WEBVTT

00:00:02.043 --> 00:00:04.963
همه چیز مرتبه؟-
باید برم-

00:00:04.963 --> 00:00:08.508
وقتشه که حقیقت رو درباره خانواده ات
بهت بگیم

00:00:08.550 --> 00:00:13.013
آرزو دارم نام قاتل گمبلر رو بدونم

00:00:13.054 --> 00:00:15.348
قاتل اسم های زیادی دارد

00:00:15.390 --> 00:00:16.891
این یعنی چی؟

00:00:16.933 --> 00:00:19.269
زنت در ملودی هیلز در ایندیاناست

00:00:19.310 --> 00:00:22.272
میدونی وقتی همه فکر می کردن مُردی
اون باردار بود؟

00:00:22.313 --> 00:00:22.355
طرح جدید رو مطالعه کن

00:00:22.355 --> 00:00:23.648
طرح جدید رو مطالعه کن

00:00:23.690 --> 00:00:25.233
آره؟-
نه-

00:00:25.275 --> 00:00:26.735
اون خوره کیه؟

00:00:26.776 --> 00:00:28.445
...اون دلیل شب زنده داری های من

00:00:28.486 --> 00:00:29.779
برای این طرحه...

00:00:29.821 --> 00:00:30.989
سلام تیم

00:00:30.989 --> 00:00:32.699
باید درباره یکی از دوستام صحبت کنیم

00:00:32.699 --> 00:00:35.618
اونی که باید باهاش خیلی مهربون تر
برخورد کنی

00:00:35.660 --> 00:00:38.496
ظاهرا گمبلر داشت از کسی باجگیری می کرد
...ولی

00:00:38.538 --> 00:00:40.707
آها-
انگار غافلگیر نشدی-

00:00:40.749 --> 00:00:42.834
اون یک تجربه علمی متحرکه

00:00:42.876 --> 00:00:45.045
کی میدونه برای تغییر خودش
دیگه چه کارهایی کرده

00:00:45.086 --> 00:00:46.963
...باید یه چیزی در صحنه جرم باشه

00:00:46.963 --> 00:00:48.089
که ازش غفلت کردیم...

00:00:48.131 --> 00:00:50.675
نه
الان نوبت من نیست که تو رو بگیرم

00:02:53.882 --> 00:02:55.675
داری یاد می گیری

00:02:55.717 --> 00:02:58.720
کنترلش طول می کشه ، کمرون

00:02:58.803 --> 00:02:59.721
ولی آخرش میتونی

00:02:59.762 --> 00:03:03.266
با برکت سرزمین سقوط کرده نیفل‌هایم

00:03:03.266 --> 00:03:10.273
بله. قدرتی به نوه ام بده
که دشمنان ما عذاب بکشن

00:03:41.137 --> 00:03:47.143
استارگرل - فصل 3 - قسمت چهارم
"دوست-دشمنها: بخش چهارم: شواهد"

00:04:07.038 --> 00:04:10.667
الان جدی هستی؟

00:04:15.546 --> 00:04:17.006
هی

00:04:27.058 --> 00:04:29.602
...تو چه کار

00:04:39.779 --> 00:04:41.531
خب

00:04:41.572 --> 00:04:43.533
اینجا چه کار می کنیم؟

00:04:43.574 --> 00:04:47.161
سلام؟

00:04:47.203 --> 00:04:48.997
وای خدای من

00:04:49.038 --> 00:04:50.707
سیلوستر؟

00:05:06.889 --> 00:05:10.351
واکنشی نداره
ولی وضعیتش ثابته

00:05:10.393 --> 00:05:13.479
کل بدنش کوفتگی داره

00:05:13.521 --> 00:05:16.733
و یک زخم نامعمول، پشتشو سوراخ کرده

00:05:19.152 --> 00:05:22.363
مثل اونی که داخل قلب گمبلر بود؟

00:05:22.405 --> 00:05:23.906
از چی بوده؟

00:05:23.948 --> 00:05:26.200
قطعی نمیدونم

00:05:28.161 --> 00:05:32.248
فکر نمی کنم پلیس اینو گردن طوفان کوفتی بندازه

00:05:35.418 --> 00:05:39.547
من جراحاتشو بعنوان تصادف با ماشین
گزارش کردم

00:05:42.216 --> 00:05:44.886
خوبه

00:05:44.927 --> 00:05:47.930
نه؟

00:05:47.930 --> 00:05:52.018
خب. حالا پلیس میره دنبال راننده بگرده

00:05:57.023 --> 00:05:58.733
باید چی می گفتم؟

00:05:58.775 --> 00:06:00.109
زده به یک درخت

00:06:03.279 --> 00:06:05.782
قبلا برای من جواب داد

00:06:05.823 --> 00:06:08.159
نگران نباش
ترتیبشو می دیم

00:06:11.287 --> 00:06:14.999
جیمز و من خیلی درگیر ماجراجویی اش شدیم

00:06:15.041 --> 00:06:17.752
خیلی افتخار می کنیم که بث
شده دکتر میدنایت

00:06:20.797 --> 00:06:23.508
ولی بهایی داره

00:06:23.549 --> 00:06:26.511
گاهی بله

00:06:26.552 --> 00:06:29.514
بهش زنگ می زنم-
خیلی خب-

00:06:39.065 --> 00:06:40.441
پت؟

00:06:40.483 --> 00:06:43.027
چرا باید تنها بره اونجا

00:06:43.069 --> 00:06:45.154
و به تیم نگه؟

00:06:46.864 --> 00:06:49.826
چون اون سیلوستره

00:06:49.867 --> 00:06:52.036
اون اینطور عمل می کنه

00:06:52.078 --> 00:06:54.497
ولی بدون عصا؟

00:06:57.125 --> 00:06:59.377
نوبت استارمن بودن اون نبود

00:06:59.419 --> 00:07:01.879
میخواست کار درست رو انجام بده

00:07:07.885 --> 00:07:09.846
ولی این کار درست بود؟

00:07:09.887 --> 00:07:12.598
امیدوارم وقتی بیدار شد
بیشتر بفهمیم

00:07:22.650 --> 00:07:25.361
مسئله دیگه این نیست که گمبلر رو کی کشته ، یولاندا

00:07:25.403 --> 00:07:28.030
مسئله کسیه که داشت استارمن رو می کشت

00:07:28.072 --> 00:07:30.700
به نظرت الان بقیه ما رو هم هدف می گیرن؟

00:07:30.741 --> 00:07:33.286
شاید یه دشمن قدیمی جامعه عدالت باشه

00:07:33.327 --> 00:07:34.787
مثل اکلیپسو-
یولاندا-
باید برم-

00:07:34.829 --> 00:07:37.540
خیلی خب. خداحافظ

00:07:37.582 --> 00:07:40.918
این وقت شب با کی حرف می زدی؟

00:07:40.960 --> 00:07:42.879
ماریا بود

00:07:42.920 --> 00:07:45.256
گفت میتونم فردا شب
برم سر شیفت؟

00:07:45.298 --> 00:07:47.049
شب مدرسه اس  ،یولاندا

00:07:47.091 --> 00:07:50.219
میدونم ولی فقط چند ساعته

00:07:52.221 --> 00:07:53.973
لطفا

00:07:54.015 --> 00:07:55.933
...اگه پدرت کارشو از دست نداده بود

00:07:55.975 --> 00:07:57.268
هیچوقت نمی گذاشتم اون کار رو پس بگیری...

00:08:07.904 --> 00:08:09.405
انعام ها به صندوق کالجت میره

00:08:09.447 --> 00:08:10.990
میدونم

00:08:13.701 --> 00:08:15.578
اتاقت رو تمیز نگه دار

00:08:15.620 --> 00:08:17.538
فردا املاکی میاد

00:08:17.580 --> 00:08:18.831
باشه مامان

00:09:04.126 --> 00:09:05.836
سیلوستر؟

00:09:09.632 --> 00:09:13.094
بهت حمله شد؟

00:09:13.135 --> 00:09:15.846
بله بچه
یادمه

00:09:15.888 --> 00:09:19.100
خیلی خب. کی بود؟

00:09:19.141 --> 00:09:22.853
نمیدونم

00:09:24.897 --> 00:09:25.940
ولی

00:09:25.982 --> 00:09:28.317
...الان میتونم

00:09:28.359 --> 00:09:32.113
...شخصا تایید کنم که...

00:09:32.154 --> 00:09:36.325
...بله. قاتل ما واقعا...

00:09:36.367 --> 00:09:37.994
خیلی قویه...

00:09:38.035 --> 00:09:41.038
در اون پارک تریلر
چه کار می کردی؟

00:09:41.080 --> 00:09:44.166
...همین که سرنخی نداشتیم

00:09:44.208 --> 00:09:46.669
رفتم دنبال سرنخ جدید...

00:09:46.711 --> 00:09:48.713
...اینو میدونستم که

00:09:48.754 --> 00:09:52.008
مجرمین همیشه به محل جرم برمیگردن...

00:09:52.049 --> 00:09:56.470
فقط فکرشو نمی کردم که همون لحظه باشه

00:09:59.223 --> 00:10:01.892
خب
چرا عصا رو نبردی؟

00:10:01.934 --> 00:10:03.644
قرار قراره ، بچه

00:10:05.688 --> 00:10:08.649
نوبت من نبود

00:10:08.691 --> 00:10:10.901
باید به قرارمون دوباره فکر کنیم

00:10:13.946 --> 00:10:17.658
...با این حمله ای که بهم شد

00:10:17.700 --> 00:10:20.870
باید به خیلی چیزا دوباره فکر کنم..

00:10:20.911 --> 00:10:25.416
...اگه من نبودم و تو به عصا نیاز داشتی

00:10:25.458 --> 00:10:28.085
دفعه بعد ، برش دار...

00:10:33.799 --> 00:10:36.844
باید هر دو اینکارو بکنیم. خب؟

00:10:36.886 --> 00:10:38.471
می فهمیم کار کی بوده

00:10:39.722 --> 00:10:42.725
یکی رو خبر کردم که امیدوارم
بتونه کمک کنه

00:10:49.732 --> 00:10:52.943
سلام سیلوستر

00:10:52.985 --> 00:10:55.655
چه خبر دکی؟

00:10:55.696 --> 00:10:57.823
خوبه که دوباره می بینمت ، دوست قدیمی

00:11:04.497 --> 00:11:07.750
حالا بیا به جراحاتت نگاه کنیم

00:11:20.179 --> 00:11:22.973
متاسفم

00:11:23.015 --> 00:11:25.351
حس بدتری داشتم

00:11:25.393 --> 00:11:29.355
ای بابا
من که مُرده بودم

00:11:31.607 --> 00:11:34.068
زخم هات

00:11:34.110 --> 00:11:36.821
درکش نمی کنم
...ولی

00:11:36.862 --> 00:11:38.280
شگفت انگیزه...

00:11:38.322 --> 00:11:40.408
خیلی سریع داری شفا پیدا می کنی

00:11:42.910 --> 00:11:44.995
این چیه ، دکی؟

00:11:46.622 --> 00:11:48.416
...فکر می کنم بالاخره فهمیدم

00:11:48.457 --> 00:11:51.085
چطور به سرزمین زنده ها برگشتی...

00:11:54.880 --> 00:11:56.340
روشنم کن

00:11:59.176 --> 00:12:02.138
به نظرم دقیقا عصا همین کار رو کرد ، سیلوستر

00:12:02.179 --> 00:12:06.100
...وقتی مُردی ، انرژی کیهانی اش رو

00:12:06.142 --> 00:12:09.603
بهت وارد کرد...

00:12:09.645 --> 00:12:12.398
فکر می کنم اون انرژی
...چیزیه که طی سال ها تو رو شفا داد

00:12:12.440 --> 00:12:15.025
در حالی که تو در یک جور حالت ایستایی بودی...

00:12:15.067 --> 00:12:18.612
الان هم نظرم اینه که
...زیاد در معرض عصا بودن

00:12:18.654 --> 00:12:21.365
فیزیولوژی ات رو تغییر داده...

00:12:21.407 --> 00:12:23.617
مثل دختر آلن

00:12:23.659 --> 00:12:26.662
که قدرت حلقه اش
اونو آغشته کرده بود

00:12:26.704 --> 00:12:29.331
جنی یک فانوس زنده شد

00:12:30.750 --> 00:12:32.460
پس

00:12:32.501 --> 00:12:35.713
داری میگی من یک عصای کیهانی زنده هستم؟

00:12:35.755 --> 00:12:37.965
نه کاملا

00:12:38.007 --> 00:12:41.886
بدنت انرژی رو از عصا می گیره

00:12:41.927 --> 00:12:44.930
جذب می کنه
مثل دختر آلن ، خودش تولید نمی کنه

00:12:50.060 --> 00:12:52.021
هی

00:12:52.062 --> 00:12:54.023
پسرت چطوره؟

00:13:00.529 --> 00:13:04.950
استنلی هوای من و ماریا رو داره

00:13:04.992 --> 00:13:08.996
کلینیک هم در کنارش
سرم خیلی شلوغه

00:13:09.038 --> 00:13:13.459
دلت برای دکتر میدنایت بودن
تنگ نشده؟

00:13:15.044 --> 00:13:16.504
...اینکه جای خودمو به بث چپل

00:13:16.545 --> 00:13:19.215
...یعنی به نسل بعدی دادم...

00:13:19.256 --> 00:13:22.259
بیشتر راضی ام می کنه...

00:13:22.301 --> 00:13:25.054
با راهنمایی های پت
اونا دست خوب کسی هستن

00:13:25.095 --> 00:13:29.475
من جای خودمو ندادم هنوز

00:13:29.517 --> 00:13:32.186
بده بستان زیاد داشته

00:13:33.896 --> 00:13:35.940
ولی

00:13:35.981 --> 00:13:39.109
خوشحالم که خوشحالی ، دکی

00:13:39.151 --> 00:13:43.864
مخصوصا بعد از همه چیز

00:13:43.906 --> 00:13:45.866
تو هم خیلی سختی کشیدی

00:13:48.160 --> 00:13:50.704
تو خوشحالی، سیلوستر؟

00:14:19.942 --> 00:14:21.443
چیزی می بینی ، بث؟

00:14:23.946 --> 00:14:25.281
نچ

00:14:25.948 --> 00:14:27.533
هرکسی اینکارو کرده
احمق نیست

00:14:27.575 --> 00:14:29.034
هرکسی یعنی تو؟

00:14:30.619 --> 00:14:33.956
اگه من بودم ، نمی گذاشتم سیلوستر زنده بمونه

00:14:39.920 --> 00:14:41.881
صادقانه میگم

00:14:45.467 --> 00:14:47.386
به نظرم به بن بست خوردیم ، کورت

00:14:47.428 --> 00:14:49.263
بازم؟

00:14:53.559 --> 00:14:56.312
صبر کن

00:14:56.353 --> 00:14:59.398
یه چیزی پیدا کردم

00:14:59.440 --> 00:15:01.567
یه سلول پوستی

00:15:01.609 --> 00:15:04.236
عینک رو فعال کرد

00:15:04.278 --> 00:15:06.655
داشت از قلم می انداختمش

00:15:10.701 --> 00:15:12.578
مال استارمن نیست

00:15:12.620 --> 00:15:15.664
پس مال کسیه که بهش حمله کرده

00:15:52.368 --> 00:15:53.452
داغه

00:15:53.494 --> 00:15:55.955
چای ـه
برای آروم کردن تو

00:15:55.996 --> 00:15:57.915
تا دوباره بتونی امتحان کنی

00:16:02.086 --> 00:16:03.587
نقاشی ام

00:16:03.629 --> 00:16:06.924
باید کنار گذاشته بشه ، کمرون

00:16:06.966 --> 00:16:08.676
فعلا

00:16:28.654 --> 00:16:30.322
اینم ملحفه تازه

00:16:30.406 --> 00:16:32.700
و یخچالت رو هم پر کردیم

00:16:32.741 --> 00:16:34.034
با چی؟

00:16:34.076 --> 00:16:35.953
ساندیس

00:16:35.995 --> 00:16:39.289
بله . دکتر مک نایدر گفت از الکل دوری کن

00:16:39.331 --> 00:16:42.167
امروز همش داره بهتر میشه

00:16:47.047 --> 00:16:49.133
اون کجاست؟

00:16:49.174 --> 00:16:51.635
کورتنی و بقیه دنبال مهاجم تو می گردن

00:16:51.677 --> 00:16:53.137
عالیه

00:16:53.178 --> 00:16:57.641
پس این بچه ها دارن گند منو پاک می کنن

00:16:57.683 --> 00:17:00.686
گندی نزدی که پاک بشه ، سیلوستر
خب؟

00:17:00.686 --> 00:17:05.024
ببین. این همه سال فعالیتم
یک بار هم برام کمین نکردن

00:17:05.065 --> 00:17:08.277
بعدش به این شهر کوچک اومدم

00:17:08.318 --> 00:17:10.654
و ناکارم کردن

00:17:13.782 --> 00:17:15.367
هی

00:17:15.409 --> 00:17:18.287
...باید یادت باشه که بلو-ولی

00:17:18.328 --> 00:17:21.248
مثل هر جامعه دیگه ای نیست...

00:17:21.290 --> 00:17:24.001
کورتنی اینجا کارش خوب بود

00:17:24.043 --> 00:17:27.171
بعدش من اومدم
...و مجبورش کردم عصا رو تقسیم کنه

00:17:27.212 --> 00:17:29.757
و کاری که وقار داشت رو انجام ندادم..

00:17:29.798 --> 00:17:32.885
که گذشتن از اون بود
مثل مک نایدر

00:17:34.303 --> 00:17:36.764
آخه مک نایدر یک دکتره

00:17:36.805 --> 00:17:39.767
اون زن و بچه داره

00:17:39.808 --> 00:17:41.518
من

00:17:41.560 --> 00:17:44.772
من نه حرفه ای دارم
نه خانواده ای

00:17:44.813 --> 00:17:48.233
گوش کن
...تو انتخاب کردی که زندگی ات رو

00:17:48.275 --> 00:17:50.569
به محافظت از بقیه مردم بگذرونی...

00:17:50.611 --> 00:17:53.781
همه چنین انتخابی نمی کنن
خب؟

00:17:55.365 --> 00:17:57.409
ببخشید

00:17:59.078 --> 00:18:02.831
و تو یک خانواده داری
خب؟

00:18:02.873 --> 00:18:04.666
و ما همه اینجاییم

00:18:07.336 --> 00:18:10.422
میدونم که گفتی تلاش کن استارمن بهتری بشی

00:18:12.341 --> 00:18:15.302
...این چند روز اخیر

00:18:15.344 --> 00:18:18.972
مطمئن نیستم که دیگه باید استارمن باشم یا نه...

00:18:19.014 --> 00:18:22.142
بیخیال

00:18:22.184 --> 00:18:24.144
تو یک افسانه ای

00:18:32.945 --> 00:18:36.365
این دی-ان-ای انسان نیست
قابل تشخیص هم نیست

00:18:38.700 --> 00:18:40.577
پس الان هیچی نمیدونیم

00:18:45.666 --> 00:18:47.626
چیه چاک؟

00:18:49.711 --> 00:18:52.548
انگار از قبل ، چنین نتیجه ای رو
به یاد میارم

00:18:54.258 --> 00:18:57.678
...یکی از دشمنان قدیمی پت

00:18:57.719 --> 00:19:00.681
یکی از دشمنای ما

00:19:00.722 --> 00:19:03.142
و شما

00:19:03.183 --> 00:19:04.434
کی؟

00:19:06.478 --> 00:19:08.063
بث

00:19:09.481 --> 00:19:11.316
پدر سیندی ـه

00:19:22.744 --> 00:19:24.580
دراگون کینگ

00:19:30.669 --> 00:19:32.671
...سگ های دشتی. تا آخر روز پلاکاردهاتونو

00:19:32.713 --> 00:19:35.757
از انبار دانش آموزی بگیرید...

00:19:35.799 --> 00:19:39.178
پس الان دراگون کینگ
مظنون اصلیه؟

00:19:39.219 --> 00:19:40.846
فکر کردم سیندی اونو کشته

00:19:40.888 --> 00:19:43.265
پت گفت که دکتر ایتو
خیلی روی خودش آزمایش کرده

00:19:43.307 --> 00:19:46.226
شاید غیرقابل کشتن باشه-
غیرممکنه-

00:19:46.268 --> 00:19:48.353
دکتر مک نایدر هم همینو گفت

00:19:48.395 --> 00:19:50.606
باید به سیندی هشدار بدیم
که باباش شاید برگشته باشه

00:19:50.606 --> 00:19:52.065
اگه باهاش کار کنه ، چی؟

00:19:52.107 --> 00:19:53.567
هیچوقت اینکارو نمی کنه

00:19:53.609 --> 00:19:55.944
پارسال به معنای واقعی کلمه
اینکارو کرد

00:19:55.986 --> 00:19:56.486
...من هیچوقت بهتون

00:19:56.486 --> 00:19:58.655
از اتفاقات سرزمین سایه ها نگفتم...

00:19:58.697 --> 00:20:00.949
...وقتی اونجا با سیندی به دام افتاده بودم

00:20:03.160 --> 00:20:04.661
چی؟

00:20:06.955 --> 00:20:08.665
تونستم بچگی سیندی رو ببینم

00:20:08.707 --> 00:20:11.668
انگار منم اونو زندگی می کردم

00:20:11.710 --> 00:20:14.213
پدرش هیچوقت باهاش مثل یک دختر
برخورد نکرد

00:20:14.254 --> 00:20:18.217
اون موش آزمایشگاهی اش بود
یک زندگی پر از آزار

00:20:18.258 --> 00:20:21.762
و حالا بالاخره آزاده

00:20:21.803 --> 00:20:24.598
هیچوقت ممکن نیست
که دوباره باهاش کار کنه

00:20:27.559 --> 00:20:30.229
...اگه دراگون کینگ هنوز زنده باشه

00:20:30.270 --> 00:20:33.023
شاید بخاطر اون به بلو-ولی برگشته...

00:20:35.067 --> 00:20:38.153
کسی امروز سیندی رو دید؟

00:21:15.649 --> 00:21:18.485
...حالا مظنون مامانت

00:21:18.527 --> 00:21:20.279
بهت میگم
دراگون کینگ؟

00:21:20.320 --> 00:21:21.738
معنی میده

00:21:21.780 --> 00:21:24.199
بابای سیندی بورمن؟

00:21:24.241 --> 00:21:28.370
اون یارو با پوست خزنده و دندونای تیز بزرگ؟

00:21:28.412 --> 00:21:30.163
من هیچوقت ندیدمش

00:21:30.205 --> 00:21:32.165
ولی یکم داری اغراق می کنی
خب؟

00:21:39.172 --> 00:21:42.384
میدونی

00:21:42.426 --> 00:21:44.970
ممکنه هنوز در تونل ها باشه

00:21:45.012 --> 00:21:47.597
زیر بلو-ولی؟
الان؟

00:21:47.639 --> 00:21:49.933
شاید گمبلر اونو پیدا کرد

00:21:49.975 --> 00:21:52.477
و بخاطر همین از بین رفت

00:21:52.519 --> 00:21:54.229
باید بریم خودمون ببینیم

00:21:54.271 --> 00:21:56.690
من اون پایین نمیام-
بیخیال مرد-

00:21:56.732 --> 00:21:59.693
این فرصت ماست که بالاخره
این راز رو حل کنیم

00:21:59.735 --> 00:22:01.278
قبل از پایان مدرسه

00:22:01.320 --> 00:22:02.904
و قبل از اینکه کورتنی و بقیه
این کارو بکنن

00:22:02.946 --> 00:22:04.531
از کی شده مسابقه؟

00:22:04.573 --> 00:22:06.825
از وقتی که کسی ما رو جدی نمی گیره ، جکیم

00:22:08.994 --> 00:22:12.039
من میگم کلاس ورزش رو بپیچونیم
و استرایپ رو برداریم

00:22:12.080 --> 00:22:14.166
فکر کردم بابات کلیدشو قایم کرده

00:22:14.166 --> 00:22:16.376
بله
ولی تو آرزوش رو می کنی

00:22:34.478 --> 00:22:37.105
نمیدونم کلیدها کجان

00:22:47.616 --> 00:22:49.242
تو شکارچی تروفه هستی؟

00:22:49.284 --> 00:22:52.120
این روزا زندگی خرج داره

00:22:52.162 --> 00:22:54.164
این کار اخر به کشتنت میده

00:22:54.206 --> 00:22:55.874
اوه نه

00:22:55.916 --> 00:22:57.459
من میگم که
این کار اخر به کشتنت میده

00:22:57.501 --> 00:23:00.295
خیلی خب
من چی بگم؟

00:23:00.337 --> 00:23:02.672
تو چیزی نمیگی
فقط مثل اون ، با ترس نگاه می کنی

00:23:02.714 --> 00:23:05.425
پس تو کلینت هستی
و من اون یکی ام

00:23:05.467 --> 00:23:07.969
...اونی که-
اونی که قراره تیر بخوره-

00:23:08.011 --> 00:23:10.389
بریم

00:23:10.430 --> 00:23:12.974
میدونی این لازم نیست

00:23:13.016 --> 00:23:15.018
میتونی به راهت ادامه بدی

00:23:15.060 --> 00:23:17.729
عالیه-
این عالیه-

00:23:17.729 --> 00:23:20.023
تق تق

00:23:20.065 --> 00:23:22.150
در باز بود

00:23:24.319 --> 00:23:26.780
اینجا چه کار می کنی؟

00:23:32.577 --> 00:23:34.579
شنیدم چی شده

00:23:34.621 --> 00:23:36.498
ضربه ناغافل
ها؟

00:23:36.540 --> 00:23:38.542
ما نبودیم-
میدونیم-

00:23:38.583 --> 00:23:40.585
شما اهل بزن در رو نیستید

00:23:40.627 --> 00:23:43.588
ما خیلی محکم می زنیم

00:23:43.672 --> 00:23:46.341
فقط آروم باش

00:23:46.383 --> 00:23:49.094
چی میخوای، نوشیدنی؟

00:23:49.136 --> 00:23:50.846
یک پک شش تایی خریدم

00:23:50.887 --> 00:23:52.514
گفتم بدردت می خوره

00:23:52.556 --> 00:23:55.559
خیلی لطف داری
ولی دکتر گفت الکل نخوره

00:23:55.600 --> 00:23:56.309
ولی مرسی

00:23:56.351 --> 00:23:59.688
اون زمان که حسابمو می رسیدی
یه چند تا می زدم

00:23:59.729 --> 00:24:01.565
هی ببین
...اونقدر مرد هستم که قبول کنم

00:24:01.606 --> 00:24:03.275
...اون زمان که من و زنم دزدی می کردیم...

00:24:03.316 --> 00:24:05.777
استارمن آخرین کسی بود که میخواستیم ببینیم..

00:24:05.819 --> 00:24:08.655
هوک راست تو معرکه اس

00:24:08.697 --> 00:24:11.032
به هرحال

00:24:11.074 --> 00:24:12.784
به سلامتی

00:24:17.330 --> 00:24:19.916
هی

00:24:19.958 --> 00:24:22.085
یکی میخوای؟

00:24:24.546 --> 00:24:27.215
...راستش داشتیم جوسی ولز رو تماشا

00:24:27.257 --> 00:24:29.092
نمیدونم
یاغی؟

00:24:37.642 --> 00:24:39.811
من هم هستم

00:24:58.955 --> 00:25:01.875
کمرون؟

00:25:01.917 --> 00:25:03.877
کورتنی

00:25:14.221 --> 00:25:16.181
چه کار می کنی؟

00:25:20.810 --> 00:25:24.564
دارم از کلاس هنر میرم

00:25:24.606 --> 00:25:27.317
چرا؟-
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم-

00:25:27.359 --> 00:25:29.027
...وقتشه که قبول کنم

00:25:29.069 --> 00:25:32.489
بخش هنری من مُرده...

00:25:32.531 --> 00:25:35.116
نمُرده

00:25:35.158 --> 00:25:37.953
تو عاشق هنر هستی

00:25:37.994 --> 00:25:40.914
ببین. تو فقط خیلی سختی کشیدی

00:25:40.956 --> 00:25:43.917
و اگه چیزی که قراره
...به درمانت کمک کنه

00:25:43.959 --> 00:25:46.127
چیزایی هستن که عاشقش هستی...

00:25:46.169 --> 00:25:47.921
کورتنی. لطفا

00:25:47.963 --> 00:25:50.882
بگذار بهت کمک کنم-
نمیتونی بهم کمک کنی-

00:25:50.924 --> 00:25:53.552
میتونم-
نمیتونی-

00:25:53.593 --> 00:25:56.721
چیزی نیست

00:26:43.435 --> 00:26:45.854
خوبی؟

00:26:45.895 --> 00:26:48.857
تو هستی؟

00:26:48.898 --> 00:26:52.110
نترسیدی؟

00:26:52.152 --> 00:26:55.614
یه حس هایی دارم

00:26:59.534 --> 00:27:01.244
کمرون

00:27:01.286 --> 00:27:05.248
پدر و مادربزرگم
بهش میگن قدرت یخی

00:27:05.290 --> 00:27:08.877
دقیقا چی هست؟

00:27:10.295 --> 00:27:12.964
یک موهبت

00:27:13.006 --> 00:27:16.801
خانواده ام نسل هاست که این قدرت رو دارن

00:27:16.843 --> 00:27:19.346
باهاش به مردم کمک می کردن

00:27:21.306 --> 00:27:25.018
پدر و مادربزرگم میخوان منم همین کار رو بکنم

00:27:25.060 --> 00:27:28.271
که میراث پدرمو ادامه بدم
...و

00:27:31.066 --> 00:27:32.859
نمیدونم این یعنی چی...

00:27:36.112 --> 00:27:39.532
میدونم برای یکی مثل تو
این دیوونگیه

00:27:39.574 --> 00:27:41.743
یکی مثل من؟

00:27:41.785 --> 00:27:44.371
یعنی آدم نرمال

00:27:48.583 --> 00:27:51.878
کمرون
...پدر تو

00:27:54.839 --> 00:27:57.300
مرگش یک تصادف نبود

00:28:00.428 --> 00:28:01.388
اون کشته شد

00:28:01.429 --> 00:28:03.139
چی؟

00:28:03.181 --> 00:28:04.766
چطور؟

00:28:06.810 --> 00:28:08.645
بهم نمیگن

00:28:11.439 --> 00:28:13.608
ولی میدونم که در تلاش برای کمک به مردم
از دنیا رفت

00:28:17.821 --> 00:28:21.616
بخاطر همین قبلا ازت دوری می کردم

00:28:21.658 --> 00:28:23.785
...من

00:28:23.827 --> 00:28:27.747
واقعا ممکن بود بهت آسیب بزنم ، کورتنی

00:28:27.789 --> 00:28:29.582
من نمی ترسم

00:28:42.303 --> 00:28:44.514
اینجایی-
هی

00:28:44.556 --> 00:28:47.267
فقط اومدم یه هوایی بخورم

00:28:47.308 --> 00:28:49.978
بله
...کراشر داره

00:28:50.019 --> 00:28:52.272
یک دستی شنا میره که کربوهیدرات هاشو بسوزونه...

00:28:52.313 --> 00:28:54.733
واقعا فکر می کنه که من هنوز اون پایینم

00:28:54.774 --> 00:28:57.527
طرف روانیه

00:28:57.569 --> 00:28:59.279
بامزه اس

00:28:59.320 --> 00:29:02.282
اون به تو می گفت روانی

00:29:02.323 --> 00:29:05.869
و تو به اون میگی روانی

00:29:05.910 --> 00:29:10.039
بامزه نیست
چون درست میگی. اون دیوانه اس

00:29:10.081 --> 00:29:13.001
بهتر به نظر میای
چه حسی داری؟

00:29:14.419 --> 00:29:16.129
خب
...به خوبی اون زمان که

00:29:16.171 --> 00:29:18.673
اولین بار عصا رو از تد گرفتم ، نیستم..

00:29:18.715 --> 00:29:20.091
بله

00:29:20.133 --> 00:29:21.760
اون لحظات فراموش نشدنی بودن

00:29:21.801 --> 00:29:24.637
می فهمم چی میگی

00:29:24.679 --> 00:29:26.139
...چیزی از این غم انگیز تر هم هست

00:29:26.181 --> 00:29:28.808
که یک پیرمرد به دوران شکوهش بچسبه؟...

00:29:28.850 --> 00:29:30.935
دوران شکوه. درسته؟

00:29:30.977 --> 00:29:33.980
معلومه. حتی آدم بدهایی مثل کراک
به زندگی شون ادامه دادن

00:29:36.191 --> 00:29:38.401
...که

00:29:38.443 --> 00:29:42.655
که باعث شد فکر کنم که
...باید استارمن رو

00:29:42.697 --> 00:29:44.866
...یک بار برای همیشه در شکوه خودش...

00:29:44.908 --> 00:29:46.868
...که مال دوران گذشته اس...

00:29:46.910 --> 00:29:48.870
رها کنم...

00:29:51.164 --> 00:29:54.167
از وقتی اومدم اینجا
فقط گند زدم

00:29:54.209 --> 00:29:57.086
هی

00:29:57.128 --> 00:29:59.422
مطمئنم که اشتباهاتی کردی

00:29:59.464 --> 00:30:01.424
یه سری تخلف ها بوده

00:30:01.466 --> 00:30:03.676
تو سوپرمارکت رو نابود کردی

00:30:03.718 --> 00:30:05.428
کاری کردی کورتنی
مدرسه رو بپیچونه

00:30:05.470 --> 00:30:08.765
سعی کردی شید ، پائولا و کراشر رو
به قتل برسونی

00:30:08.807 --> 00:30:11.351
خیلی خب-
و همینطور استیو شارپ. درسته-

00:30:11.392 --> 00:30:13.269
و اشتباه برداشت نکن
ولی

00:30:13.311 --> 00:30:16.272
...دیدن گند زدن های تو

00:30:16.314 --> 00:30:18.775
...به نظرم نهایتا به اون کمک کرد که بفهمه...

00:30:18.817 --> 00:30:22.070
تعادل در زندگی اش ، چقدر اهمیت داره...

00:30:22.111 --> 00:30:23.530
میدونی؟

00:30:23.571 --> 00:30:28.284
خب. خوشحالم که تونستم
یک مثال بد باشم

00:30:28.326 --> 00:30:30.954
میتونی مثال خوبی هم باشی

00:30:30.995 --> 00:30:32.914
برای کورتنی و کل این بچه ها

00:30:32.956 --> 00:30:35.291
یک مربی؟
مثل تو؟

00:30:35.333 --> 00:30:37.836
چرا که نه؟

00:30:37.877 --> 00:30:39.546
بهش فکر کن

00:30:42.340 --> 00:30:43.800
صبر کن

00:30:54.435 --> 00:30:55.937
این چیه؟

00:30:55.979 --> 00:30:59.023
نمیدونم

00:30:59.065 --> 00:31:00.817
باید ببینی خودت

00:31:03.361 --> 00:31:05.572
کار منه

00:31:23.715 --> 00:31:26.050
بله

00:31:29.012 --> 00:31:31.973
نمیدونم پت

00:31:32.015 --> 00:31:34.934
هی

00:31:34.976 --> 00:31:37.979
اگه من بازنشسته نشدم
تو هم نشدی

00:31:40.732 --> 00:31:42.150
خیلی خب

00:31:42.191 --> 00:31:44.944
هستی؟-
بیا اینکارو بکنیم-

00:31:44.986 --> 00:31:46.029
بله

00:32:11.220 --> 00:32:12.722
سلام-
هی-

00:32:12.764 --> 00:32:14.140
سلام

00:32:14.182 --> 00:32:17.101
کورتنی اینجاست؟-
نه-

00:32:17.185 --> 00:32:18.561
بهش زنگ می زدیم

00:32:18.603 --> 00:32:19.312
چه خبره؟

00:32:19.312 --> 00:32:21.522
بث و دکتر مک نایدر
...مدارکی پیدا کردن که دراگون کینگ

00:32:21.564 --> 00:32:23.274
کسی بود که بهت حمله کرده...

00:32:23.316 --> 00:32:25.485
چی؟

00:32:25.526 --> 00:32:27.320
فکر می کنیم اون برگشته

00:32:27.362 --> 00:32:29.781
شاید در تونل ها
زیر بلو-ولی باشه

00:32:29.822 --> 00:32:31.532
میخوایم بریم بگردیم

00:32:37.580 --> 00:32:39.123
من میام

00:32:39.165 --> 00:32:40.583
خیلی خب

00:32:40.625 --> 00:32:42.585
بله. عالیه

00:32:44.337 --> 00:32:45.797
بگذارید لباس بپوشم

00:32:50.593 --> 00:32:53.805
پس نقاشی دیواری آخرین چیزی بود
که تونستم بکشم

00:32:53.846 --> 00:32:58.309
بعدش دیگه دستام کار نکرد

00:32:58.351 --> 00:33:01.312
...تا حالا سعی کردی از این موهبت خودت

00:33:01.354 --> 00:33:03.564
برای هنرت استفاده کنی؟...

00:33:03.606 --> 00:33:05.441
منظورت چیه؟

00:33:11.614 --> 00:33:15.660
...خب. تو خیلی زیبا از طریق رنگ و نقاشی

00:33:15.702 --> 00:33:18.413
احساساتت رو بروز میدی...

00:33:18.454 --> 00:33:21.958
میتونی اینکارو با یخ بکنی؟

00:33:22.000 --> 00:33:24.252
منظورت بروز احساسمه؟

00:33:27.463 --> 00:33:30.883
ممکن بود واقعا بهت آسیب بزنم ، کورتنی

00:33:30.925 --> 00:33:34.679
چون تو تنها و ترسیده بودی

00:33:34.721 --> 00:33:36.472
الان دیگه تنها نیستی

00:33:36.514 --> 00:33:38.558
چطور اینقدر با آرامش
با کل قضیه برخورد می کنی؟

00:33:50.486 --> 00:33:52.447
نه

00:33:52.488 --> 00:33:54.615
خیلی خطرناکه

00:33:57.744 --> 00:33:59.954
فقط وقتی خطرناکه
که تو اجازه بدی

00:33:59.996 --> 00:34:01.914
چطور میدونی؟

00:34:01.956 --> 00:34:04.459
چون می شناسمت

00:34:04.500 --> 00:34:07.462
...و تو شیرین

00:34:07.503 --> 00:34:10.715
مهربان و متفکر هستی...

00:34:14.844 --> 00:34:19.015
یکی زمانی بهم گفت که
انرژی ما از احساساتمون میاد

00:34:19.057 --> 00:34:23.311
روی همه کارهای ما
و نحوه انجامشون اثر می گذاره

00:34:23.352 --> 00:34:26.105
...و در بر گرفتن اون عشق و امید

00:34:26.147 --> 00:34:30.318
به افرادی که بهشون اهمیت می دادم...
برام جواب داد

00:34:33.613 --> 00:34:35.656
خیلی خب

00:34:35.698 --> 00:34:38.576
به همه عشقی که به مامان و بابات داشتی
فکر کن

00:34:38.618 --> 00:34:41.662
و اینکه برات چه معنایی داشتن

00:34:41.704 --> 00:34:45.374
سعی کن با اون احساس
موهبت خودتو بروز بدی

00:34:45.416 --> 00:34:47.460
نمیخوام دوباره بهت آسیب بزنم

00:34:48.878 --> 00:34:51.172
نمی زنی

00:35:23.037 --> 00:35:24.997
این جادوییه

00:35:28.292 --> 00:35:30.002
مثل تو

00:36:14.797 --> 00:36:16.465
یک سلول پوستیه

00:36:16.507 --> 00:36:19.010
عینک رو فعال کرد