برای تری، هر روز به معنای یه پرونده‌ی قتل جدیده،
و یه مهمون مشهور هم همکارشه.
مهمون امروز: بازیگر برنده‌ امی، انی مورفی.
اما یک نکته‌ای هست،
به انی فیلمنامه داده نشده
اون نمی‌دونه چه اتفاقی قراره بی‌افته.
در طول پرونده اون و تری باید با همدیگه به‌ طور بداهه جلو برند.
اما انی باید به تنهایی قاتل رو مشخص کنه.
پس به اون‌ها ملحق شید در حالی که اونا یه بلیط یک طرفه...
به مردرویل می‌گیرند.
یک روز دیگه با حل پرونده‌های قتل
درحالی که غیر مستقیم به همسرم نشون میدم که می‌خوام برگرده.
یا اسمی که ما تو کسب و کار قتل روش گذاشتیم، پنج‌شنبه.
خب، خب، خب... دونات مجانی!
مثل اینکه کارآگاه ارشد مورد علاقه‌ی همه دونات مجانی آورده!
درسته...
اون درآمد تصرف‌پذیری داره و برای شما خرجش می‌کنه
مگر اینکه بخواین سهمتون رو بدین چون ارزون نبودن...
ممنون مرد، یکی برمی‌دارم...
اون مال منه
-کدوم؟ -داشتی کدوم رو بر می‌داشتی؟
-اون یکی رو -آره، اون مال منه
در ضمن، خوشم نمیاد وقتی یکی میاد و سعی می‌کنه دونات یکی دیگه رو برداره.
شاید اصلا دونات مال تو نیست که بتونی کنترلش کنی
شاید اگر یه کم با اون دونات مهربون‌تر بودی
یکی دیگه سعی نمی‌کرد بخورتش
خب شاید اون دونات نحوه‌ی ابراز علاقه‌ی من رو نمی‌فهمه
و شاید من و اون دونات سعی داشتیم تو جلسات مشاوره مشکلمون رو حل کنیم.
خب، شاید دونات از اینکه صبر کنه تا تو خودت رو جمع و جور کنی
خسته شد و تصمیم گرفت که آماده‌ست با یه مرد واقعی باشه.
چی؟
بیخیال... چی؟
چه خبر شده؟
سطل زباله رو آتیش زد
و منم خاموشش کردم
خوب شد اینجا بودم... خداروشکر!
-نصف دونات شکلاتی من رو می‌خوای رئیس؟ -ممنونم!
حرفش هم نزن
باشه
محض اطلاع دونات استعاره از تو بود
پس الان تو رو از وسط پاره کرد
گاهی وقت‌ها یه دونات فقط یه دوناته تری
بیا دنبالم
خدای من تری... اینجا رو ببین!
گوش کن، راستش رو بهم بگو
این چیزی که بین تو و دز هست واقعا حقیقت داره؟
تری، حقیقت داره و نیاز داری که فقط قبولش کنی.
فقط یک مورد بگو که باعث میشه اون بهتر از من باشه
خب، فکر نکنم بتونم فقط یک مورد بگم...
آره، دیدی؟ بفرما! نمی‌تونی بگی!
تری، تو حالت خوب میشه... با یه آدم جدید آشنا میشی...
در واقع، همین الان یه آدم جدید برات دارم، یه همکار جدید...
-نه، نه، نه... رئیس! -بیا تو انی!
رئیس بیخیال انگار هر روز داری این کار رو می‌کنی...
راجع به چی صحبت می‌کنی؟
سلام
تری، با همکار جدیدت آشنا شو، انی مورفی!
انی، این کارآگاه ارشد، تری سیاتله.
اوه، دست دادن قدیمی...
سلام، از آشنایی باهاتون خوشوقتم.
آره
راستی، "ارشد" بودنم از نظر اهمیت جایگاهه
از نظر سنی نیست.
فقط می‌دونی، واضحا خیلی جوونم
که احتمالا با توجه به هیکلم خودت می‌تونی تشخیص بدی. پس...
آره
این چیزیه که قراره باهاش سر و کله بزنی...
موفق باشی و پیشاپیش معذرت می‌خوام، باشه؟
بشین
-باشه -آره
این مال توئه؟
اوه، می‌دونی چیه؟ می‌تونی فقط... آره مشکلی نیست.
تمیزه، می‌تونی بدیش به من، بیا...
نه
بندازش تو سطح زباله، اونقدری که می‌خواستم
تمیز نبود. آره، اینجا بشین...
باشه، خیلی‌خب
-انی مورفی -آره
بذار درجا بهت بگم اینجا قراره چی کار کنیم
قراره برای خودمون یه کم نقش آفرینی کنیم و ببینیم چی تو چنته داری
باشه
می‌خوام ببینم مهارت‌های لازم برای اینکه پلیس بخش قتل بشی رو داری یا نه
من قراره یه دختر 10 ساله باشم، به اسم سوزی
و برای کمک میام پیش تو، باشه؟
و تو یه کارآگاه بخش قتل هستی و من میام به سمتت
و من یه... کارآگاه کمکم کن!
اسم من سوزیه، من ده سالمه، کمکم کن!
سوزی، چی شده؟
اومدم خونه و دیدم مامانی و بابایی روی زمین دراز کشیدن و تکون نمی‌خورن
و همه‌جاشون رو یه چیز قرمز رنگی گرفته که مثل کچاپ می‌مونه
نیاز دارم که کمی آروم باشی، باشه، من رو میبری خونه‌تون؟
اون چیزهای قرمز همه‌جا هست...
-کچاپ همه‌جاست. -می‌فهمم، این رو می‌فهمم.
ما کارخونه‌ی کچاپ داریم و همه‌جا رو کچاپ گرفته. چه فکری می‌کنی؟
باشه این... شما واقعا کارخونه‌ی تولید کچاپ دارین؟
بله
خودشه، باشه، باشه...
-ولی همه‌جاشون... باشه؟ -آره
سوزی بهت گفت که کچاپ بود
-خانوادش صاحب کارخونه‌ی کچاپ هستن -آره
اولش وقتی راجع به چیز قرمز گفت فکر کردی چی هست؟
خون
خدای من
ذهن تو درجا به اون سمت میره، ها؟
-بهت گفت کچاپه -آره
همون اول گفت، اتفاقی که واقعا افتاده
اینه که دستگاه کچاپ خانوادش منفجر شده
و مادر و پدرش بیهوش شدن
و بخاطر مسمومیت ناشی از کربن مونوکسید مردن
آره، فکر نمی‌کردم...
و سوزی فامیل دیگه‌ای نداشت که بره پیششون
پس در آخر فقط تو سیستم پرورشگاه از این خونه به اون خونه می‌رفت
تا اینکه فرار کرد و زندگی تو خیابون رو شروع کرد
و شاید هم وارد کسب و کار قاچاق انسان و برده‌داری شد
خیلی کارت خوب بود ولی، این رو تایید می‌کنم... این یکی سخت بود.
سوزی و کارخونه‌ی کچاپ یکی از سخت‌ترین‌ داستان‌هامونه
-باشه -سخت‌ترین داستان منه
من در طول سال‌ها برای کمک به کار‌آموز‌های جوون زیاد نقش‌آفرینی کردم
می‌دونی، اگر قراره همکار باشیم
باید مطمئن باشیم که هوای همدیگه رو داریم.
-بله -ممکنه بهم خیانت کنی؟
نه، این کار رو نمی‌کنم.
ای کاش می‌تونستم بگم که منم اینقدر از خودم مطمئنم که بهت خیانت نمی‌کنم.
راستش من خیلی آدم دمدمی مزاجی هستم.
خب، امیدوارم هیچ‌وقت کارمون به اونجا نکشه.
مطمئنی که بهم خیانت نمی‌کنی؟
منظورم اینه که، فکر کنم فقط زمان همه‌چیز رو مشخص می‌کنه.
نمی‌خوام وقتی خبردار بشم که خنجر تو پشتمه
مثلا بگم اوه الان تازه خبردار شدم!
زمان مشخصش کرد! زیادی دیر کردی... زمان!
آره، من این کار رو نمی‌کنم
خب، خواهیم دید.
می‌خوام یه چیزی بهت بگم که تا حالا به هیچکس نگفتم
از وقتی رئیس من رو از خونه انداخته بیرون...
و درخواست طلاق داده،
تو دفترم زندگی می‌کنم.
هیچکس این رو نمی‌دونه.
هیچ احدی این رو نمی‌دونه
هیچ کسی تو کل این دنیا خبر نداره
-ولی با این حال دوست دارم به قضیه مثبت نگاه کنم. -منم همینطور.
ببخشید میپرم وسط حرفتون
نه، نپریدی وسط... فقط وسط یه مکالمه‌ایم که بلاخره...
روحیه‌مون مثبته و داریم خوش می‌گذرونیم محض رضای خدا!
اشکش رو در آوردی؟
آره، ولی دارم گریه نمی‌کنم.
من... من... فقط یه کم دلم پره از...
خوشی.
خب، خودت رو جمع و جور کن چون یه قتل رخ داده.
بازرس ارشد بهداشت شهر سر نهار مرده و با صورت رفته تو سوپش.
می‌خوام شما دوتا برین اونجا
هی، گند نزن
نمی‌زنم
عجب... بازرس ارشد بهداشت...
باشه، خب... آماده‌ای که یه پرونده قتل رو حل کنی، انی مورفی؟
آماده‌ام.
می‌خوام بشنوم، بگو... "آماده‌ام تا یه پرونده قتل حل کنم."
-آماده‌ام تا یه پرونده قتل حل کنم. -داد بزن!
آماده‌ام تا یه پرونده قتل حل کنم.
بزن بریم!
یادم رفته بود چقدر قویم!
با ماشین رمپیجم به سمت صحنه جرم تو شهرداری حرکت کردیم.
وقت این بود که انی به چهره آغشته به سوپ مرگ نگاه کنه
ممنونم
پیشخدمت، یه یارویی تو سوپ منه!
تمومش کن، زود باش...
-طبیعیه که اینقدر شوخی می‌کنی؟ -آره، تو این حرفه انجامش میدیم.
ببخشید. امبر کنگ، پزشک قانونی. امبر، این همکار جدیدمه...
انی مورفی.
خیلی شانس آوردی باهاش همکار شدی
آره، اسم طرف آلیستر هیل هستش
بازرس ارشد بهداشت شهره
خیلی سرسخته، حدس می‌زنم دشمنای زیادی برای خودش تراشیده.
-انی، بیا اینور -باشه
بفرما انی
-چی می‌بینی؟ -قضیه از چه قراره؟ چی تو چنته داری ؟
چی فکر می‌کنی؟ چی دستگیرت شد؟
خب، شاید حمله قلبی باشه
بنظر من جامعه طردش کرد
و بعد امیدش برای زندگی رو از دست داد. فقط طرد شد.
قتل توسط طرد شدگی؟
قتل توسط طرد شدگی، یکی فهمید که خودش رو خیس کرده
فکر نکنم جامعه کسی رو بخاطر خیس کردن خودش طرد کنه
خداروشکر!
خدای من، بخاطر خیس کردن خودت طرد نمیشی!
اگر این یه قانونه، من مشکلی ندارم.
-باشه... -نه اینکه من مشکلی نداشته باشم،
-اون مشکلی نداره. -اون مشکلی نداره و ما هم مشکلی نداریم، آره!
-خب، ماجرا از این هم باحال‌تره! -باشه...
این مرد توسط یه...
قورباغه کشته شده.
-دقیق‌تر بگم توسط یه قورباغه سمی طلایی. -این یارو رو میگه!
که میشه در جنگل‌های دور افتاده کلمبیا پیداشون کرد.
عجب... بین اون همه راه برای مردن تو کلمبیا... عجیبه!
چون اولین راه اینه که یه یارویی
از پشت یه موتور سیکلت بهت تیراندازی کنه.
- و راه دیگه هم که... روتی توت توت! -اوردوز کوکائین. آره.
-روتی توت توت! -روتی توت توت!
پس مرد چون...
اوه آره، خب سرخ‌پوست‌ها سم طبیعی این قورباغه رو استخراج می‌کنن
و من همین الان تو سوپ این یارو پیداش کردم.
باشه، دیگه چی؟ دیگه چی می‌تونی بگی؟
قربانی سوپ رو از جای مورد علاقه‌ش سفارش داده، "شهر سوپ"
ولی واضحا یک نفر کیسه غذاش رو دستکاری کرده.
ساک غذای شهر سوپ قهوه‌ایه و وسطش لوگوی شرکت کشیده.
اون کیسه سفیده
آره
درسته، خب پس این سرنخ اوله، یه سرنخه...
هیچ‌کس صورت پیک رستوران رو ندیده
ولی نگهبان امنیتی صدای سوت زدن یکی رو شنیده.
راحت نیست که قابل شناسایی باشه صدای...
تو می‌تونی؟
خوبه...
منم می‌تونم
داری رو چه نوتی سوت می‌زنی؟
آره، فکر کنم...
تو بالا بزن
-باشه -باشه، برو!
بهتره که...
بهتره که... آره. خب، این گوشی اونه؟
بیاین بازش کنیم. چی داریم... نه، تشخیص چهره داره.
بازش کنین، صورتش رو بیارین بالا تا بازش کنین.
آره فقط از صورتش استفاده کنین. فقط صورتش رو بگیرین و بکشین بالا...
می‌تونی... آره. صورتش رو بکش بالا...
بفرما... خوبه
مثل بچه کوچولوت می‌مونه
حالا شد. درست شد. آره...
ها... یه پیام تهدید‌آمیز از طرف یه آشپز عصبانی.
خیلی‌خب، مثل اینکه اولین مظنون خودمون رو پیدا کردیم.
کار دیگه‌ای هست بخوای بکنی؟ دیگه نمی‌خوای عکس بگیری؟
فکر کنم عکس نگیرم مشکلی پیش نمیاد....
منظورم اینه که، خیلی خوش قیافه‌ست!
-نظرت چیه یکی دیگه بگیری؟ -ولی نیازی ندارم. ندارم... نه!
یه نگاه دیگه بنداز!
خیلی خوش‌قیافه... ببینش!
بگیرش امبر! بگیر! بگیر! بگیر!
باشه، این خیلی خیلی حس اشتباه بهم میده...
به سمت "چز نانت" حرکت کردیم تا با مالک و سر‌آشپز رستوران، "نانت دوبوآ" صحبت کنیم.
آلیستر هیل به تازگی بدلیل نقض چند قانون جزئی رستورانش رو بسته بود
که این باعث شد بالای منوی مظنونین‌ ما قرار بگیره.
هنوز باز نکردیم!
خب، شاید برای نهار باز نکردین ولی برای قتل چی؟
شما پلیس‌های قتلین؟
درسته... نگاش کن! نشانت رو نشونش بده!
یه چیز باحال بگو!
این نشان رو ببین!
درسته، یه چیز باحال‌تر بگو!
یه نگاه به این نشان بنداز!
بهش بگو چرا اینجاییم.
ما یه صحنه جرم خیلی آزاردهنده داریم
که توش یه مردی رو پیدا کردیم
در حالی که صورتش افتاده تو کاسه سوپ گوجه.
آره، آقای هیل رو یادتونه؟
اون مرد کوچولو مزخرف مرده! چه روز خوبیه!
عجب. خب، باشه... یه سری سوال داریم از شما.
من خیلی عجله دارم، امشب قراره بلاخره دوباره باز کنیم
پس اگر می‌خواین صحبت کنین، باید کمکم کنین موادم رو آماده کنم. بیاین، بیاین!
منظورت چیه؟
خیلی‌خب، آره... خب شما 30 تا از اینا درست کنین...
با تمشک و کاستارد کره‌ای، با بالاترین سرعت ممکن. باشه؟
صبر کن، می‌خوای ما این کار رو بکنیم؟
آره، باشه
-پس با بالاترین سرعت ممکن، دقیقا مثل این! -ما هیچی بلد نیستیم...
-باشه، خب... خیلی هم عالی. -باشه، شروع کنین. پس سوال دارین...
باشه، تو سوالی داری؟
-من شروع کنم؟ - تو سوالی نداری؟
فکر کنم، آره... ببخشید...
خدا، زود باش!
باید در حین سوال پرسیدن به درست کردن ادامه بدی وگرنه ما رو میندازه بیرون.
اولین سوال اینه که قربانی رو از کجا می‌شناختی؟
آه، اون راسو کوچولو عوضی تو سه هفته گذشته رستورانم رو بسته بود!
150 هزار دلار ضرر کردم
فقط بخاطر اینکه در یکی از ظرف‌های پلاستکیم گم شده بود!
راستی، این چیزیه که فرانسوی‌ها ندارن... سرعت!
-فکر کنم باید بیشتر شبیه... -درست می‌کنم!
گوش کن، حس می‌کنم سوال‌ها مهم‌ترن
ولی با این حال از شکل این متنفرم.
منظورت چیه
"از شکل این متنفرم" ؟
داری من رو بد جلوه میدی!
فقط سوال بعدی رو می‌پرسم!
سوال رو ازش بپرس.
می‌تونین بگین اون روز دقیقا کجا بودین؟
ها! البته که می‌دونم کجا بودم!
فکر کردی تو این دنیا به صورت ناخود‌آگاه حرکت می‌کنم!؟
به کار‌آموزهاتون این سوال‌ها رو یاد میدین؟
سوال احمقانه‌ای بود، اینطور فکر نمیکنی؟ اینارو ببین، چقدر بی‌نقصن...
-ممنونم -می‌خوای بزنی رو دستم؟
-آره -چون مال من شبیه...
صبر کن، واقعا می‌خوای بزنی رو دستم؟
خیلی‌خب، اوه!
خدای من، داری چی کار می‌کنی؟
چی کار می‌کنی؟ این دیوونگیه!
باشه، بسه دیگه. اگر نمی‌تونی ماکارون درست کنی
می‌تونی سوپ رو هم بزنی، تو نه! اون.
سوپ رو هم بزن، باشه
باید همه‌ی تیکه‌های بزرگ رو در بیاری
عالیه، و من چی کار کنم برات؟
فکر کنم بهتره تو همونجا بمونی و هر کاری که می‌کنی رو بکنی.
خدایا، فرانسوی‌ها خیلی تیکه می‌ندازن
هی، کارآگاه! سوال دیگه‌ای نداری از من؟
شروع کن سوپر استار...
میشه ازم بپرسی.... خب من از شما می‌پرسم...
-خیلی حواسم پرته، خیلی متاسفم. -باشه
اوه، پسر. فقط...
اخیرا به جنوب سفر کردین... لطفا!
-چت شده؟ -نکن... من فقط... نمی‌تونم گوش بدم....
نمی‌تونم تمرکز کنم یا بشنوم چی میگه!
سعی دارم کمکت کنم. من همکارتم. قبلا راجع به همین صحبت کردیم.
خانم دوبوآ، شما به آمریکای جنوبی سفر کردین؟
خب، البته! من همیشه در حال سفرم.
به همه جای دنیا برای پیدا کردن طعم‌های جدید تا ادغام...
اوه خدای من! میشه اون سوت زدن جهنمیت رو تموم کنی؟
عذر می‌خوام! ببخشید... ببخشید!
بهت گفتم می‌تونم سوت بزنم!
یک جواب هم نشنیدم!
سوال دیگه‌ای داری خانم خوشگله؟
فقط بذار...
می‌خوام که شما...
باشه؟
حالا کی داره کارش رو خوب انجام میده؟
چرا صدای هم زدن رو نمی‌شنوم؟
آره، چرا هم نمیزنی انی؟
باشه، این چیزیه که سرت میاد
وقتی سعی می‌کنی ادای بچه مثبت‌ها رو در بیاری... هم بزن!
-با چی؟ -هم بزن!
با دستات!
-این بهداشتی نیست... -فقط یه کم انجامش بده...
میندازتمون بیرون! فقط... ببر داخل.
بیشتر ببر تو... اوه کل دست.... افرین... هم بزن!
-حالا شد... -متنفرم از این.
باشه، سوالی دارین؟
-آره، من یه سوال دارم. -بله؟
چرا دست انی تو سوپه؟
-چی کار داری می‌کنی؟ ای حیوون! -چی کار داری می‌کنی، انی؟
واقعا متاسفم
داری سعی می‌کنی رستورانم رو ببندن؟
حواسم پرت شد
بسه دیگه، جفتتون برین بیرون از آشپزخونه‌م!
-بیرون! -بله، برو...
میشه یه چیزی بدی بخوریم بعد بریم...
چون یه جورایی نهار نخوردیم... یه کیسه غذای بیرون بری چیزی....
شما فک کردین اینجا یکی از شعبه‌های "لابستر قرمزه" که
کیسه غذای بیرون بر به ملت بدیم؟
نه، ما اصلا کیسه غذا نداریم، به هیچ وجه!
لعنتی! لعنت بهت!
-شرمنده بابت سوپت... -ممنون.
آره، شرمنده بابت همکارم.
بعد از شستن دست انی
به یه مدرسه ابتدایی محلی رفتیم تا با خانم آنیا کمپبل صحبت کنیم.
یه معلم مهد کودک که با قربانی درگیر شده بود.
سلام! آنیا کمپبل هستم. به اتاق شماره چهار خوش اومدین.
بله، ممنونم. من کارآگاه ارشد، تری سیاتل هستم.
این همکارم، انی مورفیه. ارشد نیست...
یعنی به اندازه من مهم نیست.
-دارم یاد می‌گیرم. -باشه...
ما از بخش قتل اومدیم...
اوه، پلیس! خیلی هم عالی!
من به تمام دانش‌آموزام میگم که
پلیس‌ها بهشون کمک می‌کنن و امن نگهشون میدارن.
خب گوش کن، یه موضوع جدی هست که باید راجع بهش صحبت کنیم.
اوه خب پس... بریم روی فرش بشینیم
و کمی حرف دلمون رو بزنیم... بریم؟
زنگ دایره‌ای نشسته!
اه بیخیال... متنفرم از زنگ دایره‌ای نشستن...
آم ما اینجا از کلمه‌ی "میم" استفاده نمی‌کنیم کارآگاه...
باشه، خیلی هم خوب...
چهار زانو بشینید دوستای من
ببین، انی بلده...
زود باش کارآگاه...
خب چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
خب، نیاز داریم با تو راجع به یه...
قتل صحبت کنیم.
-اوه خدا... -بهش بگو انی
ما به تازگی یه
یه جسد افتاده تو سوپ گوجه پیدا کردیم
و مردی که اون جسد بهش تعلق داره... تعلق داشت...
-پس یعنی جنازه الان متعلق به یکی دیگه‌ست؟ -نه...
-برای منم گیج‌کننده بود حرفش... -منظورم رو بد رسوندم...
مردی که مرد جسدش اونجا بود...
بله
و اسم اون مرد مرده...
-آلف... آلیستره... -آلف! آلف که نیست!
تو گاهی... وقتی حس ناراحتی داریم...
به یاد آوردن اسامی می‌تونه کار سختی باشه...
-روز اولمه، متاسفم. -نه، مشکلی نیست.
مردی که جسدش اونجا بود...
بله
اسمش آلیستر هیل بود.
بازرس بهداشت؟ اوه!
می‌دونی، وقتی یکی میمیره، ممکنه تا ابد احساس ناراحتی به آدم دست بده... درسته؟
می‌خوای راجع به احساساتی که الان داری صحبت کنی؟
فقط کمی ناامیدم...
ناامیدی، آره... خیلی تو شناسایی کردن احساساتت ماهری. خیلی خوبه.
یک، دو، سه... نگاه‌ها رو من!
چیه؟ بله...؟
احیانا گاهی تمرکز کردن برای کارآگاه سیاتل سخته؟
بنظرم همینطوره، آره...
متنفرم... نمی‌تونم ثابت یه جا رو نگاه کنم!
ازتون می‌خوام که کایوتی آروم و ساکت من باشین... باشه کارآگاه؟
وگرنه، باید یه مدتی رو روی نیمکت تفکر بشینین.
رو نیمکت تفکر چه اتفاقی میوفته؟
میشینی و به کاری که کردی فکر می‌کنی
می‌دونی چیه؟
می‌دونین چیه؟ چرا در حین صحبت کردن، کمی نقاشی نکشیم؟
-نقاشی کشیدن رو دوست دارین کار‌آگاه‌ها؟ -نه...
باشه
این داره دیوونه‌م می‌کنه. باشه؟ من از مهد کودک متنفرم!
داره خوابم می‌گیره... حس می‌کنم ممکنه گریه کنم!
باشه، تو در چه حالی با این اوضاع؟
یه بخشی از شرایط شغلیه دیگه... درسته؟
خب، می‌خوام که هر کدوم شما یه خودنگاره بکشه.
خوبه، خیلی‌خب... حالا بهم بگین که چطور می‌تونم کمکتون کنم.
از درگیری‌تون با آلیستر هیل برامون بگین
آره، ما یه شیرینی فروشی راه انداخته بودیم تا پول جمع کنیم
برای خریدن وسایل کلاس... می‌دونی؟
یعنی بودجه‌ای که دولت بهمون میده برای خریدن همه وسایل اطرافت کافی نبود.
پس هر سال، یه شیرینی فروشی بزرگ راه میندازیم تا بقیه پولش رو در بیاریم.
و یهو از نا کجا آباد پیداش شد و شیرینی فروشی رو بست.
اوه، آره... این رو ببین...
یه عروسکه...
عروسکه.
می‌دونستم که عروسکه.
فقط دوست دارم پیپی کنم!
تری، لطفا خودنگاره‌ت رو بردار و روی نیمکت تفکر بشین.
-فورا... -اوه، خدای من...
-یک، دو... -دارم میرم! دارم میرم!
محکم بشین... پاهات رو درست بذار.
بگذریم، آره... بازرس یهو سر رسید
و گفت که ما مجوز‌های لازم رو نداریم
و اینکه بچه‌ها توری مو نپوشیدن
و اینکه هیچکس صلاحیت آشپزی و کار با غذا رو نداره.
مجبور شدیم همه چیز رو بندازیم دور و 5 هزار دلار هم ازمون جریمه گرفت.
5 هزار دلار؟
-آره، امسال دیگه چسب ماتیکی نگرفتیم. -درسته...
اوه خدای من، چقدر دیگه باید رو این نیمکت تفکر بشینم؟
من واقعا... باید برم دستشوئی و می‌خوام به مامانم زنگ بزنم.
به چی فکر می‌کنی؟
قراره روی نیمکت تفکر فکر کنی...
اینکه چطور مودب‌تر باشم
و چیزی هست که بخوای به انی بگی؟
ببخشید بابت رفتارم
خیلی خوبه، معذرت‌خواهیت قبوله.
-خیلی مهربونی انی، آفرین! -ممنونم.
می‌دونین چیه؟ چرا به خودنگاره‌ها نگاه نکنیم؟ باشه؟
همه کارشون تمومه؟ تری، میشه لطفا دوباره بیای پیش ما
یکم تندتر بیا تری
-انی، بیا مال تو رو ببینیم -من جلوی ساق پام درد می‌کنه...
اوه عجب... خیلی قشنگه!
اوه، خیلی تو شکل کشیدن خوبی...
خیلی عالیه. چیزهای زیادی هم راجع به علم می‌دونی...
-همینطوره -از علوم خوشت میاد انی؟
اره، من رشته‌ی تحصیلیم زیست‌شناسی بود، برای همین...
-می‌تونم تو خودنگاره‌ت ببینمش... -ممنونم
حالا به سوالات برگردیم...
تا حالا به آمریکای جنوبی سفر کردی؟
خب، فکر می‌کنم سفر کردن خیلی باحاله
و اتفاقا یه تابلوی سفر داریم که همه می‌تونن پرش کنن.
خیلی جاهای باحالی هست که همه می‌تونن برن
خیلی‌خب، تری
بیا به خودنگاره تو نگاه کنیم
اوه، تری
یه گرگ کشیدم که داره گردنم رو می‌جوه
باشه، اون...
راستش بهترین گرگیه که تا حالا کشیدم
یه مظنون دیگه برای بازجویی مونده بود و این بار
انی باید کاملا مخفی وارد عمل میشد.
باشه، حالا گوش کن
سوژه ما وینی "چنگال" پالمیری هست. (شومبول چنگال)
اون رئیس جنایتکار مافیای ماشین‌های مواد غذائیه... خیلی‌خب؟
و منبعم بهم گفته که با آلیستر هیل درست قبل از مرگش صحبت کردن.
-پس... -باشه
-آماده‌ای؟ -آره
ازت می‌خوام این رو نگه داری. خیلی خب، حالا گوش کن
داری تنهایی میری اون تو، پس گیر نیوفت!
باشه؟ چون اگر گیر بیوفتی، کل تحقیقات و بازجویی خراب میشه.
تو میمیری
ولی من اونی هستم که یه عالمه کاغذ بازی براش می‌مونه...
فقط دارم سعی می‌کنم...
فقط داشتم سعی می‌کردم یه صدایی برای شخصیتم انتخاب کنم.
صدات رو پیدا کن
باشه، حالا گوش کن
قراره از طریق این تو گوشت راهنماییت کنم. باشه؟
این رو بذار تو گوشت و دقیقا همون چیزی که بهت میگم رو بگو
و چیزیت نمیشه.
-می‌شنوی؟ -اره
صدات رو پیدا کردی؟
تو کی هستی؟
من وینی قهرمان هستم
نه، اون وینی چنگاله
تو می‌تونی
برو
فقط...
عالی انجامش میدی، فقط هر چیزی که بهت میگم رو بگو.
تو کدوم خری هستی؟
اسم من...
جانی
میپل‌کاکه. (شومبول شربتی)
میپل‌کاکه.
عمدتا من رو به عنوان "پادشاه پنکیک" تو منطقه سه ایالته می‌شناسن!
خب، عدمتا من رو به عنوان...
"پادشاه پنکیک" تو منطقه سه ایالته می‌شناسن!
چطور تا حالا چیزی راجع بهت نشنیدم؟
شاید هرگز چیزی ازم نشنیدی...
آره، شاید هرگز چیزی ازم نشنیدی...
چون تو کله‌ت به جای مغز، گوه سگ داری...
چون...
چون تو کله‌ت به جای مغز، گوه سگ داری...
چه زری زدی؟
گفتم به تازگی از هارتفورد به اینجا اومدم
-هارتفورد! -آره
شهر نورها... مثل مکه مسلمونا می‌مونه!
دوست داشتم یه سر بزنم ولی مامورهای فدرال پاسپورتم رو ازم گرفتن!
مامورهای فدرال...
مامورهای فدرال.
رئیس، هارتفورد تو کنتیکته. نیازی به پاسپورت نداری.
کی با تو حرف زد؟
-هیچکس با تو نبود! -هیچکس با تو نبود!
اصلا نمی‌دونم شما دوتا چی دارین میگین؟
دقیقا
این حرفت درسته...
آره، دقیقا درست گفتی...
چی کمکی می‌تونم بهت بکنم آقای پادشاه پنکیک؟
رضایت خاطرت رو می‌خوام
تا پنکیک‌های مدل کنتیکتم رو با...
ماشین غذام بفروشم.
با ماشین... ماشین... غذام بفروشم.
اسم ماشینت چیه؟
اورگاسم فلپ‌جک (فلپ‌جک = یک نوع شیرینی)
فلپ...
اورگاسم فلپ‌جک
چه اسم جذابی. چطور به ذهنت رسید؟
فقط به دوتا چیز که مامانت دوست داره فکر کردم...
فقط به دوتا چیز که مامانت دوست داره فکر کردم.
چه زری زدی؟
من...
اوه خدا، فقط جعبه رو بذار روی میز
بذارین، بذارین این رو بذارم اینجا...
یه سری هدیه براتون آوردم
یه سری هدیه براتون آوردم.
یه پلی‌استیشن 2 برات گرفتم
شماره 36 مجله "مکسیم"
و یک تی‌شرت "من خونه‌م، ببرینم مست."
پس...
هدایای سخاوتمندانه‌ایه...
رضایت خاطر من رو برای فروختن پنکیک‌های مدل کنتیکتیت خوشمزه‌ت به دست آوردی.
یه سوال هست که نیاز دارم بپرسم...
یه سوالی هست که باید بپرسم...
ممکنه بازرس بهداشت مشکلی اینجاد کنه؟
بخند
دیگه نیاز نیست کسی نگران اون یارو باشه
بیشتر بخند
از اونا بیشتر بخند
شکمت رو بگیر، شکمت رو بگیر!
خیلی خنده‌دار بود، حرفی که زدی...
خیلی خنده‌دار بود، حرفی که زدی.
اون یارو هیل تو کل شهر برامون مشکل درست می‌کرد
نمیشد اصلا باهاش بحث منطقی کرد
می‌دونی، حتی آوردیمش اینجا کمی صحبت کنیم...
-می‌دونی، برای اینکه بهش رشوه بدیم. -آره.
ولی رشوه هم نمی‌گرفت، پس چه میشه کرد؟
شاید بتونی بکشیش.
آره، شاید بتونی بکشیش.
می‌دونی، من خودم یکی از اوناییم که خیلی پنکیک درست می‌کنم...
با چی کار می‌کنی، کلوچه پز یا تابه؟
آم...
من تو... دیگ میپزم.
من بیشتر تو دیپ میپزم.
تو دیگ میپزیشون؟
-آره -بخارپزشون می‌کنم بعد می‌جوشونمشون.
بخارپزشون می‌کنم و بعد می‌جوشونمشون.
پنکیک‌هات رو می‌جوشونی؟
انی، من دیگه چیزی تو ذهنم نیست برای صحبت راجع به پنکیک.
یه چیزی راجع به این یارو درست نیست...
اره، فکر نکنم...
-فقط نمی‌تونم... -هی! هی!
این یارو رو گوشه خیابون پیدا کردم!
خوبی؟
تری سیاتل... باید حدس میزدم.
می‌دونی، نمی‌دونم سعی داری چه جرمی رو بهمون بچسبونی...
ولی قرار نیست بمونم تا بفهمم.
ماشین رو روشن کن ما از اینجا میریم!
می‌خواین چی کارش کنیم رئیس؟
دست و پاشون رو ببندین و بندازینشون تو فریزر
امیدوارم هرکی پیداتون می‌کنه دسر دوست داشته باشه
چون قراره دوتا پلیس یخی پیدا کنه...
چون که پلیسین و یخ زدین...
اوه خدای من، باورم نمیشه قراره اینطوری تموم بشه.
قراره اینطوری تموم بشه؟
آره، واقعا متاسفم انی
بهم اعتماد کردی و الان قراره بخاطرش بمیری
و هر جور بهش نگاه می‌کنم، حس می‌کنم یه کوچولو من مقصرم.
آره، فکر می‌کردم خیلی اوضاع خوب پیش میرفت اونجا.
اگر می‌تونستم دوباره از اول انجامشون بدم
باید بگم که احتمالا...
یاد می‌گرفتم که پنکیک چیه قبل از اینکه تو رو بفرستم اون داخل.
آره کمک بزرگی می‌کرد
می‌دونی بزرگترین پشیمونیم چیه؟
هیچ‌وقت نرفتم برادوی تا نمایش زنده تامی تون رو ببینم.
نمی‌دونم چیه...
تامی تون، مرد رقص و آواز!
یه جورایی تکه!
-هیچ‌کدوم اینا دیگه اهمیتی نداره. -می‌دونستم، نه...
اینجا گیر افتادیم و هیچ راه فراری نیست. باورم نمیشه.
من فقط...
نمی‌تونم باور کنم...
-که قراره اینجا باشیم... -چه غلطا...
چیه؟
چند وقته که دستات بازه؟
بعد از اینکه به یه نحوی موفق شدیم دست و پامون رو باز کنیم
هر سه مظنون رو قانع کردیم تا برای یک وعده غذایی خاص به "چز نانت" بیان.
اون عصر، غذای تو منو "مرغ قاتل گیر" بود.
خب، همه جمع شدیم
به تمام مدارک نگاه کردی
با مظنونین صحبت کردی
و الان وقتشه که کمی عدالت سرو کنیم.
ازت می‌خوام این دیس رو بذاری جلوی کسی که
فکر می‌کنی آلیستر هیل رو کشته.
آشپز نانته،
خانم آنیا کمپبله یا وینی "چنگال"
فقط اسمشون رو بگو و بلند هم بگو
و یه آشی براشون بپز.
خانم آنیا کمپبل
اینجا چه خبره؟
رئیس، همکارم، انی مورفی
فهمید که کی آلیستر هیل رو کشته.
اوه، فهمیدی... که اینطور!
و چرا فکر می‌کنی آنیاست؟
اولا، یه نقشه تو کلاسش بود
تا به بقیه نشون بده هر کسی به کجا سفر کرده
و اسمش دو بار روی نقشه نوشته شده بود، روی آمریکای جنوبی
دوما، خیلی خوب سوت میزد!
و اینکه متوجه شدم
وقتی تو صحنه قتل بودیم
حروفی که باهاشون به رستوران‌ها نمره داده بود
به ترتیب حروف الف و ب و پ بودن...
دقیقا جوری که معلم‌های مهد کودک به بچه‌هاشون آموزش میدن.
پس فکر کردم شاید یه جورایی آخرین تلاش
قربانی‌مون بود برای اینکه نشون بده قاتل کیه.
انی مورفی، از منطق عجیبی استفاده کردی
سرنخ‌ها رو ندیدی و کاملا از خودت سرنخ در آوردی
دلایل تو، صادقانه بگم با تئوری‌های توطئه هم مرزه.
انی مورفی، تو...
-درست میگی. -آره!
-عجب! -کارت عالی بود!
قاتل واضحا معلم مهد کودک بود
تو به درستی فهمیدی که نقشه "جاهایی که رفتیم" تو کلاس آنیا کمپبل
ثابت می‌کنه که به کلمبیا سفر کرده
جایی که سم کشنده قورباغه پیدا میشه.
کلاسش پر از کیسه‌های پلاستیکی بود
کاملا مشابه با اونی که سوپ باهاش حمل شده بود.
آنیا درست مثل قاتل سوت زد تا توجه تری رو جلب کنه.
قاتل نمی‌تونست نانت باشه، از سوت زدن متنفره
اوه خدای من! میشه اون سوت زدن جهنمیت رو تموم کنی؟
عذر می‌خوام، ببخشید.
و با اینکه وینی از یه کیسه کاغذی سفید برای نگه داشتن پول رشوه استفاده کرد
نمی‌تونست به کلمبیا سفر کنه
ولی مامورهای فدرال پاسپورتم رو ازم گرفتن!
ولی چیزی که کار آنیا رو یکسره کرد
کتابچه‌ی حیوانات کشنده‌ای بود که گوشه‌ی میزش بود.
کدوم معلم مهد کودکی به اون احتیاج داره؟
معلم قاتل.
ببرینش.
برای بچه‌ها انجامش دادم!
تو می‌دونی انی...
بهشون بگو!
خب، مثل اینکه قراره 25 سال یا تا ابد روی
نیمکت تفکر حبس بشه.
-یادته؟ -آره
-وقتی من روی... -یادمه.
تبریک میگم، انی مورفی
بهت افتخار میکنم، باریکلا دختر!
خب، کارت عالی بود انی
دستت رو بیار همکار
خیلی خوب بودی و همکار محشری میشی
خب بذار بهت بگم الان چی واقعا حال میده بهم
چی؟
الان می‌تونم یه سطل پنکیک بخورم
بیا راجع بهش صحبت کنیم، باشه؟
-یعنی توی سطل نمی... -نه.
باشه
تا حالا پنکیک خوردی؟
فکر نکنم خورده باشم.
آنچه در قسمت بعد مردرویل خواهید دید...
کارآگاه، با شارون استون ملاقات کن.
خب، سلام...
تحت هیچ شرایطی من و تو نمی‌تونیم عاشق هم بشیم.
اوه خدای من! یه کم نشتی داریم...
این کار مخصوص روز اول نیست... :مترجم Negar FD