WEBVTT 00:00:31.640 --> 00:00:35.120 (قلب های مدفون) 00:00:39.280 --> 00:00:44.200 (قسمت سوم) 00:01:07.200 --> 00:01:10.000 (تماس ناشناس) 00:01:15.720 --> 00:01:16.920 سو دونگ جو کجاست؟ 00:02:14.400 --> 00:02:16.640 (قسمت سوم) 00:02:43.760 --> 00:02:45.520 یعنی چی؟ 00:02:46.080 --> 00:02:47.520 نمیخوام بمیرم 00:02:55.760 --> 00:02:57.080 لطفا ازم بگذر 00:03:05.920 --> 00:03:06.920 بلند شو 00:03:14.080 --> 00:03:17.360 میخوام بمیری، ولی میخوای زنده بمونی 00:03:17.360 --> 00:03:20.040 هردوی ما کارتامون رو رو کردیم 00:03:20.040 --> 00:03:24.640 اگه با التماست ازت میخواستم بگذرم از اول شروعش نمیکردم 00:03:27.560 --> 00:03:29.440 بخشی از پول بودجه رو برداشتم 00:03:30.800 --> 00:03:31.800 چی گفتی؟ 00:03:31.800 --> 00:03:32.960 اگه بذارین زنده بمونم 00:03:32.960 --> 00:03:35.000 پسش میدم و ناپدید میشم 00:03:43.120 --> 00:03:44.280 ...مدیر یو 00:03:44.280 --> 00:03:46.320 بودجه میهن دوستی ملی؟ 00:03:46.920 --> 00:03:50.240 مدیر یو میخواست از روی عذاب وجدان عقب بکشه 00:03:50.240 --> 00:03:53.760 چون بهم کمک کرده بود پول بدزدم 00:03:53.760 --> 00:03:55.560 چقدر کش رفتی؟ 00:03:55.560 --> 00:03:56.800 زیاد نیست 00:03:58.560 --> 00:04:00.960 نزدیک سی و نه میلیارد وون 00:04:04.240 --> 00:04:06.480 فکرمیکنی زیاد نیست؟ 00:04:07.040 --> 00:04:08.800 یعنی سی و نه تا یک میلیارد 00:04:08.800 --> 00:04:11.160 و سیصد و نودتا صد میلیون 00:04:11.160 --> 00:04:15.560 دزد کثیف، خیلی پررویی همین باعث میشه کشته بشی 00:04:22.520 --> 00:04:23.520 مدیر سو 00:04:25.040 --> 00:04:26.040 جدی ای؟ 00:04:28.160 --> 00:04:29.480 جغله 00:04:30.560 --> 00:04:33.560 اگه سعی نمیکردم ازت خلاص بشم 00:04:33.600 --> 00:04:36.240 بدون هیچ ردی یک عالمه سود میکردی 00:04:36.240 --> 00:04:39.040 اگه میمیردم، پول هم از بین میرفت 00:04:39.040 --> 00:04:42.560 خفه شو امروز زنده زنده دفنت میکنم 00:04:42.560 --> 00:04:43.760 میخواین که 00:04:45.400 --> 00:04:46.560 از سی و نه میلیارد وون دست بکشین؟ 00:04:59.760 --> 00:05:02.240 مدیر سو، بفرستش به حساب سوییس 00:05:02.240 --> 00:05:03.880 همین الان، همین جا 00:05:03.880 --> 00:05:05.600 مسخره بازی درنیار 00:05:05.600 --> 00:05:08.920 وگرنه زنده بیرون نمیری 00:05:10.920 --> 00:05:13.080 زندگیمو قمار نمیکنم 00:05:23.440 --> 00:05:24.520 دو میلیارد برای الان 00:05:25.720 --> 00:05:27.840 هفت میلیارد وقتی که از اینجا زنده بیرون رفتم 00:05:28.720 --> 00:05:29.960 ...بقیه اش هم 00:05:29.960 --> 00:05:32.320 وقتی امنیت من تضمین شد 00:05:32.320 --> 00:05:33.800 بهم اعتماد نداری؟ 00:05:33.800 --> 00:05:34.880 ندارم 00:05:36.360 --> 00:05:40.760 قبل اینکه درمورد پول بدونین برای محافظت از بودجه سعی کردین منو بکشین 00:05:40.760 --> 00:05:42.720 ولی هنوز زنده ای، مگه نه؟ 00:05:42.720 --> 00:05:44.320 زنده موندم 00:05:57.640 --> 00:05:58.680 چون گوهو 00:05:59.400 --> 00:06:00.960 برام یک کاسه آب یخ بیار 00:06:01.960 --> 00:06:05.080 همینطور یک بطری نوشیدنی برای استاد یوم 00:06:14.040 --> 00:06:15.600 (انتقال انجام شد) 00:06:34.680 --> 00:06:35.920 استاد 00:06:38.200 --> 00:06:39.320 منتقل شد 00:06:40.200 --> 00:06:43.800 اگه کسی رو بفرستی دنبالم بقیه پول رو نخواهی دید 00:07:01.000 --> 00:07:02.480 به مدیر یو رسیدگی کن 00:07:03.360 --> 00:07:04.360 چشم 00:07:12.240 --> 00:07:15.320 سوپ باید تا وقتی هوی چول بیاد گرم بمونه 00:07:15.320 --> 00:07:17.760 همینطوری بریزینش نیازی نیست گرم بشه 00:07:17.760 --> 00:07:19.600 فهمیدم 00:07:20.960 --> 00:07:22.040 به سلامت 00:07:53.600 --> 00:07:56.080 افتادی؟ 00:07:57.280 --> 00:08:00.800 چرا خاله گفت این وقت شب اینو بیاری؟ 00:08:00.800 --> 00:08:02.560 خودم خواستم 00:08:02.560 --> 00:08:04.400 قبل اینکه بیای سرکار صبحونه نخوردی 00:08:04.960 --> 00:08:06.040 درسته 00:08:10.320 --> 00:08:12.000 سرما خوردی؟ 00:08:24.080 --> 00:08:25.880 (یو از منبع انرژی زندگی خودشو گرفت) 00:08:27.760 --> 00:08:30.240 (دیشب یو زندگی خودشو گرفت و جسدش پیدا شد) 00:09:59.960 --> 00:10:00.960 منم دونگ جو 00:10:01.640 --> 00:10:03.080 ببین کیه 00:10:03.080 --> 00:10:05.520 فکرمیکردم مشتریه جدیده با عجله جواب دادم 00:10:07.160 --> 00:10:08.520 بهم یکم پول قرض بده 00:10:08.520 --> 00:10:09.840 میتونی بیای اینجا 00:10:10.520 --> 00:10:12.040 این چه شماره عجیبیه؟ 00:10:13.080 --> 00:10:15.720 نگرانی ورشکسته شده باشم؟ 00:10:18.840 --> 00:10:19.880 خیلی میخوای؟ 00:10:19.880 --> 00:10:21.240 چقدر میخوای؟ 00:10:31.320 --> 00:10:32.920 (فردا میبینمت) 00:11:03.360 --> 00:11:06.360 ماشین مدیر سو حرکت نکرده 00:11:11.480 --> 00:11:14.560 حتما پول دستشه 00:11:23.800 --> 00:11:24.800 بیا اینکارو کنیم 00:11:27.760 --> 00:11:30.800 شاید نتونم پول رو بهت پس بدم 00:11:30.800 --> 00:11:33.800 گفتی زمینت توی سجانگ رو وثیقه میذاری 00:11:34.600 --> 00:11:36.400 ارزشش همینطور بالا میره 00:11:37.880 --> 00:11:38.880 ...ولی 00:11:38.880 --> 00:11:43.360 هک کردن کامپیوتر یوم جواب میده؟ 00:11:44.000 --> 00:11:45.360 فقط تو از پسش برمیای 00:11:45.360 --> 00:11:48.600 برای همین نگرانم 00:11:48.680 --> 00:11:50.080 بودجه ملی ارزشش بیشتر از دو تریلیارده 00:11:53.600 --> 00:11:55.760 یوم جانگ سون 00:11:55.760 --> 00:11:57.880 حتما خیلی وطن دوسته 00:11:59.440 --> 00:12:02.320 چطور به فکرت رسید از سایت من نرم افزار هک بگیری؟ 00:12:13.640 --> 00:12:15.000 (وسایل سئول) 00:12:20.240 --> 00:12:21.640 (یک فایل دانلود شد) 00:13:56.720 --> 00:13:58.960 اون تنها راهی بود که بتونم زنده بمونم 00:14:01.600 --> 00:14:02.600 بیا شروع کنیم 00:14:04.360 --> 00:14:05.360 یک گوشی بهم بده 00:14:06.320 --> 00:14:07.320 گوشی؟ 00:14:13.520 --> 00:14:14.560 یکبار مصرفه 00:14:15.120 --> 00:14:16.760 اگه بیشتر خواستی، بهم بگو 00:14:17.560 --> 00:14:19.480 بازم میخوام - میخوای؟ - 00:14:20.520 --> 00:14:21.520 باشه 00:14:41.600 --> 00:14:42.720 جواب میدم 00:14:42.720 --> 00:14:43.800 (تماس ناشناس) 00:14:47.400 --> 00:14:48.880 یوم جانگ سونم 00:14:48.880 --> 00:14:52.160 انتقال انجام شد بررسی کنین 00:14:52.160 --> 00:14:53.360 صبرمیکنم 00:14:53.360 --> 00:14:54.440 انتقال دادی؟ 00:14:59.520 --> 00:15:01.120 الان بررسی میکنم 00:15:30.800 --> 00:15:32.120 منتقل شده 00:15:32.640 --> 00:15:35.040 انتقال خوبی بوده 00:15:36.680 --> 00:15:38.200 فهمیدم 00:15:38.800 --> 00:15:40.080 به سلامت 00:15:41.000 --> 00:15:43.920 بعد فرستادن بقیه سی میلیارد پول بهتون زنگ میزنم 00:15:47.120 --> 00:15:50.640 اون سو دونگ جو لعنتی برام عمر طولانی ارزو کرد 00:16:15.120 --> 00:16:16.240 اومدی 00:16:16.240 --> 00:16:17.440 سونو 00:16:19.080 --> 00:16:21.200 عین مامانمی 00:16:51.600 --> 00:16:52.800 کاراگاهی؟ 00:16:54.760 --> 00:16:57.600 این روزا از دردسر دور میمونم 00:16:58.200 --> 00:16:59.400 مشخصه 00:16:59.400 --> 00:17:00.760 پلیس نیستی؟ 00:17:01.360 --> 00:17:02.600 کی هستی؟ 00:17:19.720 --> 00:17:20.720 چیه؟ 00:17:28.040 --> 00:17:30.520 کدوم خری هستی؟ 00:17:31.560 --> 00:17:33.240 سنگین نیست؟ برو 00:17:39.760 --> 00:17:40.800 باشه 00:17:41.560 --> 00:17:43.120 پشتت صدمه میبینه 00:17:43.680 --> 00:17:45.000 بدش من - برو کنار - 00:17:45.000 --> 00:17:46.080 ...بدش من 00:17:51.840 --> 00:17:53.400 مامان اونو میشناسی؟ 00:18:02.320 --> 00:18:05.000 مامان تخم مرغ تموم کردیم 00:18:05.000 --> 00:18:06.960 اومدن 00:18:08.920 --> 00:18:10.000 بیا 00:18:17.600 --> 00:18:18.600 ممنون 00:18:24.120 --> 00:18:25.720 چی؟ درسته 00:18:25.720 --> 00:18:26.920 فهمیدم 00:18:34.480 --> 00:18:35.840 جدیدا اومده بودی اینجا 00:18:37.640 --> 00:18:38.760 پس یادتونه 00:18:39.520 --> 00:18:40.840 چون با اون بودی 00:18:42.280 --> 00:18:44.800 چیزی به سونو گفتی؟ 00:18:44.800 --> 00:18:46.560 هیچی نگفتم 00:18:49.840 --> 00:18:50.840 رییس فکرمیکنه 00:18:51.720 --> 00:18:54.840 جی سونو باید فامیل خانواده رو بگیره 00:18:54.840 --> 00:18:56.040 نمیخوام 00:18:56.040 --> 00:18:57.200 سونو هم همین فکر رو داره؟ 00:18:57.200 --> 00:18:59.720 معلومه - باید از خودش بشنوم - 00:19:00.320 --> 00:19:01.720 جوابش چیه 00:19:09.720 --> 00:19:11.440 الان نه 00:19:12.600 --> 00:19:14.480 ولی یک روز فرصتش پیش میاد 00:19:16.160 --> 00:19:17.920 اومدم بهت بگم 00:19:19.520 --> 00:19:22.160 اگه کمکی خواستی بهم زنگ بزن 00:19:23.680 --> 00:19:26.520 برای همین رییس منو آورد اینجا 00:19:27.680 --> 00:19:30.600 تا منو به شما نشون بده 00:20:02.320 --> 00:20:05.240 تو و سونو درمورد چی حرف زدین؟ 00:20:08.720 --> 00:20:10.520 بهش گفتی من باباشم؟ 00:20:14.720 --> 00:20:17.000 خیلی یهویی میشد 00:20:17.680 --> 00:20:19.120 خوب بود 00:20:19.120 --> 00:20:20.960 فکرکنم خیلی زوده 00:20:20.960 --> 00:20:22.960 کل روز درمورد چی حرف زدین؟ 00:20:25.440 --> 00:20:28.080 بازی کردیم، یچیزی خوردیم 00:20:28.920 --> 00:20:30.760 بهش درمورد بچگی هام گفتم 00:20:30.760 --> 00:20:33.640 اینطوری بهش نزدیک شدی 00:20:34.280 --> 00:20:36.680 اینطوری بعدا بهت گوش میده 00:20:45.080 --> 00:20:46.480 همه چیز آمادست 00:20:47.080 --> 00:20:48.440 برای مدیر سو هم صندلی اماده کن 00:20:48.440 --> 00:20:50.080 چشم 00:20:53.520 --> 00:20:55.520 بریم 00:20:59.920 --> 00:21:03.680 حالا که دومادم نتونست معاون رییس بشه 00:21:03.680 --> 00:21:06.680 یک غذای خوب کمک میکنه اوضاع بهتر بشه 00:21:11.280 --> 00:21:13.520 خبری از مدیر یو نرسیده؟ 00:21:14.640 --> 00:21:17.040 بله - چیزی میدونی که من نمیدونم؟ - 00:21:20.200 --> 00:21:21.200 نه 00:21:21.800 --> 00:21:22.800 که اینطور 00:21:27.320 --> 00:21:28.360 رییس 00:21:29.560 --> 00:21:31.120 یک لطفی بهم بکنین 00:21:32.720 --> 00:21:36.640 میدونم ذهنت درگیره ولی از وقتی اومدی خونم 00:21:36.640 --> 00:21:39.080 همش درمورد سونو حرف زدی 00:21:39.840 --> 00:21:40.840 چیه؟ 00:21:42.280 --> 00:21:43.880 یکم میخوام مرخصی برم 00:21:46.040 --> 00:21:47.240 واقعا به استراحت نیاز داری 00:21:48.160 --> 00:21:49.160 صبرکن 00:21:49.880 --> 00:21:51.640 آخرین بار که رفتی مرخصی 00:21:51.640 --> 00:21:53.480 از سال اولم نرفتم 00:22:05.760 --> 00:22:06.760 دکتر کیم کجاست؟ 00:22:07.400 --> 00:22:10.160 جراحی میکنه حتما سخته 00:22:10.160 --> 00:22:13.240 نمیخواست سوپ رو از دست بده گفت عجله میکنه 00:22:14.320 --> 00:22:15.400 یکم براش نگه دار 00:22:16.400 --> 00:22:19.320 منشی گونگ کی غذا آماده میشه؟ 00:22:19.320 --> 00:22:21.480 الان آمادست 00:22:21.480 --> 00:22:22.600 باشه 00:22:23.440 --> 00:22:27.600 رییس دو رفت چونوون 00:22:27.600 --> 00:22:30.120 اون مرغ های بومی رو بخره 00:22:30.120 --> 00:22:33.880 حتما گوشت خیلی بهتری دارن 00:22:33.880 --> 00:22:37.080 میشه راحتتر جوید و طعم خوبی داره 00:22:37.080 --> 00:22:39.040 رییس دو همیشه اغراق میکنن 00:22:41.520 --> 00:22:45.440 حتی اگه گوشتش لطیف نباشه بازم خوبه بریم بخوریم 00:22:50.760 --> 00:22:51.760 بابابزرگ 00:22:51.760 --> 00:22:52.880 اومدم خونه 00:22:55.480 --> 00:22:56.000 یون نام 00:22:58.480 --> 00:23:00.640 یوم هوی چول نکبت 00:23:00.640 --> 00:23:04.880 پدر، یون نام نباید اینطوری با کتک خوردن زندگی کنه 00:23:04.880 --> 00:23:06.440 به حساب دادستان یوم میرسم 00:23:06.440 --> 00:23:09.680 اون نوه بزرگ گروه دسونه 00:23:09.680 --> 00:23:11.400 صدات رو بیار پایین گوک هوی 00:23:11.400 --> 00:23:14.280 برای اون کبودی، این گوشت عالیه 00:23:14.280 --> 00:23:16.920 گوشت قرمز بهترینه، بگیرش 00:23:16.920 --> 00:23:18.160 رییس دو، ببرش 00:23:18.880 --> 00:23:20.760 کبودی بدتر میشه 00:23:20.760 --> 00:23:23.400 بذارین روش تا پوستتون خراب نشه 00:23:25.320 --> 00:23:27.680 صورت خوشگلت رو خراب کرده 00:23:28.360 --> 00:23:30.400 امتحان کن، میگه کمک میکنه 00:23:30.400 --> 00:23:31.480 نه خاله 00:23:32.080 --> 00:23:33.640 وقتی دادستان یوم رو ببینم 00:23:33.640 --> 00:23:35.640 پاهاش رو میشکنم 00:23:49.720 --> 00:23:52.280 دادستان یوم، تصادف کردی؟ 00:23:54.280 --> 00:23:56.520 یون نام 00:23:59.720 --> 00:24:01.680 ببخشید خندیدم دادستان یوم 00:24:03.200 --> 00:24:06.600 واقعا از دست اون 00:24:08.640 --> 00:24:09.800 راستی 00:24:09.800 --> 00:24:11.360 اگه نمیخوای طلاق بگیری 00:24:11.360 --> 00:24:15.360 اگه دعواتون شد یا به مشکل خوردین باید سریع حلش کنین 00:24:15.360 --> 00:24:16.960 معذرت میخوام 00:24:17.600 --> 00:24:18.920 یون نام رو برمیگردونم 00:24:18.920 --> 00:24:21.120 یون نام بلند شو 00:24:21.120 --> 00:24:22.800 برنمیگردم به اون خونه 00:24:24.920 --> 00:24:26.600 یون نام 00:24:26.600 --> 00:24:30.360 خیلی زود نیست بعد یک دعوا کات کنین؟ 00:24:33.000 --> 00:24:34.600 خجالت آوره، بریم 00:24:42.000 --> 00:24:43.720 گفتم بریم - نمیام - 00:25:56.440 --> 00:25:58.240 مدیر سو، کارت تموم 00:26:00.960 --> 00:26:03.280 یون نام باهام بیا 00:26:18.320 --> 00:26:20.400 نباید برین اونجا؟ 00:26:20.400 --> 00:26:22.520 بابا بهش رسیدگی میکنه 00:26:22.520 --> 00:26:24.800 ایل دو نوبت توئه 00:26:24.800 --> 00:26:27.120 برو کاری که یک پدر میکنه بکن 00:26:27.840 --> 00:26:29.480 الان بهترین وقته 00:26:29.480 --> 00:26:33.360 یون نام ازدواج کردی، سریع برگرد خونه 00:26:33.360 --> 00:26:35.520 ادبش کن 00:26:35.520 --> 00:26:36.880 اینطوری عشقت رو نشون بده 00:26:45.160 --> 00:26:46.280 چیه؟ 00:26:47.440 --> 00:26:48.440 سامگیتانگ؟ 00:26:48.440 --> 00:26:51.240 دکتر کیم منتظره 00:26:53.760 --> 00:26:55.440 اینطوری میخوای بگی 00:26:55.440 --> 00:26:57.040 خفه شم و برم؟ 00:27:07.160 --> 00:27:09.040 ته یون، هوی چول رو ببر خونه 00:27:09.960 --> 00:27:10.960 چشم بابابزرگ 00:27:10.960 --> 00:27:14.200 به خانوادت بگو، هیچ سوتفاهمی نیست 00:27:14.880 --> 00:27:18.640 یون نام فعلا اینجا میمونه وقتی زمانش رسید برمیگرده 00:27:19.520 --> 00:27:21.000 پدر 00:27:21.000 --> 00:27:23.880 درست نیست اونا تازه ازدواج کردن 00:27:23.880 --> 00:27:26.520 دعوا شیرینی زندگیه 00:27:26.520 --> 00:27:30.120 باید باهم بمونن تا آشتی کنن 00:27:30.120 --> 00:27:32.000 اگه دوباره دعوا کنن چی؟ 00:27:32.560 --> 00:27:34.000 مسئولیت قبول میکنی؟ 00:27:34.560 --> 00:27:35.560 چی؟ 00:27:36.320 --> 00:27:37.520 ...خب 00:27:37.520 --> 00:27:39.840 بهم اعتماد کن و صبرکن 00:27:40.400 --> 00:27:41.480 فهمیدی؟ 00:27:42.840 --> 00:27:45.240 چشم 00:28:32.240 --> 00:28:33.240 بهت زنگ میزنم 00:28:40.480 --> 00:28:41.480 یون نام 00:28:52.920 --> 00:28:53.920 چای چطوره؟ 00:28:53.920 --> 00:28:55.560 مامان، نوشیدنی میخوام 00:29:10.880 --> 00:29:12.520 هوی چول گفت 00:29:13.880 --> 00:29:15.600 شب عروسی وقتی که 00:29:16.360 --> 00:29:19.080 با پدربزرگت سوجوبی میخوردیم 00:29:19.080 --> 00:29:22.280 براش مشخص بود که بین تو و دونگ جو خبریه 00:29:23.880 --> 00:29:27.240 ازم پرسید و نمیخواستم دروغ بگم 00:29:35.080 --> 00:29:39.600 هوی چول بخاطر دونگ جو تحقیرمون کرد 00:29:39.600 --> 00:29:41.880 نتونستم بیخیال بشم، دعوا کردیم 00:29:41.880 --> 00:29:44.240 دادستان یوم تحقیر شده 00:29:45.080 --> 00:29:47.440 یک مرد دیگه رو بجاش انتخاب کردی 00:29:48.920 --> 00:29:51.480 خودت رو بذار جای اون 00:29:54.920 --> 00:29:55.920 یون نام 00:29:58.960 --> 00:29:59.960 یادته؟ 00:30:01.080 --> 00:30:03.560 وقتی بچه بودی گریه کردی و منو از اینجا بیرون کردی 00:30:04.680 --> 00:30:06.760 گفتی مال باباته 00:30:11.360 --> 00:30:12.360 یادم نیست 00:30:14.440 --> 00:30:17.200 لطفا در رو باز کنین 00:30:17.200 --> 00:30:21.080 مهم نیست چقدر باشه، هیچکس جواب نمیده 00:30:21.920 --> 00:30:23.600 پرندگان در نزدیکی نگاه میکردن 00:30:23.600 --> 00:30:27.400 با صدای شیرین آواز میخوندن 00:30:37.400 --> 00:30:40.000 بعدش یک صدای عجیب از اتاق اومد 00:30:40.000 --> 00:30:42.880 در به آرومی باز شد 00:30:43.600 --> 00:30:44.600 بابا - بله - 00:30:44.600 --> 00:30:46.680 دوباره اینجا رو بخون 00:30:46.680 --> 00:30:47.920 دوباره؟ - آره - 00:30:49.360 --> 00:30:51.000 باشه، بخش موردعلاقته 00:30:51.040 --> 00:30:53.400 دوباره میخونم 00:31:12.280 --> 00:31:13.560 هروقت میام اینجا 00:31:14.480 --> 00:31:16.240 به بابام که برام کتاب میخونه فکرمیکنه 00:31:18.120 --> 00:31:20.200 خوشحالم خاطرات خوبی داری 00:31:21.560 --> 00:31:22.680 ولی یون نام 00:31:22.680 --> 00:31:25.640 مطمئنم بابات نمیخواد طلاقت رو ببینه 00:31:27.960 --> 00:31:31.720 اگه زنده بود، میخواست من خوشحال باشم 00:31:31.720 --> 00:31:34.560 خودت انتخاب کردی ازدواج کنی خودت گفتی 00:31:34.560 --> 00:31:38.640 راستش اگه ازدواج میکردم سهام دسون که بابابزرگ میداد 00:31:38.640 --> 00:31:40.320 اونو انتخاب کردم 00:31:41.280 --> 00:31:43.680 اگه بخوام رییس هو رو شکست بدم 00:31:44.800 --> 00:31:46.000 به سهام نیاز دارم 00:31:46.000 --> 00:31:47.400 این هدف من بود 00:31:56.120 --> 00:31:57.760 هردو مستین 00:32:05.040 --> 00:32:06.280 میدونی مامان؟ 00:32:08.480 --> 00:32:09.960 فکرمیکردم میتونم بدون پشیمونی 00:32:10.960 --> 00:32:13.480 از دونگ جو بگذرم 00:32:17.240 --> 00:32:18.800 ولی هنوز اینطوری ام 00:32:21.320 --> 00:32:22.600 چیکار کنم؟ 00:33:17.040 --> 00:33:18.560 (گرده زنبور) (یک قاشق در روز) 00:33:55.920 --> 00:33:58.400 آمادم 00:33:58.400 --> 00:34:01.680 ده روزه پول رو به حساب سوییس یوم جانگ سون منتقل میدم 00:34:02.240 --> 00:34:05.680 وقتی تموم شد باهات حساب کتاب میکنم 00:34:05.680 --> 00:34:07.800 هزینه هک کردن 00:34:08.960 --> 00:34:10.840 و هزینه کار رو جدا حساب کن 00:34:13.680 --> 00:34:15.000 از تعطیلات لذت ببر 00:34:16.120 --> 00:34:17.680 و مثل یک قهرمان برگرد 00:34:19.000 --> 00:34:20.000 صبرکن 00:34:20.840 --> 00:34:25.320 مطمئن شو وقتی که یوم جانگ سون بدبخت میشه صندلی اول باشی 00:34:26.560 --> 00:34:27.640 خدافظ 00:35:22.280 --> 00:35:24.480 (حواله خارج کشور منتقل شد) 00:35:34.360 --> 00:35:37.080 منتقل شده 00:35:38.040 --> 00:35:40.200 تایید کنین منتظر میمونم 00:35:56.440 --> 00:35:57.640 اومده 00:35:58.720 --> 00:36:01.480 بالاخره تموم شد 00:36:01.480 --> 00:36:05.680 مدیر سو، دفعه پیش برام عمر طولانی آرزو کردی؟ 00:36:06.440 --> 00:36:10.640 مسیر طولانی ای پیش روته پر از هزاران فرصت 00:36:11.520 --> 00:36:14.440 امیدوارم زندگی سالم و طولانی داشته باشی 00:36:15.000 --> 00:36:16.040 چشم 00:36:16.040 --> 00:36:18.600 ممنون از زندگیم گذشتین 00:36:18.600 --> 00:36:22.080 چرا همچین روزی رو لوس میکنی؟ 00:36:22.760 --> 00:36:24.360 بیا گذشته رو فراموش کنیم 00:36:24.360 --> 00:36:25.440 چشم 00:36:26.200 --> 00:36:27.560 بازم میبینمتون 00:38:01.200 --> 00:38:02.200 منم دونگ جو 00:38:21.400 --> 00:38:23.360 الان دو چیز میخوام 00:38:27.040 --> 00:38:30.240 پول و یون نام 00:39:03.840 --> 00:39:06.920 همه چیز آمادست 00:39:47.240 --> 00:39:48.480 خوبه 00:40:07.160 --> 00:40:08.280 خوبه 00:40:14.720 --> 00:40:17.040 تمومه 00:40:53.920 --> 00:40:55.880 خوب بود 00:40:56.640 --> 00:40:57.640 بفرما 00:41:00.480 --> 00:41:02.360 یکبار دیگه 00:41:03.760 --> 00:41:05.280 یکبار دیگه؟ - آره - 00:41:06.320 --> 00:41:08.400 باشه یکبار دیگه 00:41:09.640 --> 00:41:10.640 بفرما 00:41:11.240 --> 00:41:12.560 یکبار دیگه؟ 00:41:13.520 --> 00:41:15.960 یک دو سه 00:41:17.040 --> 00:41:18.560 یون نام 00:41:18.560 --> 00:41:22.440 اگه نیای، تا ابد مجرد میمونم 00:41:25.360 --> 00:41:27.720 بجای انتقام گرفتن، بهم چسبیدی 00:41:28.720 --> 00:41:29.760 دلم برات میسوزه 00:41:30.840 --> 00:41:31.880 میدونم 00:41:32.760 --> 00:41:34.120 این زندگی منه 00:41:34.840 --> 00:41:37.760 گفتم که تو تنها زن من توی این زندگی هستی 00:41:38.560 --> 00:41:39.560 کی گفته؟ 00:41:41.040 --> 00:41:42.240 من 00:42:16.880 --> 00:42:18.800 بله؟ - کجایی؟ - 00:42:20.680 --> 00:42:21.680 خونه 00:42:22.240 --> 00:42:23.240 هنوزم؟ 00:42:23.240 --> 00:42:24.400 ...من 00:42:26.160 --> 00:42:27.280 نمیام 00:42:27.280 --> 00:42:28.440 یون نام 00:42:57.120 --> 00:42:58.400 چیکار میکنی؟ 00:42:59.040 --> 00:43:00.120 نکبت 00:43:05.960 --> 00:43:06.960 دونگ جو 00:43:07.720 --> 00:43:09.320 دونگ جو 00:43:17.040 --> 00:43:18.240 دونگ جو 00:43:19.280 --> 00:43:20.680 دونگ جو 00:43:40.480 --> 00:43:41.480 جناب 00:43:42.400 --> 00:43:44.640 راه طولانی ای اومدی استراحت کن 00:44:35.720 --> 00:44:36.760 تلاشمو میکنم 00:44:42.160 --> 00:44:43.520 از اول خراب شد 00:44:44.160 --> 00:44:45.200 شروع میکنم 00:46:04.320 --> 00:46:05.480 خوشده 00:46:05.480 --> 00:46:07.200 بقیه اش رو تمرین نکردم 00:46:08.280 --> 00:46:09.720 میخواستم حرفه ای بشم 00:46:09.720 --> 00:46:13.400 و هروقت خواستی برات بزنمش 00:46:16.840 --> 00:46:17.840 گشنمه 00:46:30.040 --> 00:46:31.200 بذار ببینم 00:46:36.520 --> 00:46:37.800 اینجاست 00:46:47.400 --> 00:46:52.160 نوشیدنی رییس که از جنسینگ هم ارزشمندتره 00:46:52.160 --> 00:46:53.840 سوجو با تخم مرغ خام 00:46:57.200 --> 00:46:58.200 یادم رفته بود 00:47:07.600 --> 00:47:09.320 گفتم بریم - نمیام - 00:47:10.480 --> 00:47:12.040 درستش کردم 00:47:12.040 --> 00:47:15.320 مغازه دار گفت سنگاش سالمه 00:50:19.080 --> 00:50:21.960 وقتی از اونجا رفتم اینم برداشتم 00:50:22.880 --> 00:50:24.360 شاید یک روز لازم بود 00:50:24.360 --> 00:50:27.280 به کارای وطن دوستانه برسم 00:50:28.200 --> 00:50:30.560 این تفنگ خیلی وقته شلیک نکرده 00:50:31.440 --> 00:50:34.880 باید به آرومی آب رو مال خودت کنی وگرنه یک روز باهاش خیس میشی 00:50:35.920 --> 00:50:39.440 خوب از شر اون دونگ جو خلاص شدی 00:50:46.120 --> 00:50:49.000 همیشه توی تیراندازی ماهر بودی 00:50:50.600 --> 00:50:54.800 از گوهو شنیدم که چندروزی رو حتی تمرین کردی 00:50:57.640 --> 00:50:59.760 فهمیدم 00:51:01.280 --> 00:51:04.280 ...حتما کشتن سو دونگ جو 00:51:04.280 --> 00:51:06.120 کشتن سو دونگ جو 00:51:08.040 --> 00:51:09.320 راحت نبود 00:51:13.640 --> 00:51:16.880 احساسات شخصی درمورد پول نباید دخیل باشه 00:51:18.680 --> 00:51:21.360 انگار احساسات شخصیت دخیل شده 00:51:25.200 --> 00:51:26.840 منظورم این نیست 00:51:30.680 --> 00:51:33.600 اصلا اینطوری نیست 00:51:34.800 --> 00:51:35.880 گوش کن 00:51:36.680 --> 00:51:39.840 از لحظه ای که اون بچه رو بهم معرفی کردی 00:51:40.400 --> 00:51:45.920 میدونستم که بزودی سرتون رو به باد میدین 00:51:48.800 --> 00:51:50.840 میخواستم براش خاکسپاری بگیرم 00:51:50.840 --> 00:51:53.120 ولی انگار غذای ماهی ها شده 00:51:53.120 --> 00:51:54.960 جسد سو دونگ جو پیدا نشده 00:51:58.240 --> 00:51:59.720 گوهو 00:52:11.600 --> 00:52:14.120 یک قتل تمیز لایق پاداشه 00:52:14.840 --> 00:52:16.440 یچیز خوب اماده کردم 00:52:17.080 --> 00:52:18.960 قیمتی که گفتی از بانک سوییس 00:52:18.960 --> 00:52:22.520 به حساب باهاما اقای هو منتقل کن 00:52:22.520 --> 00:52:27.040 درست نیست با یک بطری نوشیدنی تشکر کرد 00:52:27.040 --> 00:52:28.760 وقتی که به حساب یک نکبت رسیدگی شده 00:52:29.480 --> 00:52:33.680 ...پولی که سو دونگ جو دزدید پس گرفتیم 00:52:33.680 --> 00:52:35.720 رشوه نیست، از روی صداقته 00:52:35.720 --> 00:52:38.400 یک مبلغ سخاوتمندانست 00:52:39.560 --> 00:52:42.280 میفرستمش به حسابت 00:52:42.920 --> 00:52:46.520 سرمایه گذاری کن یا خرج کن 00:52:46.520 --> 00:52:47.880 هرطور دوست داری 00:53:41.760 --> 00:53:43.920 آدمایی مثل سو دونگ جو رو میشناسم 00:53:44.480 --> 00:53:47.560 به هیچکس تعظیم نمیکنه 00:53:48.800 --> 00:53:49.920 وفاداری؟ 00:53:49.920 --> 00:53:52.120 دروغی نیست ولی واقعی هم نیست 00:53:59.400 --> 00:54:00.400 جناب 00:54:02.080 --> 00:54:03.080 یک لحظه 00:54:43.680 --> 00:54:45.160 چرا اینکارو کردی؟ 00:54:46.800 --> 00:54:47.920 برای دسان 00:54:47.920 --> 00:54:50.400 دسان مهمتر از زندگی یکی دیگست؟ 00:54:58.080 --> 00:55:00.080 مهمتر از توئه 00:55:16.000 --> 00:55:17.040 مهمتر از 00:55:24.480 --> 00:55:25.720 اونه 00:55:32.040 --> 00:55:34.640 میخوای بگی که 00:55:35.480 --> 00:55:37.920 سو دونگ جو با دو تیلیارد وون رو کشتم؟ 00:55:40.120 --> 00:55:41.160 گوهو 00:55:42.520 --> 00:55:44.800 چطور میدونی کار دونگ جو هست؟ 00:55:50.360 --> 00:55:53.680 همون نرم افزار هک توی سازمانه 00:55:56.160 --> 00:55:59.080 موقع انتقال دونگ جو بارگذازی کردتش 00:55:59.080 --> 00:56:00.240 ببخشید 00:56:11.520 --> 00:56:12.600 ایل دو 00:56:15.000 --> 00:56:18.240 سو دونگ جو بودجه رو دزدیده 00:56:19.120 --> 00:56:20.240 منظورم پولمه 00:56:21.360 --> 00:56:25.800 کل پولمو دزدیده بعدش فرار کرده 00:56:26.520 --> 00:56:30.560 به مردی که ارزشش دو تیلیارد بود شلیک کردی 00:56:32.040 --> 00:56:35.400 مدیر سو حساب سوییس رو هک کرد و رمز رو عوض کرد 00:56:36.000 --> 00:56:37.000 یک حساب ناشناسه 00:56:37.000 --> 00:56:41.040 نمیتونیم بدون رمز سی و یک رقمی بگیم صاحبشیم 00:56:43.960 --> 00:56:44.960 استاد 00:56:44.960 --> 00:56:50.320 اون نکبت دونگ جو همه ما رو باهم کشید پایین 00:56:51.040 --> 00:56:56.120 اون رمز لعنتی رو اون میدونه حالا مرده 00:56:57.360 --> 00:56:59.400 نمیشه زندش کرد 00:57:11.240 --> 00:57:13.600 جواب جلوی ما بود 00:57:15.480 --> 00:57:17.480 باید مسئولیت قبول کنی 00:57:17.480 --> 00:57:18.560 استاد 00:57:19.440 --> 00:57:22.600 سو دونگ جو یکی از دسان باعث این اتفاق شد 00:57:23.360 --> 00:57:25.160 اون از آدمای تو بود ایل دو 00:57:25.200 --> 00:57:27.160 مسئولیت قبول کن 00:57:28.560 --> 00:57:29.760 چطور اینکارو کنم؟ 00:57:30.480 --> 00:57:31.480 پول زیادیه 00:57:35.480 --> 00:57:40.240 با یک درخواست ساده نمیشه ازش گذشت 00:57:40.240 --> 00:57:41.600 میشه؟ 00:57:42.680 --> 00:57:45.640 بذار بهت یکم انگیزه بدم 00:57:46.400 --> 00:57:47.440 گوهو 00:57:50.280 --> 00:57:51.880 اینا همش عکسه 00:57:52.440 --> 00:57:54.560 توی این ویدیو 00:57:54.560 --> 00:57:59.440 میتونی لحظه ای که قایق رو گرفتی ببینی 00:58:00.160 --> 00:58:02.680 همه حرکاتت ضبط شده 00:58:03.320 --> 00:58:07.320 همه میفهمن هو ایل دو رییس گروه دسان قاتله 00:58:07.320 --> 00:58:09.440 شکی نیست نه؟ 00:58:12.080 --> 00:58:16.120 باید بفهمی چطور به حساب دسترسی پیدا کنی 00:58:19.880 --> 00:58:23.000 وگرنه نمیتونی از اتاق بری بیرون 00:58:23.680 --> 00:58:24.880 رییس هو ایل دو 00:58:32.800 --> 00:58:34.440 هو ایل دو عوضی 00:58:36.440 --> 00:58:39.880 زل زدن بهم مشکلی حل نمیکنه 00:58:40.560 --> 00:58:42.400 یا دو تیلیارد پول رو پس بگیر 00:58:42.400 --> 00:58:46.040 یا سو دونگ جو رو دوباره زنده کن 01:00:21.960 --> 01:00:23.960 روحت شاد 01:00:32.240 --> 01:00:34.720 ببر پنجه اش رو رونمایی میکنه 01:00:34.720 --> 01:00:37.840 ولی تو یک ساعت گرون داری 01:00:38.960 --> 01:00:41.360 امیدوارم بری جای بهتر 01:00:56.240 --> 01:00:58.240 فکرکردم مردی 01:00:58.240 --> 01:00:59.560 این ساعت رو پس بگیر 01:00:59.560 --> 01:01:00.720 پسش بگیر 01:01:04.200 --> 01:01:07.080 بهت ساعت رو میدم، برو 01:01:07.080 --> 01:01:08.760 لطفا برو 01:01:15.080 --> 01:01:16.080 خوبی؟ 01:01:41.320 --> 01:01:42.360 چشم 01:01:44.200 --> 01:01:46.760 هنوز نشسته 01:01:47.840 --> 01:01:48.880 فهمیدم 01:01:57.680 --> 01:01:58.960 استاد یوم کجاست؟ 01:02:03.240 --> 01:02:05.560 منظورت چیه نمیتونی؟ 01:02:07.120 --> 01:02:09.120 میخوای بگی عرضه نداری؟ 01:02:09.120 --> 01:02:10.680 اینطوریه؟ 01:02:10.680 --> 01:02:12.160 یک راهی پیدا میکنم 01:02:12.960 --> 01:02:14.520 بودجه رو تضمین کنم 01:02:14.520 --> 01:02:15.880 اینطوری 01:02:17.080 --> 01:02:19.080 یک نقشه خوب نیست 01:02:21.200 --> 01:02:25.480 رییس چا گانگ چون یک بودجه اختلاسی داره 01:02:28.000 --> 01:02:29.440 میخوای اونو بدزدی؟ 01:02:32.320 --> 01:02:33.320 برای مدتی 01:02:34.240 --> 01:02:35.520 قرض میگیرم 01:02:43.120 --> 01:02:45.440 اگه با نقشه بهتری نیای 01:02:45.440 --> 01:02:47.840 انرژی دسان ضرر میکنه 01:02:47.840 --> 01:02:51.120 اونوقت کل شرکتت رو باید بفروشی 01:02:51.120 --> 01:02:54.360 اگه شرکت انرژی دسان کاملا فروش بره 01:02:55.720 --> 01:02:58.440 حدود یک تیلیارد وون میشه 01:03:09.200 --> 01:03:10.200 یوم 01:03:12.600 --> 01:03:14.880 خوشمزست 01:03:25.200 --> 01:03:26.320 چرا نمیخوری؟ 01:03:28.160 --> 01:03:30.800 رامیون ته یون رو دوست ندارم بابابزرگ 01:03:50.640 --> 01:03:51.680 یوم 01:03:59.120 --> 01:04:01.040 بازم میخوای؟ 01:04:18.480 --> 01:04:19.600 بابا باید بریم 01:04:19.600 --> 01:04:22.080 باشه بریم 01:04:46.240 --> 01:04:48.000 (گاوصندوق داخلی) 01:04:58.920 --> 01:05:01.240 بعد خوردن رامیون دوش گرفتن 01:05:01.240 --> 01:05:03.560 برای سلامتی خوب نیست 01:05:03.560 --> 01:05:05.160 طول نمیکشه 01:05:05.160 --> 01:05:07.400 خوندن کتاب بوگام باعث میشه خوابم بگیره 01:05:34.240 --> 01:05:35.560 (میانگشیم بوگام) 01:08:14.200 --> 01:08:15.240 سو دونگ جو 01:08:19.960 --> 01:08:22.200 بهتره به زندگی برگردی 01:08:26.520 --> 01:08:27.840 نکبت 01:08:32.760 --> 01:08:34.040 به زندگی برگرد 01:08:39.600 --> 01:08:41.280 به زندگی برگرد 01:08:45.680 --> 01:08:47.720 به زندگی برگرد 01:08:49.000 --> 01:08:50.480 همین الان 01:09:48.960 --> 01:09:51.880 (قلب های مدفون) 01:09:52.640 --> 01:09:57.000 سرنوشت کره جنوبی به چیزی که تو سر دونگ جو هست وابسته اس 01:09:58.160 --> 01:10:01.040 جناب یوم چشمش به شرکت انرژی دسانه 01:10:01.040 --> 01:10:04.640 وقتی دونگ جو از تعطیلات برگرده پول بیشتری میدم 01:10:04.640 --> 01:10:08.360 انگار رییس فراموش کرده من کی ام 01:10:08.360 --> 01:10:11.040 کی بسته میرسه؟ 01:10:12.280 --> 01:10:13.920 زودتر سو دونگ جو رو برگردون 01:10:13.920 --> 01:10:15.360 فکرکردن من مردم 01:10:15.360 --> 01:10:18.960 الان که برگشتم، حتما ترسیدن