WEBVTT 00:00:17.791 --> 00:00:19.625 Well, now she's dead. That's for sure. 00:00:20.666 --> 00:00:23.916 I told you. I told you! 00:00:24.000 --> 00:00:26.208 If she were dead, I'd have seen her. 00:00:27.166 --> 00:00:29.166 Why are you so calm? I don't understand. 00:00:29.250 --> 00:00:30.916 You're acting like Zawadzki. 00:00:36.625 --> 00:00:39.708 You have to let her handle this on her own. All right? 00:00:42.708 --> 00:00:43.666 Look. 00:00:45.725 --> 00:00:47.058 Let's get out of here. 00:00:57.025 --> 00:00:59.358 She is my guardian angel. 00:01:00.733 --> 00:01:04.858 I'm not sure. Zawadzki called her some kind of goddess. 00:01:04.941 --> 00:01:07.025 She acts as a protective deity. 00:01:09.108 --> 00:01:12.358 But only powerful shamans and priestesses had a creature like that. 00:01:12.441 --> 00:01:13.566 Like Wanda? 00:01:16.108 --> 00:01:17.483 So you are Wanda. 00:01:18.650 --> 00:01:21.358 My mom tried to contact me today. 00:01:21.441 --> 00:01:23.025 So I would know the truth. 00:01:24.775 --> 00:01:26.733 Huh. In an interesting way. 00:01:27.816 --> 00:01:29.816 It seems to be normal for the dead. 00:01:30.608 --> 00:01:33.650 I saw the moment when Wanda… 00:01:34.566 --> 00:01:37.525 was reborn into me. Something like that. 00:02:18.316 --> 00:02:19.650 I'm sorry this happened to you. 00:02:19.733 --> 00:02:21.025 It doesn't hurt anymore. 00:02:22.108 --> 00:02:23.358 It's all right. 00:02:24.733 --> 00:02:27.650 I'm not scared anymore. You shouldn't be either. 00:02:32.400 --> 00:02:33.525 It's nothing. 00:02:41.816 --> 00:02:44.233 Lucky? Is everything okay? 00:02:44.316 --> 00:02:46.025 It's all right. 00:03:06.108 --> 00:03:07.108 Hello? 00:03:08.983 --> 00:03:10.066 Is anyone here? 00:03:13.608 --> 00:03:14.650 Gigi? 00:03:16.441 --> 00:03:17.566 Birdy! 00:03:28.041 --> 00:03:29.250 They're not here. 00:03:29.333 --> 00:03:30.916 Probably still drinking. 00:03:31.000 --> 00:03:33.291 Can't you just see what they are up to? 00:03:33.375 --> 00:03:37.458 No. You don't need second sight to find some drunks. Just car keys. 00:03:37.541 --> 00:03:40.500 Check the afterparties and Endzior's Sandwiches. 00:03:40.583 --> 00:03:42.958 Okay. I hate playing mother. 00:03:45.541 --> 00:03:48.041 I won't go easy on you anymore. Go to bed. 00:03:49.333 --> 00:03:50.291 Alex, come on. 00:03:52.833 --> 00:03:55.125 I'll make you something hot to drink. 00:04:56.191 --> 00:04:57.733 -Good morning. -Shut up. 00:05:00.083 --> 00:05:02.666 What? She would have kissed me. 00:05:03.875 --> 00:05:06.166 Show us this deity of yours. 00:05:06.250 --> 00:05:09.458 -Yeah. Show us. -Show us! 00:05:09.541 --> 00:05:10.708 Goddess! 00:05:10.791 --> 00:05:13.583 -I'll just touch her. -* off. 00:05:13.666 --> 00:05:16.958 I'm not gonna introduce her to a bunch of drunken idiots. 00:05:17.041 --> 00:05:18.291 Now, excuse me, 00:05:18.375 --> 00:05:21.208 but I resent those hurtful and insulting comments. 00:05:21.291 --> 00:05:23.458 -Can we focus for a moment? -Let's focus! 00:05:23.541 --> 00:05:26.500 I tried to explain it, but I don't know how much they understood. 00:05:26.583 --> 00:05:28.958 -A bit. -Alex is immune to magic. 00:05:29.041 --> 00:05:31.750 Because the priestess Wanda lives inside of her. 00:05:33.041 --> 00:05:36.958 Okay. But where is this whole dragon that has been hunting her? 00:05:37.041 --> 00:05:39.875 It's not a dragon. Just a kid from the slums. 00:05:39.958 --> 00:05:41.750 Mm. That. 00:05:41.833 --> 00:05:44.416 We should've realized it when Harevit attacked the boy. 00:05:44.500 --> 00:05:48.416 Now we don't know where to look for him, let alone how to defeat him. 00:05:48.500 --> 00:05:49.500 Exactly. 00:05:49.583 --> 00:05:52.333 Maybe if I hadn't killed the Harevit, nobody else would've died. 00:05:52.416 --> 00:05:55.416 Alex, please. This isn't the right time. 00:05:55.500 --> 00:05:59.166 Listen, Wanda already defeated Hvor in Cracow once before. 00:05:59.750 --> 00:06:02.666 Maybe… Maybe you could do it too, somehow? 00:06:04.458 --> 00:06:05.625 I don't know. 00:06:05.708 --> 00:06:07.666 All right, listen. Here is what we'll do. 00:06:07.750 --> 00:06:09.708 The hungover slobs are gonna go take a shower. 00:06:09.791 --> 00:06:13.375 Those who feel up to it, follow me to Zawadzki's study. Okay? 00:06:17.041 --> 00:06:19.166 Who's he calling a slob? 00:06:45.916 --> 00:06:47.916 He is not yours. 00:06:48.000 --> 00:06:49.958 He is mine now. 00:06:52.583 --> 00:06:55.333 His heart belongs to me. 00:07:28.458 --> 00:07:31.916 -The professor's not going to like that. -Relax. Blame it on me. 00:07:34.291 --> 00:07:35.416 Honestly? 00:07:36.291 --> 00:07:40.166 I haven't a clue where to look for some real information on how to fight Hvor. 00:07:40.250 --> 00:07:42.375 Alex. Maybe you could try, huh? 00:07:46.333 --> 00:07:47.958 I think you're overestimating me. 00:07:48.541 --> 00:07:50.791 Don't think about it. Just pick one. 00:08:05.208 --> 00:08:07.750 -Why does this book have… -Blank pages? 00:08:07.833 --> 00:08:10.083 -Antoni] Maybe it's just a notebook? -Yeah. 00:08:10.166 --> 00:08:11.875 Or invisible ink. 00:08:11.958 --> 00:08:12.958 Maybe. 00:08:13.041 --> 00:08:14.916 -Alex. -Ugh. 00:08:15.000 --> 00:08:17.541 I know you're tired, but maybe one more try? 00:08:21.875 --> 00:08:24.125 Wait. I have an idea. 00:08:24.208 --> 00:08:25.541 Come here. 00:08:27.958 --> 00:08:29.041 Sit down. 00:08:33.166 --> 00:08:36.375 Give me your… hand 00:08:43.083 --> 00:08:45.958 Okay. Yeah. 00:08:52.041 --> 00:08:52.958 All right. 00:08:53.666 --> 00:08:54.958 I need you to focus. 00:09:12.966 --> 00:09:16.300 "Upon Cracow a terrible curse will fall." 00:09:17.925 --> 00:09:21.341 "Henceforth it will suffocate and decay in a valley, 00:09:22.925 --> 00:09:25.675 surrounded by houses tall as mountains, 00:09:25.758 --> 00:09:30.258 so that no wind can chase away the rancid air, 00:09:30.341 --> 00:09:34.216 and so that people will die from the poison that fills the air." 00:09:35.466 --> 00:09:38.925 "And when a storm arrives from all the ends of the earth, 00:09:40.133 --> 00:09:42.633 the seasons start to contradict each other, 00:09:43.800 --> 00:09:45.800 and a great drought begins." 00:09:46.883 --> 00:09:50.508 "Then, from the abyss of the Underworld, Hvor will crawl out, 00:09:51.925 --> 00:09:58.966 and as he grows in strength, will wreak… havoc and death." 00:10:00.091 --> 00:10:02.966 "It is then that history shall repeat itself." 00:10:03.050 --> 00:10:07.300 "Hvor must be captured, not killed, and bound forever in the underworld." 00:10:07.841 --> 00:10:11.758 "Otherwise, once the blood moon rises, 00:10:12.041 --> 00:10:13.458 the entire world… 00:10:15.916 --> 00:10:17.833 will be devoured by evil water." 00:10:21.441 --> 00:10:22.900 So Cracow is cursed? 00:10:23.525 --> 00:10:24.941 * me, I knew it. 00:10:25.816 --> 00:10:30.191 So it seems like what we are seeing now is the beginning of the end? 00:10:30.275 --> 00:10:33.858 Evil grows. And so does his power. 00:10:34.941 --> 00:10:38.150 He waits for the rising of the blood moon to destroy us. 00:10:38.233 --> 00:10:41.066 "The entire world will be devoured by black water." 00:10:41.150 --> 00:10:42.900 -Evil water. -Whatever. 00:10:43.733 --> 00:10:47.275 Too bad this legend doesn't have any specific clues 00:10:47.358 --> 00:10:49.025 about how to defeat Hvor. 00:10:49.108 --> 00:10:51.233 Too bad I never got a user's manual. 00:10:56.650 --> 00:10:58.358 It was just a swallow. 00:10:59.775 --> 00:11:02.441 That's a good sign. It's like a Slavic Themis. 00:11:02.525 --> 00:11:05.691 It heralds the arrival of justice and the punishment of the guilty. 00:11:05.775 --> 00:11:07.400 Huh? 00:11:10.108 --> 00:11:10.983 What? 00:11:12.316 --> 00:11:14.066 That's definitely not a good sign. 00:11:34.816 --> 00:11:36.025 Get off me! 00:11:36.816 --> 00:11:38.525 -What's going on? -*! 00:11:39.441 --> 00:11:41.025 What? What's wrong? 00:11:42.150 --> 00:11:45.066 -What's gotten into you, sweetie? -Get the * off me! 00:11:45.150 --> 00:11:47.608 -Ouch! Feliks… -Leave me alone! 00:11:47.691 --> 00:11:48.608 Wait. Calm down. 00:11:48.691 --> 00:11:49.816 Calm down. 00:11:49.900 --> 00:11:50.983 Get the * off! 00:11:51.066 --> 00:11:53.483 -Ah! -Hold him. Hold him. 00:11:53.566 --> 00:11:55.775 You whore! 00:11:55.858 --> 00:11:56.941 Dima! 00:11:57.816 --> 00:11:59.816 Hey! Kid! Let go. 00:12:18.650 --> 00:12:19.858 Where are you going? 00:12:21.025 --> 00:12:22.025 I'll fix it. 00:12:23.108 --> 00:12:24.650 What do you have to fix? 00:12:26.733 --> 00:12:28.316 Everyone has a price. 00:12:32.525 --> 00:12:35.150 -Even him. -Who are you talking about? 00:13:59.733 --> 00:14:01.566 What did you do to my son? 00:14:05.858 --> 00:14:08.525 I did what you asked. 00:14:09.525 --> 00:14:10.983 I saved him your son. 00:14:12.191 --> 00:14:16.191 Now a part of me lives in him. 00:14:17.400 --> 00:14:19.441 He's my creature. 00:14:20.108 --> 00:14:21.733 He and I are one. 00:14:24.066 --> 00:14:25.483 What do I have to do… 00:14:27.941 --> 00:14:29.608 to get him back? 00:14:30.858 --> 00:14:33.775 There's one last obstacle left in my way. 00:14:34.525 --> 00:14:35.733 This time… 00:14:35.816 --> 00:14:37.108 Stay down. 00:14:37.191 --> 00:14:39.108 …magic has failed. 00:14:39.816 --> 00:14:43.191 And history can't repeat itself. 00:14:45.441 --> 00:14:47.441 Stay down. Just like that. 00:14:58.650 --> 00:15:01.650 You can feel the blood moon rising. 00:15:06.025 --> 00:15:09.441 Tonight you'll bring me the priestess. 00:15:10.858 --> 00:15:14.608 To the place where the ancient ones offered me sacrifices. 00:15:18.066 --> 00:15:20.733 And now, do as I say. 00:15:44.983 --> 00:15:46.900 Watch where you're going, *. 00:16:11.775 --> 00:16:13.275 Oh! What the hell? 00:16:51.233 --> 00:16:52.608 Not now. Later. 00:16:59.150 --> 00:17:00.525 How's your son? 00:17:03.066 --> 00:17:03.983 He's fine. 00:17:05.025 --> 00:17:06.108 Better. 00:17:06.816 --> 00:17:08.191 That's good to hear. 00:17:16.400 --> 00:17:17.483 I wanted… 00:17:20.316 --> 00:17:22.400 I just wanted to tell you that… 00:17:24.441 --> 00:17:26.275 I always saw you as a father. 00:17:28.858 --> 00:17:32.025 Which is why I mainly blame myself for… 00:17:35.191 --> 00:17:37.691 for not seeing you for who you really are. 00:17:44.275 --> 00:17:46.650 You made me do terrible things for you. 00:17:49.775 --> 00:17:51.650 You always told me… 00:17:53.441 --> 00:17:55.358 what we were doing was for the greater good, 00:17:55.441 --> 00:17:57.816 but you never cared about that. 00:17:59.400 --> 00:18:01.900 I don't even know anymore. Is it fame? 00:18:03.108 --> 00:18:04.441 Control? Or… 00:18:05.108 --> 00:18:06.733 something more powerful? 00:18:09.566 --> 00:18:11.108 Hey, I helped you. 00:18:11.983 --> 00:18:13.525 Or have you forgotten that? 00:18:15.650 --> 00:18:16.816 But at what cost? 00:18:20.525 --> 00:18:22.691 The only thing you wanted was our abilities. 00:18:25.441 --> 00:18:27.483 You put her * life at risk. 00:18:29.400 --> 00:18:30.608 Wait a second. 00:18:33.816 --> 00:18:40.108 I wasn't the one sitting in the car with Alex and that other girl. 00:18:43.775 --> 00:18:45.316 That was your idea. 00:18:46.025 --> 00:18:49.358 -Or have you forgotten that too? -Another one of my mistakes. 00:18:51.400 --> 00:18:53.691 I never should have done those horrible things for you. 00:18:53.775 --> 00:18:54.775 Listen. 00:18:57.483 --> 00:18:59.025 We'll talk about this later. 00:18:59.566 --> 00:19:00.608 I promise. 00:19:02.066 --> 00:19:03.483 They're waiting for you. 00:19:05.858 --> 00:19:06.858 Come on. 00:19:07.733 --> 00:19:11.858 There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. 00:21:03.233 --> 00:21:05.775 -What have you found? -Good, you're back. 00:21:06.483 --> 00:21:08.233 Professor, sir, 00:21:08.316 --> 00:21:11.066 the godling Aitvaras is locked in a room upstairs. 00:21:11.858 --> 00:21:13.525 She's here to protect Alex. 00:21:13.608 --> 00:21:15.358 But Wieliczka. From the beginning! 00:21:15.441 --> 00:21:16.650 Let me finish. 00:21:16.733 --> 00:21:20.316 Alex is a reincarnation of Wanda. 00:21:20.400 --> 00:21:22.316 -That Wanda. -From the legend. 00:21:22.400 --> 00:21:25.025 They met in the underworld 00:21:25.108 --> 00:21:29.191 and there Wanda told Alex that only she can defeat Hvor. 00:21:30.358 --> 00:21:34.691 That's why we looked into your closet, and in a book we found this legend… 00:21:39.441 --> 00:21:41.233 But Wieliczka. From the beginning! 00:21:41.316 --> 00:21:42.525 Let me finish. 00:21:42.608 --> 00:21:43.900 Alex is a reincarnation of Wanda. 00:21:43.983 --> 00:21:46.733 That Wanda. They met in the underworld 00:21:46.816 --> 00:21:50.066 and there Wanda told Alex that only she can defeat Hvor. 00:21:50.150 --> 00:21:54.775 That's why we looked into your closet, and in a book we found this legend… 00:22:36.858 --> 00:22:39.983 Hvor will crawl out from the abyss of the underworld 00:22:40.007 --> 00:22:42.858 and wreak evil, havoc, and death. 00:22:49.983 --> 00:22:52.483 I think we need to find Hvor's hideout first. 00:22:52.566 --> 00:22:55.358 -But he could be anywhere. -Not necessarily. 00:22:56.316 --> 00:23:00.233 I think Hvor will be hiding in a place where he feels like he's safe. 00:23:00.316 --> 00:23:02.691 In places that are connected to his cult. 00:23:02.775 --> 00:23:06.108 For example, near mounds where the first victims were found. 00:23:06.191 --> 00:23:07.233 Let's go there now. 00:23:07.316 --> 00:23:09.566 -Not you. -Why? 00:23:09.650 --> 00:23:11.316 It concerns me. 00:23:12.275 --> 00:23:14.316 I need you to stay here. 00:23:15.150 --> 00:23:19.400 We haven't had much contact with the Black Gods. 00:23:19.483 --> 00:23:22.066 Maybe together we can find something in my library. 00:23:22.150 --> 00:23:25.191 Iliana can stay in the library. I don't want to sit around reading. 00:23:25.275 --> 00:23:28.566 -That's her thing. -Exactly, Professor. I can stay and do it. 00:23:28.650 --> 00:23:31.108 Yes, but you're the one who came closest to him. 00:23:31.858 --> 00:23:34.025 Maybe you're also the one who's supposed to find out 00:23:34.108 --> 00:23:35.483 how to defeat Hvor. 00:23:41.400 --> 00:23:42.400 Go to the mounds. 00:23:43.608 --> 00:23:44.483 I'll pass. 00:23:45.775 --> 00:23:48.400 I have an important personal matter I have to deal with. 00:23:50.191 --> 00:23:51.025 Personal? 00:23:51.108 --> 00:23:53.566 I don't even wanna * know. 00:23:55.816 --> 00:23:57.316 What are you waiting for? 00:23:57.400 --> 00:23:58.983 -To Krakus? -Yeah, Krakus. 00:23:59.066 --> 00:24:00.108 Hania's coming with me. 00:24:00.191 --> 00:24:01.066 Alex. 00:24:01.150 --> 00:24:02.316 -Let's go. -Come on. 00:24:42.566 --> 00:24:44.608 We're searching around blindly. 00:24:45.775 --> 00:24:48.525 -But systematically. -Mm-hmm. 00:25:04.608 --> 00:25:06.941 "The ancient town of Cracow 00:25:07.025 --> 00:25:09.608 embraced by Vistula's four branches." 00:25:12.566 --> 00:25:18.066 "And in the marshes dwells… Hvor." 00:25:18.150 --> 00:25:18.983 What? 00:25:19.941 --> 00:25:21.316 "Where the first… 00:25:22.941 --> 00:25:25.900 sacrificial stone is located, 00:25:27.316 --> 00:25:30.525 where the defensive fortress lies." 00:25:31.941 --> 00:25:33.983 We're looking for him in the wrong places. 00:25:38.025 --> 00:25:40.275 We might have found something after all. 00:25:48.358 --> 00:25:49.566 Hello? 00:25:49.650 --> 00:25:51.775 Mm. Hello. 00:25:53.566 --> 00:25:55.691 Ah, yes, it's me. Yes. 00:25:58.233 --> 00:25:59.816 Excuse me a minute. 00:26:01.650 --> 00:26:02.483 Yes. 00:27:06.400 --> 00:27:07.400 Holy *. 00:27:29.025 --> 00:27:30.400 Need a lift? 00:27:56.358 --> 00:27:58.441 Curiosity will be your undoing. 00:27:58.525 --> 00:27:59.983 What's going on? 00:28:00.066 --> 00:28:01.066 Hmm? 00:28:02.691 --> 00:28:03.691 Buddy… 00:28:04.400 --> 00:28:05.441 "Buddy"? Still? 00:28:06.941 --> 00:28:09.650 When we * for the third time, that's when I'll call you sweetheart, 00:28:09.733 --> 00:28:10.608 sweetheart. 00:28:14.983 --> 00:28:16.483 We gotta make one stop. 00:28:18.691 --> 00:28:19.650 Sweetheart. 00:28:21.025 --> 00:28:22.025 Meh. 00:28:38.191 --> 00:28:39.191 Lucjan. 00:28:40.108 --> 00:28:41.108 Mom… 00:28:43.233 --> 00:28:44.566 This is Alex. 00:28:45.066 --> 00:28:47.191 -Alex, this is my mom. -Good morning. 00:28:48.650 --> 00:28:51.775 We just came to see Mikołaj and then we'll go. 00:29:00.900 --> 00:29:01.900 Hey, Miki. 00:29:04.816 --> 00:29:05.733 Come here. 00:29:28.275 --> 00:29:29.108 Hup. 00:29:30.400 --> 00:29:34.525 Listen to me very carefully. Okay? 00:29:37.233 --> 00:29:39.483 -This is Alex. -Hi. 00:29:41.191 --> 00:29:43.316 If anything happens, 00:29:43.400 --> 00:29:47.941 anything bad or scary, remember, she's here to help you. 00:29:49.441 --> 00:29:50.816 Give me your hand. 00:29:54.483 --> 00:29:55.691 Take care of this. 00:29:56.941 --> 00:29:58.566 Always carry it with you. 00:30:03.566 --> 00:30:05.358 Now give us a smile. 00:30:47.316 --> 00:30:48.358 See anything? 00:30:48.441 --> 00:30:50.441 I don't know what I'm looking for. 00:30:52.150 --> 00:30:53.275 Neither do I. 00:30:55.441 --> 00:30:56.900 Something… 00:30:59.108 --> 00:31:01.150 black and slimy. Probably. 00:31:20.316 --> 00:31:21.691 Oh, could I have one? 00:31:22.941 --> 00:31:25.566 Since we're going to war, how about a last supper, huh? 00:31:26.150 --> 00:31:28.650 -What are you doing? -Having a beer. 00:31:29.275 --> 00:31:31.275 -A beer? Are you crazy? -A beer. 00:31:32.150 --> 00:31:34.233 Calm down. The Barbican won't fly away. 00:31:37.816 --> 00:31:38.816 Thank you. 00:31:48.858 --> 00:31:50.983 -I'll help you out. -Mm-hmm. 00:31:52.066 --> 00:31:54.816 Would the gentleman care for a shave tonight? 00:31:57.775 --> 00:31:58.941 No, thanks. 00:32:07.483 --> 00:32:10.191 -You're seeing them again? -That's normal here. 00:32:11.691 --> 00:32:13.066 Come on, let's go. 00:32:15.025 --> 00:32:16.108 Come on. 00:32:53.383 --> 00:32:55.883 The moon has donned a bloody hat. 00:33:09.975 --> 00:33:12.183 Get out of here! Get lost! Scram! 00:33:12.266 --> 00:33:14.558 What are you doing here? I'll show you! 00:33:19.708 --> 00:33:22.125 And you? What about you? 00:35:00.325 --> 00:35:01.408 Weaker. 00:35:03.075 --> 00:35:04.658 You're getting weaker. 00:35:11.158 --> 00:35:13.033 Don't… Don't… 00:35:13.158 --> 00:35:14.950 Don't just stand around! 00:35:32.283 --> 00:35:33.533 You fool! 00:35:39.491 --> 00:35:42.533 You're nothing without me! Ah!