WEBVTT 00:00:30.196 --> 00:00:33.466 ‫،همه ی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، ادیان = 00:00:33.466 --> 00:00:36.102 ‫=. و حوادث این سریال ساختگی میباشد 00:00:36.569 --> 00:00:39.839 ‫ما حواسمون به بازیگرهای کودکی که = ‫... در این قسمت بازی کردن 00:00:39.839 --> 00:00:42.509 ‫بود که موقع فیلمبرداری در امان باشن ‫=. و به خوبی مراقبشون بودن 00:00:43.510 --> 00:00:47.080 ‫«قسمت 5» 00:03:15.261 --> 00:03:17.163 ‫=دادگاه منطقه جان، بخش جنایی، حکم = 00:03:17.163 --> 00:03:19.399 ‫= پرونده: اختلاس متهم:ریو جونگ کون = 00:03:19.399 --> 00:03:20.466 ‫= وکیل: کیم سو وو = 00:03:20.466 --> 00:03:21.534 ‫= اجرای حکم: 5ژانویه 1987 = 00:03:25.805 --> 00:03:27.574 ‫= اختلاس = 00:03:27.574 --> 00:03:29.776 ‫= جعل اسناد خصوصی = 00:03:29.776 --> 00:03:31.411 ‫= جعل = 00:04:14.254 --> 00:04:15.722 ‫الو؟ 00:04:17.590 --> 00:04:18.758 ‫الو؟ 00:04:28.935 --> 00:04:30.069 ‫جی او تویی؟ 00:04:31.337 --> 00:04:32.505 ‫مگه نه؟ 00:04:34.007 --> 00:04:35.108 ‫کجایی؟ 00:04:35.308 --> 00:04:36.876 ‫همین الان میام. وایسا. 00:04:37.944 --> 00:04:39.078 ‫نمیدونم. 00:04:39.679 --> 00:04:40.880 ‫نمیدونم کجام. 00:04:40.880 --> 00:04:43.483 ‫خیلی خب. از تلفن عمومی زنگ زدی، نه؟ 00:04:43.683 --> 00:04:45.852 ‫این خط رو الان ردیابی میکنم و ‫میام پیشت، همونجا بمون. 00:04:45.852 --> 00:04:47.020 ‫باشه؟ 00:04:49.122 --> 00:04:50.456 ‫جوابمو بده. 00:04:51.958 --> 00:04:53.159 ‫سرم داد نزن. 00:04:54.594 --> 00:04:55.695 ‫منتظر باش. 00:05:05.338 --> 00:05:07.173 ‫هر کاری برای پیدا کردن اون باید بکنی. 00:05:07.173 --> 00:05:09.175 ‫اگه از کنترل خارج شه، 00:05:09.208 --> 00:05:11.044 ‫آدمای زیادی کشته میشن. 00:05:11.644 --> 00:05:13.146 ‫و اگه ازدواج کنه و بچه دار شه، 00:05:13.179 --> 00:05:14.714 ‫خدا میدونه چه موجودی به دنیا میاره. 00:05:14.914 --> 00:05:16.249 ‫گفتنش راحت نیست... 00:05:16.249 --> 00:05:17.517 ‫اینکه اون انسانه یا نه. 00:05:19.519 --> 00:05:22.689 ‫الان شاید شبیه انسان باشه، ‫ولی هر لحظه این میتونه تغییر کنه. 00:05:23.489 --> 00:05:26.225 ‫بستگی داره چه موجودی درونش بیدار شه، 00:05:27.060 --> 00:05:28.795 ‫میتونه کاملا به یه گونه دیگه تبدیل شه. 00:05:29.629 --> 00:05:31.264 ‫هر کاری برای زنده بودن انجام میده. 00:05:31.998 --> 00:05:34.334 ‫مگه انسان ها هم همین کارُ نمیکنن؟ 00:05:34.334 --> 00:05:35.835 ‫این ربطی به هستی شناسی نداره. 00:05:36.502 --> 00:05:37.904 ‫درباره زیست شناسیه. 00:05:38.671 --> 00:05:41.107 ‫فهمیدی؟ باید بگیریش. 00:05:43.309 --> 00:05:44.444 ‫فهیمدی؟ 00:05:45.678 --> 00:05:46.813 ‫بله. 00:05:48.081 --> 00:05:49.215 ‫خوبه. 00:05:49.415 --> 00:05:52.251 ‫من میرم داخل تا اینو به عنوان ‫خلاصه برای دانشگاه بفرستم. 00:06:00.827 --> 00:06:03.963 ‫گو روم، اگه لازم شد بهش شلیک کن. 00:06:04.897 --> 00:06:06.966 ‫اون نباید تو این دنیا وجود داشته باشه. 00:06:09.969 --> 00:06:13.406 ‫ولی اگه اونم احساسات داشته باشه چی؟ 00:06:15.508 --> 00:06:17.310 ‫اگه ذره ای از احساسات ‫مشترک انسانی داشته باشه، 00:06:17.310 --> 00:06:18.845 ‫یعنی نمیتونه هیولا باشه. 00:06:18.878 --> 00:06:19.946 ‫اون هیولائه. 00:06:20.646 --> 00:06:22.181 ‫اون یه ترکیب نژادی وحشتناکه. 00:06:22.181 --> 00:06:24.751 ‫میتونه اکوسیستم رو به طور کامل نابود کنه. 00:06:25.918 --> 00:06:28.721 ‫اگه نمیتونی بگیریش، بهتره که بکُشیش. 00:07:55.608 --> 00:07:57.743 ‫چرا آدما انقدر از من متنفرن؟ 00:08:00.279 --> 00:08:01.347 ‫دعوا کردی؟ 00:08:01.581 --> 00:08:03.282 ‫من همیشه تنها بودم. 00:08:05.184 --> 00:08:06.752 ‫ولی الان واقعا هیچ کس طرف من نیست. 00:08:08.488 --> 00:08:10.323 ‫تا الان هیچ وقت اذیتم نکرده بود. 00:08:11.390 --> 00:08:12.658 ‫ولی این حسیه که دارم. 00:08:14.260 --> 00:08:15.394 ‫تو هم همین حسُ داری؟ 00:09:02.308 --> 00:09:05.344 ‫چطور میتونی هنوز تحمل کنی ‫وقتی همه چیزُ یادته؟ 00:09:09.181 --> 00:09:10.850 ‫اگه لازم شد بهش شلیک کن. 00:09:11.851 --> 00:09:13.719 ‫اون نباید تو این دنیا وجود داشته باشه. 00:10:05.738 --> 00:10:06.839 ‫بیا تو. 00:10:14.513 --> 00:10:16.382 ‫من میرم سر کار. 00:10:16.382 --> 00:10:17.750 ‫هیچ کاری نکن، 00:10:17.750 --> 00:10:19.685 ‫و هیچ جایی هم نرو. همینجا بمون. 00:10:20.353 --> 00:10:22.088 ‫اگه گرسنه شدی، میتونی یه ‫چیزی برای خودت درست کنی. 00:10:23.222 --> 00:10:24.523 ‫و حتما ظرفاتُ بشوری. 00:10:34.567 --> 00:10:35.801 ‫اینجوری نگام نکن. 00:10:36.969 --> 00:10:39.438 ‫من قرار نیست دلم برات بسوزه ‫یا درکت کنم. 00:10:39.805 --> 00:10:42.908 ‫برای من، تو یا مظنون یه پرونده قتلی... 00:10:42.908 --> 00:10:44.710 ‫یا شاهد یه پرونده گمشدگی. 00:10:47.179 --> 00:10:49.115 ‫دستشویی اونجاست. و اتاق من... 00:10:50.449 --> 00:10:51.751 ‫اگه بری توش میکُشمت. 00:10:53.319 --> 00:10:54.453 ‫برگشتم از کار میبینمت. 00:11:09.669 --> 00:11:10.770 ‫بشین. 00:11:27.019 --> 00:11:28.087 ‫دعوا کردی؟ 00:11:32.458 --> 00:11:33.592 ‫کتک خوردی؟ 00:11:38.497 --> 00:11:39.699 ‫بازم همونا بودن؟ 00:11:39.999 --> 00:11:41.067 ‫هوم. 00:11:43.302 --> 00:11:45.071 ‫ولی تو یه قدرت خاص داری. 00:11:45.571 --> 00:11:46.706 ‫نمیتونی... 00:11:47.640 --> 00:11:48.774 ‫از اون استفاده کنی؟ 00:11:49.909 --> 00:11:52.378 ‫میدونم آدما بهت نمیخورن. 00:11:52.378 --> 00:11:53.479 ‫با قدرتی که تو داری، 00:11:53.612 --> 00:11:56.482 ‫نمیتونستی خیلی راحت ‫محیط زیست آدما رو نابود کنی؟ 00:11:56.682 --> 00:11:59.118 ‫منم آدمم. چرا باید نابودش کنم؟ 00:11:59.418 --> 00:12:01.120 ‫قبلا خودت اعتراف کردی. 00:12:01.854 --> 00:12:04.590 ‫تو یه آدم نرمال نیستی. 00:12:04.990 --> 00:12:06.292 ‫میخوام آدم باشم. 00:12:08.227 --> 00:12:10.896 ‫و این چیزی که دارم موهبت نیست. نفرینه. 00:12:11.831 --> 00:12:13.999 ‫ببخشید. فکر کنم حق با تو باشه. 00:12:14.200 --> 00:12:15.768 ‫به خاطر اون قدرتی که داری، 00:12:15.768 --> 00:12:17.803 ‫احتمالا هیچ وقت شانس اینکه ‫عاشق بشی رو نداری. 00:12:21.507 --> 00:12:23.075 ‫تا حالا عاشق نشدی که، نه؟ 00:12:25.778 --> 00:12:26.946 ‫درست حدس زدم؟ 00:12:31.117 --> 00:12:32.284 ‫فکر کنم آره. 00:12:36.655 --> 00:12:37.790 ‫وقتی خوردی جمعشون کن. 00:13:01.147 --> 00:13:03.749 ‫= اخبار فوری = 00:13:03.883 --> 00:13:06.252 ‫شبکه های بانکی ای که دیشب... 00:13:06.252 --> 00:13:08.187 ‫به دلیل حمله سایبری قطع شدند... 00:13:08.187 --> 00:13:09.688 ‫هنوز بازیابی نشدند. 00:13:09.789 --> 00:13:13.559 ‫کار افراد زیادی دچار اختلال شده. 00:13:13.759 --> 00:13:16.028 ‫شبکه های که تخریب شدند ‫فقط بانکی نبوده... 00:13:16.028 --> 00:13:18.798 ‫همینطور فروشگاه های بزرگ، ‫سرویس خدمات ایمیل، 00:13:18.798 --> 00:13:20.733 ‫و بسیاری دیگه که در ‫مجموع 13 شبکه آنلاین رو درگیر کره. 00:13:21.000 --> 00:13:25.004 ‫و مشخص شد یکی از آنها ‫خدمات پزشکی قانونی ملی بوده. 00:13:25.004 --> 00:13:27.907 ‫بنابراین، تیم سایبری ‫هم اکنون تحقیقات رو شروع کرده. 00:13:28.007 --> 00:13:31.844 ‫نظر پلیس اینه که سازمانی از ‫هکر ها پشت قضیه دست داشتن... 00:13:31.844 --> 00:13:33.946 ‫و احتمال اینکه کره شمالی... 00:13:33.946 --> 00:13:35.514 ‫پشت قضیه دست داشته باشه رو انکار نکردن. 00:13:35.514 --> 00:13:38.250 ‫-چه بلایی سر پرونده ها اومد؟ ‫-قربان، اخبار رو دیدی؟ 00:13:38.450 --> 00:13:40.519 ‫خیلی بد شده. تمام سیستم خراب شده. 00:13:40.853 --> 00:13:42.021 ‫بذار ببینم. 00:13:54.266 --> 00:13:55.835 ‫شما هم فایل هاتون رو از دست دادید؟ 00:13:55.868 --> 00:13:57.136 ‫اصن حرفشُ نزن. 00:13:57.169 --> 00:13:59.238 ‫تمام سیستم از بین رفته. 00:13:59.672 --> 00:14:02.174 ‫فکر نکنم بتونی هیچ کدوم از ‫. اطلاعات تحقیقاتمونُ برگردونیم 00:14:02.341 --> 00:14:03.709 ‫فایل هایی که من فرستادم چطور؟ 00:14:03.809 --> 00:14:04.877 ‫همین بلا سر اونا هم اومده. 00:14:04.944 --> 00:14:06.879 ‫استاد، شما از همه چیز ‫نسخه پشیبانی داری، نه؟ 00:14:06.879 --> 00:14:08.814 ‫تمام کامپیوتر های ما هم خراب شدن. 00:14:08.814 --> 00:14:10.916 ‫یعنی الان نمیتونی به هیچ کدوم ‫از اطلاعات دسترسی پیدا کنی؟ 00:14:10.916 --> 00:14:13.252 ‫به نظرت کسی که این کارُ کرده ‫از عمد بوده؟ 00:14:13.252 --> 00:14:14.587 ‫نه بابا. 00:14:14.587 --> 00:14:17.323 ‫اون همه بانک و فروشگاه هم ‫به سیستم هاشون حمله شده. 00:14:17.323 --> 00:14:19.225 ‫شنیدم یه حمله سایبری از کره شمالی بوده. 00:14:19.458 --> 00:14:22.528 ‫استاد، واقعا نسخه اصل اطلاعات رو نداری؟ 00:14:24.730 --> 00:14:26.365 ‫بعدا باهات تماس میگیرم. 00:14:50.055 --> 00:14:52.057 ‫بالاخره جی او رو گرفتیم. 00:14:52.057 --> 00:14:53.225 ‫آفرین. 00:14:53.659 --> 00:14:55.794 ‫تمام گزارشات و مدارک رو ازبین بردیم، 00:14:55.794 --> 00:14:58.964 ‫و پلیس هم پرونده رو با حمله ‫سایبری از طرف کره شمالی میبنده. 00:15:00.199 --> 00:15:01.400 ‫خسته نباشی. 00:15:01.800 --> 00:15:03.636 ‫حالا دنیای جدید شروع میشه. 00:15:14.613 --> 00:15:16.482 ‫وقتی یه فضاپیم پرتاب میشه، 00:15:17.316 --> 00:15:19.852 ‫این بخشیه که کار اصلی رو انجام میده. 00:15:22.121 --> 00:15:23.589 ‫برای فرستادنش به فضا، 00:15:23.589 --> 00:15:26.025 ‫تمام این انرژی مصرف میشه. 00:15:28.394 --> 00:15:31.797 ‫آدما اینجوری از انرژی برای هر کار ‫ بی فایده ای استفاده میکنن. 00:15:31.864 --> 00:15:33.165 ‫خیلی اسراف میکنن. 00:15:37.870 --> 00:15:39.004 ‫شنیدم اون میتونه... 00:15:40.639 --> 00:15:42.441 ‫مقدار قابل توجهی برق تولید کنه. 00:15:43.208 --> 00:15:45.044 ‫حدس ما اینه که... 00:15:45.277 --> 00:15:47.179 ‫میتونه تکامل پیدا کنه. 00:15:48.314 --> 00:15:50.816 ‫دارم به بچه های دیگه ای که ‫شبیه اونن و به این دنیا میان فکر میکنم. 00:15:51.684 --> 00:15:55.554 ‫میتونن موبایل هاشون فقط با ‫گرفتن تو دستشون شارژ کنن... 00:15:55.754 --> 00:15:58.924 ‫و ماشین برقیشون رو فقط ‫با گرفتن فرمون حرکت بدن. 00:16:00.092 --> 00:16:04.096 ‫ما جی او رو میگیریم ‫و 101 کلون میسازیم. 00:16:05.197 --> 00:16:07.166 ‫بعد میتونیم یه جهش بزرگ داشته باشیم. 00:16:07.566 --> 00:16:09.902 ‫ولی چرا 101 کلون؟ 00:16:10.669 --> 00:16:14.106 ‫صد و یک کلون، خیلی مبهمه، نه؟ 00:16:14.139 --> 00:16:16.008 ‫این حس کنجکاوی مردم رو تحریک میکنه. 00:16:16.008 --> 00:16:17.476 ‫و ما کلون اونا رو درست میکنیم. 00:16:17.509 --> 00:16:20.012 ‫لحظه ای که 1/01 میلیون فرشته به دنیا بیان، 00:16:20.012 --> 00:16:21.880 ‫این جهان به طور کامل تغییر کرده. 00:16:22.047 --> 00:16:24.383 ‫و ما میتونیم بیشترین ثروت ‫و افتخار رو بدست بیاریم. 00:16:24.383 --> 00:16:26.518 ‫عصر جدیدی آغاز میشه. 00:16:26.518 --> 00:16:28.087 ‫یه دوران باشکوه. 00:16:28.754 --> 00:16:31.557 ‫بچه هایی که به ما اعتماد دارن و از ما ‫اطاعت میکنن به دنیا حکومت میکنن. 00:16:36.028 --> 00:16:37.129 ‫اون تقدیر... 00:16:38.597 --> 00:16:40.466 ‫جی او بود. 00:16:41.967 --> 00:16:43.502 ‫اولین تجربه موفقت آمیزمون... 00:16:43.936 --> 00:16:46.839 ‫قرار بود بعد از اینکه سلول هاشُ به بقیه ‫دادیم از بین بره. 00:16:47.573 --> 00:16:48.741 ‫لوکا. 00:16:50.809 --> 00:16:52.378 ‫ولی اون زیادی عمر کرده. 00:16:53.679 --> 00:16:56.115 ‫حالا که اونُ گرفتیم ‫ ازبین میبریمش... 00:16:56.248 --> 00:16:57.883 ‫محض اینکه سلول هاشُ کلون کنیم. 00:16:57.950 --> 00:16:59.118 ‫همین کارُ میکنیم. 00:16:59.952 --> 00:17:01.286 ‫الان تقریبا موفق شدیم، 00:17:01.954 --> 00:17:05.491 ‫ولی شما هنوز خیلی کارا هست که انجام بدی ‫تا به هدف نهاییمون برسیم. 00:17:06.158 --> 00:17:07.559 ‫به زودی، به عنوان... 00:17:07.993 --> 00:17:09.995 ‫مدیر سرویس اطلاعات ملی منصوب میشی. 00:17:10.062 --> 00:17:11.697 ‫لطفا تمرکزتُ از دست ندی. 00:17:13.232 --> 00:17:14.400 ‫ممنون. 00:17:15.167 --> 00:17:17.703 ‫من همیشه پشت شما هستم. 00:17:24.309 --> 00:17:26.945 ‫ببخشید. آزمایشگاه ست. 00:17:29.848 --> 00:17:31.250 ‫الو، چی شده؟ 00:17:35.687 --> 00:17:36.789 ‫چی؟ 00:17:46.298 --> 00:17:48.934 ‫بیدار شو! بیدار شو! 00:17:51.336 --> 00:17:53.739 ‫ماشین بعد از گرفتن اون تو مسیر منفجر شد. 00:17:54.373 --> 00:17:56.241 ‫-برو کنار. ‫-بهش آرام بخش زدیم. 00:17:56.241 --> 00:17:58.644 ‫ولی بازم بیدار میشه، اون وقت ‫ما نمیتونیم کاری کنیم. 00:18:02.948 --> 00:18:04.416 ‫جرات داری یه بار دیگه ‫اینجوری به من خیره شو! 00:18:07.719 --> 00:18:08.887 ‫ببخشید. 00:18:09.922 --> 00:18:11.056 ‫بیدارش کن. 00:18:11.423 --> 00:18:12.758 ‫بیدارش کن! 00:18:12.758 --> 00:18:14.660 ‫اون الان به استراحت مطلق نیاز داره. 00:18:14.660 --> 00:18:17.329 ‫بهش محرک بدید. هر کاری میشه بکن که ‫بهوش بیاد! 00:18:17.796 --> 00:18:18.931 ‫بله. 00:18:19.031 --> 00:18:20.399 ‫بیست و پنج میلی بده. 00:18:54.032 --> 00:18:56.235 ‫الان نباید راه بیوفتی. بهت گفتم استراحت کن. 00:18:56.969 --> 00:18:58.370 ‫یه خواهشی دارم. 00:18:58.370 --> 00:18:59.938 ‫خیلی خب، بیا بریم اتاق بستری. 00:18:59.938 --> 00:19:01.006 ‫الان نبایدحرکت کنی. 00:19:01.039 --> 00:19:03.375 ‫منُ قوی تر کن. 00:19:03.709 --> 00:19:04.877 ‫چی داری میگی؟ 00:19:06.879 --> 00:19:08.514 ‫آمپولی که الان زدم اینجا. 00:19:09.314 --> 00:19:11.216 ‫میتونم جای دیگه هم بزنم، نه؟ 00:19:11.683 --> 00:19:14.253 ‫میتونی به تمام بدنم تزریقش کنی. 00:19:14.820 --> 00:19:17.289 ‫چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:19:17.289 --> 00:19:18.357 ‫خواهش میکنم. 00:19:18.357 --> 00:19:19.691 ‫نه، خطرناکه. 00:19:20.559 --> 00:19:23.262 ‫اگه عوارض جابنی داشته باشه، ‫مجبور میشیم قطعشون کنیم. 00:19:23.262 --> 00:19:25.264 ‫اون موقع میزنی قطعشون میکنی. 00:19:25.264 --> 00:19:27.099 ‫به جای اینکه اینجوری باشم، 00:19:28.233 --> 00:19:30.369 ‫باید بزنی همه رو قطع کنی. 00:19:33.939 --> 00:19:35.240 ‫این چیه؟ 00:19:35.340 --> 00:19:37.876 ‫من نه انسانم و نه هیولا. 00:19:39.511 --> 00:19:42.314 ‫حداقل یه کاری کن یکی از این دوتا باشم. 00:19:42.447 --> 00:19:45.317 ‫خب؟ میخوای کدوم یکی باشی؟ 00:19:45.984 --> 00:19:48.220 ‫میخوای واقعا به چی تبدیل شی؟ 00:19:48.220 --> 00:19:52.491 ‫میدونی چندبار به جی او آرامش بخش زدیم؟ 00:19:52.758 --> 00:19:56.061 ‫به اندازه ای بود که اونُ بکُشه، ‫ولی اون بیدار شد و این بلا رو سرم آورد. 00:19:57.429 --> 00:19:58.697 ‫باید چی باشم که... 00:19:59.598 --> 00:20:01.767 ‫بتونم اونُ بگیرم؟ 00:20:02.968 --> 00:20:05.270 ‫باید منُ اونقدر قوی کنی ‫اگه میخوای اونُ بگیرم. 00:20:05.270 --> 00:20:06.672 ‫چرت و پرت نگو. 00:20:07.439 --> 00:20:09.942 ‫مهم نیست تو چکار کنی، ‫هیچ وقت نمیتونی با اون مقابله کنی. 00:20:16.181 --> 00:20:18.383 ‫-خواهش میکنم. ‫-نه! 00:20:18.850 --> 00:20:20.352 ‫هی، اینُ ببر بیرون. 00:20:20.352 --> 00:20:21.687 ‫انجامش بده. 00:20:22.154 --> 00:20:23.355 ‫برای منم همینطور. 00:20:25.490 --> 00:20:27.059 ‫منم میخوام اینُ تموم کنم، 00:20:29.127 --> 00:20:30.629 ‫فرقی نمیکنه انسان بمونم... 00:20:31.997 --> 00:20:33.398 ‫یا تبدیل به یه نیمه هیولا شم. 00:20:39.471 --> 00:20:42.341 ‫- یواش! ‫- خفه شو! 00:20:42.341 --> 00:20:43.408 ‫- هی! ‫- بجنب! 00:20:43.408 --> 00:20:45.410 ‫- بیا تو. ‫- هی، بیا. 00:20:45.410 --> 00:20:46.945 ‫- ساکت باشید و بیاید. ‫- ای خدا. 00:20:46.945 --> 00:20:48.180 ‫- هی! ‫- دردسر درست نکن. 00:20:48.180 --> 00:20:49.982 ‫- هی، تکون بخور. ‫- اونجا وایسا. 00:20:49.982 --> 00:20:52.417 ‫- با صف. برید جلو. ‫-اونجا وایسا. 00:20:52.417 --> 00:20:55.721 ‫اینجا رو ببین، یک، دو، سه! 00:20:55.721 --> 00:20:56.855 ‫بالا رو ببین! 00:20:57.222 --> 00:20:59.191 ‫- سمت چپ. ‫- سمت چپ! 00:20:59.891 --> 00:21:01.493 ‫- بجنبید! ‫- 1، 2، 3! 00:21:02.394 --> 00:21:03.662 ‫پشت سر. 00:21:03.662 --> 00:21:05.063 ‫پشت سر. 00:21:05.163 --> 00:21:07.032 ‫تکون بخورید. 00:21:09.234 --> 00:21:11.203 ‫- هی، بجنب. ‫- میخوای حکم صادر کنم؟ 00:21:11.203 --> 00:21:12.537 ‫گفتم کار من نبوده! 00:21:12.537 --> 00:21:14.640 ‫- جدی! ‫- هنوز اظهاریه ندادی. 00:21:14.640 --> 00:21:16.708 ‫- کار من نبوده! ‫- اینُ گرفتی؟ 00:21:16.708 --> 00:21:19.144 ‫کجا بودیم؟ 00:21:19.778 --> 00:21:22.180 ‫خیلی خب، شیندم. اسمت چیه؟ 00:21:22.180 --> 00:21:25.317 ‫- ای بابا، من نبودم. ‫-خیلی خب، اسمتُ بده! 00:21:34.926 --> 00:21:36.962 ‫- درد داره. ‫- انجامش بده. 00:21:36.962 --> 00:21:38.664 مطمئنی از این کار پشیمون نمیشی؟ 00:21:38.864 --> 00:21:39.998 . آره 00:22:19.805 --> 00:22:21.139 . خودت میدونی که چه عوارض جانبی داره 00:22:23.775 --> 00:22:25.744 ،این سلول ها رو تا حد زیادی تحریک میکنه 00:22:25.744 --> 00:22:28.313 که ماهیچه هاتُ تقویت میکنه و . کمک میکنه سریعتر خوب شی 00:22:28.680 --> 00:22:32.117 ولی به این معنی نیست که سلول هات . میتونن سریعتر پیر شن و از بین برن 00:22:33.385 --> 00:22:34.486 همچین چیزاییه، درسته؟ 00:22:34.519 --> 00:22:36.321 . میتونه باعث ناباروری هم بشه 00:22:37.255 --> 00:22:39.558 . اگه میخوای نظرتُ عوض کنی، الان بهم بگو 00:22:45.330 --> 00:22:47.632 . هنوزم بهتره دردُ تقسیم کنیم 00:22:49.334 --> 00:22:50.435 . انجام بدین 00:23:04.383 --> 00:23:05.484 . رئیس 00:23:06.051 --> 00:23:07.252 . این کارو نکن 00:23:08.153 --> 00:23:09.287 . درد داره 00:23:52.798 --> 00:23:55.500 . لباستُ عوض کن. لباس زیرت هم 00:23:56.234 --> 00:23:58.670 . اصلا به این فکر نکن لباساتُ بشوری . بندازشون دور 00:24:10.415 --> 00:24:12.551 شام خوردی؟ - . نه هنوز - 00:24:12.551 --> 00:24:13.685 ناهار؟ 00:24:15.120 --> 00:24:16.221 . نه هنوز 00:24:22.828 --> 00:24:25.330 . مگه اینکه بدون غذا خوردن زنده بمونی، فقط بخور 00:24:55.927 --> 00:24:57.028 . استاد 00:24:57.796 --> 00:24:59.197 . جی او اینجاست 00:24:59.564 --> 00:25:00.832 همه چی خوبه؟ 00:25:00.832 --> 00:25:02.801 . فعلا اونُ اینجا نگه میدارم 00:25:02.801 --> 00:25:04.035 میخوای پیش خودت نگهش داری؟ 00:25:04.035 --> 00:25:06.571 کجا؟ - . من اونُ دارم. اون خوبه - 00:25:06.805 --> 00:25:09.007 . دستاشُ ببند. کار دیگه ای نکن 00:25:09.007 --> 00:25:10.909 . اونُ تو ایستگاه پلیس زندونی کنین 00:25:10.909 --> 00:25:12.010 باشه؟ 00:25:13.078 --> 00:25:15.480 . باشه - . از این جواب خوشم نمیاد - 00:25:15.480 --> 00:25:17.649 . اون خیلی خطرناک تر از اونیه که فکر میکنی 00:25:17.649 --> 00:25:19.184 . براش دل نسوزون 00:25:19.184 --> 00:25:21.319 . برای پیدا کردن پدر و مادرت اونُ تحریک نکن 00:25:21.319 --> 00:25:22.854 . هیچکی نمیدونه اون چطور تغییر میکنه 00:25:23.154 --> 00:25:24.556 . اون خیلی بد نیست 00:25:24.556 --> 00:25:26.858 . منظورت چیه؟ فقط کاری که من میگمُ بکن 00:25:26.858 --> 00:25:29.594 . فردا میرم ایستگاه. بذارش تو بازداشتگاه 00:25:29.728 --> 00:25:31.029 اسلحه داری دیگه؟ 00:25:32.297 --> 00:25:33.398 . آره 00:25:34.499 --> 00:25:36.568 . اگه لازم شد بهش شلیک کن . من تقصیرا رو گردن میگیرم 00:25:42.841 --> 00:25:44.876 . صبر کن. من بعدا بهت زنگ میزنم 00:25:49.981 --> 00:25:51.182 خوبی؟ 00:25:54.052 --> 00:25:56.588 . خوبم. فقط تعجب کردم، همین 00:25:57.188 --> 00:25:58.557 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:25:59.291 --> 00:26:00.825 من تو رو نزدم، نه؟ 00:26:01.026 --> 00:26:02.627 . چون ترسیدم افتادم 00:26:03.161 --> 00:26:04.563 . دفعه دیگه نگاه کن کجا میری 00:26:13.538 --> 00:26:14.706 . ترسیدم 00:26:52.410 --> 00:26:53.845 . وقتی از من شنیدی اسنادُ بگیر 00:27:53.271 --> 00:27:55.340 = پرونده کارکنان، جی او = 00:28:02.981 --> 00:28:04.082 ... تو 00:28:04.749 --> 00:28:05.884 کی هستی؟ 00:28:06.751 --> 00:28:08.653 تو خونه ی ما چی کار میکنی؟ 00:28:10.055 --> 00:28:12.057 اسمت چیه؟ 00:28:17.162 --> 00:28:18.430 چی شده؟ 00:28:18.897 --> 00:28:20.131 . این کارو نکن 00:28:20.765 --> 00:28:22.467 !نکن! منُ میترسونی 00:28:22.934 --> 00:28:25.136 !بابا! بابا 00:28:51.129 --> 00:28:52.664 . گفتم اگه بیای توو میکُشمت 00:28:54.432 --> 00:28:55.567 . برو بیرون 00:28:56.234 --> 00:28:57.368 . تو بودی 00:28:58.069 --> 00:29:00.271 چی؟ - . اون بچه - 00:29:01.239 --> 00:29:03.041 . بچه ای که ترسیده بود تو بودی 00:29:08.346 --> 00:29:11.382 . یادم میاد که خونه ی شما رفتم 00:29:28.099 --> 00:29:29.267 تو کی هستی؟ 00:29:29.567 --> 00:29:30.935 چی کار میکنی؟ 00:29:32.170 --> 00:29:34.172 اطلاعات زیستی جی او رو از کجا آوردی؟ 00:29:34.172 --> 00:29:36.007 داده های اصلی کجاست؟ 00:29:36.341 --> 00:29:38.309 . فقط این دو تا سوالُ جواب بده 00:29:38.309 --> 00:29:39.778 تو کی هستی؟ چرا اینُ میپرسی؟ 00:29:43.782 --> 00:29:45.250 . این اتانول تصفیه شده ـست 00:29:45.250 --> 00:29:47.685 . این مثل نوشیدنِ دو بطری سوجو ئه 00:29:48.720 --> 00:29:50.488 چی کار میکنی؟ 00:29:50.922 --> 00:29:52.423 . من تو پزشکی قانونی کار میکنم 00:29:52.757 --> 00:29:54.893 تو فکر میکنی ما نمیتونیم به اینقدر رسیدگی کنیم؟ 00:29:57.929 --> 00:29:59.798 ،موقع جنگ سرد بین آلمان شرقی و غربی 00:30:00.365 --> 00:30:02.867 . اینجوری بود که دانشمندای محترم حذف شدن 00:30:03.301 --> 00:30:05.069 ،بعدِ تزریق اتانول به اونا 00:30:05.069 --> 00:30:07.071 . تو ماشینشون چند تا شیشه مشروب مینداختن 00:30:07.071 --> 00:30:10.475 . و یه دختر خیلی جوون رو تو صندلی کنارشون میذاشتن 00:30:11.576 --> 00:30:13.478 ... فرداش خبر میرسید که اونا مُردن 00:30:13.478 --> 00:30:15.346 . اونم موقع نوشیدن و پارتی با یه دختر جوون 00:30:15.647 --> 00:30:19.017 . اونا هم مردمُ میکُشتن و هم اعتبارشونُ 00:30:20.218 --> 00:30:22.220 ،من از شهرتِ تو چشم پوشی میکنم 00:30:22.654 --> 00:30:23.922 . پس بهم بگو 00:30:42.140 --> 00:30:43.274 ... گو روم 00:30:46.244 --> 00:30:48.112 . گو روم اونُ آورده 00:30:49.013 --> 00:30:50.648 . واسه همین معاینه ـش کردم 00:30:50.915 --> 00:30:52.617 منظورت همون خانوم پلیسه ـس؟ 00:30:53.218 --> 00:30:54.319 . آره 00:30:54.319 --> 00:30:55.787 الان اونا با همن؟ 00:30:56.321 --> 00:30:58.623 . نه. اون رفت 00:30:59.624 --> 00:31:00.758 . اون رفته 00:31:01.526 --> 00:31:03.361 . باید تست های بیشتری بزنم 00:31:03.928 --> 00:31:06.264 داده های اصلی کجاست؟ - . رفته - 00:31:07.498 --> 00:31:10.068 . من همشونُ از دست دادم - ازشون پرینت گرفتی؟ - 00:31:10.268 --> 00:31:11.402 . آره 00:31:11.870 --> 00:31:14.072 چند تا کپی کردی؟ - . یکی - 00:31:14.973 --> 00:31:16.040 . فقط یکی 00:31:16.040 --> 00:31:17.775 . من نمیتونم از دستش بدم 00:31:18.743 --> 00:31:20.311 . این تنها چیزیه که مونده 00:31:24.315 --> 00:31:26.618 . یه نسخه چاپی تو دفتر استاد اوه هست 00:31:27.518 --> 00:31:28.820 . الان پیداش میکنم 00:31:36.361 --> 00:31:37.795 = اوه جونگ هوان = 00:31:38.496 --> 00:31:50.808 * تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنین - شهره - شیرین * @Arirangland 00:31:57.782 --> 00:32:02.787 « "قسمت 5 : "لوکا» = موندن در خونه گو روم = 00:32:22.607 --> 00:32:24.509 ،بعدِ ناپدید شدن پدر و مادرم 00:32:24.876 --> 00:32:26.477 . من نمیدونستم چی کار کنم 00:32:27.745 --> 00:32:29.380 . فقط 10 سالم بود 00:32:30.014 --> 00:32:33.117 . اون موقع نمیدونستم گم شدن یعنی چی 00:32:37.989 --> 00:32:40.658 . وقتی پلیس شدم شروع به تحقیق کردم 00:32:41.259 --> 00:32:45.129 ... ولی عجیب بود که هر کسی بابام میشناخت 00:32:46.064 --> 00:32:47.699 . همه رفته بودن 00:32:49.200 --> 00:32:52.337 ،دوستش، همکارش 00:32:52.337 --> 00:32:55.039 ،همکلاسی، کسی که بهش پول قرض داده بود 00:32:55.406 --> 00:32:57.542 ... کسی که پول واریز کرده و به اون قرض داده 00:32:57.542 --> 00:32:58.543 = کیم جی سوک - گمشده = 00:32:58.543 --> 00:33:00.278 . شرکتی که اون توش کار میکرد 00:33:01.312 --> 00:33:03.381 . کلیسای همکلاسی اش 00:33:03.381 --> 00:33:04.882 = کلیسا اویچون = 00:33:06.384 --> 00:33:08.653 . همه یا مُردن یا گم شدن 00:33:09.387 --> 00:33:11.956 . من اصلا به این سختی دنبال کسی نگشته بودم 00:33:12.523 --> 00:33:14.425 ،ده ساله که پلیسم 00:33:17.462 --> 00:33:19.630 ... و اصلا تو ردیابی آدما کوتاهی نکردم 00:33:19.630 --> 00:33:20.999 . وقتی این همه کار کردم 00:33:23.768 --> 00:33:25.236 ... من کاملا گیر کردم ولی بعد 00:33:25.236 --> 00:33:26.771 = پرونده کارکنان، جی او = 00:33:29.273 --> 00:33:30.441 . سر و کله ی تو پیدا شد 00:33:31.509 --> 00:33:33.144 . ولی من فقط تو رو یادمه 00:33:34.178 --> 00:33:35.313 ... من 00:33:35.947 --> 00:33:37.548 . حتی یادم نمیاد چرا اونجا رفتم 00:33:43.721 --> 00:33:44.889 ... این مرد 00:33:45.556 --> 00:33:47.158 . کلیدِ پیدا کردن خاطراتته 00:33:48.793 --> 00:33:49.894 ریو جونگ کون"؟" 00:33:52.230 --> 00:33:53.564 چه رابطه ای با من داره؟ 00:33:53.865 --> 00:33:55.500 ،مطمئن نیستم 00:33:56.267 --> 00:33:58.469 . ولی شنیدم اون همه چیُ درباره ی تو میدونه 00:34:01.139 --> 00:34:03.841 شرط میبندم که تو امیدواری . من اونی باشم که پدر و مادرتُ کُشته 00:34:04.742 --> 00:34:07.478 چون اگه من مقصر باشم . میتونی همه چیُ تموم کنی دیگه 00:34:07.678 --> 00:34:10.214 اگه من نبودم، یعنی اینکه . باید مجرم واقعی رو پیدا کنی 00:34:14.118 --> 00:34:15.253 . حق با توئه 00:34:18.423 --> 00:34:20.925 اگه آدم بدی هستی، میتونی . یه بار و برای همیشه اینُ تمومش کنی 00:34:22.160 --> 00:34:24.195 ،وقتی سالها به عنوان پلیس کار کردی 00:34:24.962 --> 00:34:27.165 ... میتونی بگی کی آدم خوبیه یا نه 00:34:28.366 --> 00:34:30.034 . اونم فقط با نگاه کردن به چشماش 00:34:36.674 --> 00:34:38.476 . ولی با تو، مطمئن نیستم 00:34:40.078 --> 00:34:41.846 . امیدوارم من اونی باشم که این کارو کرده 00:34:43.047 --> 00:34:45.616 ،چون دستگیریِ من باعث میشه دیگه ببندیش 00:34:46.417 --> 00:34:47.518 . و کمک میکنه پیش بری 00:34:47.518 --> 00:34:49.387 . دیگه لازم نیست با درد زندگی کنی 00:34:51.923 --> 00:34:54.158 . اگه واقعا تو باشی، دستگیرت نمیکنم 00:34:56.194 --> 00:34:57.295 . فقط تو رو میکُشم 00:35:00.298 --> 00:35:01.999 . غلط نکنم تو هم هیچوقت عاشق نبودی 00:35:04.635 --> 00:35:05.770 مسخره ـم میکنی؟ 00:35:06.604 --> 00:35:08.873 خوب برنامه ریزی کن تا بتونی . یه جنایت بی نقص مرتکب شی 00:35:10.374 --> 00:35:12.710 . بعد از کُشتنِ کسی مثل من به قتل محکوم نشی 00:35:18.382 --> 00:35:20.785 = اداره پلیس جوآن = 00:35:22.320 --> 00:35:25.156 =. مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد = 00:35:25.156 --> 00:35:26.290 =... لطفا پیام بگذارید = 00:35:34.899 --> 00:35:36.200 =. من تموم روز نتونستم بگیرمت = 00:35:36.200 --> 00:35:38.336 . من تموم روز نتونستم بگیرمت 00:35:39.003 --> 00:35:41.539 . اینجا نیا. یه جای دیگه رو انتخاب میکنم 00:35:44.475 --> 00:35:45.610 . گو روم 00:35:56.154 --> 00:35:57.922 باز چیه؟ 00:35:57.922 --> 00:35:59.891 این دفعه چرا اینجوری نگام میکنی؟ 00:36:00.358 --> 00:36:02.426 . دارم سخت کار میکنم 00:36:11.469 --> 00:36:14.972 . من واقعا گوشی ـتُ تو ماکروویو نذاشتم 00:36:15.106 --> 00:36:17.175 اخبارُ شنیدی؟ - چه خبری؟ - 00:36:17.175 --> 00:36:18.276 پس نشنیدی؟ 00:36:20.545 --> 00:36:23.047 چه خبره؟ اتفاقی افتاده؟ 00:36:24.348 --> 00:36:26.551 . بیا بریم. تو راه بهت میگم 00:36:45.102 --> 00:36:46.370 !هی، گو روم 00:36:47.238 --> 00:36:49.307 . وای. آره، برو 00:36:50.174 --> 00:36:51.342 !گو روم 00:37:00.318 --> 00:37:01.385 !گو روم 00:37:01.385 --> 00:37:03.254 !وایسا! یه لحظه 00:37:07.858 --> 00:37:10.027 . گو روم، آروم باش 00:37:10.027 --> 00:37:11.963 . اونا الان باید کالبد شکافی کنن - . صبر کن - 00:37:11.963 --> 00:37:14.298 . صبر کن تا کالبد شکافی کنن - !یه لحظه - 00:38:23.000 --> 00:38:25.670 . من شنیدم گو روم و استاد اوه خیلی صمیمی بودن 00:38:27.638 --> 00:38:28.739 . آره 00:38:30.007 --> 00:38:31.876 . و اون خیلی بهش علاقه داشت 00:38:32.443 --> 00:38:33.611 . آره، اون بود 00:41:29.620 --> 00:41:30.721 . ولم کن 00:41:39.463 --> 00:41:40.631 . ول کن 00:41:50.274 --> 00:41:52.476 ". کاش بابام بود" 00:41:52.476 --> 00:41:54.311 کسی تا حالا بهت همچین حسی داده؟ 00:41:58.215 --> 00:42:00.451 . من امروز به تشییع جنازه ـش رفتم 00:42:01.185 --> 00:42:03.521 . مدتهاست که فقط خودم هست 00:42:05.890 --> 00:42:07.625 . و حالا واقعا تنهام 00:42:09.260 --> 00:42:10.661 . من کسی رو ندارم 00:42:12.096 --> 00:42:13.964 . الان واقعا تنهام 00:42:16.600 --> 00:42:18.068 . اینجوری راحت تره 00:42:18.602 --> 00:42:21.872 شما همتون داغون بنظر میرسیدین . چون خیلی احساس تنهایی میکردین 00:42:23.807 --> 00:42:25.509 . زدگی چیز مهمی نیست 00:42:26.377 --> 00:42:29.446 ،تو فقط میبینی بقیه مردم میمیرن وقتی زنده ای 00:42:29.613 --> 00:42:31.448 . ولی اگه تنها باشی لازم نیست نگرانش باشی 00:42:34.718 --> 00:42:37.955 . خوش به حال تو که انقدر تنهایی 00:44:02.573 --> 00:44:04.141 . نرو 00:44:06.076 --> 00:44:08.746 . نرو تا بهت بگم 00:44:10.714 --> 00:44:13.317 . نرو. هیچ وقت 00:44:58.062 --> 00:44:59.296 . نمیرم 00:45:00.030 --> 00:45:01.198 . هیچ وقت 00:45:09.606 --> 00:45:10.741 . نه 00:45:11.175 --> 00:45:12.476 چرا نه؟ 00:45:12.476 --> 00:45:14.712 . این یه پرونده بسته ـست چرا باید درخواست تحقیق کنیم؟ 00:45:14.712 --> 00:45:17.047 هم تو میدونی و هم من که . استاد اوه اهل مشروب خوردن نیست 00:45:17.047 --> 00:45:19.550 کسی که مشروب نمیخوره . مست میشه و تصادف میکنه 00:45:19.550 --> 00:45:22.252 چرا تو ماشینش انقدر الکل خورد؟ 00:45:22.686 --> 00:45:25.022 . این رانندگیِ ساده تو حالت مستی نبود 00:45:26.957 --> 00:45:28.425 . هیچ مدرکی در مورد بازیِ فساد در کار نیست 00:45:28.425 --> 00:45:29.727 . به شرایط نگاه کن 00:45:29.727 --> 00:45:30.794 . شواهد، نه شرایط 00:45:30.794 --> 00:45:32.930 . چیزی هست به اسم شواهد مربوط به موقعیت 00:45:35.866 --> 00:45:39.002 گزارش کالبد شکافی رو ندیدی؟ . چیزی تو ریه ها نبود 00:45:39.002 --> 00:45:41.004 . هیچکی به زور مشروب نریخته تو حلقش 00:45:41.472 --> 00:45:42.806 . اون با میل خودش خورده 00:45:44.842 --> 00:45:46.577 . اون با من تلفنی حرف زد 00:45:47.111 --> 00:45:49.813 گفت بعدا بهم زنگ میزنه . و بعدش اون اتفاق افتاد 00:45:49.980 --> 00:45:53.083 . اگه این یه تصادف بود، داشکم اون خاموش نبود = دوربین روی داشبورد یا شیشه جلوی ماشین = 00:45:53.083 --> 00:45:54.218 من خاموشش کردم؟ 00:45:57.321 --> 00:46:00.224 . من فقط سوابق تماس و ایمیل هاشُ بررسی میکنم 00:46:00.224 --> 00:46:02.726 . دادستان دیگه پرونده رو مختومه اعلام کرد 00:46:02.726 --> 00:46:04.361 !گفتن ببندش 00:46:05.429 --> 00:46:07.397 اونا بخاطر حرفِ ما دوباره پرونده رو باز میکنن؟ 00:46:07.965 --> 00:46:11.668 به من یاد دادن یه پلیس باید شک کنه . و سوء ظن اونا رو تأیید کنه 00:46:12.269 --> 00:46:14.004 ... چطور پلیس میتونه ولش کنه وقتی مشکوکه 00:46:14.004 --> 00:46:15.472 فقط چون بسته شده؟ 00:46:15.472 --> 00:46:16.607 . آره، ما میتونیم 00:46:23.347 --> 00:46:24.648 خجالت نمیکشی؟ 00:46:25.716 --> 00:46:27.484 . حتی اگه منم باشم، این قانونه 00:46:28.385 --> 00:46:31.722 اگه مدرک پیدا کنم چی؟ 00:46:32.222 --> 00:46:35.259 اونوقت هم بیخیالش میشی و میگی پرونده مختومه ـست؟ 00:46:35.259 --> 00:46:36.426 مدرکی داری؟ 00:46:36.527 --> 00:46:37.661 . نه هنوز 00:46:37.661 --> 00:46:38.962 . وقتی داشتی بیا پیشم 00:46:40.330 --> 00:46:43.667 دقیقا. درخواست حکم بده . تا بتونم مدرک پیدا کنم 00:46:45.002 --> 00:46:48.939 . باشه. خوبه. من انجامش میدم. صبر کن 00:46:50.974 --> 00:46:52.075 کجاست؟ 00:46:55.579 --> 00:46:57.481 . بیا. منُ بزن 00:46:58.081 --> 00:47:00.017 . رئیس - ،منُ بزن - 00:47:00.017 --> 00:47:01.785 !و هر کاری میخوای بکن 00:47:07.057 --> 00:47:08.826 . خالیه - گلوله میخوای؟ - 00:47:09.059 --> 00:47:10.494 . آره - بهم شلیک میکنی؟ - 00:47:10.494 --> 00:47:11.662 . خودت گفتی 00:47:14.097 --> 00:47:15.465 باید این کارو بکنی؟ 00:47:16.967 --> 00:47:18.302 . من اینُ بررسی میکنم 00:47:18.302 --> 00:47:21.104 !باشه، این کارو بکن. بکن 00:47:21.872 --> 00:47:23.240 !تحقیق کن! برو جلو 00:47:23.240 --> 00:47:25.809 . ولی تو دیگه عضوی از خونواده ی ما نیستی 00:47:25.843 --> 00:47:29.179 تو تیم رو بد نشون میدی . و سرخود عمل میکنی 00:47:29.446 --> 00:47:32.216 کارآگاه های ارشدت که اینجان چی؟ 00:47:33.116 --> 00:47:36.153 فکر میکنی همشون بی مصرفن، آره؟ 00:47:39.623 --> 00:47:42.159 ،اگه میخوای اینجوری کار کنی . برگرد همون بخش جرائم بزرگ 00:47:42.159 --> 00:47:43.660 . اگه بخوای میفرستمت 00:47:48.732 --> 00:47:49.833 . برو 00:47:59.610 --> 00:48:02.112 . خیلی بداخلاقه 00:48:05.849 --> 00:48:07.084 خوبی؟ 00:48:09.052 --> 00:48:10.187 . متاسفم 00:48:10.787 --> 00:48:13.023 . اگه ازشون بخوایم بهمون حکم بدن همینجوری نمیدن 00:48:14.157 --> 00:48:15.926 ... یه داستان قانع کننده بساز 00:48:16.393 --> 00:48:18.161 . و پرت کن تو صورتشون که دیگه اعتراض نکنن 00:48:19.162 --> 00:48:20.330 . اینکارو میکنم 00:48:21.899 --> 00:48:23.467 ، سخته حکم بگیری 00:48:23.967 --> 00:48:26.169 . اول برو از آدمای اطراف پرفسور اوه سوال بپرس 00:48:26.436 --> 00:48:27.938 . تو متخصص در آوردن ته و توی زندگی مردمی 00:48:31.008 --> 00:48:32.309 . ببخشید که نمیتونم بهت کمک کنم 00:48:50.727 --> 00:48:52.629 . کارگاه زن داره میره پزشکی قانونی 00:48:52.629 --> 00:48:54.564 ، وقتی داره برمیگرده میگیریمش 00:48:55.165 --> 00:48:56.800 . تو جاده نقشه رو اجرا کن 00:48:56.800 --> 00:48:59.002 . نه چیز مشکوکی نبود 00:48:59.603 --> 00:49:00.771 هیچی؟ 00:49:00.771 --> 00:49:03.907 مثلا کسی بهش زنگ زد؟ 00:49:04.174 --> 00:49:05.309 . نه 00:49:06.109 --> 00:49:08.412 . همه اون روز حواسشون سرجاش نبود 00:49:09.947 --> 00:49:12.549 . به خاطر هک همه کامپیوترا از کار افتاده بود 00:49:12.716 --> 00:49:14.851 . تلفنا همش زنگ میزدن 00:49:15.018 --> 00:49:17.821 . مختصصای کامپیوتر هی میومدن هی میرفتن 00:49:21.058 --> 00:49:22.259 . درسته 00:49:22.726 --> 00:49:26.997 . پرفسور اوه به دانشگاه یه سری چیز فرستاده بود 00:49:27.564 --> 00:49:29.199 . با یکی دربارش کلی تو تلفن حرف زد 00:49:30.300 --> 00:49:32.202 میدونین با کی حرف میزد؟ 00:49:33.136 --> 00:49:34.805 . نمیدونم 00:49:35.706 --> 00:49:37.007 . ولی بی فایده اس 00:49:37.574 --> 00:49:39.142 . کامپیوترای دانشگاه هک شده 00:49:39.142 --> 00:49:42.245 . شنیدم همه اطلاعات از دست رفته 00:49:44.614 --> 00:49:47.150 . شاید به خاطر همین مشروب خورده 00:49:51.221 --> 00:49:52.356 ... احیانا 00:49:53.991 --> 00:49:56.360 با پرفسور اوه مشروب خوردین؟ 00:49:56.393 --> 00:49:57.494 . نه 00:49:58.762 --> 00:49:59.863 . حتی یه بار هم 00:50:00.864 --> 00:50:03.266 ، بعد از یه فنجون زود صورتش قرمز میشد 00:50:03.266 --> 00:50:05.135 به خاطر همین دوست نداشت . با بقیه بره مشروب فروشیا اینا 00:50:05.469 --> 00:50:06.636 . که اینطور 00:50:07.204 --> 00:50:08.638 برای پرفسوره؟ 00:50:09.773 --> 00:50:10.907 . بله 00:50:11.241 --> 00:50:12.442 . بریم 00:50:17.481 --> 00:50:19.383 = سالن مرکزی = 00:50:54.017 --> 00:50:55.419 . ولشون کنین 00:50:56.353 --> 00:50:59.056 . چند روز دیگه میبرنشون 00:50:59.056 --> 00:51:01.358 . یکم مرتبشون میکنم و میرم 00:52:22.506 --> 00:52:24.141 . داریم میرسیم به اون نقطه 00:52:24.541 --> 00:52:25.675 . موتور رو خاموش کن 00:52:26.877 --> 00:52:28.011 . دارم موتور رو خاموش میکنم 00:52:52.035 --> 00:52:54.671 . پاتونو بذارین رو ترمز و موتور رو روشن کنین 00:53:17.861 --> 00:53:18.962 . لعنتی 00:53:29.072 --> 00:53:30.173 . لعنتی 00:53:34.844 --> 00:53:35.946 . خبر فوری 00:53:35.946 --> 00:53:39.015 ... ساعت یک بعد از ظهر امروز 00:53:39.015 --> 00:53:41.751 ... یک کارگاه واحد جرائم خشن 00:53:41.751 --> 00:53:45.155 . توسط افراد ناشناسی در جاده 13 در جوآن دزدیده شد 00:53:45.555 --> 00:53:48.558 ... اولین باره که یه کارگاه 00:53:48.558 --> 00:53:50.093 . تو روز روشن دزدیده میشه 00:53:50.393 --> 00:53:53.163 ، کارگاه دزدیده شده ستوان ها می باشد 00:53:53.163 --> 00:53:55.298 ... یه کارگاه زن 00:53:55.298 --> 00:53:57.467 . که پرونده های زیادی رو حل کرده 00:53:57.467 --> 00:53:59.269 ، طبق اطلاعات پلیس 00:53:59.269 --> 00:54:02.272 . از پزشکی قانونی داشت برمیگشت ایستگاه پلیس 00:54:02.272 --> 00:54:03.406 ، ماشینش ناپدید شده 00:54:03.406 --> 00:54:05.942 . و تو محل فقط یه چاقو باقی مونده 00:54:07.711 --> 00:54:10.580 ، با توجه به اینکه این اتفاق در جاده ای دورافتاده رخ داده 00:54:10.580 --> 00:54:13.883 ... مجرمان مسیر این کارگاه رو میدونستن 00:54:13.883 --> 00:54:15.952 . و کمین کرده بودن 00:54:16.152 --> 00:54:17.988 ... باتوجه به نقشه دقیقشون 00:54:17.988 --> 00:54:20.890 ... این حادثه 00:54:22.225 --> 00:54:23.293 . جی او 00:54:25.462 --> 00:54:26.663 تنهایی؟ 00:54:27.998 --> 00:54:29.833 چیه؟ میخوای دوباره منو بفروشی؟ 00:54:30.000 --> 00:54:32.702 . هی سوتفاهمه 00:54:32.902 --> 00:54:35.605 . من نفروختمت. همینجوری دادمت بهشون 00:54:35.605 --> 00:54:36.973 . هیچی نگرفتم 00:54:36.973 --> 00:54:38.875 . ببین خونه ام چه شکلی شده 00:54:38.875 --> 00:54:40.944 . حتی پول تعمیر پنجره رو هم نگرفتم 00:54:42.412 --> 00:54:44.714 گوشی کجاس؟ - . جی او - 00:54:51.755 --> 00:54:52.889 . بهشون زنگ بزن 00:54:54.157 --> 00:54:56.259 چته؟ - . گفتم بهشون زنگ بزن - 00:54:56.259 --> 00:54:57.494 چی داری میگی؟ 00:54:58.228 --> 00:55:00.330 . منو بفروش - . قصدم این نبود - 00:55:00.330 --> 00:55:03.233 . منو بفروش - چی داری میگی عوضی؟ - 00:55:03.233 --> 00:55:05.502 . اصلا ازشون پول نگرفتم 00:55:06.236 --> 00:55:08.004 چرا اینکارو باهام میکنی؟ 00:55:08.271 --> 00:55:09.773 . من دیگه فرار نمیکنم 00:55:11.074 --> 00:55:12.309 . بهشون زنگ بزن 00:55:28.024 --> 00:55:29.159 . حرف بزن 00:55:29.159 --> 00:55:33.129 . سلام منم. باهاشم 00:55:34.731 --> 00:55:36.433 . داره میگه بفروشمش 00:55:37.233 --> 00:55:38.401 کار تو بود؟ 00:55:39.936 --> 00:55:41.805 . تویی - چرا اینکارو کردی؟ - 00:55:42.806 --> 00:55:44.074 . تازه شروعشه 00:55:44.407 --> 00:55:47.177 . اگه نیای همه کسایی که میشناسنت رو میکشم 00:55:47.177 --> 00:55:50.313 . حتی آدمایی که باهات حرف زدن رو پیدا میکنم و میکشم 00:55:50.647 --> 00:55:52.782 زنه کجاس؟ - . روبروم - 00:55:53.583 --> 00:55:55.251 . آدرس رو میدم بهت. بیا اینجا 00:55:55.585 --> 00:55:57.320 . نمیام - حتی اگه بمیره؟ - 00:55:58.355 --> 00:56:00.056 . اگه منو میخوای بگیری، خودت بیا 00:56:00.056 --> 00:56:01.658 . دو ساعت دیگه بازار ال سی 00:56:01.658 --> 00:56:03.560 ، اگه حرفمو گوش نکنی، این زن میمیره 00:56:05.195 --> 00:56:07.464 . بعد از اینکه منو کشتی بکشش. زنه رو بیار 00:56:14.604 --> 00:56:17.540 . حتما دوستت داره. دیوونه شده 00:56:22.746 --> 00:56:23.880 . تو کشتیش 00:56:23.880 --> 00:56:26.449 . کیو؟ آدمایی که کشتم زیاده 00:56:26.449 --> 00:56:29.452 ! پرفسور اوه! شماها کشتینش 00:56:30.587 --> 00:56:32.555 . تو اطلاعات زیستی جی او رو دادی بهش 00:56:32.555 --> 00:56:33.857 . به خاطر تو مُرد 00:56:33.857 --> 00:56:35.692 . اگه همچین کاری نمیکردی نمیمیرد 00:56:36.659 --> 00:56:39.629 ! منو باز کنین عوضیا. همتون رو میکشم 00:56:39.863 --> 00:56:41.064 . توام به زودی میمیری 00:56:41.464 --> 00:56:42.665 . انرژیتو هدر نده 00:56:45.402 --> 00:56:46.669 . گوشیت رو قرض میگیرم 00:56:46.669 --> 00:56:50.240 . نه هنوز یه سال از قراردادش مونده 00:56:50.240 --> 00:56:53.143 ... بیمه هم نگرفتم. اگه ببریش 00:56:53.877 --> 00:56:55.011 . باشه 00:56:56.246 --> 00:56:58.014 . برو. برو 00:56:59.382 --> 00:57:03.253 ، برام مهم نیس کجا چطوری زندگی میکنی 00:57:03.253 --> 00:57:06.289 . لطفا رابطه ات رو باهام قطع کن 00:57:06.790 --> 00:57:08.992 . دوباره نیا سراغم 00:57:08.992 --> 00:57:11.094 . اگه همو دیدیم، تظاهر کن منو نمیشناسی 00:57:11.895 --> 00:57:14.330 . اینجوری نگام نکن 00:57:15.999 --> 00:57:17.233 ... ولی من 00:57:19.536 --> 00:57:20.870 . من همیشه طرف تو بودم 00:57:21.671 --> 00:57:23.306 ، وقتی تو کلیسا آتیش به راه انداختی 00:57:23.306 --> 00:57:25.542 . من دروغ گفتم که کار تو نبود 00:57:26.176 --> 00:57:30.146 آره هرچقدرم ازت میترسیدم . من همیشه در رو برات باز کردم 00:57:32.081 --> 00:57:33.950 . چون دوست بودیم اینکارو کردم 00:57:36.586 --> 00:57:39.222 ما دوستیم؟ - . آره دوستیم - 00:57:39.656 --> 00:57:41.224 ما دوست واقعی هستیم؟ 00:57:44.527 --> 00:57:46.463 . تو و من دوستی نداریم 00:57:47.063 --> 00:57:49.699 . ما دوستی نداریم ولی باهم صمیمی هستیم 00:57:51.468 --> 00:57:53.303 . اگه لازم بود دوباره برمیگردم 00:57:57.540 --> 00:57:59.242 . گفتم دوباره برنگرد 00:57:59.242 --> 00:58:00.477 ، همونطور که خودت میدونی 00:58:02.145 --> 00:58:04.180 . من تقریبا هیچی یادم نمیاد 00:58:04.314 --> 00:58:06.549 . از این به بعد فقط چیزای خوبت رو به خاطر میسپارم 00:58:06.950 --> 00:58:08.284 ... چته یهویی 00:58:08.852 --> 00:58:10.453 . امروز روز اولمون نیس که 00:58:10.453 --> 00:58:11.554 . ممنون 00:58:15.258 --> 00:58:17.794 . ماشینت رو قرض میگیرم - . هی هی - 00:58:17.794 --> 00:58:19.329 . نه. نه. 00:58:19.329 --> 00:58:22.065 ! هی هنوز قسطاش مونده 00:58:22.065 --> 00:58:23.666 ! هی 00:58:27.370 --> 00:58:28.605 ! لعنتی 00:59:44.714 --> 00:59:46.215 اومدی؟ - زنه کجاس؟ - 00:59:46.449 --> 00:59:47.750 . خودت بیا ببین 00:59:47.951 --> 00:59:50.620 . بعد از اینکه صورتشو دیدم. بهم زنگ بزن 01:00:12.775 --> 01:00:14.644 . نمیتونم صورتتو ببینم - . بذار ببینم - 01:00:15.378 --> 01:00:16.879 . برای آخرین بار ازش خداحافظی کن 01:00:28.057 --> 01:00:29.325 . باید همو ببینیم 01:00:29.993 --> 01:00:32.662 . بیا طبقه اول. جلوی آسانسور شماره 3 01:00:32.662 --> 01:00:34.631 . اگه کار احمقانه کنی، این زنه میمیره 01:00:37.634 --> 01:00:39.268 . طبقه سوم. آسانسور شماره 3 01:00:40.470 --> 01:00:42.205 . اگه اتفاقی افتاد بکشش 01:01:25.515 --> 01:01:27.383 . عوضی 01:03:02.378 --> 01:03:03.479 خوبی؟ 01:03:03.980 --> 01:03:05.414 . باید اون عوضیا رو بگیریم 01:03:05.915 --> 01:03:07.583 . اونا پرفسور رو کشتن 01:03:08.184 --> 01:03:09.285 . گوروم 01:03:11.053 --> 01:03:12.522 کی گفت میتونی اسممو صدا کنی؟ 01:03:13.556 --> 01:03:14.724 . خوب گوش کن 01:03:17.093 --> 01:03:18.661 ، اگه نمیرم و زنده بمونم 01:03:19.729 --> 01:03:20.863 . میام پیشت 01:03:22.965 --> 01:03:24.133 چی داری میگی؟ 01:03:24.367 --> 01:03:25.868 . زنده میمونم و پیدات میکنم 01:03:26.602 --> 01:03:28.905 ، حتی اگه تو رو نتونم به یاد بیارم، میام پیدات میکنم 01:03:29.005 --> 01:03:30.573 . پس فرار کن 01:03:30.640 --> 01:03:32.408 چی؟ - . دارم میرم بجنگم - 01:03:32.408 --> 01:03:33.543 . نه 01:03:34.410 --> 01:03:36.546 ... من میجنگم، تو - . بعدا - 01:03:36.646 --> 01:03:38.347 ... تو باید زنده بمونی که 01:03:38.347 --> 01:03:40.183 . بفهمی من والدینت رو کشتم یا نه 01:03:40.349 --> 01:03:41.684 اگه من قاتل باشم چی؟ 01:03:41.684 --> 01:03:43.452 . باید زنده بمونی که بتونی منو بکشی 01:03:43.986 --> 01:03:45.221 . پس زنده بمون 01:03:45.721 --> 01:03:47.089 . تنهایی اینکارو نکن 01:03:48.424 --> 01:03:49.592 . خطرناکه 01:03:58.534 --> 01:03:59.669 . خداحافظ 01:04:10.980 --> 01:04:12.582 بوی گوشت سوخته نمیاد؟ 01:04:13.249 --> 01:04:14.383 . ته اوه اینجا نیس 01:04:32.335 --> 01:04:33.769 . گوشی ته اوه رو ردیابی کن 01:04:36.472 --> 01:04:37.573 . سیگنالشو دارم 01:04:59.462 --> 01:05:00.563 . گوشیش خاموش شد 01:05:00.563 --> 01:05:02.632 مکانش چی؟ - . مکانشو دارم - 01:05:18.080 --> 01:05:19.215 شماها کی هستین؟ 01:05:23.819 --> 01:05:25.755 ... بین تمرین هایی که گذروندم 01:05:26.022 --> 01:05:28.491 میدونی کدومش از همه سخت تر بود؟ 01:05:29.225 --> 01:05:30.559 . وضعیت گروگان 01:05:31.427 --> 01:05:33.996 ... وقتی دشمن منو اسیر گرفت 01:05:34.297 --> 01:05:35.564 . چیکار باید بکنم 01:05:36.098 --> 01:05:39.702 . تو اون تمرین یه سری از رفقام هم مُردن 01:05:40.303 --> 01:05:42.672 برای آخرین بار میپرسم. شماها کی هستین؟ 01:05:48.778 --> 01:05:51.113 . از دهن من هیچی نمیشنوی 01:05:51.480 --> 01:05:53.182 ... تنها کاری که میتونی بکنی 01:05:54.884 --> 01:05:56.852 . زدن منه 01:05:58.654 --> 01:06:00.489 . هرچقدر منو بزنی نگران تر میشی 01:06:04.293 --> 01:06:05.394 چرا؟ 01:06:06.829 --> 01:06:08.731 . چون هیچ حرفی نمیزنم 01:06:14.570 --> 01:06:16.238 ! لعنتی 01:06:25.815 --> 01:06:27.783 ... درنهایت منو میکشی 01:06:29.452 --> 01:06:31.354 . یا با ترس فرار میکنی 01:06:39.495 --> 01:06:41.130 ! شروع کن 01:08:13.489 --> 01:08:14.623 ! رییس 01:08:25.134 --> 01:08:26.268 ! رییس 01:08:27.403 --> 01:08:28.771 ... زنده اس ولی 01:08:29.572 --> 01:08:30.706 ... دستش 01:09:16.385 --> 01:09:18.454 . بله. هانول اِ گوروم تو تیم ماس 01:09:19.855 --> 01:09:20.956 . باشه 01:09:23.058 --> 01:09:24.460 . گفتم که باشه 01:09:25.094 --> 01:09:27.429 . باشه یعنی دربارش تحقیق میکنم 01:09:27.696 --> 01:09:29.498 . دربارش تحقیق میکنم و زنگ میزنم 01:09:32.334 --> 01:09:34.003 . سرم به خاطر این وضعیت شلوعه 01:09:34.003 --> 01:09:35.271 چطوری دست بجنبونم؟ 01:09:35.471 --> 01:09:36.739 اخبار نمیبینی؟ 01:09:37.740 --> 01:09:39.642 . اون همون کارگاهیه که دزدیده شده 01:09:47.183 --> 01:09:48.350 ! گوروم 01:09:51.654 --> 01:09:54.490 گوروم! چه اتفاقی افتاده؟ 01:09:54.590 --> 01:09:55.591 خوبی؟ 01:09:55.591 --> 01:09:57.226 صدمه ندیدی؟ 01:09:57.226 --> 01:09:58.894 چطوری فرار کردی؟ 01:09:59.028 --> 01:10:00.129 ... اول 01:10:00.496 --> 01:10:02.097 . باید بره پیش دکتر 01:10:02.097 --> 01:10:03.265 . ساکت شو 01:10:03.566 --> 01:10:05.067 ... اول باید بره بیمارستان و درمان بشه 01:10:05.067 --> 01:10:06.168 ! گفتم ساکت شو 01:10:16.111 --> 01:10:17.246 واقعا دزدیدنت؟ 01:10:17.513 --> 01:10:19.381 . از صندوق عقب ماشینشون فرار کردم 01:10:20.616 --> 01:10:23.452 یادتونه چند روز پیش ازتون خواستم به پلاک یه ماشین رو نگاه کنین؟ 01:10:24.320 --> 01:10:25.921 . فکر کنم مال اوناست 01:10:26.589 --> 01:10:27.723 جدی؟ 01:10:31.760 --> 01:10:34.063 . تو باهام بیا. توام بیا 01:10:35.097 --> 01:10:36.198 چی؟ 01:10:40.202 --> 01:10:41.370 . رییس 01:12:22.071 --> 01:12:24.973 . از مغرت استفاده کردی ولی کافی نیس 01:12:26.175 --> 01:12:29.645 . ما متخصص فریب دادن و تعقیب کردنیم 01:12:39.722 --> 01:12:43.325 . این همه راه اومدی. باید تمومش کنیم 01:12:44.293 --> 01:12:45.861 ، اگه منو شکست بدی 01:12:50.165 --> 01:12:51.600 . میتونی بری این تو 01:13:03.846 --> 01:13:06.882 . همه چی درباره تو این تو هست 01:13:07.483 --> 01:13:10.483 * تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنین - شهره - شیرین * 01:13:36.078 --> 01:13:38.280 *** لوکا: شروع ** 01:13:38.914 --> 01:13:40.816 جی او کجاس؟ کجا مخفیش کردین؟ 01:13:40.816 --> 01:13:44.153 . بدون اینکه کسی بدونه چند تا سلول درست کن 01:13:44.153 --> 01:13:46.121 . محقق های دیگه رو هم بکش 01:13:46.288 --> 01:13:48.390 نباید بذاریم کسی بفهمیم . یه دانشمند درستش کرده 01:13:48.390 --> 01:13:49.591 اینا چیه؟ 01:13:49.658 --> 01:13:52.461 . فکر میکنم اشتباهی اومده تیم ما 01:13:53.362 --> 01:13:54.730 تو کی هستی؟ 01:13:54.763 --> 01:13:58.133 . حرفه ای هستن مثل یه سازمانن 01:13:59.134 --> 01:14:00.502 . من میکشمش 01:14:02.471 --> 01:14:04.339 کجایی؟ 01:14:04.907 --> 01:14:05.874 . جی او 01:14:05.874 --> 01:14:05.974 . جی او