WEBVTT 00:00:00.959 --> 00:00:03.628 جواب...توی این شهره 00:00:03.712 --> 00:00:05.755 باید عجله کنیم، جلوی یوریوکی رو بگیریم 00:00:05.839 --> 00:00:08.133 یوریوکی ماروکامی فقط یه قاتله 00:00:08.216 --> 00:00:09.968 ارباب و حاکم کسی نیست 00:00:10.844 --> 00:00:12.095 پروفسور ماروکامی ... 00:00:12.178 --> 00:00:14.222 می‌خوام به کابوس ها پایان بدم 00:00:14.305 --> 00:00:16.516 مطمئنم، نمیتونی ... 00:00:16.599 --> 00:00:19.018 این شروع جنگه 00:00:20.562 --> 00:00:22.731 اگه جلوی یوریوکی رو نگیرین... 00:00:24.399 --> 00:00:26.651 نقشه عوض شد، از اول شروع میکنم 00:00:26.735 --> 00:00:29.112 وقتی اونو دیدی... 00:00:29.195 --> 00:00:32.157 بهش بگو من متاسفم 00:00:32.240 --> 00:00:33.658 تاکاشی ... 00:00:36.661 --> 00:00:38.079 کاساساگی... 00:00:38.163 --> 00:00:40.790 "آنچه در سرزمین تاناباتا گذشت" 00:00:51.217 --> 00:00:52.260 متوجه ام 00:00:53.094 --> 00:00:56.055 میتونید به مسافر خونه برگردین 00:00:57.056 --> 00:01:00.810 ولی آقای هایانو و بقیه اهالی ماروکاوا... 00:01:00.894 --> 00:01:04.606 باید جدا حرف بزنیم، واسه همین تا ایستگاه پلیس با ما میاین 00:01:07.025 --> 00:01:08.234 خیلی ممنون 00:01:09.569 --> 00:01:10.570 از این طرف 00:01:18.453 --> 00:01:19.704 ممنونم 00:01:42.894 --> 00:01:44.479 من میبرمش 00:02:14.592 --> 00:02:15.843 ساچیکو 00:02:16.261 --> 00:02:17.345 مادر بزرگ... 00:02:18.680 --> 00:02:20.056 ببخشید 00:02:20.556 --> 00:02:22.725 شما یوجی مینامیمارو هستین؟ 00:02:23.601 --> 00:02:24.602 آره 00:02:24.686 --> 00:02:26.646 من مادربزرگ ساچیکو هستم 00:02:26.729 --> 00:02:28.564 تاکی ناکازاوا 00:02:29.524 --> 00:02:32.110 متاسفم، اینجا خیلی خطرناکه 00:02:32.193 --> 00:02:34.362 باید زود شما رو به یه جای امن منتقل کنیم 00:02:34.946 --> 00:02:36.155 لطفاً سوار ماشین بشین 00:02:36.614 --> 00:02:37.615 چی؟ 00:02:38.116 --> 00:02:39.367 بیا، عجله کن 00:02:42.078 --> 00:02:43.287 صبر کنین 00:02:43.746 --> 00:02:44.872 ما چطور؟ 00:02:45.289 --> 00:02:46.833 متاسفم 00:02:46.916 --> 00:02:52.630 ولی تنها برای محافظت از آقای مینامیمارو دستور گرفتیم 00:02:54.257 --> 00:02:55.258 صبر کن 00:02:57.969 --> 00:02:59.095 کی 00:02:59.762 --> 00:03:00.888 بهتون دستور داده؟ 00:03:03.016 --> 00:03:04.475 ارباب فعلی 00:03:04.559 --> 00:03:06.811 استاد ماسامی ماروکامی 00:03:07.645 --> 00:03:08.938 پروفسور ماروکامی؟ 00:03:09.022 --> 00:03:10.648 لطفاً ما رو ببخشین 00:03:11.524 --> 00:03:12.650 لطفا صبر کنین 00:03:13.109 --> 00:03:14.360 پروفسور مروکامی... 00:03:14.444 --> 00:03:16.404 پروفسور مروکامی الان کجاست؟ 00:03:16.487 --> 00:03:17.780 اینو... 00:03:18.698 --> 00:03:20.533 نمیتونم بهتون بگم 00:03:21.617 --> 00:03:22.702 ببخشید 00:04:17.215 --> 00:04:24.222 سرزمین تاناباتا 00:04:52.041 --> 00:04:55.586 اگه بازم سردت بشه، توی کمد هم پتو داریم 00:04:57.046 --> 00:04:58.047 ممنونم 00:05:16.107 --> 00:05:17.108 ساچیکو 00:05:22.697 --> 00:05:25.032 هنوزم دنبال کار میگردی؟ 00:05:25.700 --> 00:05:26.701 چی؟ 00:05:28.577 --> 00:05:30.997 خب، کار پیدا کردم 00:05:31.080 --> 00:05:32.081 چی؟ 00:05:33.165 --> 00:05:34.625 یک کار اداری پیدا کردم 00:05:35.626 --> 00:05:36.669 امسال شروع میکنم 00:05:38.087 --> 00:05:39.255 یه شرکته محلی 00:05:40.214 --> 00:05:42.383 که لوازم خانگی رو عمده فروشی می کنه 00:05:46.304 --> 00:05:47.305 فهمیدم 00:05:47.388 --> 00:05:49.473 عالیه 00:05:50.975 --> 00:05:51.976 آره... 00:05:56.272 --> 00:05:57.273 چطور حسی داری؟ 00:06:01.277 --> 00:06:02.278 خوبم 00:06:11.370 --> 00:06:12.371 شب بخیر 00:06:39.607 --> 00:06:40.608 نانمارو؟ 00:06:44.278 --> 00:06:45.738 بازم نمیتونی بخوابی؟ 00:06:55.915 --> 00:06:56.916 بازم... 00:06:57.666 --> 00:06:59.168 بیرون نرو 00:07:08.928 --> 00:07:09.929 من... 00:07:11.263 --> 00:07:12.473 هنوزم نمیتونم درک کنم 00:07:17.102 --> 00:07:19.522 چطور شد که اوضاع این شکلی شد؟ 00:07:32.409 --> 00:07:33.410 احتمالا... 00:07:36.914 --> 00:07:39.166 به خاطر کار یوریوکیه 00:07:46.882 --> 00:07:47.925 در هر صورت 00:07:49.593 --> 00:07:51.470 دو تا دستیاب جونشون رو از دست دادن 00:07:55.099 --> 00:07:56.684 تو هم باید مراقب باشی 00:08:01.397 --> 00:08:02.398 چی؟ 00:08:02.856 --> 00:08:04.608 به هر حال»؟« 00:08:04.692 --> 00:08:06.694 اونا مگه بردار و عمو بزرگت نبودن؟ 00:08:14.451 --> 00:08:15.452 ببخش 00:08:16.954 --> 00:08:19.039 نباید کنترلم رو از دست میدادم 00:08:20.207 --> 00:08:21.542 واقعا متاسفم 00:08:31.343 --> 00:08:32.344 منم... 00:08:35.931 --> 00:08:37.433 امروز کنترلم رو از دست دادم 00:08:45.774 --> 00:08:46.817 متاسفم... 00:08:49.862 --> 00:08:52.156 الان میرم بخوابم 00:08:54.283 --> 00:08:55.284 صبر کن 00:09:01.832 --> 00:09:02.875 میشه یه کم دیگه ام... 00:09:04.501 --> 00:09:05.586 حرف بزنیم؟ 00:09:12.676 --> 00:09:14.470 این شیرینی سُکی رو مامان بزرگم درست می‌کنه 00:09:16.096 --> 00:09:20.184 هر وقت که نمیتونم بخوابم، از این برام درست می‌کنه 00:09:22.102 --> 00:09:23.103 ممنونم 00:09:50.714 --> 00:09:52.966 تنهاترین موجود توی دنیا... 00:09:56.470 --> 00:09:59.348 به نظرت چیه؟ 00:10:02.601 --> 00:10:04.436 خب... 00:10:14.613 --> 00:10:15.906 وقتی آدما میمیرن... 00:10:17.491 --> 00:10:19.076 توی آسمون شب ستاره میشن 00:10:21.620 --> 00:10:23.997 ممکنه بعضی ها بگن کلیشه ست 00:10:25.874 --> 00:10:27.835 ولی به نظرم این داستان ممکنه واقعیت داشته باشه 00:10:31.672 --> 00:10:33.298 فاصله ستاره ها... 00:10:34.675 --> 00:10:38.262 شکافی به اندازه میلیون ها 00:10:39.471 --> 00:10:41.390 یا تریلیون ها کیلومترئه، درسته؟ 00:10:44.309 --> 00:10:45.602 چیزی جز تاریکی... 00:10:47.479 --> 00:10:48.897 اطرافت نیست 00:10:52.067 --> 00:10:53.360 حتی اگه دستت رو دراز کنی 00:10:54.736 --> 00:10:55.779 یا فریاد بزنی 00:10:58.198 --> 00:10:59.616 هیچ کس نمی تونه صدات رو بشنوه 00:11:06.540 --> 00:11:08.041 اگر آگاهی یه جایی بتونه زنده بمونه... 00:11:10.961 --> 00:11:13.797 حتی بعد از مرگ بدن... 00:11:18.802 --> 00:11:19.845 فکر کنم مرگ... 00:11:21.888 --> 00:11:23.682 ممکنه چیزی شبیه این حس باشه 00:11:32.232 --> 00:11:33.567 مرگ یکی از والدین یا خواهر و برادر... 00:11:36.194 --> 00:11:37.446 مرگ یه عاشق... 00:11:40.282 --> 00:11:41.450 مرگ یه بچه... 00:11:45.829 --> 00:11:47.831 با عنوان مرگ میتونیم روبه رو بشیم... 00:11:52.336 --> 00:11:53.712 ولی همه اینا... 00:11:55.964 --> 00:11:58.342 داخل دریچه اتفاق می‌افته، اینطور نیست؟ 00:12:01.928 --> 00:12:02.929 دریچه؟ 00:12:09.227 --> 00:12:10.896 جایی که واقعا تنهایی... 00:12:13.231 --> 00:12:14.483 مرگ خودته 00:12:18.403 --> 00:12:20.572 فقط تو داری اونجا رو ترک میکنی 00:12:24.785 --> 00:12:26.286 فقط توی که... 00:12:30.123 --> 00:12:32.000 فراتر از دریچه میری 00:12:36.588 --> 00:12:37.589 یعنی... 00:12:39.341 --> 00:12:41.510 معنیِ فراتر از دریچه 00:12:43.053 --> 00:12:44.846 آخرته؟ 00:12:47.808 --> 00:12:48.809 نمی‌دونم 00:12:52.145 --> 00:12:53.146 ولی... 00:12:56.191 --> 00:12:57.984 کابوس ها همیشه یکیه 00:13:34.938 --> 00:13:36.273 همش از خونه شروع میشن... 00:13:38.275 --> 00:13:40.277 من تنهام... 00:13:46.074 --> 00:13:48.285 دنبال یکی می گردم... 00:14:53.016 --> 00:14:54.309 قبل از اینکه بفهمم... 00:14:56.603 --> 00:14:59.064 خودم رو توی تاریکی عمیق می بینم 00:15:05.779 --> 00:15:07.614 از اون لحظه تنهام 00:15:10.492 --> 00:15:11.993 هزار سال... 00:15:13.536 --> 00:15:15.330 ‌,,ده هزار سال 00:15:18.792 --> 00:15:21.461 تنها توی یه جای تاریک گیر افتادم 00:15:25.131 --> 00:15:26.758 مثل آگاهی ابدیه... 00:15:34.182 --> 00:15:35.308 هر چی هست 00:15:37.394 --> 00:15:38.561 اینجا نیست 00:15:40.105 --> 00:15:41.314 فراتر از اینجاست 00:15:49.656 --> 00:15:50.657 هنوزم... 00:15:54.119 --> 00:15:55.370 به ندرت هم باشه... 00:15:57.122 --> 00:15:58.665 یه چیزی حس میکنم 00:16:02.836 --> 00:16:05.296 با اینکه مرده و تنهام 00:16:07.382 --> 00:16:08.675 یکی اونجاست 00:16:12.929 --> 00:16:14.514 فراتر از کهکشان راه شیریه... 00:16:21.146 --> 00:16:22.689 مثل اون آدمه... 00:16:25.775 --> 00:16:27.193 دستاش رو تکون میده 00:16:33.199 --> 00:16:34.701 به خاطر این که من... 00:16:50.884 --> 00:16:51.926 نانمارو؟ 00:16:54.679 --> 00:16:55.680 حس کردم... 00:16:58.474 --> 00:16:59.851 نمی‌دونم چرا ولی حس کردم... 00:17:01.519 --> 00:17:03.313 حس کردم ممکنه اونجا بری... 00:17:05.064 --> 00:17:06.357 و توی رویات غرق بشی... 00:17:22.665 --> 00:17:23.750 ساچیکو 00:17:25.793 --> 00:17:27.503 چیزی هست که می خوام بهت بگم 00:17:40.350 --> 00:17:41.559 داداشت... 00:17:43.728 --> 00:17:45.396 گفت که بهت بگم 00:17:46.522 --> 00:17:48.608 متاسف بود 00:17:54.656 --> 00:17:59.243 یهویی پیداش شد اولش چیزی نفهمیدم 00:18:01.871 --> 00:18:02.997 ولی فکر کنم... 00:18:04.999 --> 00:18:07.585 این احساسات واقعیش بود 00:18:20.598 --> 00:18:21.641 مهم نیست... 00:18:25.353 --> 00:18:26.437 دیگه نه... 00:18:32.026 --> 00:18:33.027 فقط... 00:18:37.657 --> 00:18:40.201 امیدوارم یه جای نرفته باشه که تنها باشه 00:18:45.039 --> 00:18:46.040 همین 00:18:54.924 --> 00:18:57.510 کی بهتون دستور داده؟ 00:18:58.428 --> 00:18:59.887 ارباب فعلی 00:18:59.971 --> 00:19:01.889 استاد ماسامی ماروکامی 00:19:05.393 --> 00:19:07.311 همه چیزو میدونم 00:19:07.395 --> 00:19:11.274 میدونم به خاطر اهمیت این موضوع اینجا اومدین 00:19:11.357 --> 00:19:13.568 که محل اختفای پرفسور رو پیدا کنین 00:19:16.654 --> 00:19:20.867 متوجه شدم که ترتیب برنامه جشنواره سالانه 00:19:21.367 --> 00:19:23.703 و پرچم ها عوض شدن 00:19:24.245 --> 00:19:26.205 به مردم شهر تذکر دادم 00:19:26.914 --> 00:19:30.001 ولی اونا گفتن عجیبه که بعد از این همه وقت تغییرش بدن 00:19:31.252 --> 00:19:34.922 واسه همین از سال آینده هم قراره اینجوری ادامه بدیم 00:19:59.155 --> 00:20:01.866 ایستگاه پلیس ماروکاوا به اطلاع شهروندان میرساند 00:20:02.283 --> 00:20:05.828 مظنون حادثه شب پیشین 00:20:05.912 --> 00:20:08.539 که در شهر ماروکاوا رخ داده 00:20:08.623 --> 00:20:10.499 هنوز پیدا نشده 00:20:11.000 --> 00:20:13.294 ساکنان شهرک 00:20:13.377 --> 00:20:17.340 توصیه می‌کنیم درهاتون رو به طور ایمن قفل کرده و از بیرون رفتن خودداری کنید 00:20:18.090 --> 00:20:19.258 در صورت مشاهده موارد مشکوک... 00:20:21.052 --> 00:20:22.303 فهمیدم 00:20:25.348 --> 00:20:26.766 چی گفتن؟ 00:20:26.849 --> 00:20:29.143 قراره در مرکز جامعه جمع بشیم 00:20:29.227 --> 00:20:31.729 مشخص نشده؟ 00:20:32.647 --> 00:20:36.150 -ظاهراً تنها بازکننده ها نیستن... 00:20:36.234 --> 00:20:38.319 تعداد زیادی از مردم هم قراره اونجا باشن 00:20:38.402 --> 00:20:39.403 پس اینطور 00:20:45.076 --> 00:20:46.786 متاسفم 00:20:46.869 --> 00:20:50.039 امروز رو به خاطر یه موضوع اضطراری باید زود ببندیم 00:20:50.122 --> 00:20:51.999 پانزده دقیقه بعد تعطیل میکنیم 00:20:52.083 --> 00:20:53.834 عه، باشه 00:20:53.918 --> 00:20:55.127 متاسفم 00:21:04.428 --> 00:21:07.306 توی مرکز قراره جمع بشیم 00:21:07.974 --> 00:21:09.600 زیادی جلب توجه نمیکنه؟ 00:21:15.272 --> 00:21:17.191 جوری که دارن قتل خانواده هیگاشیمارو رو 00:21:17.692 --> 00:21:20.945 مثل یه قتل زنجیره ای لاپوشونی میکنن، خیلی ترسناکه 00:21:22.488 --> 00:21:24.532 اون صحنه جنایت نبود... 00:21:25.783 --> 00:21:27.284 میدان جنگ بود 00:21:29.370 --> 00:21:32.957 و اصلا خبری از این حادثه پخش نشده 00:21:33.040 --> 00:21:34.500 حتی توی اینترنت هم چیزی نیست 00:21:34.959 --> 00:21:37.044 یعنی خبر ها رو سرکوب میکنن؟ 00:21:37.628 --> 00:21:38.629 دقیقاً 00:21:39.171 --> 00:21:42.174 حتی سعی کردم با یه حساب فیک خبرها رو پخش کنم 00:21:42.258 --> 00:21:43.676 ولی بلافاصله بم شدم 00:21:44.176 --> 00:21:48.222 یعنی فقط مردم این شهر درمورد اتفاقی که افتاده باخبرن 00:21:48.305 --> 00:21:49.473 آره 00:21:51.559 --> 00:21:53.310 ممکنه این بار متفاوت به نظر برسه 00:21:54.478 --> 00:21:57.606 ولی همون اتفاقی که ۴۰۰ سال پیش افتاده ممکنه بازم تکرار بشه 00:22:09.326 --> 00:22:10.411 ام... 00:22:11.495 --> 00:22:13.873 میتونم به مسافرخونه برگردم؟ 00:22:13.956 --> 00:22:16.125 می‌خوام با پروفسور امی حرف بزنم 00:22:16.208 --> 00:22:18.085 کاملا درکت میکنم 00:22:18.169 --> 00:22:19.295 با این حال 00:22:20.129 --> 00:22:23.174 حداقل امشب رو اینجا بمونید و صبور باشین 00:22:23.924 --> 00:22:25.384 -امشب؟ -آره 00:22:26.427 --> 00:22:29.889 امشب، افراد مهم شهر قراره جمع بشن 00:22:29.972 --> 00:22:33.017 تا درمورد مسیری که از این به بعد باید طی کنیم حرف بزنن 00:22:34.143 --> 00:22:35.644 صبر کنین 00:22:35.728 --> 00:22:38.522 بیرون رفتن مگه ممنوع نیست 00:22:40.191 --> 00:22:42.067 این یه گزینه نیست 00:22:50.117 --> 00:22:51.619 باشه,, ساچیکو 00:22:52.203 --> 00:22:53.204 باشه 00:22:57.333 --> 00:22:59.710 اومدم، لطفاً صبر کنین 00:23:02.338 --> 00:23:03.380 پلیس استان آکیتا 00:23:03.464 --> 00:23:05.591 میتونیم وارد بشیم؟ 00:23:06.342 --> 00:23:08.177 نه، نمیتونید 00:23:12.306 --> 00:23:13.933 چطور جرات میکنی؟ 00:23:14.016 --> 00:23:15.017 ما رو ببخشین 00:23:18.312 --> 00:23:20.189 حداقل کفش هاتون رو در بیارین 00:23:21.690 --> 00:23:22.858 نانمارو 00:23:22.942 --> 00:23:23.984 با من بیا 00:23:24.068 --> 00:23:25.319 صبر کن چی شده؟ 00:23:25.402 --> 00:23:26.487 سروصدا نکن 00:23:32.534 --> 00:23:33.702 همونجا صبر کنین 00:23:34.286 --> 00:23:35.871 اینجا چیکار میکنین؟ 00:23:54.932 --> 00:23:57.268 هرجا رو می‌خواین بگردین، کسی اینجا نیست 00:24:07.695 --> 00:24:10.489 فکر کنم باید به اون مرکز برم 00:24:10.572 --> 00:24:12.241 همون که قراره دور هم جمع شن 00:24:13.325 --> 00:24:14.493 چرا؟ 00:24:18.038 --> 00:24:19.623 روستای مروکامی 00:24:20.249 --> 00:24:21.667 الان سر یه دوراهی قرار گرفته 00:24:23.335 --> 00:24:26.922 باید بین مقاومت کردن و تسلیم شدن 00:24:28.090 --> 00:24:29.967 دربرابر دنیای بیرون، یکی رو انتخاب کنن 00:24:46.692 --> 00:24:47.735 ساچیکو 00:24:49.903 --> 00:24:50.988 یه لحظه صبر کن 00:24:53.991 --> 00:24:54.992 وایسیم 00:24:55.701 --> 00:24:57.036 احتمالا دیگه کسی نیاد 00:24:58.537 --> 00:24:59.538 چی؟ 00:25:00.122 --> 00:25:01.790 حتما دیگه برگشتن 00:25:02.583 --> 00:25:03.917 احتمالا دنبال من نبودن 00:25:05.169 --> 00:25:07.046 دنبال یوریوکی میگردن 00:25:10.299 --> 00:25:12.176 ممکنه اینجوری باشه 00:25:12.968 --> 00:25:15.262 ولی تو هم یه دستیابی 00:25:20.267 --> 00:25:21.602 دستیاب؟ 00:25:25.481 --> 00:25:26.648 پس 00:25:27.983 --> 00:25:30.277 روستای ماروکامی به یه تله کنتیکت دیگه سرپناه میده؟ 00:25:36.658 --> 00:25:37.659 بهم بگو 00:25:39.036 --> 00:25:41.038 الان مردم شهر کجان؟ 00:25:49.963 --> 00:25:51.673 عجله کنین، اون قاتل رو پیدا کنین 00:25:53.842 --> 00:25:56.720 همه اینجان، پلیسم اینجاست 00:25:57.304 --> 00:25:58.806 انگار دارن دعوا می‌کنن 00:25:58.889 --> 00:26:01.683 گفتیم بیرون رفتن ممنوعه 00:26:01.767 --> 00:26:02.851 همه ما 00:26:02.935 --> 00:26:05.521 چیز های مهمی داریم که باید در موردش بحث کنیم 00:26:05.604 --> 00:26:07.856 چه چیز مهمی؟ 00:26:07.940 --> 00:26:09.066 به شما ربطی نداره 00:26:09.149 --> 00:26:10.567 مربوط به شهر ماست 00:26:10.651 --> 00:26:11.777 -دقیقاً راست میگه 00:26:11.860 --> 00:26:13.195 خب حالا 00:26:13.946 --> 00:26:16.031 همتون مشکوک رفتار می‌کنین 00:26:16.114 --> 00:26:19.326 نکنه شما ها با اون قاتل رابطه خوبی دارین؟ 00:26:22.037 --> 00:26:24.414 مدام در مورد یک قاتل صحبت می کنین 00:26:24.498 --> 00:26:27.417 فکر کنم منظورتون اون شخصیه که 00:26:27.501 --> 00:26:30.170 به سه عضو خانواده هیگاشیمارو شلیک کرده، درسته؟ 00:26:30.254 --> 00:26:31.547 یعنی 00:26:31.630 --> 00:26:33.715 کسی که همراهش صلاح گرم داره، درسته؟ 00:26:33.799 --> 00:26:35.259 درسته 00:26:35.342 --> 00:26:37.678 کی استاد هیگاشیمارو رو کشته؟ 00:26:37.761 --> 00:26:38.845 دستگیرشون کنین 00:26:38.929 --> 00:26:41.431 -دقیقاً دستگیرشون کنین 00:26:42.266 --> 00:26:43.850 اینجوری پیش بره خوب نیست 00:26:43.934 --> 00:26:46.103 اگه اینجوری رفتار کنن، ممکنه از زور استفاده کنن 00:26:47.437 --> 00:26:49.898 زور؟ واسه مردم شهر؟ 00:26:51.149 --> 00:26:53.110 دولت اینجوریه 00:26:53.193 --> 00:26:55.195 معمولاً مداخله نمی کنه 00:26:55.279 --> 00:26:59.366 ولی وقتی اونا رو به چالش بکشین، یه دلیل خوب واسه سرکوب مخالفان بهش میدی 00:27:01.576 --> 00:27:03.245 اون کیه؟ 00:27:14.881 --> 00:27:15.882 نگاه کنین 00:27:15.966 --> 00:27:17.175 خودشونن 00:27:18.885 --> 00:27:20.345 اینجا چیکار میکنین؟ 00:27:21.179 --> 00:27:23.265 -بس کنین وایسین 00:27:30.063 --> 00:27:31.315 مطمئن باشین 00:27:31.773 --> 00:27:34.651 ما به غیرنظامی های بی گناه تیراندازی نمی کنیم 00:27:35.235 --> 00:27:37.195 فقط یه چیز میخوایم 00:27:37.279 --> 00:27:38.864 یوریوکی ماروکامی 00:27:41.116 --> 00:27:44.036 همتون خیلی خوب یوریوکی ماروکامی رو میشناسین، نه؟ 00:27:44.536 --> 00:27:48.540 همینطور میدونین اون پشت اتفاقات اخیر که افتاده 00:27:50.167 --> 00:27:52.335 صرف نظر از نسب شریفش در این شهر 00:27:52.419 --> 00:27:54.421 دیگه نمیتونید از این کارش صرف نظر کنین 00:27:55.797 --> 00:27:58.842 هر کی در مورد محل اختفای این مرد نظری داره 00:27:58.925 --> 00:28:01.636 یا حتی می دونه دقیقا کجاست 00:28:01.720 --> 00:28:03.513 لطفا با ما همکاری کنه 00:28:09.478 --> 00:28:11.605 حتی اگه میدونستیم بهتون نمی‌گفتیم 00:28:11.688 --> 00:28:12.689 -درسته دقیقاً 00:28:12.773 --> 00:28:15.108 ما این کارو نمی‌کنیم 00:28:15.525 --> 00:28:17.486 هیچ وقت به یوریوکی خیانت نمی‌کنیم 00:28:17.569 --> 00:28:19.154 آره 00:28:22.616 --> 00:28:24.034 اینجا رو ترک کنین 00:28:44.429 --> 00:28:47.641 یوریوکی یه قدرت وحشتناکی داره 00:28:48.183 --> 00:28:50.811 اگه همه چیزو نابود کنه، ممکنه همه ما بمیریم 00:28:51.603 --> 00:28:53.522 اینجا اغراق نمیکنم 00:28:53.605 --> 00:28:55.524 میتونید اینو یه خطر بزرگ برای سیارمون درنظر بگیرین 00:29:00.362 --> 00:29:04.407 فکر کنم یه کم اغراق آمیز باشه 00:29:05.325 --> 00:29:06.535 آقای مینامیمارو؟ 00:29:06.618 --> 00:29:08.870 ببخشید که حرفاتون رو قطع می کنم 00:29:09.496 --> 00:29:12.791 به نظرم اقداماتی رو میتونیم قبلش انجام بدم 00:29:12.874 --> 00:29:15.836 تا همه چیز از کنترل خارج نشده 00:29:17.212 --> 00:29:19.548 پس تو همون مینامیمارو هستی 00:29:19.631 --> 00:29:22.551 خب، آدم خاصی نیستم 00:29:23.969 --> 00:29:27.472 نانمارو چطوری تو همچین موقعیتی اینقدر خونسرد شده؟ 00:29:27.973 --> 00:29:30.183 خب، اونم به ارباب لعنتیه 00:29:31.518 --> 00:29:32.686 ولی نمیشه 00:29:32.769 --> 00:29:34.938 به جای درگیری 00:29:35.021 --> 00:29:38.567 راهی برای ملاقات با یوریوکی ماروکامی پیدا کنیم؟ 00:29:38.650 --> 00:29:41.403 -فقط ملاقاتش کنیم؟ اساسا... 00:29:41.486 --> 00:29:45.031 همتون وحشت زده شدین، چون دقیقا نمی‌دونید اون چی میخواد، درسته؟ 00:29:45.782 --> 00:29:47.325 به خاطر همین باید اول باهاش ملاقات کنیم 00:29:47.409 --> 00:29:50.245 و دلایل این رفتار های افراطیش رو بپرسیم 00:29:51.538 --> 00:29:54.332 بعد از این که دلایلش رو فهمیدم چی میشه؟ 00:29:54.833 --> 00:29:57.877 باید از بدترین سناریو دوری کنیم 00:29:57.961 --> 00:29:59.296 و بعدش 00:29:59.379 --> 00:30:01.506 یوریوکی باید جواب پس بده 00:30:01.590 --> 00:30:03.216 -چی؟ ولی ... 00:30:03.300 --> 00:30:04.509 می‌بینید 00:30:04.593 --> 00:30:06.303 شنیدین این مرد چی میگه؟ 00:30:06.386 --> 00:30:08.930 -به دهکده اهمیتی نمیده -دقیقاً 00:30:09.014 --> 00:30:11.600 نهایتش، اونم یه غریبه ست 00:30:11.683 --> 00:30:13.143 آره، من یه غریبه ام 00:30:23.528 --> 00:30:26.156 به لطف این، هنوزم نمی‌دونم کاربرد این چیه 00:30:29.117 --> 00:30:31.036 نمیدونم برای چی استفاده کنم 00:30:31.870 --> 00:30:33.663 ولی این اذیتم نمیکنه 00:30:33.747 --> 00:30:35.206 به خاطر همین 00:30:35.290 --> 00:30:37.542 دیگه اجازه ندادم این کنترلم کنه 00:30:47.010 --> 00:30:49.554 واقعا یه قدرته غیرعادیه 00:30:50.472 --> 00:30:52.682 حس میکنم بتونم باهاش کار شگفت انگیزی کنم 00:30:52.766 --> 00:30:54.768 اگه ازش استفاده نکنم حیف میشه 00:30:56.436 --> 00:30:58.897 ولی اینجاست که باید مراقب باشیم 00:30:59.773 --> 00:31:04.361 یه قدرت در نهایتش وسیله ای برای خدمت به هدف خودشه 00:31:04.444 --> 00:31:05.528 خودش یه هدف نیست 00:31:07.906 --> 00:31:11.910 نباید انسان ها رو تحت تأثیر همچین چیزی قرار داد 00:31:13.870 --> 00:31:17.248 منم همش فکرم رو درگیر میکردم که باید از این قدرت استفاده کنم 00:31:17.874 --> 00:31:19.751 کم مونده بود درگیر یه قتل بشم 00:31:21.211 --> 00:31:23.338 و به مردم آسیب بزنم 00:31:27.258 --> 00:31:32.013 همگی، اگه حس میکنید توسط چیزی کنترل میشین 00:31:32.097 --> 00:31:34.390 پس شاید وقتش رسیده باشه که در موردش فکر کنید 00:31:35.100 --> 00:31:40.146 پس...داری میگی به یوریوکی خیانت کنیم؟ 00:31:41.523 --> 00:31:44.859 بحث خیانت کردن یا نکردن نیست 00:31:45.527 --> 00:31:47.487 بیشتر درمورد... 00:31:48.446 --> 00:31:50.448 این زنجیره نامرئیه 00:31:51.616 --> 00:31:53.493 که دور گردن خودتون پیچیده شده 00:31:54.244 --> 00:31:55.370 پروفسور مروکامی 00:32:11.135 --> 00:32:12.178 این شخص... 00:32:13.805 --> 00:32:17.100 تو مینامیمارو یوجی هستی، درسته؟ 00:32:20.270 --> 00:32:21.271 آره 00:32:29.821 --> 00:32:30.864 استاد 00:32:30.947 --> 00:32:32.282 پروفسور مروکامی... 00:32:38.246 --> 00:32:39.330 امی... 00:32:47.755 --> 00:32:48.882 استاد 00:33:01.352 --> 00:33:03.313 انگار بازم ادامه داره 00:33:04.230 --> 00:33:05.481 درسته... 00:33:06.190 --> 00:33:08.026 پروفسور مروکامی... 00:33:11.112 --> 00:33:12.322 با این حال 00:33:12.405 --> 00:33:15.283 این که نانمارو یکی از اهالی این شهر باشه... 00:33:15.658 --> 00:33:17.660 کاملا واضحه، درسته؟ 00:33:19.829 --> 00:33:23.249 خب اون ارباب جوونه، حدس میزنم نشه کاریش کرد 00:33:26.628 --> 00:33:28.755 صورت پروفسور مروکامی چطوره؟ 00:33:30.298 --> 00:33:32.342 اینقدر در موردش حرف نزن 00:33:42.352 --> 00:33:43.770 باشه پس 00:33:43.853 --> 00:33:45.855 درمورد 00:33:46.689 --> 00:33:48.733 چیزی که یوریوکی می‌خواد چیزی میدونین؟ 00:33:51.194 --> 00:33:52.862 دقیقاً نه، ولی ... 00:33:55.198 --> 00:33:56.366 منظورت چیه؟ 00:34:03.373 --> 00:34:04.832 قبل از اون 00:34:04.916 --> 00:34:06.042 چطوره 00:34:06.626 --> 00:34:08.086 اول از شما بپرسم؟ 00:34:11.255 --> 00:34:13.383 بعد از این که یوریوکی رو پیدا کردین 00:34:14.175 --> 00:34:15.802 چه نقشه ای دارین؟ 00:34:17.387 --> 00:34:19.764 تنها هدف ما پیدا کردنشه 00:34:23.726 --> 00:34:25.144 این برای پلیس هم صدق می کنه؟ 00:34:29.148 --> 00:34:30.191 البته 00:34:35.655 --> 00:34:38.032 از کلون انسان چیزی میدونین؟ 00:34:38.991 --> 00:34:39.992 چی؟ 00:34:40.785 --> 00:34:42.745 تکنولوژی های نادری هستن 00:34:43.955 --> 00:34:46.666 فناوری های که کاربرد های متفاوتی دارن 00:34:47.458 --> 00:34:51.003 از نظر فناوری های کلون سازی این برای بازه اندام های یدکی استفاده میشه 00:34:51.087 --> 00:34:52.839 و مخازن نگهداریه 00:34:52.922 --> 00:34:56.050 چیز های عجیب غریبی مثل امنیتی های بی سر درست می‌کنه 00:34:58.761 --> 00:35:01.889 کابوس های تلخ همچنان دارن رشت می‌کنن 00:35:03.307 --> 00:35:04.684 ولی در واقعیت 00:35:05.268 --> 00:35:08.980 «این که بتونی بگی« همگی بیاین صبر کنیم و در موردش فکر کنیم 00:35:12.233 --> 00:35:14.443 درسته، مینامیمارو؟ 00:35:15.778 --> 00:35:18.239 خب...راستش... 00:35:18.322 --> 00:35:19.323 آره... 00:35:22.243 --> 00:35:23.452 بیاین معامله کنیم 00:35:24.620 --> 00:35:27.373 ما دیگه از اینجا جایی نمی‌ریم 00:35:28.583 --> 00:35:32.003 و شما هم دیگه اینجا نمیاین 00:35:33.171 --> 00:35:35.840 یوریوکی ماروکامی تنها استثناست 00:35:36.799 --> 00:35:40.136 نمیتونم در حال حاضر ذات خوب رو با طبیعت انسان مقایسه کنم 00:35:41.137 --> 00:35:44.849 ولی الان با همکاری با شما 00:35:44.932 --> 00:35:47.059 امیدواریم اعتمادتون رو جلب کنیم 00:35:48.728 --> 00:35:50.229 یعنی 00:35:50.313 --> 00:35:53.190 امیدوارید یوریوکی ماروکامی رو متقاعد کنین؟ 00:35:57.236 --> 00:35:58.738 اگه متقاعد کردن کافی باشه... 00:36:06.037 --> 00:36:07.288 یه بار دیگه... 00:36:10.333 --> 00:36:13.085 داریم همدیگه رو رها میکنیم 00:36:22.637 --> 00:36:23.638 ولی پروفسور, 00:36:23.721 --> 00:36:24.805 هایانو... 00:36:25.806 --> 00:36:29.101 این تنها راهه مخالفت از روستاست 00:36:40.321 --> 00:36:42.406 روستای مروکامی... 00:36:44.450 --> 00:36:47.370 یوریوکی ماروکامی دنبال اینه؟ 00:36:50.706 --> 00:36:52.750 هدف یوریوکی ماروکامی... 00:36:55.461 --> 00:36:56.796 کوه ماروکامیه 00:37:05.346 --> 00:37:07.932 کی بهتون دستور داده 00:37:08.808 --> 00:37:10.226 رئیس فعلی 00:37:10.309 --> 00:37:12.144 ارباب ماسامی ماروکامیه 00:37:12.228 --> 00:37:16.565 ارباب ماسامی ماروکامی... 00:37:16.649 --> 00:37:18.609 همه چیزو شنیدم 00:37:18.693 --> 00:37:20.444 میدونم به خاطر اهمیت این موضوع اینجا اومدین 00:37:20.528 --> 00:37:22.321 و میخواین جای استاد رو پیدا کنین 00:37:22.405 --> 00:37:24.907 میدونم به خاطر اهمیت این موضوع اینجا اومدین 00:37:24.990 --> 00:37:27.243 و میخواین جای استاد رو پیدا کنین 00:37:29.787 --> 00:37:33.958 متوجه شدم که ترتیب برنامه جشنواره سالانه 00:37:34.417 --> 00:37:37.378 و پرچم ها عوض شدن 00:37:37.461 --> 00:37:39.213 اینو به مردم شهر تذکر دادم 00:37:39.296 --> 00:37:42.091 ولی اونا گفتن عجیبه بعد از این همه مدت تغییرش بدن 00:37:42.174 --> 00:37:45.052 واسه همین سال آینده هم قرار اینجوری برگذار کنیم 00:38:00.025 --> 00:38:01.986 ترتیبش عوض شده... 00:38:02.695 --> 00:38:04.029 الان فهمیدم 00:38:06.866 --> 00:38:08.367 چیزی شده؟ 00:38:18.210 --> 00:38:19.211 پرفسور امی... 00:38:19.712 --> 00:38:20.838 بابت قبل متاسفم 00:38:20.921 --> 00:38:21.922 الان حالم خوبه 00:38:24.383 --> 00:38:25.759 مذاکره چطور پیش رفت؟ 00:38:26.635 --> 00:38:27.845 تموم شد 00:38:28.512 --> 00:38:31.724 مردم قراره واسه دستگیری یوریوکی همکاری کنن 00:38:33.642 --> 00:38:37.438 دستگیری؟ واقعا موندم که آخرش همه چیز با آرامش تموم میشه 00:38:39.565 --> 00:38:41.150 کی میدونه... 00:38:42.735 --> 00:38:43.777 همچنین 00:38:43.861 --> 00:38:46.363 پروفسور ماروکامی‌ میخواد به همتون هی چیزی نشون بده 00:38:48.157 --> 00:38:50.326 میخواد با مدل تاکایا اینو نشون بده 00:38:50.993 --> 00:38:52.870 باشه 00:38:53.537 --> 00:38:58.918 گفتش که فردا یکی میاد ما رو به خونه و آزمایشگاهش میبره 00:39:03.631 --> 00:39:04.798 البته که میریم 00:39:06.425 --> 00:39:10.137 مطمئنم پروفسور به خاطر آزمایش ما افتخار می‌کنه 00:39:12.932 --> 00:39:13.974 باشه 00:39:42.670 --> 00:39:43.796 از این طرف 00:39:45.464 --> 00:39:48.759 خوش اومدین، هرجا میخواین بشینید 00:39:50.010 --> 00:39:51.095 این مدل منه... 00:39:52.262 --> 00:39:53.847 اونوقت اینجا میشینم 00:39:58.435 --> 00:39:59.812 ممنون که بچه ها رو رسوندی 00:39:59.895 --> 00:40:01.063 خواهش میکنم 00:40:07.611 --> 00:40:08.696 اولش 00:40:09.238 --> 00:40:11.657 باید از همه شما عذرخواهی کنم 00:40:12.199 --> 00:40:14.952 امی، تاگایا و ساکوراگی 00:40:16.245 --> 00:40:18.247 بدون خبر ناپدید شدم 00:40:18.330 --> 00:40:21.291 و همه چیزو با بی‌مسئولیتی کنار گذاشتم 00:40:22.292 --> 00:40:24.086 هیچ بهونه ای نمیتونم بیارم 00:40:24.169 --> 00:40:25.254 متاسفم 00:40:25.337 --> 00:40:26.463 لطفا، نگران نباشین 00:40:26.547 --> 00:40:29.007 -اصلا... -واستش، خیلی سخت بود 00:40:30.008 --> 00:40:32.386 چون منم برنامه خودم رو داشتم 00:40:35.597 --> 00:40:36.682 متاسفم 00:40:39.893 --> 00:40:43.147 امروز مثل آخرین سمینار تحقیقات ماروکامی‌ه 00:40:43.230 --> 00:40:44.481 درسته؟ 00:40:46.525 --> 00:40:48.360 بیشتر شبیه یک خلاصه موقته 00:40:49.111 --> 00:40:53.240 با این حال، این چیزی نیست که بشه به صورت عمومی اعلام کنیم 00:40:53.740 --> 00:40:57.161 این اطلاعات باید کاملا مخفی بمونه 00:40:57.244 --> 00:40:58.912 متوجه شدین؟ 00:41:00.122 --> 00:41:01.665 -باشه -فهمیدیم 00:41:02.124 --> 00:41:06.044 همچنین، مینامیمارو و آکی، درسته؟ 00:41:06.920 --> 00:41:09.423 برای شما دو تا هم خیلی دردسر درست کردم 00:41:10.007 --> 00:41:11.175 اصلا 00:41:11.258 --> 00:41:13.260 من به میل خودم اینجام 00:41:16.680 --> 00:41:18.348 خوب، بیایید شروع کنیم 00:41:19.224 --> 00:41:20.267 باشه 00:41:20.976 --> 00:41:22.394 ابتدا یه خلاصه بگم 00:41:24.188 --> 00:41:26.773 تخمین زده می شه که جشنواره روستای مروکامی 00:41:26.857 --> 00:41:30.569 قدمتش به اواسط دوره هیان برمی گرده، و به نظر میرسه که 00:41:30.652 --> 00:41:33.572 از مراحل اولیه اش یه جشنواره هفت روزه بوده 00:41:34.114 --> 00:41:36.617 اما چرا هفت روز؟ 00:41:37.159 --> 00:41:40.245 این هفت روز شامل انقلاب تابستانی میشه، درسته؟ 00:41:40.829 --> 00:41:43.498 ما این رو از نامه شما فهمیدیم 00:41:43.582 --> 00:41:44.750 درسته 00:41:44.833 --> 00:41:46.335 مورد دیگه چطور؟ 00:41:46.919 --> 00:41:48.212 اصلا متوجه نشدیم 00:41:49.296 --> 00:41:52.549 ترتیب برنامه جشنواره و پرچم معکوس 00:41:53.383 --> 00:41:56.261 اولش، منظورتون جشنواره تاناباتاست، درسته؟ 00:41:56.929 --> 00:41:58.013 دقیقا 00:41:59.014 --> 00:42:02.726 جشنواره ای که الان توی شهر به عنوان جشنواره تاناباتا ژوئن شناخته شده 00:42:02.809 --> 00:42:05.604 که حتی توی کل کشور نادره 00:42:05.687 --> 00:42:09.274 ولی از اواخر دوره ادو به بعد این جشنواره شناخته شده 00:42:09.358 --> 00:42:10.400 چی؟ 00:42:11.151 --> 00:42:15.405 تاناباتا توی هیچ کدوم از اسناد قبلی ذکر نشده 00:42:15.948 --> 00:42:16.949 امکان نداره 00:42:17.908 --> 00:42:19.076 تاناباتا 00:42:20.452 --> 00:42:21.703 در اصل 00:42:24.122 --> 00:42:25.123 با کارکتر های 00:42:26.750 --> 00:42:27.876 زیر نوشته شده 00:42:30.128 --> 00:42:31.546 جولای و عصر 00:42:31.630 --> 00:42:34.633 ولی به جای آن کارکتر های مربوط به هفت جولای استفاده شدن 00:42:34.716 --> 00:42:36.426 فقط یادتون باشه که این کارکتر ها 00:42:36.510 --> 00:42:39.179 برای "هفت" و "عصر" بعدا اضافه شدن 00:42:40.722 --> 00:42:42.391 حالا پس پروفسور امی 00:42:43.350 --> 00:42:46.853 لطفاً درود تاریخ برنامه 00:42:46.937 --> 00:42:48.355 و پرچم معکوس شده توضیح بدین 00:42:53.026 --> 00:42:54.027 باشه 00:43:06.748 --> 00:43:07.791 و حالا 00:43:08.458 --> 00:43:12.713 ما اولش با درنظر گرفتن تاناباتا داشتیم بررسی میکردیم 00:43:13.171 --> 00:43:15.799 به خاطر پرچم کاساساگی 00:43:16.591 --> 00:43:19.803 در داستان چینی که الهام بخش تاناباتا بود 00:43:19.886 --> 00:43:23.515 کاساساگی همون پرنده ای بود که پلی در کهکشان درست میکرد 00:43:24.558 --> 00:43:26.768 واسه همین اولش فکر کردیم 00:43:27.936 --> 00:43:31.273 از آنجایی که افسانه تاناباتا از چین اومده 00:43:35.193 --> 00:43:38.447 پرنده مرتبط با تاناباتا، کاساساگی... 00:43:41.074 --> 00:43:44.369 به نمادی بر روی پرچم ارباب تبدیل شده 00:43:48.999 --> 00:43:51.251 ‌‌...بعداً فکر کردیم این جشنواره هفت روزه 00:43:55.088 --> 00:43:59.468 به دلیل کارکتر "هفت" در لغت تاناباتاست 00:44:03.472 --> 00:44:06.349 با این حال، معلوم شد این ترتیب کاملاً معکوس بوده 00:44:15.525 --> 00:44:19.905 جشنواره هفت روزه و پرچم کاساساگی اولش وجود داشتن 00:44:22.699 --> 00:44:24.826 به خاطر ارتباط بین هفت روز 00:44:25.994 --> 00:44:30.290 و کاساساگی پرنده مرتبط با تاناباتا... 00:44:36.296 --> 00:44:39.758 این جشنواره بعدا به عنوان تاناباتا شناخته شده 00:44:44.387 --> 00:44:48.725 ولی کاساساگی ها حتی تو این منطقه حضور نداشتن 00:44:48.808 --> 00:44:52.437 چه برسه به ژاپن در دوره هیان وقتی جشنواره شروع شده 00:44:52.854 --> 00:44:56.358 پس دقیقا منظورت چیه 00:44:56.441 --> 00:44:58.693 یعنی چی پرچم کاساساگی از اولشم وجود داشته؟ 00:44:59.986 --> 00:45:01.446 نکته همینه 00:45:02.405 --> 00:45:07.827 اولش ممکنه پرچم کاساساگی نامیده باشن 00:45:08.453 --> 00:45:10.038 ولی به عبارتی 00:45:10.121 --> 00:45:11.957 شاید هیچ وقت یه کاساساگی واقعی ندیده باشن 00:45:12.040 --> 00:45:14.918 ولی یه چیزی شبیه این بوده 00:45:22.759 --> 00:45:23.802 ممنونم 00:45:25.762 --> 00:45:27.514 تاگایا، میتونی دستت رو بیاری؟ 00:45:28.014 --> 00:45:29.057 باشه 00:45:30.433 --> 00:45:31.810 -دست راستت -دست راستم... 00:45:48.660 --> 00:45:50.036 -ممنونم باشه 00:45:50.120 --> 00:45:51.162 -حالا میتونی برگردی باشه 00:45:51.246 --> 00:45:53.206 -برو، تاگایا باشه 00:46:01.089 --> 00:46:03.174 این همون چیزیه که دیدی؟ 00:46:04.926 --> 00:46:05.927 آره 00:46:06.553 --> 00:46:09.723 اینو روز گذشته توی عمارت هیگاشیمارو دیدم 00:46:09.806 --> 00:46:11.599 اثر دست یوریوکی ماروکامی بود 00:46:14.060 --> 00:46:15.603 وقتی این سه تا... 00:46:29.617 --> 00:46:31.369 به این ترتیب کنار هم قرار بدیم... 00:46:32.996 --> 00:46:34.330 چه شکلی میشه؟ 00:46:39.335 --> 00:46:41.254 پرچم کاساساگی؟ 00:46:42.630 --> 00:46:43.673 درسته 00:46:45.258 --> 00:46:47.385 این احتمالاً فرم اصلیشه 00:46:47.469 --> 00:46:49.387 انگار دست بالا 00:46:49.471 --> 00:46:52.140 چیزی گردی به دست پایین میده 00:46:54.684 --> 00:46:57.562 همه چیز با این شروع شده 00:47:14.245 --> 00:47:16.206 حالا درمورد مدل 00:47:16.289 --> 00:47:19.459 تاگایا، موقع ساختن این متوجه چیزی شدی؟ 00:47:19.542 --> 00:47:21.002 خب... 00:47:22.253 --> 00:47:27.300 کوه ماروکامی و هفت قله حدس می‌زنم تا حدودی مصنوعی بود 00:47:27.383 --> 00:47:29.552 -قبلا هم بهش اشاره کردی آره 00:47:30.428 --> 00:47:33.014 همینطور که قبلا هم گفتم، جشنواره ماروکامی 00:47:33.097 --> 00:47:35.558 طی هفت روز برگزار می شه، و انقلاب تابستانی رو در بر می گیره 00:47:36.100 --> 00:47:39.187 در روز انقلاب تابستانی، طلوع و غروب خورشید 00:47:39.270 --> 00:47:40.980 در شمالی ترین نقاط اتفاق می‌افته 00:47:41.689 --> 00:47:46.694 توی این روستا خورشید همیشه در امتداد خط الراس کوه کورونه غروب می‌کنه 00:47:46.778 --> 00:47:47.946 اما اگه به اینجا نگاه کنین 00:47:48.029 --> 00:47:52.534 چهره شمالی کوه کورونه به شدت فرسایش یافته و صخره ای رو تشکیل می ده 00:47:54.244 --> 00:47:56.496 از اونجا که کوه کورونه خیلی بلنده 00:47:56.579 --> 00:47:59.624 اینجا معمولا غروب های زودهنگام رو تجربه می‌کنه 00:47:59.707 --> 00:48:02.377 اما در طول هفت روز در حوالی انقلاب تابستانی 00:48:02.460 --> 00:48:06.756 از نقاط بسیار خاص، می تونیم شاهد غروب دوم باشین 00:48:07.215 --> 00:48:09.509 این به لطف این شکافه 00:48:11.844 --> 00:48:13.680 غروب دوم... 00:48:17.475 --> 00:48:19.143 چیزی متوجه نشدین؟ 00:48:23.273 --> 00:48:26.526 غروب دوم فقط برای هفت روز... 00:48:27.860 --> 00:48:28.945 عه 00:48:30.071 --> 00:48:31.823 هفت تا 00:48:32.824 --> 00:48:33.825 غروب 00:48:36.077 --> 00:48:37.620 تاناباتا... 00:48:40.623 --> 00:48:43.918 پس هفت جولای نبوده 00:48:44.002 --> 00:48:45.545 بلکه تا هفت غروب بوده 00:48:46.212 --> 00:48:47.964 متوجه شدم... 00:48:48.047 --> 00:48:51.884 پس کلمه «هفت»و «عصر» از اینجا اومده که جشنواره تاناباتا رو تشکیل داده 00:48:59.142 --> 00:49:01.686 همه اونجا صف بکشین 00:49:02.353 --> 00:49:05.648 -باشه باشه 00:49:07.358 --> 00:49:08.359 ساچیکو، میشه چراغ رو خاموش کنی 00:49:09.277 --> 00:49:10.278 باشه 00:49:17.535 --> 00:49:18.828 این نور رو 00:49:18.911 --> 00:49:23.291 به عنوان خورشید غروب دوم در روز انقلاب تابستانی، تصور کنین (پدیده غروب مضاعف یک پدیده نادر نجومیه) 00:49:23.374 --> 00:49:24.375 خیلی خوب 00:49:25.418 --> 00:49:28.755 وقتی خورشید برای بار دوم غروب کنه...