 احتمالاً داره به این فکر می‌کنه که من آزاديش رو ازش گرفتم 00:13:16.295 --> 00:13:18.339 خب، حق داره 00:13:28.933 --> 00:13:30.267 لعنتی 00:13:32.394 --> 00:13:35.981 مادرت هميشه تو این جور کارا وارد تر بود 00:13:37.149 --> 00:13:39.026 میدونی کی توی اين کار خيلی ماهره؟ 00:13:40.486 --> 00:13:42.696 - دکترا - آره 00:13:42.822 --> 00:13:45.157 بايد ديروز بخيه‌ میزدی 00:13:45.241 --> 00:13:48.077 بده به من ، بذار من انجامش بدم بده من 00:13:49.745 --> 00:13:52.915 چون "آلن" ازم خواست اینو بهت بگم منم ميگم 00:13:52.998 --> 00:13:55.417 بهمون اجازه ميدن الوارها رو جمع کنيم قبل از ... 00:13:55.543 --> 00:13:56.710 نه 00:13:57.920 --> 00:14:00.297 - جوابم منفیه - باشه 00:14:00.422 --> 00:14:02.383 میشه انجامش بدم؟ 00:14:02.466 --> 00:14:04.677 آره 00:14:04.760 --> 00:14:07.721 وقتی جوابت منفیه، دیگه نباید جای هیچگونه سوالی باقی بمونه 00:14:07.805 --> 00:14:09.014 متوجهم 00:14:09.139 --> 00:14:10.683 اگه اما و اگر بیاری ... 00:14:10.766 --> 00:14:13.561 اونقدر ازت درخواست میکنن تا یه چيزی پيدا کنن که نتونی بهش نه بگی 00:14:19.567 --> 00:14:22.111 بايد ياد بگيری کِی مثل يه وکيل فکر کنی، می‌فهمی؟ 00:14:22.194 --> 00:14:24.113 و کِی مثل ملاک 00:14:24.196 --> 00:14:26.156 وگرنه هميشه فقط وکيل ميمونی 00:14:29.493 --> 00:14:31.036 آره 00:14:31.120 --> 00:14:33.831 خب بدک نیست 00:14:33.914 --> 00:14:36.000 دستات به مادرت رفته 00:14:46.343 --> 00:14:47.845 هي 00:14:47.928 --> 00:14:49.346 بهشون جواب منفی دادم 00:14:55.561 --> 00:14:57.479 گفتم این گزینه رو در نظر نمی‌گیری 00:14:58.981 --> 00:15:01.191 آیا بايد در نظر بگیری؟ صددرصد 00:15:03.193 --> 00:15:05.779 پول و نفوذی که بدست مياريم به کارمون میاد 00:15:05.863 --> 00:15:07.489 نمیای، بابا؟ 00:15:09.825 --> 00:15:11.994 نه، تو "بوزمن" جلسه دارم 00:15:14.371 --> 00:15:16.707 چرا امروز نشونت رو با خودت نمیبری؟ 00:15:16.790 --> 00:15:18.542 تفنگ هم ببر 00:15:18.626 --> 00:15:20.628 بعید میدونم بابت گاوایی که از گله منحرف شدن برامون دردسر درست کنن 00:15:20.711 --> 00:15:22.546 حتی شاید کمکمون کنن جمعشون کنیم 00:15:22.546 --> 00:15:25.007 نشان برای گاوچرون‌هائیه که دنبالتن 00:15:25.090 --> 00:15:27.092 اين ‌طوری گاو اضافه‌ بر نمی‌گردونن خونه 00:15:30.304 --> 00:15:31.513 شنيدی چی گفتم؟ 00:15:37.269 --> 00:15:42.232 نفوذ يعنی بدونی اگه یه نفر همه‌ی ثروت دنيا رو داشت هم ... 00:15:44.401 --> 00:15:46.487 میخواست این زمینو بخره 00:16:51.260 --> 00:16:53.387 سناتور 00:16:53.470 --> 00:16:54.930 ببخشيد دير کردم 00:16:55.014 --> 00:16:56.974 می‌خواستم اول قرارگاه رو ببينم 00:16:57.057 --> 00:16:58.600 از بازديد لذت برديد؟ 00:16:58.684 --> 00:17:00.853 نه، نه، لذت نبردم 00:17:00.936 --> 00:17:03.188 خوبه که بازديد کرديد 00:17:03.272 --> 00:17:05.774 برای تغییر شرایط باید بی‌عدالتی رو دید 00:17:06.066 --> 00:17:08.027 بفرماييد بشينيد 00:17:11.030 --> 00:17:14.324 نمی‌تونم تصور کنم مادرتون چه سختیايی کشيده تا شما رو اينجا بزرگ کنه 00:17:15.075 --> 00:17:18.162 من هرگز مادرم رو نديدم اينجا هم بزرگ نشدم 00:17:18.245 --> 00:17:20.456 تا 18 سالگی خیال می‌کردم مکزيکی‌ هستم 00:17:21.040 --> 00:17:22.708 هر چند شبيه مکزيکی‌ها نبودم 00:17:22.916 --> 00:17:24.793 و حس نمی‌کردم مکزيکی‌ام 00:17:24.877 --> 00:17:27.671 البته اگه بشه اصل ‌و‌ نسب رو حس کرد که من باور دارم ميشه 00:17:28.380 --> 00:17:31.050 قتی 18 ساله‌م شد اسناد حضانتم رو دیدم 00:17:32.051 --> 00:17:33.260 نمیدونید چقدر غافلگير شدم 00:17:34.386 --> 00:17:39.058 با پدر و مادرخواند‌م روبرو شدم گفتن برای محافظت از من دروغ گفتن 00:17:41.351 --> 00:17:42.478 گفتن به عنوان یه مکزيکی ... 00:17:43.187 --> 00:17:45.564 درسته که مورد تبعيض قرار می‌گرفتم 00:17:47.024 --> 00:17:50.069 ولی به عنوان یه سرخپوست کينه‌ای رو تجربه می‌کردم ... 00:17:50.861 --> 00:17:53.280 که اگر کسی بخواد کامل بفهمدش باید کشیده باشه 00:17:54.490 --> 00:17:57.326 فکر می‌کردن اینطوری فرصت بهتری تو زندگی بهم ميدن 00:17:58.160 --> 00:18:03.415 سياست اين ملت نسبت به ما همينه هميشه همين بوده 00:18:03.499 --> 00:18:08.587 اگه زندگی بهتری بخواییم فقط کافيه سرخپوست نباشيم 00:18:08.670 --> 00:18:10.964 من اين سياست رو تغییر میدم 00:18:11.048 --> 00:18:13.759 فقط مردمم می‌تونن اين سياست رو عوض کنن 00:18:18.430 --> 00:18:20.599 پول قمار مثل یه رودخونه میمونه که ... 00:18:21.183 --> 00:18:24.269 به يه طرف جريان داره، طرف ما 00:18:25.020 --> 00:18:27.397 سناتور، شما در مونتانا در هر جاده‌ای که رانندگی کردی 00:18:27.481 --> 00:18:30.609 هر مسیری که پیمودی و بر هر کوهی که اسکی کردی 00:18:30.692 --> 00:18:34.029 اوّل متعلق به مردم من بوده 00:18:34.113 --> 00:18:36.907 اين ملت نمیخوان بهمون پسش بدن؟ 00:18:36.990 --> 00:18:38.784 حرفی نیست 00:18:38.867 --> 00:18:43.205 با پول خودشون ازشون میخریمش 00:18:43.288 --> 00:18:45.082 پس از من چی میخواید؟ 00:18:47.459 --> 00:18:49.628 میخوام کمک کنید خرجش کنم 00:18:51.213 --> 00:18:54.424 بيایید مردمی که می‌خوایيم نجات بديم رو ببينید 00:18:57.094 --> 00:18:59.721 خانم‌ها و آقايان، به رئيس جديد قرارگاه 00:18:59.930 --> 00:19:05.477 بروکن راک ، توماس رين‌واتر خوش‌آمد بگید 00:19:11.942 --> 00:19:13.569 آب و برق چی میشه؟ 00:19:13.652 --> 00:19:15.904 برای این مجوز لازم نداری؟ 00:19:15.988 --> 00:19:18.824 نگرانی بانک اينه که کار رو شروع کنی 00:19:18.907 --> 00:19:22.619 بعد دولت يا سازمان حفظ محيط‌ زيست لعنتی ازمون شکايت کنه 00:19:22.703 --> 00:19:25.414 چون بدون مجوز نيروگاه برق احداث کردیم 00:19:25.622 --> 00:19:27.833 در ايالت مونتانا برای ساخت منبع برق 00:19:27.916 --> 00:19:30.586 معدن يا آسياب نیازی به مجوز نیست 00:19:30.919 --> 00:19:32.921 ما برای خودمون آسياب میسازيم 00:19:33.046 --> 00:19:36.925 که باعث میشه مستقيماً از جنگل چوب بهره‌برداری کنيم 00:19:37.718 --> 00:19:41.054 و هزينه‌ی برداشت الوار تا 65 درصد کاهش پیدا کنه 00:19:43.390 --> 00:19:46.143 ساخت سد در اين قسمت رودخونه برق کافی برای ... 00:19:46.226 --> 00:19:48.187 روشنایی کل مناطق مسکونی این ناحیه رو تامین می‌کنه 00:19:48.270 --> 00:19:50.898 اين يه اجتماع خودکفاست 00:19:50.981 --> 00:19:55.861 که 48 کيلومتر با طبيعت دست‌نخورده‌ی آمريکای شمالی فاصله داره 00:19:55.944 --> 00:19:58.530 اگه شما تو این کار پتانسيلی نمی‌بینید ... 00:19:58.572 --> 00:20:00.949 - بايد بریم دنبال يه بانک ديگه - پتانسيل رو می‌بينيم 00:20:01.033 --> 00:20:02.451 فقط ... 00:20:02.993 --> 00:20:05.621 هيچ منعی برای احداث سد روی رودخونه نيست؟ 00:20:06.330 --> 00:20:08.290 سگای آبی هميشه مشغول این کارن 00:20:08.373 --> 00:20:11.126 تو زمين ما، رودخانه‌ی خودمونه 00:20:11.210 --> 00:20:13.003 اينجا "کاليفرنيا" نيست، آقايون 00:20:13.712 --> 00:20:15.422 اينجا مونتاناس 00:20:18.300 --> 00:20:20.427 هر کاری دلمون بخواد می‌کنیم 00:20:37.486 --> 00:20:39.863 اسم من تده، اهل کجایی؟ 00:20:41.907 --> 00:20:43.450 جداً؟ 00:20:43.575 --> 00:20:44.660 یه هفته اس اینجام 00:20:44.743 --> 00:20:47.663 اولین نفری هستی که دیدم واقعا اهل اینجاست 00:20:48.538 --> 00:20:50.582 میتونم یه نوشیدنی دیگه براتون بخرم؟ 00:20:50.666 --> 00:20:51.875 چرا که نه؟ 00:20:53.085 --> 00:20:55.087 هی دالتون یه دونه دیگه بده 00:20:55.379 --> 00:20:58.173 هرچند که دیگه اینجا زندگی نمیکنی لباسات فرق داره 00:20:58.632 --> 00:21:01.051 اومدی خانواده‌ات رو ببینی 00:21:01.843 --> 00:21:04.388 نه، نه، اونا هم به دلایلی هیچوقت اینجا نیستن 00:21:05.305 --> 00:21:08.725 بذار ببينم، شهر "بوزمن" کالج داره 00:21:09.685 --> 00:21:12.729 گمون کنم واسه تجديد ديدار با همکلاسی‌ها اومدی 00:21:12.980 --> 00:21:16.692 کلاس سال... 2006 00:21:17.943 --> 00:21:19.486 درست حدس زدم؟ 00:21:20.988 --> 00:21:22.406 حس می‌کنی نزديک شدی، "تد"؟ 00:21:23.448 --> 00:21:25.200 حس می‌کنم دارم نزديک ميشم 00:21:25.951 --> 00:21:27.661 نوبت منه 00:21:28.912 --> 00:21:31.748 تو توی کار املاک هستی یا یه شغل بی‌اهميت ديگه 00:21:31.873 --> 00:21:34.042 متاهلی، چند تا بچه داری يکی هم تو راهه 00:21:34.126 --> 00:21:36.545 به همین بهونه اومدی اینجا 00:21:36.628 --> 00:21:38.797 میخواستی استراحت کنی کار و زن و زندگی 00:21:38.922 --> 00:21:40.590 خیلی پرمسئولیته 00:21:40.674 --> 00:21:43.510 یه کم هوای تازه، یه کم برای خودت وقت بذاری 00:21:43.802 --> 00:21:46.096 تنها اومدی چون هیچ کدوم از دوستات استطاعت مالیش رو نداشتن 00:21:46.138 --> 00:21:47.973 اونايی هم که دارن، زناشون از زن تو خیلی باهوش‌ترن 00:21:48.015 --> 00:21:49.766 بيا رو راست باشيم، تد 00:21:49.766 --> 00:21:51.893 تو واسه ماهیگیری نیومدی 00:21:51.977 --> 00:21:53.395 اومدی شکار 00:21:53.520 --> 00:21:56.481 واسه همین به جای ایستادن دم رودخونه اومدی تو بار نشستی 00:21:58.483 --> 00:21:59.985 فکر کردی کی هستی که منو قضاوت میکنی؟ 00:22:00.068 --> 00:22:01.820 قضاوتت نکردم ، رفیق 00:22:02.154 --> 00:22:03.155 صبح به خیر آقایون 00:22:03.488 --> 00:22:06.575 منم دنبال شکارم ، فقط شکارم تو نیستی 00:22:07.326 --> 00:22:08.744 مگه من چمه؟ 00:22:12.039 --> 00:22:14.958 حتی سيم خاردارها رو پاره کردن 00:22:15.083 --> 00:22:17.210 این گله ی ماست، لعنتیا 00:22:17.336 --> 00:22:18.754 صداتو نمیشنوم 00:22:18.837 --> 00:22:20.630 نيم متر بيا جلوتر 00:22:20.714 --> 00:22:22.966 - خیال کردی نميام؟ - بهتره نيای 00:22:23.091 --> 00:22:25.177 هرچند که تجاوز به زمين ما تو ذات شماهاس 00:22:25.886 --> 00:22:27.846 کاسه صبرم لبریز شد 00:22:28.972 --> 00:22:30.307 بذار یه چیزی بهت بگم 00:22:33.310 --> 00:22:35.395 وقتی گاوها وارد زمين ما شدن ... 00:22:35.479 --> 00:22:38.190 گله ما به حساب میان و هر کاری بخوايم می‌کنیم 00:22:38.273 --> 00:22:41.193 اتفاقی از الان بيفته ، اول سر تو میاد 00:22:45.489 --> 00:22:46.948 عوضی 00:22:51.119 --> 00:22:52.329 برو عقب 00:22:52.454 --> 00:22:54.039 بايد به کهنه سرباز احترام بذاری 00:23:13.350 --> 00:23:15.060 پسر، حسابی گند زدی که 00:23:15.143 --> 00:23:16.645 وقتی رسیدم گندش در اومده بود 00:23:18.021 --> 00:23:19.856 مشکل قبیله‌ایه، جان 00:23:19.940 --> 00:23:21.525 در حوزه اختیار کمیسیون دام نیست 00:23:21.566 --> 00:23:23.819 به نظر من که دام به حساب میان 00:23:24.778 --> 00:23:28.532 رئيس تو مراسمه ولی من حق تیر دارم 00:23:30.033 --> 00:23:32.869 با اون قیافه جدّی که گفتی تحت تاثیر قرار گرفتم، بن 00:23:37.374 --> 00:23:40.377 دام‌ها اومدن تو زمين قرارگاه، جان 00:23:40.460 --> 00:23:42.129 آره، خب 00:23:42.254 --> 00:23:44.631 گاون دیگه فرق بین زمين ما و زمين شما رو نمیدونن 00:23:44.714 --> 00:23:47.801 ما هم نمی‌دونستيم تا اينکه دولت نشونمون داد 00:23:48.301 --> 00:23:50.554 گمونم الان ما داریم به شما نشون ميديم 00:23:52.013 --> 00:23:55.350 من مخالف بودم، اما رئيس جديد ... 00:23:56.685 --> 00:23:58.353 تشنه‌ی درگیریه 00:23:59.229 --> 00:24:00.939 خدا لعنتش کنه، فقط ... 00:24:02.858 --> 00:24:05.735 سر در نمیارم چه سودی از این جریان میبره , فيليکس ؟ 00:24:05.777 --> 00:24:08.947 منم همینطور ولی اون مثل من فکر نمی‌کنه 00:24:10.073 --> 00:24:14.035 تو "دنور" بزرگ شده تحصیلکره ی یه دانشگاه بزرگه 00:24:15.579 --> 00:24:17.456 مثل تو فکر می‌کنه 00:24:27.048 --> 00:24:29.926 تا وقتی بتونم اينجا نگه‌شون میدارم، جان 00:24:32.929 --> 00:24:35.307 برم علوفه بیارم که پراکنده نشن 00:24:39.102 --> 00:24:41.188 -لی ! - بايد برم 00:24:42.689 --> 00:24:44.232 همه رو رد کن برن 00:24:46.234 --> 00:24:48.778 يه هفته پيش اين حصارها سيم خاردار داشت 00:24:51.865 --> 00:24:53.867 می‌دونم بگو برن 00:24:54.910 --> 00:24:56.870 راه بیفتید ، بریم ، بيایید بريم 00:25:31.363 --> 00:25:34.824 خانم‌ها و آقايان، به بزرگ‌ترین حراج دام سال 2018 ... 00:25:34.908 --> 00:25:36.910 مونتانا" خوش آمدید" 00:25:36.993 --> 00:25:38.745 با شماره‌ی يک شروع می‌کنيم 00:25:38.828 --> 00:25:41.831 رويال ام دوک ، گاو نر انگليسی ثبت‌شده در سال 2013 00:25:41.915 --> 00:25:44.459 "که از طرف، مزرعه‌ی "دابل جی آنگوس برای فروش قرار گرفته 00:25:44.543 --> 00:25:48.463 از نسل سوپريم دامينو و زاده شده از ميس دامينو 00:25:48.547 --> 00:25:50.674 با 25000 دلار شروع می‌کنيم 00:25:50.757 --> 00:25:53.760 الان 25 هستيم ، شد 50 00:25:53.843 --> 00:25:55.512 داره 55 میشه، میریم برای 60 حالا 60 00:25:55.595 --> 00:25:58.390 الا 5 تا ديگه، 65000 65هستم و دنبال ،70 00:25:58.473 --> 00:26:01.685 حالا 75، 75 و حالا رسید به 80، 80000، 85؟ 00:26:01.768 --> 00:26:02.894 حالا 85 و 90،‌90؟ 00:26:03.103 --> 00:26:05.438 یه تلفن بزنم ، الان برمی‌گردم 00:26:08.024 --> 00:26:12.362 راه‌حل دیگه‌ای تو قرارگاه داريم؟ 00:26:12.445 --> 00:26:14.990 شاید مدنی، ولی اگه بخوای شکايت کنی ... 00:26:15.073 --> 00:26:17.325 بايد تو دفتر دادستان آمريکا آشنا داشته باشيم 00:26:19.828 --> 00:26:20.954 پيدا کن 00:26:22.789 --> 00:26:24.457 سلام، ترنت 00:26:24.791 --> 00:26:26.042 جان 00:26:26.835 --> 00:26:29.421 هفته‌ای که بهت گذشت رو برای مادرزنمم آرزو نمیکنم 00:26:29.713 --> 00:26:32.591 تازه سه‌شنبه‌س 00:26:34.009 --> 00:26:35.135 50 ، 60، 70 00:26:35.218 --> 00:26:36.303 حالا 70، حالا 70 شد 00:26:36.386 --> 00:26:38.138 75حالا شد 80، 80 00:26:38.179 --> 00:26:39.347 جان 00:26:41.141 --> 00:26:42.684 وقتش نيست، درک 00:26:42.767 --> 00:26:44.102 شنيدم نیرو استخدام می‌کنی 00:26:44.185 --> 00:26:46.646 گاوچرون، نه مجرم 00:26:47.856 --> 00:26:49.399 من نمی‌تونم جلوشو بگيرم 00:26:49.733 --> 00:26:50.734 تو می‌تونی 00:26:51.901 --> 00:26:54.487 جيمی تنها فرد خانواده‌ اس که برام مونده 00:26:54.904 --> 00:26:57.741 با اين کارت به من لطف می‌کنی نه اون 00:26:58.867 --> 00:27:00.160 خواهش میکنم 00:27:02.537 --> 00:27:03.913 خواهش میکنم 00:27:08.126 --> 00:27:09.919 باشه ، به روش من میریم جلو، باشه؟ 00:27:10.003 --> 00:27:11.963 - فهمیدی؟ روش من - آره 00:27:12.213 --> 00:27:16.426 يادمه يه زمانی روش تو تنها راه‌حل بود و اون ‌طور حال و وضع دنيا بهتر بود 00:27:18.094 --> 00:27:19.179 - سلام، فرماندار - جان 00:27:19.262 --> 00:27:20.305 حالت چطوره؟ 00:27:21.389 --> 00:27:22.766 ممنون 00:27:24.601 --> 00:27:26.061 کار “جيمی” تو جلسه دادرسی حرف نداشت 00:27:26.144 --> 00:27:28.480 وقتی نتيجه از قبل تعیین شده برنده شدن راحته ، فایده نداره 00:27:28.521 --> 00:27:32.275 اگه فکر همه چی رو نکرده بود نمی‌تونستم ضربه آخر رو بزنم،پيشنهادم هنوز سر جاشه،جان 00:27:32.359 --> 00:27:33.902 آره، اما ... 00:27:34.110 --> 00:27:36.488 نمیخوام وارد سياست بشه 00:27:36.655 --> 00:27:38.323 هیمن الانشم غرق سیاسته 00:27:38.406 --> 00:27:40.867 آره، با يک حوزه انتخابیه 00:27:44.537 --> 00:27:46.831 چقدر بايد نگران مشکل قرارگاه باشم؟ 00:27:48.875 --> 00:27:51.461 يه رئيس جديد اومده داره برای رای‌دهنده‌ها خودنمايی می‌کنه 00:27:51.544 --> 00:27:53.421 هممون‌ اين کارو کرديم 00:27:56.049 --> 00:27:58.510 خب 00:27:59.344 --> 00:28:01.513 بايد یه قرار ناهار بذاريم 00:28:10.021 --> 00:28:11.940 فروخته شد به شما 135 فروخته شد، 135 00:28:12.023 --> 00:28:14.025 بریم سراغ حراج شماره‌ی 12 00:28:28.581 --> 00:28:29.582 حق با تو بود 00:28:29.999 --> 00:28:31.126 دارن يه شهر میسازن 00:28:32.168 --> 00:28:35.004 شب به خير، عزیزم خوشحالم برگشتی خونه 00:29:16.337 --> 00:29:18.548 همینه 00:29:18.631 --> 00:29:21.217 زود باش، همینه 00:29:26.139 --> 00:29:29.851 آفرین ، خوبه ، رفيق 00:29:30.143 --> 00:29:32.228 روی پاهاش راه‌راه ببری داره 00:29:33.730 --> 00:29:35.482 می‌دونی که معنیش چیه؟ 00:29:37.901 --> 00:29:40.153 - نژاد اسپانيايی - اصيل 00:29:41.362 --> 00:29:43.990 احتمالاً يکی از اجدادش به يکی از کشورگشاهای اسپانيايی جفتک انداخته 00:29:44.073 --> 00:29:45.158 و سمت تپه‌ها فرار کرده 00:29:46.159 --> 00:29:48.953 اگه بتونی روحس رو رام کنی از هر اسبی بهتر بهت خدمت می‌کنه 00:29:49.746 --> 00:29:51.831 با روح و روانش هم بازی نکنم به خوبی بهم خدمت می‌کنه 00:29:52.624 --> 00:29:54.375 آره 00:29:54.459 --> 00:29:56.836 منم همسن تو بودم همينطور فکر می‌کردم 00:29:57.712 --> 00:29:59.297 اميدوارم ثابت کنی در اشتباهم 00:30:01.633 --> 00:30:03.092 نمی‌دونستم گاوهای تو هستن 00:30:03.885 --> 00:30:05.637 اگه می‌دونستی فرقی می‌کرد؟ 00:30:10.308 --> 00:30:12.685 اصلاً دلت نمیخواد تو اين درگيری طرف اشتباه باشی، پسرم 00:30:12.769 --> 00:30:15.104 ليست چيزهايی که نمیخوام تمومی نداره 00:30:15.188 --> 00:30:16.981 يکيش اين که برام تعيين تکليف کنی 00:30:17.065 --> 00:30:18.316 برات تعيين تکليف نمی‌کنم 00:30:18.358 --> 00:30:20.193 فقط نمیخوام تو دردسر بيفتی 00:30:20.527 --> 00:30:24.280 اگه می‌دونستم باید طرف یکیو بگیرم اصلاً اونجا نمیرفتم 00:30:28.326 --> 00:30:32.330 خداوندا، حتی اینجا هم بدبختی دست از سر آدم برنمیداره 00:30:33.456 --> 00:30:35.542 هفته‌ سختی داشتی، نه؟ 00:30:35.625 --> 00:30:37.001 آره 00:30:37.293 --> 00:30:39.045 از اونایی که فقط نوه‌ی آدم می‌تونه درستش کنه 00:30:40.129 --> 00:30:44.259 گفتم بیام بازی کردن "تيت"رو تو خاک‌ و خل ببينم ، شايد منم باهاش بازی کنم 00:30:48.638 --> 00:30:49.806 رفته خونه‌ی والدین مانيکا 00:30:51.349 --> 00:30:54.769 هر کی زودتر برسه برنده اس، آره؟ 00:31:02.902 --> 00:31:04.946 می‌تونم يه نصيحتي بهت بکنم، "کيسی"؟ 00:31:06.656 --> 00:31:08.700 يه روزی پسرت امتحانت می‌کنه 00:31:10.368 --> 00:31:11.703 مجبورت می‌کنه تصميمی بگيری 00:31:11.703 --> 00:31:14.330 که نه تنها آينده‌ی خودش بلکه جايگاه تو رو هم تعیین می‌کنه 00:31:16.958 --> 00:31:18.835 میخوام قبل از اين ‌که تصميم بگيری ... 00:31:18.918 --> 00:31:21.921 یادت بیاد من اينجا وايسادم 00:31:22.005 --> 00:31:24.299 چون اين عاقبت تصميم اشتباهه 00:31:28.636 --> 00:31:29.679 حرف دیگه‌ای نداری؟ 00:31:30.889 --> 00:31:32.599 فقط میخوام بشناسمش، کيسی 00:31:34.559 --> 00:31:37.478 - میشناسيش - نه، نمی‌شناسمش 00:31:37.604 --> 00:31:41.107 درسته آشنا شدیم ولی واقعاً نمی‌شناسمش اونم منو نمی‌شناسه 00:31:44.444 --> 00:31:47.822 خواسته‌ی زياديه کمک کنی انجام بشه؟ 00:31:50.491 --> 00:31:52.702 هميشه خواسته‌های زیادی داشتی 00:32:19.687 --> 00:32:21.397 اون اينجا چی کار داشت؟ 00:32:22.315 --> 00:32:24.233 خدا میدونه 00:32:24.317 --> 00:32:25.485 بابا ! 00:32:25.568 --> 00:32:26.986 اين مال منه؟ 00:33:04.774 --> 00:33:05.984 تو "جيمی" هستی؟ 00:33:07.860 --> 00:33:09.237 پسرِ "درک هردسترام " ؟ 00:33:12.782 --> 00:33:14.951 تنها یی , جيمی ؟ 00:33:15.576 --> 00:33:16.786 اينو به عنوان بله برداشت می‌کنم 00:33:22.667 --> 00:33:24.961 دو مرتبه زندانی شدی، جيمی 00:33:25.712 --> 00:33:28.548 یه خلاف دیگه بکنی تا ابد میفتی زندون 00:33:29.841 --> 00:33:32.176 میدونی چيه؟ شايد زندان بهت بسازه 00:33:33.302 --> 00:33:34.595 روحيه‌ش رو داری 00:33:34.971 --> 00:33:37.265 اينجا يا نوکری يا پادشاه 00:33:37.348 --> 00:33:38.641 و من یه نوکر وامونده نيستم 00:33:39.892 --> 00:33:41.227 نه، نه 00:33:45.231 --> 00:33:46.232 تو يه دزدی 00:33:47.692 --> 00:33:49.360 چه مرگته، مرد؟ 00:33:49.444 --> 00:33:51.279 اين چه کوفتيه؟ 00:33:51.571 --> 00:33:53.197 روانی، وایسا ! 00:33:53.573 --> 00:33:55.783 جيمی ، دو تا راه جلو پات ميذارم 00:33:55.867 --> 00:34:00.329 اولی اينه که تو و تمام این خرت و پرتا رو می‌برم دفتر کلانتر 00:34:00.371 --> 00:34:02.957 و از شر تن لشت خلاص ميشيم 00:34:03.041 --> 00:34:05.626 يا ثابت میکنی که لياقت یه فرصت دیگه رو داری 00:34:05.710 --> 00:34:08.713 اینطور که پیداست لیاقتش رو نداری ولی تصميمش با من نيست 00:34:09.589 --> 00:34:11.591 از طرف "يلو استون" اومدی؟ 00:34:11.966 --> 00:34:14.093 داره سرد ميشه، جيمی 00:34:14.552 --> 00:34:16.429 میدونی چيه؟ به جهنم میبرمت پیش کلانتر 00:34:16.471 --> 00:34:18.097 - وایسا - بلند شو 00:34:21.017 --> 00:34:23.019 چرا "جان داتون" باید بخواد بهم اهمیت بده؟ 00:34:23.728 --> 00:34:25.104 نمیده 00:34:27.231 --> 00:34:29.150 ولی یه روزی میده 00:34:31.486 --> 00:34:34.155 حالا مردونه تحمل کن، داد نزن 00:34:53.174 --> 00:34:54.717 میدونی مزرعه کجاست؟ 00:34:57.220 --> 00:34:58.554 دوشنبه کارت رو شروع می‌کنی 00:35:24.122 --> 00:35:25.123 وايسا 00:35:29.210 --> 00:35:31.045 1138 00:35:33.840 --> 00:35:35.424 1138 00:35:36.759 --> 00:35:38.219 پارسال يکی رو از دست داده ، 00:35:38.302 --> 00:35:39.929 دختره تازه 11 سالش شده 00:35:41.264 --> 00:35:42.723 از شرش خلاص شو 00:35:47.812 --> 00:35:49.689 توحراج بهت نياز داشتم 00:35:49.814 --> 00:35:51.399 من که تو حراج بودم 00:35:51.482 --> 00:35:54.193 منظورم چک کردن داغ‌ها نيست 00:35:54.277 --> 00:35:56.028 بابا، من روزی دوازده ساعت تو پهن گاو وايميستم 00:35:56.112 --> 00:35:57.738 شب دیگه اين کار رو نمی‌کنم ، وظیفه جيمیه 00:35:57.780 --> 00:35:58.781 اگه با مردم تعامل نداشته باشی ... 00:35:58.865 --> 00:36:00.575 پس فردا نمیتونی اينجا رو بچرخونی، لی 00:36:00.700 --> 00:36:02.201 - همین الانش هم دارم میچرخونمش - اين اسمش اداره کردن نيست 00:36:02.243 --> 00:36:03.911 - باز شروع نکن - اين اداره کردن نيست ! 00:36:03.911 --> 00:36:04.996 اين یعنی کار کردن توش 00:36:09.167 --> 00:36:12.211 ای بابا، 38 سالته هنوز فرقش رو نمیدونی 00:36:17.884 --> 00:36:19.302 لعنتی، يکيشون افتاده رو زمین 00:36:55.254 --> 00:36:56.380 انگار جنين چرخیده 00:36:57.465 --> 00:37:00.176 - میشه بلندش کنيم؟ - نه میکِشیمش 00:37:00.384 --> 00:37:01.594 همين‌طور که خوابيده می‌کشيمش بيرون 00:37:03.721 --> 00:37:05.223 گرفتيش؟ 00:37:06.807 --> 00:37:08.434 خیله خب، حاضری؟ 00:37:09.727 --> 00:37:10.728 متأسفم 00:37:14.148 --> 00:37:16.359 - پاهاش رو حس می‌کنی؟ - نه هنوز 00:37:18.027 --> 00:37:20.613 آروم باش، مامان آروم 00:37:20.696 --> 00:37:22.740 پيداش کردم ، گرفتمش خب، هر وقت گفتی 00:37:24.242 --> 00:37:26.869 هر وقت گفتی 00:37:27.703 --> 00:37:29.622 خیله خب، بکش 00:37:29.705 --> 00:37:32.083 آروم، مامان 00:38:14.166 --> 00:38:16.043 وقتی به گوساله نگاه می‌کنی چی می‌بينی؟ 00:38:20.423 --> 00:38:23.843 يه موجود زنده میبينم که بايد سيرش کنم و ازش محافظت کنم تا بزرگ بشه و من رو سير کنه 00:38:27.930 --> 00:38:29.682 یه گاوچرون بايد همينو ببينه 00:38:33.269 --> 00:38:37.982 ولی دامدار يه سرمايه‌گذاری 293 دلاری می‌بينه که 7 ماه بعدش 1100 دلار می‌ارزه 00:38:39.692 --> 00:38:41.402 چه کسی رو سير کنه چه نکنه 00:38:43.779 --> 00:38:45.740 کاش جور ديگه‌ای می‌ديدمش، بابا 00:38:50.536 --> 00:38:52.872 خب، هر کس با دید خودش می‌بینه، پسرم 00:39:21.400 --> 00:39:23.527 به، مرد عزب شماره‌ 2 00:39:24.278 --> 00:39:27.907 از 9:30 بيدار شده و لباس پوشيده تا بهترین استفاده رو بکنه 00:39:27.990 --> 00:39:29.492 آره 00:39:29.575 --> 00:39:31.619 - امروز شنبه‌س - مزرعه تعطیلی آخرهفته نداره 00:39:31.702 --> 00:39:32.953 خودت میدونی 00:39:34.080 --> 00:39:35.831 خوبه که می‌بينم هنوز سيگار می‌کشی 00:39:38.626 --> 00:39:41.504 به هر حال زن‌های اين خانواده زیاد بيشتر از 40 سال عمر نمی‌کنن 00:39:41.545 --> 00:39:43.381 پس میخوام از اين مدت لذت ببرم 00:39:44.924 --> 00:39:47.134 اينجا چيکار میکنی؟ 00:39:49.303 --> 00:39:51.097 کاری که هميشه می‌کنم 00:39:52.515 --> 00:39:54.558 راست و ریس کردن چیزی که تو نتونستی درستش کنی 00:39:55.851 --> 00:39:58.187 صبحونه رو از دست دادی 00:40:10.574 --> 00:40:13.035 با این بوفالوها چه غلطی می‌خوايیم بکنيم؟ 00:40:13.119 --> 00:40:14.703 می‌بینی 00:40:15.329 --> 00:40:17.415 حالا اين کوفتیا چقدر قيمت دارن؟ 00:40:17.540 --> 00:40:19.041 ارزون نيستن 00:40:49.780 --> 00:40:51.907 ديروز تو فکرت بودم 00:40:51.991 --> 00:40:55.703 يکی از دوستام در "جکسون هول " داشت از نمايش سوارکاری تو شهرشون حرف میزد 00:40:55.786 --> 00:40:57.455 ولی "بوزمن" از این نمایشا نداره چرا؟ 00:40:57.913 --> 00:41:00.374 چون اينجا کسی به نمایش اهميت نميده 00:41:00.541 --> 00:41:02.293 اشتباه می‌کنی، جان 00:41:02.585 --> 00:41:04.503 تمام ميليونرهایی که می‌شناسم دلشون می‌خواد گاوچرون باشن 00:41:05.838 --> 00:41:08.424 اصالت تنها چيزیه که نمیشه با پول خريد 00:41:08.507 --> 00:41:11.510 برای "بوزمن" خوب ميشه و یه روش عالی برای بزرگداشت مردهایی مثل توئه 00:41:13.053 --> 00:41:14.805 دن ، جولان دادن ما جلوی دوست‌هات ... 00:41:14.847 --> 00:41:18.517 اسمش بزرگداشت نيست اسمش توهينه 00:41:18.601 --> 00:41:22.313 می‌خوای مناطق مسکونی بسازی ، برو دالاس اجازه نميدم اينجا بسازی 00:41:24.648 --> 00:41:29.153 آره، درسته، تو این دره اتفاقی نمیفته که من ازش خبر نداشته باشم 00:41:29.278 --> 00:41:33.032 اسمش پيشرفته، "جان" و پيشرفت نيازی به اجازه‌ی تو نداره 00:41:33.866 --> 00:41:35.993 چرا، تو اين دره نياز داره 00:41:36.911 --> 00:41:38.454 برات چه اهميتی داره که من ساخت و ساز کنم؟ 00:41:38.662 --> 00:41:42.625 انتظار داری باور کنم نگران محيط زيستی؟ 00:41:42.875 --> 00:41:44.877 تو دام پروری، ای ریاکار لعنتی 00:41:45.669 --> 00:41:48.339 می‌دونی فکر می‌کنم مشکلت چیه؟ به نظرم دلیلش غروره 00:41:48.422 --> 00:41:50.007 به غرورت بر میخوره 00:41:50.090 --> 00:41:52.009 بری سوپرمارکت و کسی تو رو نشناسه 00:41:52.051 --> 00:41:53.177 مطمئن باش همینطوره 00:41:53.302 --> 00:41:56.931 چون هر خانواده‌ای که مياری اينجا باعث میشه يه خانواده‌ای که می‌شناسم برن 00:41:57.306 --> 00:41:58.724 در کنار هر برنده ای، یه بازنده وجود داره 00:41:58.849 --> 00:42:00.643 اولين حرفیِ که زدی و من باهاش موافقم 00:42:01.310 --> 00:42:03.145 نمی‌تونی جلوش رو بگيری، جان 00:42:03.229 --> 00:42:05.231 بشین و تماشا کن 00:42:05.314 --> 00:42:07.483 زود باش، بگو 00:42:07.566 --> 00:42:09.568 شکايت ازت خيلی آسون‌تر ميشه 00:42:09.652 --> 00:42:11.070 بگو :ساخت‌ و ساز رو متوقف کن وگرنه... 00:42:12.988 --> 00:42:16.033 من يکراست ميرم سر همون "وگرنه"، کثافت 00:42:16.659 --> 00:42:19.828 و از الان به بعد فقط "وگرنه" نصيبت ميشه 00:42:23.499 --> 00:42:25.084 راستي 00:42:28.629 --> 00:42:30.714 يه اسب بهم بدهکاری، عوضی 00:42:49.817 --> 00:42:52.486 وقتی بچه بودی اينجا بستنی می‌خوردی؟ 00:42:53.988 --> 00:42:55.656 وقتی بچه بودم اين اینجا مغازه نبود 00:42:56.490 --> 00:42:57.992 هيچ‌کدوم از اينا نبودن 00:43:00.119 --> 00:43:02.413 ولی اينم بگم ... 00:43:02.496 --> 00:43:04.790 اين کوچ‌کننده‌ها خوب بلدن بستنی درست کنن 00:43:06.417 --> 00:43:07.918 کوچ‌کننده چيه؟ 00:43:09.545 --> 00:43:10.671 کسی که ... 00:43:11.755 --> 00:43:14.174 به يه جا دیگه نقل مکان می‌کنه 00:43:14.258 --> 00:43:17.553 و بعد سعی می‌کنه اونجا رو شبيه جايی کنه که ازش اومده 00:43:17.636 --> 00:43:19.179 با عقل جور در نمياد 00:43:20.931 --> 00:43:22.182 به هیچ وجه 00:43:28.230 --> 00:43:30.482 عیب نداره، بیا ، اونو بده به من 00:43:31.150 --> 00:43:33.444 با دو تا دستت بگير ، از بالا بخور 00:43:33.527 --> 00:43:35.029 که نيفته 00:43:59.928 --> 00:44:01.764 اونم يه کوچ‌کننده‌س؟ 00:44:03.766 --> 00:44:05.684 همه‌شون هستن 00:44:29.667 --> 00:44:31.418 چی شده، بابا؟ 00:44:33.754 --> 00:44:35.464 هيچی، رفيق 00:44:37.341 --> 00:44:40.177 فقط اميدوارم از اين کارم پشيمون نشم 00:45:18.507 --> 00:45:20.551 گفتم خودم بیارمش پیشت 00:45:29.351 --> 00:45:31.228 اسب‌سواری بلدی؟ 00:45:31.311 --> 00:45:32.980 معلومه که بلدم ، من سرخپوستم 00:45:36.066 --> 00:45:37.735 آره، شايد 00:45:39.236 --> 00:45:40.571 ولی امروز يه گاوچرونی 00:45:44.241 --> 00:45:45.409 بابتش ممنونم 00:45:48.036 --> 00:45:49.413 گندش بزنن، کيسی 00:45:49.496 --> 00:45:51.039 با زن‌های مو کوتاه‌تر از تو قرار گذاشتم 00:45:51.081 --> 00:45:52.332 مطمئنی زن بودن، "لی"؟ 00:45:52.332 --> 00:45:53.375 صد درصد 00:46:00.591 --> 00:46:01.842 سلام، گاوچرون 00:46:05.846 --> 00:46:06.930 آقای "دنيل" چطوره؟ 00:46:08.974 --> 00:46:10.517 خوش به حالت 00:46:11.351 --> 00:46:13.145 تو تنها کسی هستی که باهام هم‌ نظری 00:46:13.187 --> 00:46:14.730 چون فقط من تونستم باهاش آشنا بشم 00:46:16.732 --> 00:46:18.066 اينجا چيکار می‌کنی؟ 00:46:19.359 --> 00:46:21.945 به گمونم ختم به خیر ، تو چی؟ 00:46:22.070 --> 00:46:23.572 کفاره 00:46:23.655 --> 00:46:25.324 مطمئن نیستم اينجا پيداش کنی 00:46:25.407 --> 00:46:27.951 کفاره با تلاش به دست مياد ختم به خیر رو ميشه پيدا کرد 00:46:32.831 --> 00:46:34.917 یالا ، بجنبید ! 00:46:50.015 --> 00:46:51.767 بذار من ببرمش، بابابزرگ 00:46:51.850 --> 00:46:53.018 - می‌تونی؟ - آره 00:46:53.101 --> 00:46:54.686 هی ! 00:46:56.188 --> 00:46:58.774 اين اسب جون نداره 00:46:58.857 --> 00:47:00.943 جون داره، صبر کن 00:47:01.193 --> 00:47:02.653 برات راهش ميندازم 00:47:02.736 --> 00:47:03.862 باهات مسابقه ميدم 00:47:03.946 --> 00:47:05.364 بریم ! 00:47:10.702 --> 00:47:11.703 هی ! 00:47:21.296 --> 00:47:23.090 فکر کنم همينجا بمونن خوبه 00:47:26.718 --> 00:47:29.179 شاید "کيسی" تنها کسی باشه که می‌تونه ازش جلو بزنه 00:47:32.391 --> 00:47:33.976 شايد 00:47:52.411 --> 00:47:54.538 ماهی طعمه رو گرفت، تيت 00:48:01.128 --> 00:48:02.629 خيله خب، رفيق 00:48:05.048 --> 00:48:07.676 بيا، بگیر ... چوبو بگير 00:48:07.759 --> 00:48:09.344 نخو جمع کن 00:48:11.263 --> 00:48:13.181 همینه جمعش کن، پسر 00:48:18.270 --> 00:48:21.607 لی ، اسب منو بگير 00:48:21.940 --> 00:48:23.275 این وقت سال یه کم " برای آبتنی " دیره 00:48:26.778 --> 00:48:27.779 گرفتمش 00:48:29.406 --> 00:48:31.033 یه ماهی گرفتم 00:48:31.116 --> 00:48:32.743 می‌تونی بکشيش بالا ؟ 00:48:32.826 --> 00:48:34.328 اينو ببينين 00:48:34.411 --> 00:48:35.537 یوهو ! 00:48:35.621 --> 00:48:37.915 بزرگه، نه؟ 00:48:37.998 --> 00:48:39.625 - آره - خیلی خوشگله 00:48:39.708 --> 00:48:41.251 نگاش کن 00:48:46.381 --> 00:48:47.382 چيزی گرفتين؟ 00:49:05.192 --> 00:49:06.902 بيا، وایسا، بهش دست نزن 00:49:06.985 --> 00:49:08.070 خیلی داغه 00:49:09.780 --> 00:49:10.781 مراقب باش 00:49:10.864 --> 00:49:12.658 میخوای تو قرارگاه بزرگش کنی؟ 00:49:13.700 --> 00:49:15.452 مردم هر روز همین کارو می‌کنن 00:49:16.119 --> 00:49:17.537 چون چاره‌ی دیگه‌ای ندارن، کيسی 00:49:18.497 --> 00:49:20.624 آره، انگار آماده‌ی خوردنه 00:49:22.000 --> 00:49:23.877 چه روز خوبيه 00:49:25.087 --> 00:49:27.839 هر روز ما مثل امروزه 00:49:27.965 --> 00:49:29.549 شوخی می‌کنی؟ 00:49:29.633 --> 00:49:31.718 شرط می‌بندم چند ساله ماهیگیری نکردی 00:49:32.344 --> 00:49:35.389 تنها کاری که چند ساله انجام نداديم ديدن توئه، کيسی 00:49:35.472 --> 00:49:37.724 اون بهم گفت برم 00:49:37.849 --> 00:49:40.102 به همه‌مون گفت بريم 00:49:40.227 --> 00:49:42.145 ولی فقط تو رفتی 00:49:44.231 --> 00:49:46.817 فرق داره، می‌دونی که 00:49:47.734 --> 00:49:51.154 پس میخوای تو اون بیایون پر از مواد و شيشه بزرگش کنی تا یه چيزی رو ثابت کنی 00:49:51.530 --> 00:49:53.699 شما هرگز چیزی رو که میخوام ثابت کنم درک نمی‌کنید 00:49:57.327 --> 00:49:59.579 لعنتی، دلم واسه جوونیام تنگ شده 00:49:59.663 --> 00:50:02.708 صبح بيدار ميشی و به رويا دیدن ادامه ميدی، ها؟ 00:50:04.459 --> 00:50:08.005 تو يه مرد عزب 38 ساله‌ای که خونه‌ پدرت زندگی می‌کنی 00:50:08.088 --> 00:50:10.590 هفته‌ای 100 ساعت کار می‌کنی تا یه ذره رضايتش رو جلب کنی 00:50:10.674 --> 00:50:13.135 رويات اينه، لی ؟ 00:50:13.593 --> 00:50:15.721 رويای من يکی که نيست 00:50:25.230 --> 00:50:27.149 به بابام سنگ پرت نکن 00:50:27.232 --> 00:50:28.275 هی، هی، هی 00:50:28.316 --> 00:50:29.443 کثافت 00:50:29.526 --> 00:50:30.819 تيت ! 00:50:34.531 --> 00:50:36.199 طوری نیست، رفيق 00:50:38.326 --> 00:50:39.661 دعوا و مرافعه‌ی برادرانه‌س، مرد 00:50:39.745 --> 00:50:41.079 کسی عصبانی نيست، باشه؟ 00:50:41.204 --> 00:50:42.664 چیزی نیست 00:50:43.957 --> 00:50:46.501 کی میگه مبارزه کردن تو خونش نيست؟ 00:50:48.128 --> 00:50:50.088 ولی راست ميگه 00:50:50.172 --> 00:50:51.465 واقعاً روز خوبيه 00:50:54.092 --> 00:50:55.927 گفت کثافت 00:51:03.977 --> 00:51:05.854 سبز علامت آبه 00:51:05.937 --> 00:51:07.689 آبی فاضلاب، زرد گاز 00:51:07.773 --> 00:51:09.691 مسیرهای رانندگی صورتی هستن 00:51:09.775 --> 00:51:12.194 و ساختمان‌های سر نبش قرمز 00:51:12.486 --> 00:51:14.362 اگه می‌خواستم روی رودخونه سد بزنم ... 00:51:15.989 --> 00:51:17.866 سر اون پيچ می‌ساختمش 00:51:18.700 --> 00:51:20.577 همونجا می‌خوان بزنن 00:51:22.204 --> 00:51:23.872 ملک شما بالای روخونه اس؟ 00:51:26.917 --> 00:51:28.794 راستشو بخواید 00:51:28.877 --> 00:51:31.463 تأثير شدیدی روی زمين شما ميذاره 00:51:31.546 --> 00:51:33.340 نگرانی اصلي من فرسايشه 00:51:36.593 --> 00:51:40.138 نگرانی اصلی من يه منطقه‌ مسکونيه که رودخونه‌ی ما رو خشک می‌کنه 00:51:40.222 --> 00:51:42.265 کاری ازتون ساخته نیست 00:51:42.349 --> 00:51:44.684 اون قسمت از روخونه که توی زمین خودشونه مال خودشونه 00:51:44.976 --> 00:51:47.104 نمی‌تونم جلوی جريان رودخونه رو بگيرم 00:51:56.571 --> 00:51:58.657 نمیخوام جلوش رو بگيری، ران 00:51:58.740 --> 00:52:00.408 باید جابه جاش کنی 00:52:08.583 --> 00:52:11.128 گاوهامو که بگیرم ، يکيشو برمی‌دارم 00:52:11.211 --> 00:52:13.588 ازش يه گوشت راسته اندازه‌ يه رادياتور جدا می‌کنم 00:52:15.882 --> 00:52:17.384 دارن گاوها رو تقسيم می‌کنن؟ 00:52:20.637 --> 00:52:24.099 اگه به مزاقت خوش نمیاد نباید جمعشون می‌کردی 00:52:26.059 --> 00:52:27.644 مال شما نيست که بخواید تقسيمش کنيد 00:52:32.399 --> 00:52:34.401 این يکی چيه؟ 00:52:36.736 --> 00:52:38.321 ستاره‌ی نقره‌ايه 00:52:39.281 --> 00:52:41.032 از اينا داری؟ 00:52:43.493 --> 00:52:46.163 بايد چيکار کنی تا از اينا برنده بشی؟ 00:52:46.246 --> 00:52:48.123 بايد آدم بکشي تا یکی از اونا گیرت بیاد 00:52:49.332 --> 00:52:50.584 درست نمیگم، "کيسی"؟ 00:52:52.961 --> 00:52:54.546 اون يکي چی؟ 00:52:57.549 --> 00:52:58.717 مدال صلیب نيروی درياييه 00:53:00.385 --> 00:53:02.596 باورت نمیشه واسه گرفتن اون چیکارا کردم 00:53:07.559 --> 00:53:09.060 اون اينجا چيکار می‌کنه؟ 00:53:12.022 --> 00:53:13.523 اميدوارم مزاحم نشده باشم 00:53:13.607 --> 00:53:15.775 به هیچ وجه ، البته پدربزرگم خونه نيست 00:53:15.859 --> 00:53:17.819 نیومدم پدربزرگت رو ببینم 00:53:20.947 --> 00:53:23.950 می‌خوام از کمک اون روزت تشکر کنم 00:53:24.034 --> 00:53:26.077 پدرت رو نمیشناسم 00:53:26.161 --> 00:53:29.206 اميدوارم با اون کار تو موقعیت بدی قرار نگرفته باشی 00:53:30.457 --> 00:53:32.292 بخوای گله‌ش رو نگه داری ... 00:53:32.375 --> 00:53:34.044 حسابی باهاش آشنا میشی 00:53:36.338 --> 00:53:40.300 اونا برگ برنده هستن وسيله‌ای برای رسیدن به هدف 00:53:40.383 --> 00:53:44.512 سياستمدارها مثل خرچنگ میمونن برای حرکت به جلو يه وری ميرن 00:53:44.596 --> 00:53:46.264 در رابطه با پدرم زياد فايده نداره 00:53:47.599 --> 00:53:49.559 آدم صادقیه ؟ 00:53:49.684 --> 00:53:51.519 اگه بگه کاری رو می‌کنه کسی جلودارش نیست 00:53:51.561 --> 00:53:53.980 اگه به این میگی صداقت ... 00:53:54.064 --> 00:53:56.107 پس هست 00:53:56.191 --> 00:53:58.652 آره ، تو اين دوره زمونه کم پيدا ميشه 00:53:58.735 --> 00:54:01.279 از من چی می‌خوای؟ 00:54:01.404 --> 00:54:03.823 که کمکم کنی 00:54:03.907 --> 00:54:07.619 مردی رو بشناسم که دارم باهاش مذاکره می‌کنم 00:54:10.038 --> 00:54:13.416 تا وقتی تحريک نشده ، آدم منطقی‌ايه 00:54:14.793 --> 00:54:17.003 اون موقع ديگه منطق سرش نميشه 00:54:19.422 --> 00:54:22.467 بعید میدونم اين کمکت کنه ولي همچين آدميه 00:54:23.009 --> 00:54:24.594 کمک می‌کنه 00:54:26.680 --> 00:54:28.598 از اینکه وقتتو به من دادی ممنونم 00:54:28.974 --> 00:54:30.475 شب خوش 00:54:42.696 --> 00:54:44.906 شما باهاش نميری؟ 00:54:44.990 --> 00:54:47.575 ازم نخواستين بيام شکار 00:54:47.659 --> 00:54:49.995 اومدم درباره‌ی گله حرف بزنم 00:54:50.078 --> 00:54:52.330 اونا مال تو نيستن 00:54:52.414 --> 00:54:54.499 مال تو هم نيستن 00:54:54.582 --> 00:54:56.584 الان ديگه مال مردمن 00:54:56.668 --> 00:54:58.628 تک‌ تکشون داغ دارن 00:54:58.712 --> 00:55:00.505 اگه کسی بخواد از قرارگاه ببرتشون بيرون ... 00:55:00.588 --> 00:55:02.340 هرگز از قرارگاه بيرون نميرن 00:55:02.424 --> 00:55:05.468 ازشون گوساله میکشیم داغ خودمون رو روشون میزنیم 00:55:06.553 --> 00:55:10.515 می‌فهمم در چه موقعيتی هستی، "توماس" و فکر میکنی چیکار باید بکنی 00:55:10.598 --> 00:55:14.019 ولی اجازه نمیدم برای راضی کردن مردمی که انتخابت کردن ... 00:55:14.102 --> 00:55:17.063 مردمی که منو انتخاب کردن قربانی کنی 00:55:17.147 --> 00:55:19.691 مردم تو هیچی از قربانی شدن نمیدونن 00:55:23.153 --> 00:55:25.947 برگردیم سر مسئله گله 00:55:26.031 --> 00:55:30.368 اگه مثل دزدها رفتار کنی، توماس منم مثل دزدها باهات برخورد می‌کنم 00:55:30.452 --> 00:55:33.580 چطور می‌تونی تو مزرعه‌ای به وسعت "رود آيلند" وایسی 00:55:33.663 --> 00:55:36.624 و منو به دزدی متهم کنی؟ 00:55:36.708 --> 00:55:39.419 منظورت از احترام اینه؟ 00:55:39.502 --> 00:55:41.671 بذاری يه پيرمرد چلاق با اسب وارفته‌ش 00:55:41.755 --> 00:55:43.757 بره سمت بوفالوهای نيمه‌اهليت 00:55:43.840 --> 00:55:46.384 که بتونه تظاهر کنه چيزیه که يک قرنه نبوديم؟ 00:55:58.063 --> 00:56:00.065 ببين شان ما رو چقدر پايين آوردی 00:56:30.220 --> 00:56:31.429 فيله گاو 00:56:31.554 --> 00:56:33.473 - شام می‌مونی؟ - نمی‌تونم 00:56:33.556 --> 00:56:35.975 فقط می‌خوام چند کلام با اين مرد جوون حرف بزنم 00:56:36.059 --> 00:56:37.977 ميشه يه دقيقه تنهامون بذاری؟ 00:56:38.061 --> 00:56:41.314 اگه می‌تونی به اون بگی به منم می‌تونی بگی 00:56:41.398 --> 00:56:45.235 وقتی اينجا وايسادی حرف زدن دربارت سخته، دخترم 00:56:45.318 --> 00:56:48.279 بيا بريم، تيت ، ما رو فرستادن دنبال نخود سیاه 00:56:50.407 --> 00:56:53.368 سرخپوستا دام‌ها رو نگه میدارن 00:56:53.451 --> 00:56:56.121 پدرت سعی می‌کنه پسشون بگيره 00:56:56.204 --> 00:56:58.957 حق هم داره 00:56:58.998 --> 00:57:03.753 ما هم حق داشتيم بگيريمشون حالا باید بجنگیم 00:57:05.463 --> 00:57:07.924 جنگ اونه، نه من 00:57:08.007 --> 00:57:12.554 به وسیله اعمال پدرت قضاوتت می‌کنن 00:57:12.595 --> 00:57:16.015 اگه کاری هم نکنی بازم قضاوتت می‌کنن 00:57:16.099 --> 00:57:18.601 همه‌شون می‌کنن 00:57:18.685 --> 00:57:22.564 شايد بهتر باشه مدتی برگردی خونه‌ات، ها؟ 00:57:22.647 --> 00:57:24.065 خونه‌ی من اينجاست 00:57:24.190 --> 00:57:26.484 میدونی منظورم چیه 00:57:28.945 --> 00:57:31.573 من اينجا با همه دوستانه رفتار کردم 00:57:32.782 --> 00:57:35.785 اگه کسی می‌خواد من برم بگو بياد مجبورم کنه 00:57:35.910 --> 00:57:39.164 تو قرارگاه همچين حرفی خيلی احمقانه‌س 00:57:40.623 --> 00:57:45.753 خواسته ی زیادی ازت ندارم ولی اين یکی رو ازت میخوام 00:57:45.795 --> 00:57:47.714 برو خونه 00:57:47.797 --> 00:57:51.301 مراقب نوه‌م باشه 00:57:51.384 --> 00:57:54.179 با اون پسر مهربون باش 00:57:54.262 --> 00:58:01.102 تا وقتی که راه علاجی برای ذات انسان پيدا بشه یه مرد بايد کنار مردمش بایسته 00:58:05.356 --> 00:58:06.858 ما مردم تو نيستيم 00:58:24.626 --> 00:58:26.753 هی هی، جيمی 00:58:26.836 --> 00:58:30.798 زود باش، دير کردی 00:58:32.133 --> 00:58:35.094 -اسب‌سواری بلدی؟ -نه 00:58:35.136 --> 00:58:36.971 معلوم بود، بيا اینجا خرت و پرتات رو بده 00:58:37.055 --> 00:58:38.932 بيا بريم ، اين ران ئه 00:58:39.015 --> 00:58:41.184 هر کاری ازت خواست انجام میدی 00:58:42.060 --> 00:58:44.604 یالا سوار شو، سوار اسب شو 00:58:44.687 --> 00:58:45.855 آخه من ... 00:58:47.357 --> 00:58:48.983 سوار شو، جيمی 00:58:52.862 --> 00:58:54.906 افسار رو بکش تا وايسه به شکمش لگد بزن تا راه بيفته 00:58:55.657 --> 00:58:57.158 خیله خب، راه بيفتين 00:59:05.875 --> 00:59:07.293 دوتاش تو يه شب؟ 00:59:09.462 --> 00:59:11.673 همه یادشون رفته اين درّه دست کيه 00:59:13.007 --> 00:59:14.801 این طوری میخوای يادشون بندازی؟ 00:59:16.010 --> 00:59:17.554 اين راهش نيست 00:59:17.637 --> 00:59:19.639 فکر بدیه 00:59:19.722 --> 00:59:21.391 ما راهش رو انتخاب نمیکنیم داداش کوچولو 01:00:02.473 --> 01:00:05.643 بابا ، من از هم تندتر می دوم 01:00:05.727 --> 01:00:07.478 دارم چهارنعل میرم ، چهارنعل میرم 01:00:08.938 --> 01:00:11.024 اون میفته زمین 01:02:07.724 --> 01:02:09.183 اين آخريشه 01:02:11.227 --> 01:02:14.188 جيمی ، تن لش بیا اینجا 01:02:15.940 --> 01:02:17.817 - يه قزل‌آلا ديدم - خفه‌خون بگير 01:02:17.900 --> 01:02:20.695 تا وقتی نگفتم بسه ، اين رو بچرخون 01:02:31.038 --> 01:02:32.874 لعنتی، اين کار قانونيه؟ 01:02:32.957 --> 01:02:34.709 تو خلافکاری ، چه اهميتی برات داره؟ 01:02:34.792 --> 01:02:36.919 فکر ‌کردم "داتن" بزرگ قراره منو از دردسر دور نگه داره 01:02:36.961 --> 01:02:39.046 تنها مهارتی که تو داری افتادن تو دردسره 01:02:39.130 --> 01:02:41.716 تنها فرقش اينه که اين دفعه گیر نمیفتی 01:02:49.849 --> 01:02:52.268 بيا ببريمش پايين رودخونه ، بجنب 01:02:52.351 --> 01:02:53.478 کافیه 01:03:01.944 --> 01:03:04.322 حالا بیارش اين طرف 01:03:06.199 --> 01:03:08.618 هی، اين‌قدر به ماهی‌ها زل نزن 01:03:21.339 --> 01:03:23.216 - سلام مارینا ، حالت چطوره؟ - سلام ، تو چطوری؟ 01:03:26.552 --> 01:03:29.096 - سلام - سلام 01:03:34.018 --> 01:03:35.311 - بفرمایید قربان - ممنونم 01:03:46.280 --> 01:03:48.282 اينجا حس متفاوتی دارم 01:03:49.450 --> 01:03:51.577 پوستم مور مور میشه 01:03:53.329 --> 01:03:55.540 تا حالا همچين حسی نداشتم 01:03:56.290 --> 01:03:59.752 چون تو شهر زندگی میکنی 01:03:59.877 --> 01:04:02.004 شهرها افول تمدن هستن 01:04:03.381 --> 01:04:05.883 بناهايی در يک منظره‌ی فرسوده 01:04:09.303 --> 01:04:12.139 انسان ذاتاً تمایل به مهاجرت داره 01:04:13.432 --> 01:04:16.018 حسی که داری غريزه‌س 01:04:17.645 --> 01:04:22.066 عطش برای فتح زمين جديد که در تار و پود ژنت بافته شده 01:04:23.776 --> 01:04:27.738 برای همين گونه‌ی ما جون سالم به در برده در حالی که گونه‌های فراوونی از بين رفتن 01:04:30.616 --> 01:04:33.619 اين مور مور شدن ... 01:04:33.703 --> 01:04:36.581 حس لمس کردن سرنوشتته 01:04:50.428 --> 01:04:53.890 این دیگه چی بود؟ 01:04:53.973 --> 01:04:55.725 وای نه 01:05:12.241 --> 01:05:14.535 - همين ‌جا می‌مونيم - همين ‌جا وايسين 01:05:14.660 --> 01:05:15.661 دارن ميان 01:05:15.745 --> 01:05:17.288 ما در موقعیت هستیم 01:05:25.504 --> 01:05:27.882 - آماده‌ای؟ - آره 01:05:28.925 --> 01:05:30.593 صبر کن 01:05:34.931 --> 01:05:37.516 آماده باشید 01:05:37.600 --> 01:05:38.601 دارن ميان 01:05:41.145 --> 01:05:42.647 بذار بيان 01:06:03.417 --> 01:06:05.503 بياين از اينجا بريم 01:06:05.586 --> 01:06:07.630 رابرت بیا بریم 01:06:14.512 --> 01:06:15.930 لی ، برو اون تو 01:06:24.105 --> 01:06:26.190 اون کيه؟ از بچه‌های ماست؟ 01:06:26.273 --> 01:06:28.234 نور بنداز 01:06:30.861 --> 01:06:33.447 چه غلطی داره می‌کنه؟ 01:06:35.783 --> 01:06:37.243 خدا لعنتت کنه پسر 01:06:40.746 --> 01:06:41.998 منو ببر پایین 01:06:49.296 --> 01:06:50.631 دیدیش؟ 01:06:50.715 --> 01:06:52.341 یا خدا 01:07:00.182 --> 01:07:02.518 نه شليک نکنيد 01:07:02.601 --> 01:07:03.811 حالا چيکار کنيم؟ 01:07:05.062 --> 01:07:06.647 عقب نشینی کن 01:07:06.731 --> 01:07:09.108 برگردید ، لغو شد 01:07:11.152 --> 01:07:12.820 همه برگردن 01:07:20.745 --> 01:07:22.496 اسلحه‌ت رو بنداز زمين 01:07:26.167 --> 01:07:27.918 بايد از اینجا بزنیم بیرون 01:07:28.002 --> 01:07:29.754 بدون گله‌مون هيچ ‌جا نميريم 01:07:29.837 --> 01:07:31.922 عقب نگهشون داريد 01:07:32.006 --> 01:07:35.426 بريد جلوشون ، عقب نگهشون داريد 01:07:49.190 --> 01:07:51.525 چهار بار به افغانستان اعزام شدم حالا هم بايد ... 01:07:51.609 --> 01:07:53.402 تو "مونتانا" با این گه‌کاری مواجه بشم 01:07:53.486 --> 01:07:55.529 - دور بزن - خدای من، جان 01:07:55.613 --> 01:07:57.448 - بايد از اينجا بريم - گفتم دور بزن 01:07:57.490 --> 01:07:59.408 افرادمون هنوز اون پايين هستن 01:07:59.492 --> 01:08:01.327 برو پايين ، و اون عوضی‌ها رو عقب برون 01:08:01.410 --> 01:08:02.536 چشم، قربان 01:08:05.706 --> 01:08:06.707 نزديک‌تر 01:08:06.791 --> 01:08:07.792 محکم بشین 01:08:23.808 --> 01:08:25.559 خیله خب رد شديم 01:08:37.113 --> 01:08:38.155 ببریدشون 01:08:46.747 --> 01:08:49.291 اگه میخوای پسشون بگيری ، بيا بگير 01:09:23.075 --> 01:09:24.577 طاقت بيار، باشه؟ 01:09:24.660 --> 01:09:26.579 از اينجا میبرمت بیرون 01:09:27.955 --> 01:09:30.916 نگاه کن ... ديگه واسه خودت مردی شدی 01:09:48.267 --> 01:09:52.062 اگه تا حالا نمیدونستی بدون چیزی به اسم بهشت وجود نداره 01:10:44.323 --> 01:10:46.617 بله، قربان ، بله، میشنوم چهار تا مامور اسب‌سوار 01:10:46.700 --> 01:10:48.619 و چهار تا مامور موتورسوار بفرستید همين الان 01:10:48.702 --> 01:10:49.745 باشه 01:10:51.455 --> 01:10:52.831 شنيدم باشه 01:10:53.540 --> 01:10:55.376 باشه، ممنون 01:10:55.459 --> 01:10:57.044 ممنون 01:10:58.712 --> 01:11:01.882 پليس ايالتی قراره يه هليکوپتر بفرسته دنبالش بگردن 01:11:07.596 --> 01:11:09.348 بگو دست نگه دارن 01:11:09.431 --> 01:11:10.933 پيداش کردم 01:11:38.877 --> 01:11:42.840 افسار رو بده من، افسار رو بده من 01:11:42.923 --> 01:11:44.300 خیله خب 01:11:45.759 --> 01:11:47.177 يکراست برو پيش جيمی 01:11:47.261 --> 01:11:49.555 تا یادت نرفته همه چی رو بهش بگو، باشه؟ 01:12:24.506 --> 01:12:25.966 چی شد؟ 01:12:50.991 --> 01:12:52.618 فقط ... 01:12:56.288 --> 01:12:59.958 فقط... یه کم اینجا استراحت می‌کنيم 01:13:01.377 --> 01:13:03.170 بعدش می‌تونيم ... 01:13:05.339 --> 01:13:09.009 با همديگه يه جا رو انتخاب کنيم، هان؟ 01:13:11.178 --> 01:13:12.888 نظرت چيه؟ 01:13:49.842 --> 01:13:51.468 باشه 01:14:12.072 --> 01:14:13.615 مامان؟ 01:14:13.699 --> 01:14:16.326 برگرد تو اتاقت 01:14:16.410 --> 01:14:17.619 همين الان 01:15:45.541 --> 01:15:47.042 لعنتی 01:15:48.252 --> 01:15:52.005 درگيری بر سر دام‌ها بین پليس قبيله ماموران سرپرستی زمين 01:15:52.089 --> 01:15:54.550 و اعضای انجمن دامداری مونتانا 01:15:54.633 --> 01:15:56.093 ديشب به خشونت کشیده شد 01:15:56.176 --> 01:15:57.386 - صداشو کم کن - و سه کشته بر جای گذاشت 01:15:57.427 --> 01:15:58.762 و اف بی آی ... 01:16:01.431 --> 01:16:04.268 کيسی چی بهت گفت؟ 01:16:04.351 --> 01:16:06.478 طبق معمول، هيچی 01:16:08.772 --> 01:16:10.357 بايد پیش‌بینی اینو می‌کردم 01:16:11.817 --> 01:16:14.319 از کجا بايد می‌دونستی تا اين حد دام‌ها رو میخواد؟ 01:16:14.444 --> 01:16:15.654 گاوها رو نمی‌خواست 01:16:17.322 --> 01:16:19.116 میخواست همچین بشه 01:16:19.241 --> 01:16:22.327 اف بی آی و نمايندگان اداره‌ی امور سرخپوستان ... 01:16:22.411 --> 01:16:24.746 در حال تحقیق دو مورد از کشته شدگان به عنوان قتل هستند 01:16:24.830 --> 01:16:26.456 اگر چه مشکلات حوزه‌ی قضايی 01:16:26.540 --> 01:16:28.709 قطعاً روند تحقیقات را پيچيده خواهد کرد 01:16:28.792 --> 01:16:32.504 دفتر دادستان کشور در حال استفاده از تمام منابع موجود است 01:16:34.006 --> 01:16:36.800 ماه آينده يه جلسه‌ رسيدگی در همین خصوص تو سنا دارم 01:16:36.883 --> 01:16:39.344 دفتر من کاملاً ازتون حمايت می‌کنه 01:16:39.428 --> 01:16:42.639 ممنون، سناتور ، لازممون میشه 01:17:01.867 --> 01:17:02.993 بابا 01:17:03.118 --> 01:17:04.703 وقتشه 01:17:38.487 --> 01:17:39.696 بياييد دعا کنيم 01:17:43.325 --> 01:17:45.661 مردم و برادران عزيز 01:17:45.744 --> 01:17:48.747 بگذاريد بی‌پرده از "داوود" بزرگ قبيله با شما سخن بگويم 01:17:48.830 --> 01:17:51.166 که از دنيا رفت و دفن شد 01:18:46.221 --> 01:18:48.223 آمين 01:19:55.081 --> 01:19:56.708 عجب اسبی 01:19:56.792 --> 01:19:58.835 آره 01:20:01.630 --> 01:20:05.258 نژاد اسب‌های تخم‌گيريی رو نداره ولی جرات زیادی داره 01:20:06.468 --> 01:20:08.136 مي‌دونم ديدم 01:20:10.639 --> 01:20:13.016 حاضر بود برام بميره 01:20:14.267 --> 01:20:16.144 نزديکم بود بميره 01:20:18.814 --> 01:20:20.982 می‌خوای شام بمونی؟ 01:20:24.069 --> 01:20:26.822 - می‌تونی بذاريش تو اصطبل - نه 01:20:28.073 --> 01:20:30.325 واسه تو آوردمش 01:20:30.408 --> 01:20:32.410 خودت می‌تونی ببریش تو اصطبل 01:22:09.257 --> 01:22:11.801 من حق دارم بدونم چه اتفاقی افتاد، کيسی 01:22:15.138 --> 01:22:16.514 برادرم بود 01:22:25.941 --> 01:22:27.275 چه اتفاقی افتاد؟ 01:22:30.570 --> 01:22:32.822 عزيزم، چرا باهام حرف نمیزنی؟ 01:23:10.151 --> 01:23:12.654 هيچ‌ وقت اون ‌طوری که به "لی" نگاه می‌کرد به من نگاه نکرده 01:23:16.491 --> 01:23:18.034 هيچ ‌وقتم نمی‌کنه 01:23:31.172 --> 01:23:32.924 بيشتر از هر زمانی بهت نياز دارم 01:23:34.217 --> 01:23:35.552 در خدمتم 01:23:38.471 --> 01:23:40.598 میشه يه کم بيشتر بمونی؟ 01:23:40.724 --> 01:23:43.852 من هیچ جا نميرم فقط بگو با کی باید بجنگم