WEBVTT

00:00:18.333 --> 00:00:19.291
...آنچه گذشت

00:00:24.250 --> 00:00:25.666
مراقب باش، سفینه‌ات تازه تصادف کرده

00:00:25.750 --> 00:00:27.625
چیزیت نیست

00:00:27.708 --> 00:00:31.833
به نمونه‌ها و هر داده‌ای که هست نیاز دارم

00:00:37.208 --> 00:00:39.166
،اگه مجبور بشم بکشمش
تقصیر توئه

00:00:39.250 --> 00:00:41.208
می‌خوای چی‌کار کنی؟
با پیاده‌روی فضایی از اینجا بری؟ هوم؟

00:00:41.291 --> 00:00:44.416
!سفینه‌ام تصادف کرده -
یا فکر کردی من احمقم؟ هوم؟ -

00:00:44.500 --> 00:00:45.750
کِرِست برنمی‌گرده دنبال تو

00:00:45.833 --> 00:00:47.291
آی‌اِس‌اِی کِی میاد دنبالت؟

00:00:47.375 --> 00:00:49.166
...اَستر، خواهش می‌کنم

00:00:50.416 --> 00:00:52.333
من جونت رو نجات دادم

00:00:55.333 --> 00:00:58.833
هشدار، ورود شما به این بیکن غیرقانونی است

00:00:58.916 --> 00:01:00.500
پس برای کیوتیِ‌اِی کار می‌کنی؟

00:01:00.583 --> 00:01:02.166
تو واسه یه پروژه علمی کوفتی اینجا نیستی

00:01:02.250 --> 00:01:03.500
اینجایی که هرچیزی سالمون کشف کرده رو بدزدی

00:01:03.583 --> 00:01:06.208
ها؟

00:01:06.291 --> 00:01:07.708
دیگه نمی‌تونم تنها باشم

00:01:12.750 --> 00:01:14.750
«بیکن 23»
«فصل اول، قسمت سوم»

00:01:59.875 --> 00:02:01.375
به نظرت حالش خوبه؟

00:02:01.458 --> 00:02:02.833
نسبت به چی؟

00:02:02.916 --> 00:02:05.458
می‌خوام ببینم چی باعث شده غش کنه

00:02:06.875 --> 00:02:08.208
ببینم چی گیرم میاد

00:02:11.125 --> 00:02:12.541
...فکر نکنم وضعیت هیلن واضح‌تر بشه

00:02:12.625 --> 00:02:13.791
صرف‌نظر از اینکه چی بفهمیم

00:02:13.875 --> 00:02:15.625
خب، حداقل وضعش پایدار شده

00:02:15.708 --> 00:02:17.333
،خب، پی‌تی‌اس‌دیش تحت کنترله

00:02:17.416 --> 00:02:19.333
،ولی در مورد ثبات روانیش

00:02:19.416 --> 00:02:21.125
توصیه می‌کنم یه اسلحه همراهت باشه

00:02:23.750 --> 00:02:25.583
اَستر؟ -
اوهوم؟ -

00:02:25.666 --> 00:02:26.666
اینو ببین

00:02:36.458 --> 00:02:37.708
نمونه‌ها تحریکش می‌کنن

00:02:42.625 --> 00:02:44.250
تنها توضیحش اینه

00:02:48.250 --> 00:02:51.666
داره چه اتفاقی میوفته؟
من گیج شدم

00:02:51.750 --> 00:02:54.375
لطفاً، بهم بگید جریان چیه

00:02:54.458 --> 00:02:56.416
داری خواب می‌بینی، بارت

00:02:56.500 --> 00:02:58.833
باید بیدار بشی

00:02:58.916 --> 00:03:02.166
حافظه‌ام کار نمی‌کنه

00:03:02.250 --> 00:03:04.166
نظمش بهم ریخته. همین

00:03:04.250 --> 00:03:05.291
داره چی میشه؟

00:03:05.375 --> 00:03:07.791
قتل به شدت شنیع است

00:03:07.875 --> 00:03:10.125
!صبرکن! اینو یادمه

00:03:11.625 --> 00:03:15.333
بارت، داشتی از شکسپیر نقل‌قول می‌کردی

00:03:15.416 --> 00:03:18.583
سالمون یادم داد که گفتار شایسته اینجوریه

00:03:18.666 --> 00:03:20.625
...گفت شکسپیر

00:03:20.708 --> 00:03:23.041
از "مکانیکی و سُربی" بودن، درمانم می‌کنه

00:03:23.125 --> 00:03:25.791
حالا بخشی از پروتکل‌های راه‌اندازی مجددمه

00:03:25.875 --> 00:03:28.333
چقدر باملاحظه بوده

00:03:29.708 --> 00:03:32.291
پروتکل‌های راه‌اندازی مجددت چطوری هستن؟

00:03:35.375 --> 00:03:36.375
بارتولومئو؟

00:03:38.291 --> 00:03:39.666
صدامو می‌شنوی؟

00:03:39.750 --> 00:03:42.166
پروتکل‌های راه‌اندازی مجددت چطوری هستن؟

00:03:43.750 --> 00:03:46.791
،از معنی اسمم بخوام استفاده کنم
کوکِ کوکم

00:03:46.875 --> 00:03:50.500
...گرچه کابوسِ دوباره ساکت شدن

00:03:50.583 --> 00:03:52.375
مطمئنم داشت تلاش می‌کرد

00:03:52.458 --> 00:03:56.583
بله، ولی نترس، من آماده‌ام
!که کنترل بیکنم رو دوباره به دست بگیرم

00:03:58.125 --> 00:03:59.500
بارت آماده است که وظایفش رو ادامه بده

00:03:59.583 --> 00:04:01.333
اجازه‌هاش رو بهش برگردونم؟

00:04:01.416 --> 00:04:02.708
رأی من منفیه

00:04:02.791 --> 00:04:04.583
خب، تمام روز گیر کرده بوده، مطمئنی؟

00:04:04.666 --> 00:04:05.833
...آره، فکر کنم حقمه که چند روزی

00:04:05.916 --> 00:04:07.791
صداش توی گوشم نپیچه

00:04:07.875 --> 00:04:10.041
شنیدی چی گفت، هارم

00:04:12.500 --> 00:04:13.666
یه چیزی برات دارم

00:04:14.916 --> 00:04:17.750
حلقه امنیتی بیکن، بالأخره

00:04:31.291 --> 00:04:33.125
مشکلی پیش اومده؟

00:04:33.208 --> 00:04:34.666
اینو می‌بینی، درسته؟ -
آره -

00:04:34.750 --> 00:04:37.041
بگو که خیال برم نداشته

00:04:44.666 --> 00:04:46.041
یکی هستن

00:04:47.583 --> 00:04:51.041
دروغ نیست، هیلن. همه‌اش مرتبطه

00:05:19.250 --> 00:05:21.208
"ممکنه باعث عوارض جانبی بشه"

00:05:23.666 --> 00:05:24.791
،اگه همه می‌دونستن آدمو نئشه می‌کنه

00:05:24.875 --> 00:05:26.333
کسی کاری از پیش نمی‌برد

00:05:26.416 --> 00:05:29.208
خدای من. تمام روز می‌خوام اینجا بشینم

00:05:29.291 --> 00:05:32.666
اوضاعِ... همه‌چیزت چطوره؟

00:05:32.750 --> 00:05:35.041
نمی‌دونم، اصلاً حسش نمی‌کنم

00:05:35.125 --> 00:05:37.125
!بوپ -
!آخ -

00:05:37.208 --> 00:05:39.500
!لعنتی، ببخشید

00:05:39.583 --> 00:05:41.041
اون چی بود؟

00:05:41.125 --> 00:05:43.250
خنده واقعیت بود؟

00:05:43.333 --> 00:05:45.666
...نمی‌دونم! نمی‌دونم، تو فقط

00:05:45.750 --> 00:05:47.666
شبیه یه تخته دارت هستی -
چی؟ -

00:05:47.750 --> 00:05:49.791
...می‌دونی، یکی از اون

00:05:49.875 --> 00:05:51.333
باشه، فکر کنم به اندازه کافی
از این جی‌دبلیو‌بی استفاده کردی

00:05:51.416 --> 00:05:52.791
نه، نه، نه -
...می‌دونی چیه؟ شاید بهتره -

00:05:52.875 --> 00:05:54.583
از این دستگاه دور بشی -
مجبورم کن -

00:05:57.916 --> 00:05:59.041
اون از کجا اومده؟

00:06:03.625 --> 00:06:05.583
...اون

00:06:08.416 --> 00:06:09.541
مامانم بهم دادش

00:06:12.458 --> 00:06:15.166
...اون

00:06:15.250 --> 00:06:18.166
از معناش یه قصه‌ای برام تعریف کرد

00:06:18.250 --> 00:06:19.791
اینکه چقدر خاصه

00:06:19.875 --> 00:06:22.125
خوبه، یه یادآور

00:06:23.750 --> 00:06:26.208
یادآوری که تهش مثل اون نشم. نمیرم

00:06:27.541 --> 00:06:28.750
تنهایی

00:06:28.833 --> 00:06:30.750
بدون هیچی

00:06:30.833 --> 00:06:33.666
ماجرا چقدر زشت شد

00:06:33.750 --> 00:06:35.333
آره، خیلی دارک شد، شرمنده

00:06:35.416 --> 00:06:37.125
خدای من

00:06:37.208 --> 00:06:38.583
می‌دونی چیه؟ برگرد توی جی‌دبلیو‌بی

00:06:38.666 --> 00:06:40.666
!آره، برگرد، برگرد

00:06:40.750 --> 00:06:42.166
نفس عمیق، نفس عمیق

00:06:42.250 --> 00:06:43.666
نفس عمیق

00:06:43.750 --> 00:06:46.125
بگیرش

00:06:46.208 --> 00:06:48.625
خب، سالمون... هیلن

00:06:48.708 --> 00:06:49.666
آره -
هیلن، درسته؟ -

00:06:49.750 --> 00:06:50.791
اوهوم

00:06:55.166 --> 00:06:56.708
اون چطوره؟

00:06:56.791 --> 00:06:59.208
خیلی سوسکی می‌خوام بحث رو عوض کنم

00:07:00.583 --> 00:07:03.041
چی، اونو میگی؟

00:07:03.125 --> 00:07:05.166
نمی‌دونم

00:07:05.250 --> 00:07:09.083
همیشه می‌خواستم بدونم
چی توی فکرش می‌گذشت

00:07:10.458 --> 00:07:12.500
...افتاد مُرد

00:07:12.583 --> 00:07:15.083
یا تونست برگرده داخل؟ -
کی می‌دونه؟ -

00:07:16.500 --> 00:07:17.666
نظر تو چیه؟

00:07:17.750 --> 00:07:20.291
هر روز یه نظر دارم

00:07:20.375 --> 00:07:21.625
امروز چی؟

00:07:21.708 --> 00:07:23.583
...امروز

00:07:25.666 --> 00:07:27.208
به نظرم لِه شده

00:07:30.666 --> 00:07:32.291
طفلک

00:07:32.375 --> 00:07:34.083
طفلک، فقط یکم کمک می‌خواست

00:07:36.208 --> 00:07:37.291
هوم

00:08:33.708 --> 00:08:35.666
اولین بار بود که مراسم ترحیم انجام می‌دادی؟

00:08:35.750 --> 00:08:37.166
آره

00:08:37.250 --> 00:08:39.166
کارت خوب بود

00:08:39.250 --> 00:08:40.500
خوشحالم تموم شد

00:08:42.291 --> 00:08:44.791
،نگران نباش
هر از گاهی رخ میده

00:08:46.916 --> 00:08:48.750
.جای نگرانی نیست
بارت؟ لامپ‌ها رو روشن کن

00:08:50.375 --> 00:08:51.458
بارت؟

00:08:52.791 --> 00:08:55.125
گفتی نمی‌خوای صداشو بشنوی

00:08:55.208 --> 00:08:57.500
آره. هنوزم نمی‌خوام

00:08:57.583 --> 00:08:59.416
هی، هارمونی؟

00:08:59.500 --> 00:09:00.916
بله؟

00:09:01.000 --> 00:09:03.166
یکم کمک نیاز داریم -
دارم روش کار می‌کنم -

00:09:07.541 --> 00:09:09.500
باید درخواست پاداش بدی

00:09:09.583 --> 00:09:11.333
قصدش رو دارم

00:09:13.458 --> 00:09:16.250
کیوتی‌اِی توی تسویه حساب خیلی خوبه

00:09:16.333 --> 00:09:18.291
حتی در مورد سربازهایی که گم و گور شدن

00:09:18.375 --> 00:09:23.125
،همونایی رو میگی که اوراقچی‌ها رو فرستادن

00:09:23.208 --> 00:09:26.166
بیکن رو هک کردن، سفینه‌ات رو منفجر کردن؟

00:09:26.250 --> 00:09:29.208
نه ممنون، نیاز ندارم -
اونم یه تئوریه -

00:09:29.291 --> 00:09:32.500
جدی میگم، اگه اونجوری
،با کارمنداشون رفتار می‌کنن

00:09:32.583 --> 00:09:34.416
دلم نمی‌خواد بدونم چه بلایی سر من میارن

00:09:37.250 --> 00:09:40.166
نمی‌خوای بدونی چرا ویژن‌هایی می‌بینی؟

00:09:40.250 --> 00:09:41.500
ویژن؟ -
آره -

00:09:41.583 --> 00:09:43.041
اسم‌شون رو اون می‌ذاریم؟

00:09:44.541 --> 00:09:46.541
بیشتر تو مایه‌های کابوسه

00:09:49.166 --> 00:09:53.500
،گوش کن، سنگ‌ها، گردنبند من
خواب‌های بد تو

00:09:55.166 --> 00:09:56.500
.همه‌شون به همدیگه وصلن
می‌خوام علتش رو بدونم

00:09:56.583 --> 00:09:58.666
تو نمی‌خوای بدونی؟

00:09:58.750 --> 00:09:59.750
راستش رو بگم؟ -
آره -

00:10:01.333 --> 00:10:04.291
فقط می‌خوام یه جایی گم و گور بشم

00:10:04.375 --> 00:10:07.375
یه جایی که اتمسفر واقعی داره

00:10:08.666 --> 00:10:10.750
اکسیژن؟ -
آره -

00:10:10.833 --> 00:10:13.250
آره! ابرهای پُف‌پفی سفید

00:10:13.333 --> 00:10:15.166
بارون -
!بارون -

00:10:15.250 --> 00:10:16.750
فقط می‌خوام زیر بارون باشم

00:10:23.166 --> 00:10:25.625
،می‌دونی، وقتی تازه دیدمت
...مطمئن بودم

00:10:25.708 --> 00:10:27.375
روانی هستی

00:10:28.375 --> 00:10:31.291
منم مطمئن بودم
تو یه کارمند آی‌اِس‌اِی معصومی

00:10:31.375 --> 00:10:33.041
حالا چی؟

00:10:33.125 --> 00:10:34.291
حالا؟

00:10:36.583 --> 00:10:38.208
حالا مطمئن نیستم کی هستی

00:10:45.458 --> 00:10:48.583
بهتره مشکل لامپ‌ها رو پیگیری کنم

00:10:51.416 --> 00:10:53.791
هی هیلن؟ -
بله؟ -

00:10:53.875 --> 00:10:58.250
،هرجایی می‌خوای بری
می‌رسونمت

00:10:58.333 --> 00:11:00.041
مطمئنی تصمیمش با توئه؟

00:11:02.541 --> 00:11:03.791
حلش می‌کنم

00:11:06.458 --> 00:11:07.708
قولت یادم می‌مونه

00:11:24.333 --> 00:11:26.041
اوه

00:11:26.125 --> 00:11:28.541
لامپ‌ها رو روشن کردی -
تا حدی که تونستم -

00:11:29.583 --> 00:11:32.333
طبقات زیر محل سکونت هنوز خاموشه

00:11:32.416 --> 00:11:34.250
نمی‌تونم به جی‌دبلیوبی نزدیک بشم

00:11:34.333 --> 00:11:36.208
هی، میشه به اَستر بگی بیاد پایین؟

00:11:36.291 --> 00:11:37.708
...حتماً. قبلش کلیدهای طبقه بارگیری رو

00:11:37.791 --> 00:11:39.208
بررسی می‌کنم

00:11:43.250 --> 00:11:45.375
بارت، واقعاً به کمکت نیاز دارم

00:11:48.750 --> 00:11:50.375
،آره، ببخشید
...اجازه ندارم

00:11:50.458 --> 00:11:52.083
مجوزهای ارتباطیت رو تغییر بدم

00:11:52.166 --> 00:11:54.500
می‌دونی، اگه واسه یه بارم که شده
،می‌خواستی کمک کنی

00:11:54.583 --> 00:11:57.041
...شاید هیلن

00:11:57.125 --> 00:11:59.375
اون اوراقچی‌ها بیکنِ تو رو نابود کردن

00:11:59.458 --> 00:12:00.583
...هیلن و اَستر بودن که

00:12:01.875 --> 00:12:04.333
هیلن سالمون رو نکشته

00:12:04.416 --> 00:12:07.333
...داده‌های تصادف سالمون رو معاینه کردم

00:12:07.416 --> 00:12:09.500
و تصادفی بودنش انکارناپذیره

00:12:09.583 --> 00:12:11.041
...باشه، هرچقدر می‌خوای

00:12:11.125 --> 00:12:12.500
،حقایق رو بهم بریز
چیزی رو تغییر نمیده

00:12:12.583 --> 00:12:14.583
...باشه

00:12:14.666 --> 00:12:16.291
...چون پیشنهاد کمک

00:12:16.375 --> 00:12:19.375
به نظر میاد فراتر
،از توانایی یا میلِ تو باشه

00:12:19.458 --> 00:12:20.666
باهات خدافظی می‌کنم. خدافظ

00:13:10.791 --> 00:13:12.500
یعنی چی؟

00:13:16.208 --> 00:13:18.541
!ورود شما به این بیکن غیرقانونی است

00:13:22.583 --> 00:13:26.208
!هشدار، ورود شما به این بیکن غیرقانونی است

00:13:30.166 --> 00:13:33.208
!هشدار، ورود شما به این بیکن غیرقانونی است

00:13:34.916 --> 00:13:36.500
!هی

00:13:36.583 --> 00:13:39.291
!هی! بس کنید! دوتاتون

00:13:39.375 --> 00:13:40.666
!گفتم دوتاتون

00:13:47.541 --> 00:13:49.791
تو دیگه کی هستی؟ -
من برای آی‌اِس‌اِی کار می‌کنم -

00:13:49.875 --> 00:13:51.625
خب، می‌دونه واسه کی کار می‌کنیم، کالی

00:13:51.708 --> 00:13:54.500
این یارو کیه؟ -
هیلن -

00:13:54.583 --> 00:13:56.500
حضورت غیرقانونیه

00:13:56.583 --> 00:13:59.458
این چه وضعیه، اَستر؟
بایگان بیکن کجاست؟

00:13:59.541 --> 00:14:01.458
سالمون رو میگی؟ مُرده

00:14:03.208 --> 00:14:04.500
گمونم هارمونی بهت اخبار رو نداده

00:14:04.583 --> 00:14:06.166
بذار حدس بزنم، به حرفاش گوش نکردی؟

00:14:06.250 --> 00:14:07.375
می‌دونی که چه حسی به هوش مصنوعی دارم

00:14:08.708 --> 00:14:10.666
حالا هیلن کیه؟ -
یه دوست -

00:14:17.125 --> 00:14:18.750
آره وقتی انگولش کنی

00:14:18.833 --> 00:14:21.750
عزیزم. یه جورایی حقته

00:14:21.833 --> 00:14:23.291
داری میگی تقصیر منه؟

00:14:23.375 --> 00:14:24.791
خب، تو یواشکی میای پشت آدم

00:14:24.875 --> 00:14:26.416
هارمونی می‌تونست کمکت کنه

00:14:26.500 --> 00:14:28.541
تاریک بود، فکر کردم تو دردسر افتادی

00:14:28.625 --> 00:14:30.750
هارمونی بهت می‌گفت حالم خوبه

00:14:30.833 --> 00:14:32.791
خیلی کله‌شقی

00:14:32.875 --> 00:14:34.750
می‌خوای توضیح بدی
که چرا به پایگاه گزارش ندادی؟

00:14:34.833 --> 00:14:37.958
یا درباره سالمون و آقا پسر سرباز چیزی بگی؟

00:14:38.041 --> 00:14:41.083
یه سری اتفاقات غیرمنتظره در مأموریت رخ داده

00:14:41.166 --> 00:14:42.750
مشخصه

00:14:42.833 --> 00:14:44.750
،بهت گفتم هیلن از اوراقچی‌ها نجاتم داد

00:14:44.833 --> 00:14:47.375
افرادی که در ضمن، گفتن توسط کیوتی‌اِی
استخدام شدن

00:14:47.458 --> 00:14:50.375
و حرف‌شون رو باور کردی؟ -
آره. چرا نکنم؟ -

00:14:50.458 --> 00:14:51.541
چون اوراقچی بودن، اَستر

00:14:51.625 --> 00:14:52.541
که چی؟

00:14:55.166 --> 00:14:57.708
داری میگی هیچی از تصادف نمی‌دونی؟

00:14:58.958 --> 00:15:01.041
هک شدنِ بیکن؟

00:15:01.125 --> 00:15:02.500
،اگه گزارشش نکردی

00:15:02.583 --> 00:15:04.333
چطوری بدونم آخه؟

00:15:04.416 --> 00:15:05.833
یکی دیگه بذارم؟ -
نه -

00:15:07.500 --> 00:15:09.375
بابت کِرِست متأسفم

00:15:11.708 --> 00:15:13.416
وحشتناکه

00:15:13.500 --> 00:15:14.958
ولی اولین باره که دارم می‌شنوم

00:15:16.833 --> 00:15:20.041
،اَستر، اینجا هر اتفاقی افتاده
...هرچی که کشیدی

00:15:21.583 --> 00:15:23.500
یه جورایی خودت مسببش بودی

00:15:23.583 --> 00:15:25.583
چطور؟

00:15:25.666 --> 00:15:26.916
درباره مأموریت یه حدسی زدی

00:15:27.000 --> 00:15:28.291
خب، آره -
...درخواست کردی -

00:15:28.375 --> 00:15:29.041
به ما بدنش

00:15:31.500 --> 00:15:34.291
ما تا حالا کِی واسه
یه مأموریت درخواست کردیم؟

00:15:36.083 --> 00:15:37.458
نکته خوبی بود

00:15:41.416 --> 00:15:42.666
خب، ارزشش رو داشت؟

00:16:04.541 --> 00:16:08.791
لعنتی. به معدن زدیم

00:16:08.875 --> 00:16:10.625
یه عالمه سنگ اینجاست

00:16:12.500 --> 00:16:14.625
.اینایی که می‌درخشن
گفتی شاید وجود نداشته باشه

00:16:14.708 --> 00:16:16.458
اونایی که می‌درخشن؟

00:16:16.541 --> 00:16:18.875
خب، در تئوری نباید وجود داشته باشه

00:16:18.958 --> 00:16:20.916
برام مهم نیست، چون الان
یه پاداش بزرگ برامون جور کردی

00:16:21.000 --> 00:16:22.541
پولدار شدیم، اَستر

00:16:24.125 --> 00:16:25.583
...باید تمام این سنگ‌ها رو بار بزنیم

00:16:25.666 --> 00:16:28.333
و هرچه سریعتر از این بیکن خارج بشیم

00:16:28.416 --> 00:16:30.625
،من به هیلن میگم
چون گفتم می‌رسونمش

00:16:32.458 --> 00:16:33.625
از سنگ‌ها خبر داره

00:16:33.708 --> 00:16:35.000
سنگ‌ها اهمیتی براش ندارن

00:16:36.666 --> 00:16:38.333
پول چی؟ به پول اهمیت میده؟

00:16:38.416 --> 00:16:40.583
ببین، گفتم می‌رسونمش، نه بهش سهم بدم

00:16:40.666 --> 00:16:42.583
دستورات اینه که مستقیم به کیوتی‌اِی بریم

00:16:42.666 --> 00:16:43.791
تصمیم تو نیست، اَستر

00:16:46.000 --> 00:16:48.500
من پولدارمون کردم

00:16:48.583 --> 00:16:49.791
تو برام تصمیم بگیر

00:16:51.500 --> 00:16:53.041
بهش فکر می‌کنم

00:16:53.125 --> 00:16:55.458
اَستر، فکر کنم بهتره بیای طبقه فرماندهی

00:17:00.041 --> 00:17:02.291
یه مانع دارک متر بزرگ داره به سمت‌مون میاد

00:17:03.708 --> 00:17:05.541
چقدر وقت داریم تا مسیرها تاریک بشن؟

00:17:07.666 --> 00:17:11.000
سه ساعت. بعدش
در وضعیت عدم‌پرواز قرار می‌گیریم

00:17:11.083 --> 00:17:12.916
اون زمان کافی نیست
که تمام نمونه‌ها رو سوار کنیم

00:17:13.000 --> 00:17:14.416
چقدر درگیرش هستیم؟

00:17:14.500 --> 00:17:17.041
شاید چهار پنج روز. معلوم نمی‌کنه

00:17:17.125 --> 00:17:19.000
اونوقت تازه فهمیدی؟

00:17:19.083 --> 00:17:20.625
فقط چند روز بیشتره

00:17:20.708 --> 00:17:23.291
،یا میریم و تا وقتی رفع نشده
وارد مسیر اِف‌تی‌اِل نمیشیم
[اف‌تی‌ال = سریعتر از نور]

00:17:23.375 --> 00:17:25.375
من میگم سر جامون بمونیم

00:17:25.458 --> 00:17:27.375
به شما دوتا فرصتی میده
که باهمدیگه آشنا بشید

00:17:29.833 --> 00:17:32.458
مؤدب باشید

00:17:39.625 --> 00:17:42.416
انگار یه دستور بود

00:17:42.500 --> 00:17:43.916
گاهی یادش میره رئیس کیه

00:17:44.000 --> 00:17:45.583
هوم

00:17:45.666 --> 00:17:48.041
خب، تو ارتشی هستی -
آره -

00:17:48.125 --> 00:17:50.000
چند بار اعزام؟ -
هفت بار -

00:17:50.083 --> 00:17:52.541
تحسین‌برانگیزه. پدرم پنج بار اعزام شد

00:17:52.625 --> 00:17:54.916
عملیات ویژه. کارهای سخت -
جدیه -

00:17:55.000 --> 00:17:56.416
از بهترینش یادش گرفتم

00:17:58.416 --> 00:17:59.708
چرا روی بیکن هستی، هیلن؟

00:18:01.583 --> 00:18:03.041
اَستر بهت چی گفت؟

00:18:03.125 --> 00:18:05.875
که سفینه‌ات سوختش تموم شده

00:18:05.958 --> 00:18:07.916
یه مأموریت ویژه داشتی

00:18:08.000 --> 00:18:09.583
معمولاً خیلی دروغگوی بهتریه

00:18:09.666 --> 00:18:11.458
آره خب، داستانش طولانیه

00:18:12.791 --> 00:18:14.041
وقتش رو داریم

00:18:14.125 --> 00:18:15.666
می‌تونیم روی سفینه‌ات ازش حرف بزنیم

00:18:15.750 --> 00:18:17.708
فکر نکنم بخوام اونقدر صبرکنم

00:18:20.666 --> 00:18:22.583
اَستر اصرار داره
به هرجایی که می‌خوای بری، ببریمت

00:18:22.666 --> 00:18:24.375
خب، ممنونم

00:18:24.458 --> 00:18:26.000
انگار خیلی از تو خوشش میاد

00:18:26.083 --> 00:18:27.833
آره. باهمدیگه کنار میایم

00:18:30.000 --> 00:18:32.416
،می‌دونی، اون هوی و هوسش رو داشته
با تعداد قابل توجهی

00:18:32.500 --> 00:18:33.958
ولی با کارش تداخلی نداشته

00:18:34.041 --> 00:18:35.916
نه، نیازی نیست نگران اون باشی

00:18:36.000 --> 00:18:37.541
سابقه‌اش دست‌نخورده است

00:18:37.625 --> 00:18:39.000
ما فقط رفیق صمیمی شدیم، همین

00:18:39.083 --> 00:18:41.000
شما دوتا چی؟

00:18:41.083 --> 00:18:42.833
صمیمی هستیم -
صمیمی -

00:18:43.708 --> 00:18:46.750
بهت گفته کار من چیه؟ -
فکر کنم بدونم -

00:18:46.833 --> 00:18:48.375
پس یادت می‌مونه؟

00:18:48.458 --> 00:18:49.916
حالت دیفالتم دفاع شخصیه

00:18:52.000 --> 00:18:54.083
می‌خوام به محضی
که این مسیرها باز شدن، مطلع بشم

00:18:54.166 --> 00:18:55.625
حتماً میشی

00:19:06.958 --> 00:19:09.291
آره، میشی

00:19:21.833 --> 00:19:24.333
سلام، اسم من بارتولومئوست

00:19:24.416 --> 00:19:27.708
،بابت هرگونه لگ در زمان پاسخم عذر می‌خوام

00:19:27.791 --> 00:19:29.333
،ولی ضربه بزرگی بهم وارد شده

00:19:29.416 --> 00:19:30.625
...و ارتباطاتم

00:19:30.708 --> 00:19:32.583
علاقه‌ای ندارم که بدونم

00:19:32.666 --> 00:19:35.875
مطمئن باشید که ترجیح خودم ساکت موندنه

00:19:35.958 --> 00:19:37.583
...متأسفانه شما کارمند

00:19:37.666 --> 00:19:39.291
،سازمان فضایی میان‌ستاره‌ای نیستید

00:19:39.375 --> 00:19:40.916
...که یعنی در حال نقض کردن

00:19:41.000 --> 00:19:43.041
خدای من، خیلی ورّاجی

00:19:43.125 --> 00:19:45.416
می‌دونی، می‌خوام برات آسونش کنم

00:19:45.500 --> 00:19:48.375
،کاری که میگم رو بکن
،وگرنه به سیستم‌های روتت برمی‌گردم

00:19:48.458 --> 00:19:50.541
و تا ابد ساکتت می‌کنم

00:19:50.625 --> 00:19:52.916
خوشحال میشم هرجور بتونم کمکت کنم

00:19:54.750 --> 00:19:56.833
هرچی از هیلن داری رو می‌خوام

00:19:56.916 --> 00:19:58.583
...دوستشی یا

00:19:58.666 --> 00:20:00.291
دیگه تکرار نمی‌کنم

00:20:00.375 --> 00:20:02.958
،اطمینان میدم
...می‌تونم همه چیز رو

00:20:03.041 --> 00:20:05.958
درباره اون دیوانه‌ی قاتل بهتون بگم

00:20:30.708 --> 00:20:32.583
انگار کار دردناکیه

00:20:32.666 --> 00:20:35.375
راستش حس خوبی داره

00:20:35.458 --> 00:20:37.291
دوستت آموزش مبارزه دیده

00:20:37.375 --> 00:20:40.291
خب، تمام مدیر گروه‌ها آموزش دیدن

00:20:41.666 --> 00:20:43.083
نفر اول کلاسش بود

00:20:43.166 --> 00:20:45.291
مدیر چیه؟ -
مردم -

00:20:47.500 --> 00:20:49.875
بازم باید می‌تونستم بزنمش

00:20:49.958 --> 00:20:51.541
به خصوص با اون لباس کوفتی

00:20:51.625 --> 00:20:53.458
خب، اون لباس خیلی گرون‌تر از مال توئه

00:20:53.541 --> 00:20:54.791
خوشحال میشه که تعجب کردی

00:20:54.875 --> 00:20:56.791
آره. بهم گفت صمیمی هستین

00:21:00.958 --> 00:21:04.000
هستیم. قدر بدون

00:21:07.083 --> 00:21:08.916
خوبی؟ انگار استرس داری

00:21:10.458 --> 00:21:11.708
نه، خوبم -
مطمئنی؟ -

00:21:11.791 --> 00:21:13.750
اوهوم

00:21:13.833 --> 00:21:15.541
باشه، بیا اینجا

00:21:15.625 --> 00:21:17.750
بیام کجا؟ -
بیا بشین -

00:21:17.833 --> 00:21:19.666
نه، بهت اعتماد ندارم

00:21:19.750 --> 00:21:22.625
حس خوبی داره، باشه؟
یکم ایمان داشته باش

00:21:24.000 --> 00:21:25.416
...تا وقتی از اون مزخرفات

00:21:25.500 --> 00:21:26.708
نداشته باشیم

00:21:26.791 --> 00:21:28.791
باشه، زحمتش رو ازت می‌گیرم. بگیر بشین

00:21:28.875 --> 00:21:31.291
خفه‌ام نکنی -
قول نمیدم -

00:21:32.708 --> 00:21:34.583
باشه

00:21:34.666 --> 00:21:36.041
آروم باش، چشمات رو ببند

00:21:36.125 --> 00:21:37.916
چطوره؟

00:21:39.708 --> 00:21:40.875
راستش خیلی خوبه

00:21:45.041 --> 00:21:46.583
اون واسه چیه؟

00:21:46.666 --> 00:21:49.916
یه نقطه فشاره. به رهایی اضطراب کمک می‌کنه

00:21:50.000 --> 00:21:51.375
هوم

00:21:54.666 --> 00:21:55.916
حس خوبی داره

00:21:56.000 --> 00:21:57.291
بهت که گفتم

00:21:58.958 --> 00:22:02.375
کالی گفت نمی‌دونه کیو‌تی‌اِی
اوراقچی‌ها رو استخدام کرده یا نه

00:22:02.458 --> 00:22:04.291
...ولی

00:22:04.375 --> 00:22:06.500
انگار خیلی هم تعجب نکرده بود

00:22:08.833 --> 00:22:10.791
حس خیلی خوبی داره، ادامه بده

00:22:34.958 --> 00:22:36.958
سلام -
سلام -

00:22:37.041 --> 00:22:40.333
جریانی بین من و اون نیست

00:22:40.416 --> 00:22:42.041
اگه بود می‌گفتی، درسته؟ -
معلومه -

00:22:44.125 --> 00:22:45.708
یه طرف رو انتخاب کن

00:22:45.791 --> 00:22:47.625
وای. می‌ذاری انتخاب کنم؟

00:23:02.416 --> 00:23:03.458
یکی رو کشتم

00:23:05.666 --> 00:23:06.958
یکی از اوراقچی‌ها رو

00:23:09.583 --> 00:23:10.916
متأسفم

00:23:12.625 --> 00:23:14.333
ولی مگه کارم اون نیست؟

00:23:15.166 --> 00:23:17.416
خب، باید نصف حقوقت رو بگیرم

00:23:18.708 --> 00:23:20.041
اول باید بکشیم

00:23:20.125 --> 00:23:21.416
می‌دونم

00:23:23.125 --> 00:23:24.375
هوم

00:23:27.791 --> 00:23:29.291
یه چیز دیگه هست

00:23:30.625 --> 00:23:31.916
می‌بینیش؟

00:23:32.000 --> 00:23:33.666
آره. می‌تونی اون رو بذاری کنار

00:23:33.750 --> 00:23:34.916
می‌دونم گردنبند چه شکلیه

00:23:36.875 --> 00:23:39.291
دقیقاً یکسانه -
مشابهشه -

00:23:39.375 --> 00:23:40.625
یکسانه

00:23:43.666 --> 00:23:44.791
...ببین، اگه می‌خوای اون رو باور کنی

00:23:44.875 --> 00:23:46.416
آخه اون باید یه معنایی داشته باشه

00:23:46.500 --> 00:23:47.833
مطمئنم شرکت حلش می‌کنه

00:23:50.458 --> 00:23:52.791
نمی‌خوای سنگ‌ها رو تحویل بدی، درسته؟

00:23:52.875 --> 00:23:54.750
نه

00:23:54.833 --> 00:23:56.458
چاره‌ای ندارم، دارم؟

00:23:57.958 --> 00:23:59.875
نه، نداری

00:23:59.958 --> 00:24:01.541
گشنمه

00:24:11.500 --> 00:24:12.833
کِی می‌خواستی بگی اون پسره غایبه؟

00:24:15.458 --> 00:24:18.625
.اون هوش مصنوعیه، بارتولومئو
واقعاً پدر سگه

00:24:18.708 --> 00:24:20.541
آره، خیلی رو مُخه

00:24:22.125 --> 00:24:25.416
پدرم میگه هیچی از یک مرتد پست‌تر نیست

00:24:25.500 --> 00:24:26.625
خب، پیچیده است

00:24:29.625 --> 00:24:30.833
مطمئنم همون رو بهت گفته

00:24:30.916 --> 00:24:32.416
خب، حقیقت داره

00:24:32.500 --> 00:24:33.791
حالا تو چطور می‌دونی؟

00:24:33.875 --> 00:24:36.416
...چون

00:24:36.500 --> 00:24:38.958
یه جوری به همدیگه وصلیم

00:24:39.791 --> 00:24:42.458
چقدر راحت -
از طریق سنگ‌ها -

00:24:44.750 --> 00:24:46.583
یعنی فقط شما دوتا؟

00:24:46.666 --> 00:24:48.333
اونجور به نظر میاد

00:24:48.416 --> 00:24:51.458
گشنته؟ -
نه -

00:24:53.833 --> 00:24:56.000
ببین، از کاری که داری
واسه پسر سرباز می‌کنی قدردانم

00:24:56.083 --> 00:24:58.000
،ولی ازم می‌خوای مخالف دستورات
...آموزش و قضاوتم

00:24:58.083 --> 00:24:59.708
عمل کنم

00:24:59.791 --> 00:25:01.750
خب، می‌دونم درخواستم چیه -
من از شغلم خوشم میاد -

00:25:01.833 --> 00:25:03.958
حقوق خوبی می‌گیرم. توش واردم

00:25:04.041 --> 00:25:06.750
اونوقت می‌خوای به خاطر یه فراری
به خطر بندازم‌شون؟

00:25:06.833 --> 00:25:08.583
نه، واسه اون نه. به خاطر من

00:25:11.833 --> 00:25:13.833
واقعاً می‌خوای اون ورق رو بازی کنی؟

00:25:13.916 --> 00:25:15.541
خب، ورق خوبیه

00:25:16.791 --> 00:25:17.833
یه روزی دیگه جواب نمیده

00:25:17.916 --> 00:25:19.416
ولی امروز نه

00:25:22.666 --> 00:25:24.041
ببین، باید جشن بگیریم

00:25:25.666 --> 00:25:26.875
بزرگترین کشف تمام حرفه‌مون رو داشتیم

00:25:28.666 --> 00:25:30.791
بالأخره سر این یکی باهم توافق داریم

00:25:33.291 --> 00:25:35.375
مرد کوچولوی ریز

00:25:37.833 --> 00:25:40.375
حتی نمی‌دونه قراره
...توسط امواج بزرگ پشت سرش

00:25:40.458 --> 00:25:42.333
لِه بشه

00:25:42.416 --> 00:25:44.041
!کالی -
ها؟ -

00:25:44.125 --> 00:25:45.833
بیا اینجا -
هوم؟ -

00:25:45.916 --> 00:25:47.083
بیا میگم

00:25:49.166 --> 00:25:51.083
باشه، دارم میام پیشت

00:25:53.041 --> 00:25:54.375
خودشه

00:25:54.458 --> 00:25:55.875
اوه

00:25:58.333 --> 00:26:01.250
آره. می‌دونی کم‌کم دارم چی فکر می‌کنم؟

00:26:01.333 --> 00:26:02.833
نه، چی؟

00:26:02.916 --> 00:26:05.875
زندگی روی بیکن پاداش خودش رو داره

00:26:05.958 --> 00:26:08.208
باید زودتر می‌آوردمت اینجا

00:26:08.291 --> 00:26:09.875
بله، چرا زودتر نیاوردی؟

00:26:09.958 --> 00:26:11.458
نمی‌دونم

00:26:11.541 --> 00:26:13.375
راهی هست که صدای همهمه رو بیشتر کرد؟

00:26:13.458 --> 00:26:14.750
متأسفانه خیر

00:26:14.791 --> 00:26:17.000
بله، هیلن؟

00:26:17.083 --> 00:26:18.416
فکر کردم این بالا پیدات می‌کنم

00:26:18.500 --> 00:26:20.250
خب، حق با تو بود، هیلن

00:26:20.333 --> 00:26:21.916
خیلی به موقع اومدی

00:26:22.000 --> 00:26:23.833
کی صدای بارت رو باز کرده؟

00:26:23.916 --> 00:26:25.500
کی؟ -
کی صدای بارت رو برگردونده؟ -

00:26:25.583 --> 00:26:27.583
بارت

00:26:27.666 --> 00:26:29.291
من بودم

00:26:29.375 --> 00:26:30.916
فکر کنم من بودم -
اون بود -

00:26:31.000 --> 00:26:33.291
خیلی متأسفم اگه زیاده‌روی کردم

00:26:33.375 --> 00:26:35.000
بار بعدی بگو، باشه؟ -
باشه -

00:26:37.208 --> 00:26:39.000
میگم

00:26:40.333 --> 00:26:41.500
باشه، شب خوش هیلن

00:26:41.583 --> 00:26:42.791
شب خوش

00:27:14.666 --> 00:27:16.500
سلام

00:27:16.583 --> 00:27:18.458
چطور خوابیدی؟ -
مثل یه نوزاد راحت -

00:27:21.708 --> 00:27:23.541
تصمیم گرفتی می‌خوای کجا ببریمت؟

00:27:24.708 --> 00:27:26.583
هنوز نه

00:27:26.666 --> 00:27:29.375
خب، مطمئن شو زیاد از راه‌مون دور نباشه

00:27:29.458 --> 00:27:30.958
نمی‌خوام شرکت مشکوک بشه

00:27:31.041 --> 00:27:32.916
نه، نمی‌خوام اونجوری بشه

00:27:33.000 --> 00:27:34.375
آخی

00:27:34.458 --> 00:27:36.666
دیدین می‌تونید باهم کنار بیاید

00:27:41.666 --> 00:27:42.916
می‌خوام امشب آشپزی کنم

00:27:43.000 --> 00:27:46.541
آشپزی بلدی مگه؟ -
خب، خیلی هیجان‌زده نشو -

00:27:46.625 --> 00:27:47.791
از کالی بپرس

00:27:48.875 --> 00:27:49.833
هوم

00:28:45.833 --> 00:28:48.458
جور در نمیاد. هارمونی؟

00:28:50.166 --> 00:28:52.041
اَستر؟

00:28:52.125 --> 00:28:53.875
مشکلی داری؟

00:28:53.958 --> 00:28:56.958
ده سال زحمت. یهو مصرف‌پذیر شدن

00:28:57.041 --> 00:28:59.625
منطقی نیست -
درباره کِرِسته؟ -

00:29:01.666 --> 00:29:05.458
یه کارمند بی‌نقص. سوابق درخشان

00:29:06.916 --> 00:29:09.625
اتفاقی که واسه سفینه‌تون افتاد، تصادفی بود

00:29:09.708 --> 00:29:10.958
جدی؟

00:29:14.750 --> 00:29:16.416
هوم

00:29:16.500 --> 00:29:17.708
باشه

00:29:19.791 --> 00:29:21.291
حالا نگران شدم

00:29:34.875 --> 00:29:36.750
دنبال چی می‌گردی؟

00:29:36.833 --> 00:29:37.916
می‌تونم کمک کنم؟

00:29:38.000 --> 00:29:39.750
فقط اگه بتونی چاقو دستت بگیری

00:29:41.583 --> 00:29:43.416
...شاید بهتره نگرانی‌هات رو

00:29:43.500 --> 00:29:44.625
با مدیر کالی مطرح کنی

00:29:44.708 --> 00:29:45.666
شاید

00:29:47.541 --> 00:29:48.791
بین شما دوتا مشکلی پیش اومده؟

00:29:50.166 --> 00:29:51.625
باید باشه؟

00:29:51.708 --> 00:29:53.083
...سوال رو با سوال جواب دادن

00:29:53.166 --> 00:29:54.916
اصلاً جواب نیست

00:29:57.541 --> 00:29:59.083
بیا

00:30:01.166 --> 00:30:03.541
تو عاشق معمایی، درسته هارم؟

00:30:03.625 --> 00:30:05.375
باشه، تنهات می‌ذارم -
هی -

00:30:07.375 --> 00:30:08.875
به هیچکس توی شرکت چیزی نگو

00:30:10.416 --> 00:30:11.791
یا به کالی -
خوابش رو هم نمی‌بینم -

00:30:11.875 --> 00:30:15.750
،دنبال هرچی که می‌گردی
امیدوارم پیداش کنی

00:30:15.833 --> 00:30:17.708
منم همینطور

00:30:25.625 --> 00:30:26.541
!اه

00:30:58.250 --> 00:31:02.125
داری به چی نگاه می‌کنی؟
دارک متر رد شد؟

00:31:02.208 --> 00:31:04.166
الان یه پینگ پیدا کردم
،که با سفینه‌ام مطابقت داره

00:31:04.250 --> 00:31:06.541
،ولی از وقتی سالمون گرفتش
از محدوده خارج بوده

00:31:06.625 --> 00:31:08.041
حتماً یه جور اشتباهه

00:31:08.125 --> 00:31:09.208
خب، یه سواری پیدا کردی

00:31:11.208 --> 00:31:13.041
نقشه بکاپ داشتن خوبه

00:31:13.125 --> 00:31:14.625
...می‌دونم کالی آدم سختگیریه

00:31:14.708 --> 00:31:16.708
ولی مطمئن میشم باهامون بیای

00:31:25.208 --> 00:31:27.041
،خب، میز دابو داره خیلی شلوغ میشه

00:31:27.125 --> 00:31:29.208
ولی ما چقدر کِرِدیت داشتیم؟ 11 هزارتا؟

00:31:29.291 --> 00:31:31.708
بیشتر تو مایه‌های 15 هزارتا -
درسته، 15 -

00:31:31.791 --> 00:31:33.666
،بگذریم، می‌خواستم برنده از اونجا خارج بشم

00:31:33.750 --> 00:31:35.958
چون می‌دونید کی در دابو می‌بره؟
!هیچکس

00:31:36.041 --> 00:31:38.083
ولی کالی یه حسی داشت

00:31:38.166 --> 00:31:40.166
مطمئنی می‌خوای این داستان رو تعریف کنی؟

00:31:40.250 --> 00:31:42.666
گفتم همه‌اش رو روی
،تریپل اُور بذاریم و من گفتم

00:31:42.750 --> 00:31:44.666
"فقط یه احمق روی تریپل اُور می‌بنده"

00:31:44.750 --> 00:31:46.583
ولی اون گفت بذار. منم گذاشتم

00:31:46.666 --> 00:31:47.958
،بعد از بُرد چهل و پنج هزار کردیت بعد

00:31:48.041 --> 00:31:49.833
،دست در دستِ هم خارج شدیم

00:31:49.916 --> 00:31:51.875
با احترام و حسادتی که تو قیافه‌ی همه بود

00:31:53.416 --> 00:31:56.208
بعدش دوباره تا 5 روز ندیدمش

00:31:58.083 --> 00:32:01.000
چهار روز -
چهار -

00:32:01.083 --> 00:32:03.875
تا جایی که یادمه، اون خلبان بود

00:32:03.958 --> 00:32:05.958
کاپیتان بارکِش؟
استخوان‌های گونه عالی

00:32:06.041 --> 00:32:08.625
...یاد اون رو با یکی دیگه

00:32:08.708 --> 00:32:10.000
از فتوحاتت اشتباه گرفتم؟

00:32:11.958 --> 00:32:14.083
،می‌دونی، اگه الان وقت داستان گفتنه

00:32:14.166 --> 00:32:16.125
یه چیزی هست که باید از اَستر بدونی

00:32:18.208 --> 00:32:20.958
اون همیشه ناامیدت می‌کنه. هوم؟

00:32:21.041 --> 00:32:22.208
دروغ میگم؟

00:32:22.291 --> 00:32:25.000
،چون اگه دروغه
فقط بگو دروغ میگم

00:32:25.083 --> 00:32:26.333
چیه؟

00:32:27.916 --> 00:32:29.250
قدیما واسه شرکت‌های معدنی کار می‌کرد

00:32:29.333 --> 00:32:30.833
معدن‌شناسی

00:32:30.916 --> 00:32:33.125
هر از گاهی یه سنگ کِش بری. در حد خُرد

00:32:33.208 --> 00:32:36.041
من آوردمش به کیوتی‌اِی. شریکش کردم

00:32:36.125 --> 00:32:38.333
البته معنی اون کلمه رو بلد نیست

00:32:41.916 --> 00:32:43.750
اَستر از مردم استفاده می‌کنه

00:32:43.833 --> 00:32:46.708
کارش اینه. از من استفاده می‌کنه

00:32:46.791 --> 00:32:48.208
،لباسش قشنگه

00:32:48.291 --> 00:32:50.833
ولی بازم زباله خیابونی اهل مِنِلاوسه

00:32:50.916 --> 00:32:52.666
باشه. من دیگه بسمه

00:32:52.750 --> 00:32:54.083
ظاهراً واسه تو هم بسه

00:32:54.166 --> 00:32:55.541
هی

00:32:57.416 --> 00:32:59.000
چرا مخفی شدی؟

00:33:03.333 --> 00:33:05.125
بهم بگو. چرا فرار کردی؟

00:33:06.666 --> 00:33:08.125
نمی‌دونم. همه‌اش برام کِدِره

00:33:09.416 --> 00:33:12.958
چرا اونو نجات دادی و خطر افشا شدن رو
به جون خریدی؟

00:33:13.041 --> 00:33:16.875
مگه اینکه... شاید می‌خواستی گیر بیوفتی؟

00:33:18.250 --> 00:33:20.000
می‌خواستی مجازات بشی

00:33:20.083 --> 00:33:21.291
تا حالا بهش فکر کردی؟

00:33:21.375 --> 00:33:22.333
اون مأموریت رو نجات داد، کالی

00:33:22.416 --> 00:33:24.166
خودش رو نجات داده

00:33:24.250 --> 00:33:26.750
چون کارت اینه، درسته؟

00:33:26.833 --> 00:33:28.208
بارت، گزارش رو بیار بالا

00:33:34.250 --> 00:33:38.125
گزارش رسمی در مورد عملیات‌های رزمی
در دی‌اِکس-113

00:33:38.208 --> 00:33:41.875
اونجا همه‌اش رو نوشته. نحوه فرارت

00:33:41.958 --> 00:33:44.166
تنها گذاشتن جوخه‌ات

00:33:44.250 --> 00:33:45.875
اکثرشون به خاطر تو مُردن

00:33:45.958 --> 00:33:48.625
نه، امکان نداره. واقعی نیست

00:33:50.666 --> 00:33:52.666
بذار ببینم، اسم‌شون چی بوده؟

00:33:52.750 --> 00:33:55.833
لمبرت، مابا، اوزل، لارنزانو

00:33:55.916 --> 00:33:56.958
بقیه کی بودن؟

00:33:59.000 --> 00:34:01.708
راشان، کیم، رِیِس

00:34:03.125 --> 00:34:06.541
جوناس و گاشاد

00:34:09.083 --> 00:34:11.041
من و گاشاد گذشته‌ای باهم داریم

00:34:23.625 --> 00:34:25.750
پدرم اگه بود توی صورتت تف می‌کرد

00:34:28.916 --> 00:34:29.958
هر سرباز واقعی‌ای همین کار رو می‌کرد

00:34:36.291 --> 00:34:37.791
بابت شام ممنون

00:34:44.000 --> 00:34:45.250
الان راضی شدی؟

00:34:47.250 --> 00:34:49.708
وقتشه شخصیت واقعی همدیگه رو ببینید

00:35:05.625 --> 00:35:06.833
...می‌دونی، واسه یک سال کامل

00:35:06.916 --> 00:35:08.750
داشتم به اون بدبخت نگاه می‌کردم

00:35:12.291 --> 00:35:14.875
...تا همین الان نفهمیده بودم

00:35:14.958 --> 00:35:16.875
که خودم اون بدبختم

00:35:19.291 --> 00:35:21.583
...حرفای کالی -
به من مربوط نیست -

00:35:23.208 --> 00:35:25.083
از وقتی اومدی داشتی بهم دروغ می‌گفتی

00:35:28.083 --> 00:35:29.625
کارم اینه

00:35:30.958 --> 00:35:33.541
الان بهت دروغ نمیگم

00:35:33.625 --> 00:35:35.041
شاید اونقدری که فکر کردی عوض نشدی؟

00:35:38.083 --> 00:35:39.125
شاید

00:35:46.750 --> 00:35:48.791
البته منم در موقعیتی نیستم که قضاوت کنم

00:35:48.875 --> 00:35:50.583
،هر اتفاقی توی اون مأموریت افتاده

00:35:50.666 --> 00:35:52.041
می‌دونم تو بزدل نیستی

00:35:53.333 --> 00:35:54.750
یه بلیت واسه خروج از این بیکن داشتی

00:35:54.833 --> 00:35:55.875
،می‌تونستی ولم کنی تا بمیرم
...ولی این کار رو نکردی

00:35:55.958 --> 00:35:57.041
اونا جوخه من بودن

00:35:58.666 --> 00:35:59.916
مسئولیت‌شون با من بود

00:36:05.625 --> 00:36:07.166
اونا مُردن چون من رفتم

00:36:18.916 --> 00:36:20.250
قرار بود بیای اینجا. منم همینطور

00:36:20.333 --> 00:36:21.708
مزخرفه

00:36:24.750 --> 00:36:25.958
شاید حق با توئه

00:36:30.291 --> 00:36:31.791
...یه چیز قطعیه

00:36:36.041 --> 00:36:38.250
اون موج قرار نیست منو لِه کنه

00:37:02.291 --> 00:37:04.208
گزارش بدیم؟

00:37:04.291 --> 00:37:06.541
بهشون میگیم داریم بار می‌زنیم و میریم

00:37:06.625 --> 00:37:08.166
تا بهمون گیر ندن. نقشه قشنگیه

00:37:09.958 --> 00:37:12.000
نقشه نیست، اَستر -
ما گیر افتادیم -

00:37:12.083 --> 00:37:14.291
،تا وقتی رفع نشه
وارد مسیر اف‌تی‌ال نمیشیم

00:37:14.375 --> 00:37:16.750
پس چی؟ می‌خوایم دور خودمون بچرخیم؟

00:37:16.833 --> 00:37:18.125
خب، باعث میشه از این بیکن خارج بشیم

00:37:30.875 --> 00:37:33.125
...نمی‌خوام بشنوم

00:37:33.208 --> 00:37:35.333
که کیوتی‌اِی منبع تمام اتفاقات شیطانیه

00:37:35.416 --> 00:37:36.916
دیگه نمی‌خوام این بحث رو ادامه بدم

00:37:37.000 --> 00:37:38.208
هیلن چی میشه؟

00:37:38.291 --> 00:37:41.541
میشه لطفاً بیخیال هیلن بشیم؟

00:37:41.625 --> 00:37:43.291
مأموریت آپگرید شده

00:37:43.375 --> 00:37:44.916
از کِی؟

00:37:45.000 --> 00:37:46.833
...گمونم گزارش اولیه‌ات

00:37:46.916 --> 00:37:49.208
باعث شده یکی دقیق‌تر
به یادداشت‌های سالمون نگاه کنه

00:37:49.291 --> 00:37:51.166
و اونا به یک پرونده‌ی سی آپگریدش کردن

00:37:51.250 --> 00:37:52.833
چرا؟

00:37:52.916 --> 00:37:55.166
،وقتی پرونده سی باشه
می‌دونم بهتره سوالی نپرسم

00:37:56.750 --> 00:37:58.958
بگذریم، بخشِ تو از مأموریت تمومه

00:37:59.041 --> 00:38:00.291
وقت تمیزکاریه

00:38:00.375 --> 00:38:02.541
خب، ما هیلن رو تمیز نمی‌کنیم

00:38:02.625 --> 00:38:05.666
بهت گفته چقدر طول کشیده براش
تا به اینجا برسه؟

00:38:05.750 --> 00:38:07.666
هوم؟ -
نه -

00:38:07.750 --> 00:38:09.208
چهار ماه

00:38:09.291 --> 00:38:10.833
وای

00:38:13.875 --> 00:38:15.750
می‌دونی دی‌اِکس-113 کجاست؟

00:38:15.833 --> 00:38:16.916
نمی‌دونم

00:38:17.000 --> 00:38:19.750
84‏ هزار منظومه ستاره‌ای دورتر

00:38:19.833 --> 00:38:21.000
می‌دونی چی رو نشون میده؟

00:38:21.083 --> 00:38:23.583
نه

00:38:23.666 --> 00:38:24.958
دنبال سنگ‌هاست

00:38:25.041 --> 00:38:27.666
خدای من. اون دنبال سنگ‌ها نیست

00:38:27.750 --> 00:38:29.625
واسه این نیومده. حداقل عمدی

00:38:35.333 --> 00:38:37.625
یه سوالی برات دارم

00:38:37.708 --> 00:38:40.791
،توی یه محفظه خواب
چندتا کنیسترِ اکسیژن هست؟

00:38:43.250 --> 00:38:45.833
سوال ساده است. چندتا؟

00:38:48.375 --> 00:38:50.000
چهارتا

00:38:50.083 --> 00:38:52.291
درسته

00:38:52.375 --> 00:38:55.916
،من توی محفظه خواب کِرِست
دوتا اضافی پیدا کردم

00:38:56.000 --> 00:38:57.875
یعنی می‌دونستن که سفینه قراره منفجر بشه

00:38:57.958 --> 00:39:01.000
کیوتی‌اِی نقشه‌اش رو ریخته. درسته؟

00:39:05.791 --> 00:39:06.875
باشه، اَستر

00:39:08.416 --> 00:39:11.916
راست میگی. یه تله بوده

00:39:12.000 --> 00:39:14.166
...ارزیابی روانی گفت سالمون

00:39:14.250 --> 00:39:15.750
نمی‌ذاشته سوار بشی

00:39:15.833 --> 00:39:17.666
پس شرکت کار همیشگیش رو کرده

00:39:17.750 --> 00:39:19.625
دست رو چید

00:39:19.708 --> 00:39:22.958
،تصادف رو صحنه‌سازی کرد
سالمون رو مجبور کرد که نجاتت بده

00:39:23.041 --> 00:39:24.291
فقط سالمون نبود، نه؟

00:39:24.375 --> 00:39:26.916
هیلن نجاتم داد. تو منو در خطر انداختی

00:39:27.000 --> 00:39:29.916
یه لحظه هم در خطر نبودی

00:39:30.000 --> 00:39:33.041
.ازش مطمئن شدم
من مگه تو رو در خطر قرار میدم؟

00:39:34.625 --> 00:39:36.333
انگار با دروغ گفتن بهم مشکلی نداری

00:39:36.416 --> 00:39:38.000
،حتی اگه از نقشه‌های شرکت باخبر بودی

00:39:38.083 --> 00:39:39.875
فکر نکنم مانع اومدنت به اینجا می‌شد

00:39:41.625 --> 00:39:42.791
حالا می‌خوام کارم رو بکنم

00:39:42.875 --> 00:39:44.083
هی، هی

00:39:46.000 --> 00:39:47.166
هی، بیخیال

00:39:52.083 --> 00:39:53.166
لطفاً

00:39:57.916 --> 00:40:00.166
حتی دیگه نمی‌دونم کی هستی

00:40:02.250 --> 00:40:05.166
کالی؟ -
فقط یه مسکنه -

00:40:17.333 --> 00:40:18.541
...عدم اجازه

00:40:23.000 --> 00:40:24.750
...کالی

00:40:26.750 --> 00:40:29.208
اگه باهوش بودم، مطمئن می‌شدم
که هیچوقت بیدار نشی

00:40:29.291 --> 00:40:30.750
ولی فقط دلش رو ندارم

00:40:32.875 --> 00:40:34.583
!هارمونی

00:40:55.666 --> 00:40:56.958
اَستر؟

00:40:57.041 --> 00:40:59.083
!هارم

00:41:11.291 --> 00:41:13.041
در حال چاپ محرک

00:41:15.750 --> 00:41:17.791
ده ثانیه

00:41:28.750 --> 00:41:30.250
خیلی تعریفی نداشت، سرباز

00:41:31.958 --> 00:41:33.916
قضیه اَستره، نه؟

00:41:35.250 --> 00:41:37.750
سرزنشت نمی‌کنم

00:41:37.833 --> 00:41:40.583
ده سال گذشته براش بهونه آوردم

00:41:42.916 --> 00:41:46.333
ولی تو یه خائنی

00:41:46.416 --> 00:41:47.958
!اوه

00:41:48.041 --> 00:41:49.541
!اوه

00:41:51.166 --> 00:41:52.583
...خدای من

00:41:52.666 --> 00:41:54.916
متأسفم -
...تو -

00:41:55.000 --> 00:41:58.666
به کبدم زدی. خدای من

00:42:00.625 --> 00:42:02.083
می‌دونم قصدت این نبود

00:42:02.166 --> 00:42:03.958
باشه، فقط برو

00:42:04.041 --> 00:42:05.708
چندتا پچ بیار

00:42:05.791 --> 00:42:07.916
!یا مسیح مقدس

00:42:08.000 --> 00:42:10.583
!همینجوری وایسادی

00:42:10.666 --> 00:42:12.833
!می‌تونی کمکم کنی

00:42:12.916 --> 00:42:16.166
چرا؟ به خاطر اونه؟

00:42:19.375 --> 00:42:21.083
!هارمونی

00:42:21.166 --> 00:42:22.958
پرینت بگیر

00:42:24.625 --> 00:42:27.708
!هارمونی! پرینت بگیر

00:42:33.083 --> 00:42:35.708
کمکم کن. کمکم کن

00:42:37.000 --> 00:42:38.833
...آه

00:42:38.916 --> 00:42:40.750
متأسفم

00:42:40.833 --> 00:42:42.250
اَستر -
متأسفم -

00:42:50.916 --> 00:42:52.791
من رفیقت بودم، اَستر

00:42:54.083 --> 00:42:56.000
هرکاری برات می‌کردم

00:42:56.083 --> 00:42:57.750
متأسفم

00:42:59.416 --> 00:43:01.000
هرکاری

00:43:02.833 --> 00:43:04.958
!اه! اه

00:43:05.041 --> 00:43:07.666
هیس -
!اَستر -

00:43:07.750 --> 00:43:10.666
چیزی نیست، چیزی نیست

00:43:12.000 --> 00:43:15.041
...هیس، هیس