WEBVTT
00:00:01.208 --> 00:00:03.791
(سونگ جونگ کی)
00:00:05.458 --> 00:00:08.000
(لی سونگ مین)
00:00:11.583 --> 00:00:14.666
(شین هیون بین)
00:00:15.000 --> 00:00:18.416
(کیم شین روک، یون جه مون، چو هان چول)
00:00:18.791 --> 00:00:22.250
(کیم نام هی، پارک جی هیون)
00:00:24.625 --> 00:00:27.708
(جونگ هه یونگ، کیم یونگ جه)
00:00:31.375 --> 00:00:35.166
(کیم جونگ نام، کیم دو هیون، کیم هیون، سو جه هی)
00:00:53.583 --> 00:00:57.208
شخصیتها، مؤسسات، شرکتها، حوادث، اسامی جغرافیایی)
(و کشورهای خاص در این سریال ساختگی میباشند
00:00:57.833 --> 00:00:59.875
هیون مین، امروز خیره کننده به نظر میای
00:00:59.875 --> 00:01:01.166
آره، واقعا خوشگله
00:01:02.875 --> 00:01:05.416
معلومه، از خانواده سونیانگ
از این کمترم انتظار نمیرفت
00:01:05.541 --> 00:01:06.875
این باید بیشتر از یه قیراط باشه
00:01:07.041 --> 00:01:10.000
ماه عسلتون چطور؟-
!داماد اومده-
00:01:10.750 --> 00:01:13.625
!داماد اومده-
!داماد اومده-
00:01:13.625 --> 00:01:16.291
!داماد اومده-
اوه خدایا-
00:01:16.291 --> 00:01:17.416
بسه، بیشتر از این ادامه نده
00:01:17.416 --> 00:01:19.958
همینجا تمومش میکنیم-
اوه، عزیزم، تشنهامه-
00:01:19.958 --> 00:01:21.750
بیا و یکم نوشیدنی بخور-
...نه، ما باید-
00:01:21.750 --> 00:01:23.625
اول غذا-
زود باشین بچه ها-
00:01:23.791 --> 00:01:24.916
زود باش-
بیا فقط بریم-
00:01:24.916 --> 00:01:27.833
خدایا، صبر کن-
!ساکت شو-
00:01:27.833 --> 00:01:29.083
...چیزی که-
زود باش، بیا بریم-
00:01:29.083 --> 00:01:30.166
بیا بریم-
باشه-
00:01:44.875 --> 00:01:48.333
پدر، سونگ جون و دوستانش
تمام هدایای عروسی رو تحویل دادن
00:01:48.500 --> 00:01:50.375
...اونها تو خونه عروس جشن میگیرن
00:01:58.458 --> 00:01:59.541
تو کی رسیدی اینجا؟
00:01:59.666 --> 00:02:01.375
بعد از بازی گلف راه افتادم سمت خونه
00:02:01.458 --> 00:02:03.500
،اما داشتم از گرسنگی میمیردم
برای همین فکر کردم باید یه سر بزنم
00:02:04.875 --> 00:02:06.708
پسرت داره ازدواج میکنه
00:02:06.708 --> 00:02:08.833
باید انقدر خوشحال باشی که
میلت به غذا خوردن هم نکشه
00:02:09.583 --> 00:02:11.125
اوه، پدر
00:02:12.083 --> 00:02:14.750
برای نوه بزرگترتون هدیه عروسی آماده کردین؟
00:02:19.708 --> 00:02:21.666
بهش تو شرکت سونیانگ سهام میدین؟
00:02:25.541 --> 00:02:27.083
چقدر؟
00:02:27.583 --> 00:02:30.125
مطمئنم پدر خودش ترتیب این قضیه رو میده
00:02:31.500 --> 00:02:33.166
تو چرا در این مورد نگرانی؟
00:02:33.375 --> 00:02:37.291
خب، من عموی سونگ جون ام
00:02:37.541 --> 00:02:39.708
اگه هدیه من در مقایسه با پدربزرگش خیلی کم باشه
00:02:39.708 --> 00:02:41.416
خجالت زده میشم
00:02:42.625 --> 00:02:43.666
مگه نه پدر؟
00:02:48.041 --> 00:02:50.000
کیمچی تربچه کاملا رسیده
00:02:51.666 --> 00:02:54.208
به نظر میاد آماده پذیرایی از عضو جدید خانوادهایم
00:02:57.041 --> 00:02:58.083
پدر
00:03:08.833 --> 00:03:09.875
میشه بیشتر بهم آب بدی؟
00:03:11.166 --> 00:03:12.166
بده به من
00:03:18.916 --> 00:03:19.958
چیه؟
00:03:20.916 --> 00:03:22.125
...سونگ جون
00:03:23.750 --> 00:03:26.416
در حال حاضر توسط خانواده همسرش
که افراد با نفوذی هستن حمایت میشه
00:03:27.541 --> 00:03:29.000
برای همین نیاز نیست نگرانش باشی
00:03:31.375 --> 00:03:32.416
...پدر
00:03:34.541 --> 00:03:36.958
شروع به آماده کردن سونگ جون به عنوان جانشینش میکنه
00:03:40.000 --> 00:03:41.583
از این گذشته، این قانون خانواده ماست
00:03:43.750 --> 00:03:45.000
حق ارشدیت
(بعد از پدر، فرزند ارشد جانشینش میشه)
00:03:52.583 --> 00:03:54.166
...ما یه
00:03:54.791 --> 00:03:57.000
ناهنجاری شریانی مغزی پیدا کردیم
00:03:57.041 --> 00:03:58.333
(ناهنجاریهای شریانی و خونریزی زیر عنکبوتیه)
00:03:59.958 --> 00:04:01.166
...مکانش برای عمل جراحی
00:04:01.791 --> 00:04:04.125
خیلی خطرناکه
00:04:06.166 --> 00:04:07.375
(تشخیص پزشکی)
00:04:39.375 --> 00:04:40.458
بله آقای اوه
00:04:48.333 --> 00:04:49.791
بیا فقط بیخیالش بشیم
00:04:51.333 --> 00:04:53.583
من در مورد دیامسی اشتباه میکردم
00:04:54.666 --> 00:04:57.708
...مثل سیانان و اچبیاو، فکر میکردم کانال های کابلی
00:04:57.708 --> 00:05:00.500
به زودی شبکه های ملی رو شکست میدن
00:05:01.000 --> 00:05:02.666
...اما این فقط تو کشورهای بزرگ با جمعیت صد میلیون نفری
00:05:02.666 --> 00:05:03.791
مثل آمریکا اتفاق میوفته
00:05:03.791 --> 00:05:04.875
نه، اشتباه میکنین
00:05:05.666 --> 00:05:07.833
ممکنه مدتی طول بکشه، اما اون روز به زودی میرسه
00:05:08.250 --> 00:05:10.458
روزی که شبکه های کابلی و
...شبکههای مختلف محتوایی تولید میکنن
00:05:10.500 --> 00:05:12.208
...که باعث میشه تلویزیون ملی
00:05:12.208 --> 00:05:13.958
شرمنده بشه، من میدونم
00:05:13.958 --> 00:05:16.875
وقت نداری که مثل پیامبر همچین برنامههای پوچی ارائه بدی
00:05:16.875 --> 00:05:18.375
باید واقع بین باشیم و با واقعیت رو به رو شیم
00:05:18.375 --> 00:05:20.166
...از لحاظ واقع بین بودن، واقعیت ما اینه که
00:05:20.666 --> 00:05:22.041
...جین سونگ جون لحظه ای که ما از دیامسی* دست بکشیم
(دیامسی)
00:05:22.041 --> 00:05:24.833
در راس تاج و تخت سونیانگ قرار میگیره
00:05:25.333 --> 00:05:27.125
...بعدش برنامه ما برای مالکیت سونیانگ
00:05:27.125 --> 00:05:28.833
چیزی جز یه توهم احمقانه به حساب نمیاد
00:05:30.166 --> 00:05:31.666
من حاضر نیستم از دیامسی دست بکشم
00:05:35.375 --> 00:05:38.250
خرید و فروشِ خرید از خونه، تنها کانال کابلی سودآور
00:05:38.250 --> 00:05:40.125
امروز تصمیم گرفت که شرکت رو بفروشه
00:05:41.375 --> 00:05:43.041
هنوز نمیدونی این چه معنی میده؟
00:05:45.333 --> 00:05:47.708
هیونگ، تو که چیز زیادی احتیاج نداری
00:05:47.708 --> 00:05:51.500
هی، خرید کردن مربوط به خرید چیزهایی نیست که نیاز داری
00:05:51.791 --> 00:05:53.833
در مورد خرید چیزهاییـه که میخوای
00:06:02.000 --> 00:06:04.250
این یعنی کانال نیاز به یه مالک جدید داره
00:06:04.708 --> 00:06:05.708
...وقتشه تصمیم بگیریم که
00:06:06.958 --> 00:06:08.500
چه کسی باید باشه
00:06:11.208 --> 00:06:12.583
میسون، هیچوقت آدمو ناامید نمیکنی
00:06:13.000 --> 00:06:14.041
چرا اینجوری شده؟
00:06:14.625 --> 00:06:16.666
!کجا میری؟ هی-
!با من بیا-
00:06:23.041 --> 00:06:25.416
مطمئنی اینجا میتونیم ببینیمش؟
00:06:26.291 --> 00:06:28.833
طبق برنامه رسمیـش، الان
واسه یه سفر کاری خارج از کشوره
00:06:28.833 --> 00:06:30.708
...شرط میبندم اون نمیخواسته هیچ کس بدونه که
00:06:31.750 --> 00:06:33.250
اینجا میمونه
00:06:38.500 --> 00:06:41.916
(بیمارستان سونیانگ)
00:06:42.041 --> 00:06:44.041
اگه فوق محرمانهست
00:06:44.750 --> 00:06:45.916
تو چطوری فهمیدیش؟
00:06:50.750 --> 00:06:53.000
(وکالت نامه، جین یون کی)
00:06:55.083 --> 00:06:57.375
(لیست بیماران ویآیپی بیمارستان سونیانگ)
00:07:04.458 --> 00:07:07.166
...چیزی که فکر میکردم اخطار پدربزرگم بود
00:07:08.833 --> 00:07:10.250
بلیط قرعه کشی از آب دراومد، آقای اوه
00:07:10.666 --> 00:07:11.666
...و
00:07:13.083 --> 00:07:14.333
بلیط نخراشیده هم بود
00:07:17.375 --> 00:07:18.416
بیا بریم
00:07:18.416 --> 00:07:20.541
(بیمارستان سونیانگ)
00:07:22.666 --> 00:07:24.041
اجازه بدین خودم رو معرفی کنم قربان
00:07:24.833 --> 00:07:25.875
جین دو جون هستم
00:07:31.458 --> 00:07:33.458
جوانترین نوه رئیس جین؟
00:07:34.333 --> 00:07:36.708
آره، فکر میکردم آشنا به نظر میای
00:07:37.375 --> 00:07:39.791
شنیدم به دانشکده حقوق دانشگاه ملی سئول رفتی
00:07:42.166 --> 00:07:43.833
...هزار بار بهشون گفتم
00:07:43.833 --> 00:07:45.791
نذارین هیچ کس بیاد داخل
00:07:46.333 --> 00:07:47.375
چطور اومدی داخل؟
00:07:48.875 --> 00:07:51.541
!آهای، کسی اون بیرون هست؟
00:07:59.541 --> 00:08:01.208
...اون احمق ها
00:08:01.208 --> 00:08:03.333
تیم امنیتیتون هیچ کار اشتباهی نکردن، قربان
00:08:06.500 --> 00:08:07.708
من باهاشون معامله کردم
00:08:11.000 --> 00:08:12.708
...بهشون گفتم که اگه نگذارن ببینمتون
00:08:14.291 --> 00:08:16.958
یه بیانیه مطبوعاتی منتشر میکنم
00:08:18.833 --> 00:08:20.666
...جو یونگ ایل، رئیس گروه ده یونگ
00:08:20.666 --> 00:08:22.666
تحت عمل جراحی دریچه قلب قرار داره
00:08:23.166 --> 00:08:25.041
...اما ایشون
00:08:26.333 --> 00:08:28.500
بجای مرکز پزشکی ده یونگ
مرکز پزشکی سونیانگ رو انتخاب کرد
00:08:31.000 --> 00:08:34.416
...هیچ راه بهتری برای اثبات اینکه سونیانگ
00:08:36.458 --> 00:08:38.750
بهترین بخش جراحی قلب و عروق کشور رو داره، وجود نداره
00:08:40.750 --> 00:08:42.458
رئیس جین، اون مار پیر
00:08:43.500 --> 00:08:46.083
بهم قول داد که محرمانه نگهش میداره
00:08:47.000 --> 00:08:49.500
چطور جرات کرد اینطوری من رو دور بزنه؟
لعنت بهش
00:08:59.333 --> 00:09:01.791
پدربزرگم نمیدونه که من اینجام، قربان
00:09:02.500 --> 00:09:03.541
...و
00:09:04.666 --> 00:09:06.333
،از الان به بعدم نباید بدونه
00:09:08.541 --> 00:09:10.833
...چون من اینجام تا بهتون بگم که چطوری توزیع ده یونگ میتونه
00:09:12.083 --> 00:09:14.541
...حمل و نقل سونیانگ رو شکست بده و
00:09:17.500 --> 00:09:19.125
در این صنعت شماره یک بشه
00:09:30.208 --> 00:09:32.250
تبریک میگم-
ممنون-
00:09:32.791 --> 00:09:33.875
ممنونم
00:09:37.291 --> 00:09:38.583
خدایا، ممنونم
00:09:38.583 --> 00:09:40.458
یونگ کی-
سلام، ها یونگ-
00:09:40.458 --> 00:09:42.416
سلام، تبریک میگم-
اوه، خدایا، آقای شهردار-
00:09:42.500 --> 00:09:45.666
از برنامه شلوغت وقت گذاشتی تا امروز بهمون بپیوندی
00:09:46.166 --> 00:09:47.750
ممنونم، چانگ جه-
باعث افتخاره-
00:09:48.625 --> 00:09:50.458
میبینم که پدر داماد خیلی هیجان زدهست
00:09:51.291 --> 00:09:52.958
برای اینه که پسرت داره ازدواج میکنه؟
00:09:52.958 --> 00:09:55.375
یا به خاطر هدیه عروسی پدر ـه؟
00:09:59.625 --> 00:10:03.625
خدایا، ها یونگ
چون بچه نداری، خبر هم نداری
00:10:06.083 --> 00:10:08.750
بهتره که ندونی، واقعا بهتره
00:10:08.916 --> 00:10:10.416
منظورم اینه که، من رو ببین
00:10:10.416 --> 00:10:12.958
...من هنوز باید به مادرشوهرم خدمت کنم
00:10:13.666 --> 00:10:16.125
در حالی که دور و برِ عروسم احتیاط میکنم
00:10:16.708 --> 00:10:18.500
مامان باید مدت طولانی زندگی کنه
00:10:19.041 --> 00:10:20.208
معذرت میخوام، جونگ ره
00:10:22.541 --> 00:10:24.583
...ها یونگ، منظورم این نیست
00:10:24.583 --> 00:10:25.666
خدایا-
ما اول میریم داخل-
00:10:25.666 --> 00:10:27.208
بریم-
اومدی، یون کی-
00:10:27.208 --> 00:10:28.416
تبریک میگم
00:10:28.416 --> 00:10:30.250
تبریک میگم، جونگ ره-
ممنونم-
00:10:30.250 --> 00:10:32.250
از همتون ممنونم که تشریف آوردین
00:10:33.541 --> 00:10:35.375
آره، بیا بریم داخل-
بیا بریم-
00:10:35.666 --> 00:10:37.083
تبریک میگم-
ممنون-
00:10:38.583 --> 00:10:40.000
!هی-
!قربان-
00:10:42.916 --> 00:10:43.958
ممنونم
00:10:46.041 --> 00:10:49.125
خیلیخب، برادر زادهم داره ازدواج میکنه
00:10:49.500 --> 00:10:50.750
باید انقدر آماده بشم
00:10:50.750 --> 00:10:53.000
!برید کنار، نوبت ماست-
خیلی خب، بعدی-
00:10:53.000 --> 00:10:54.625
فوق العاده به نظر میاد-
هی، زود باش-
00:10:54.958 --> 00:10:58.041
!هیون مین، چقدر جذاب شدی-
واقعا جذاب شدی-
00:10:58.041 --> 00:10:59.666
به دوربین نگاه کنین-
خوشگل شدی-
00:10:59.666 --> 00:11:02.541
خیلی زیبا به نظر میای-
خیلی خب، یک، دو، سه-
00:11:02.541 --> 00:11:04.166
عالیه ،خوشگله-
واقعا جذاب شدی-
00:11:04.166 --> 00:11:05.916
به دوربین نگاه کنین-
اوه خدایا-
00:11:06.583 --> 00:11:07.583
سلام
00:11:07.833 --> 00:11:09.333
سلام-
سلام-
00:11:09.541 --> 00:11:11.375
اجازه میدین یکم خلوت کنیم؟
00:11:11.541 --> 00:11:13.000
راستش نه-
خدای من-
00:11:13.000 --> 00:11:14.666
باید یه چیزی بهش بگم
00:11:15.125 --> 00:11:17.333
!خدایا-
!چقدر رمانتیک-
00:11:17.708 --> 00:11:19.333
پس هیون مینُ میسپریم به شما-
داخل میبینمتون-
00:11:19.333 --> 00:11:20.916
میبینمت -
امروز فوق العاده شدی -
00:11:21.375 --> 00:11:23.458
تبریک میگم -
میبینمت -
00:11:37.541 --> 00:11:40.833
خوشگل شدی
خیلی خوشگلتر از تصورم
00:11:45.833 --> 00:11:48.000
این چیزی نیست که میخواستی
درموردش باهام حرف بزنی، درسته؟
00:12:14.833 --> 00:12:16.041
چقدر حیف
00:12:18.208 --> 00:12:20.750
من میخوام با عروش خوشگلم پز بدم
00:12:22.916 --> 00:12:25.333
و تو از اینجا بودنش خوشحال میشدی
00:12:26.583 --> 00:12:27.666
کی؟
00:12:29.333 --> 00:12:30.375
دو جون
00:12:32.750 --> 00:12:33.750
کی؟
00:12:37.833 --> 00:12:39.208
پسری که دوسش داری
00:12:40.416 --> 00:12:41.500
جین دو جون
00:12:53.416 --> 00:12:54.958
دو جون نمیتونه امروز بیاد
00:12:54.958 --> 00:12:57.166
جرئت روبرو شدن با پدربزرگم رو نداره
00:12:58.208 --> 00:12:59.791
منتظرش که نیستی، هستی؟
00:13:01.000 --> 00:13:02.000
بس کن
00:13:05.041 --> 00:13:06.083
...میبینی، دو جون
00:13:06.916 --> 00:13:10.083
معامله فناوری دیجیتالی که میرکل گرفت براش خیلی گرون تموم شد
00:13:11.083 --> 00:13:13.375
تصمیم گرفتن که به ساخت و ساز سونیانگ تحویلش بدن
00:13:14.875 --> 00:13:15.916
...این یعنی
00:13:19.541 --> 00:13:22.458
همونطور که تو گفتی، تصمیم گرفتم انتقاممو بگیرم
00:13:24.083 --> 00:13:25.916
...اگه همه چی رو میدونی، پس چرا
00:13:33.666 --> 00:13:35.000
بهت که گفتم
00:13:35.375 --> 00:13:37.166
واقعا منو هیجان زده میکنی
00:13:39.250 --> 00:13:42.333
واقعا جالبه که فکر میکنی تو تنها مغز متفکر ماجرایی
00:13:42.791 --> 00:13:45.875
احمقانهست که فکر میکنی
همیشه میتونی راه خودتو داشته باشی
00:13:46.916 --> 00:13:49.250
....و باور کردی که همه دوستت دارن. این
00:13:51.083 --> 00:13:52.250
فکر کنم یه جورایی کیوته
00:13:56.791 --> 00:13:58.291
درموردش فکر کن، هیون مین
00:13:59.416 --> 00:14:02.250
دنیا همیشه اینقدر باهات مهربون نیست
00:14:02.958 --> 00:14:03.958
دهنت رو ببند
00:14:08.791 --> 00:14:12.250
الان بیرون رفتنت از این اتاق به این معنی نیست
که میتونی از تصمیمت برگردی
00:14:14.041 --> 00:14:16.541
مردم میگن جرئت کردی که
ازدواجت با سونیانگ رو کنسل کنی
00:14:21.375 --> 00:14:23.125
نمیتونی این عروسی رو کنسل کنی
00:14:24.416 --> 00:14:26.791
،میتونی بیخیال غرورت بشی که توش پولی برات نیست
00:14:27.291 --> 00:14:29.166
...ولی هیچوقت نمیتونی از ارزش برندت
00:14:29.166 --> 00:14:31.166
به عنوان تنها دختر خانواده روزنامهی هیون سونگ بگذری
00:14:31.958 --> 00:14:33.625
به نظر من هنوزم خیلی سرگرم کنندهای
00:14:35.583 --> 00:14:37.375
این چیزی بود که میخواستی درموردش باهام حرف بزنی؟
00:14:38.458 --> 00:14:41.000
...بخاطر همین -
تو منو به عنوان یه مرد انتخاب نکردی -
00:14:41.000 --> 00:14:42.125
و منم همینطور
00:14:43.208 --> 00:14:45.583
بیا بعد ازدواج هم همه چیزو همون شکلی نگه داریم
00:14:50.000 --> 00:14:51.375
متوجهی که چی میگم، درسته؟
00:14:53.541 --> 00:14:56.541
متوجه شدم قبل از اینکه وارد بازی بشی
باید قوانین رو بلد باشی
00:15:11.750 --> 00:15:13.125
بیا درست و منصفانه بازی کنیم
00:15:16.666 --> 00:15:17.791
داخل میبینمت
00:15:20.458 --> 00:15:21.458
سلام
00:16:02.416 --> 00:16:05.125
و در آخر اینکه، بخش برجستهی این مراسم منتظرمونه
00:16:05.416 --> 00:16:07.708
عروس و داماد الان همراه باهم قدم برمیدارن
00:16:08.958 --> 00:16:11.208
....بیاید باهم برای عروس داماد با کلی تشویق گرم
00:16:11.666 --> 00:16:15.083
آرزوی خوش کنیم
00:16:15.666 --> 00:16:17.000
یه چیزی بهم قول بده
00:16:17.958 --> 00:16:20.458
هرکاری که میکنی، اعتبار خانوادگی رو خراب نکن
00:16:27.125 --> 00:16:30.125
عروس و داماد الان قدم برمیدارن
00:16:52.083 --> 00:16:54.583
پدر، باید اینو ببینید
00:16:57.375 --> 00:16:59.250
(پول کثیف جی سونگ جون)
00:17:00.250 --> 00:17:02.166
فکر نمیکنم لازم باشه درمورد سونگ جون نگران باشین، پدر
00:17:02.958 --> 00:17:05.125
اون واقعا باهوش و با نفوذه
00:17:06.000 --> 00:17:09.041
این کادو عروسیت برای سونگ جونه؟
00:17:09.833 --> 00:17:12.541
،خب، اون تازه داره شروع میکنه
00:17:12.541 --> 00:17:14.500
باید درست آموزشش بدین
00:17:15.958 --> 00:17:17.166
(پول کثیف جی سونگ جون)
00:17:17.916 --> 00:17:19.625
...فکر کردی وقتی تو درموردش میدونستی
00:17:21.000 --> 00:17:22.750
من ازش خبر ندارم؟
00:17:23.708 --> 00:17:24.875
میدونستین؟
00:17:26.375 --> 00:17:28.500
چی؟ پروژه تصاحب زمین برای شهر جدید سئول
00:17:28.500 --> 00:17:31.541
میدونستین همهاش زیر سر سونگ جون بود، نه یونگ کی؟
00:17:37.083 --> 00:17:38.291
نوهام، سونگ جون
00:17:39.166 --> 00:17:41.458
....لحظهای که بدنیا اومد، به جای باباش
00:17:41.958 --> 00:17:44.000
که اون موقع زندان بود، من اونجا بودم
00:17:44.875 --> 00:17:46.750
،اون بزرگترین نوهامه
00:17:47.583 --> 00:17:49.458
تنها نوهام
00:18:29.916 --> 00:18:31.333
خب. همه آمادهان، درسته؟
00:18:31.583 --> 00:18:32.625
خب، بزن بریم
00:18:33.250 --> 00:18:35.083
...یک، دو
00:18:35.083 --> 00:18:36.250
!هی، دو جون
00:18:47.916 --> 00:18:49.541
متاسفم دیر کردم
00:18:50.041 --> 00:18:51.250
اشکال نداره -
هی، بیا اینجا -
00:18:53.333 --> 00:18:55.958
خب، بریم
00:18:55.958 --> 00:18:57.125
همگی، لبخند
00:18:57.958 --> 00:18:59.833
...خب، از اونجایی که به هر حال بهم ریخت
00:18:59.833 --> 00:19:02.416
آقای شهردار، نظرتون درمورد جابجایی چیه؟
00:19:02.625 --> 00:19:05.666
با ایشون؟ -
نه، با آقای جین -
00:19:05.666 --> 00:19:07.166
بخند -
شما میتونید جابجا شید -
00:19:07.166 --> 00:19:08.833
میتونی جایی که هستید وایستید -
...نه، چرا اون -
00:19:08.833 --> 00:19:12.125
چرا؟ این روزا چیزی برای لبخند زدن نداری؟
00:19:12.125 --> 00:19:14.833
آقای جین دونگ کی، لطفا دستاتون رو از جیبتون دربیارید
00:19:14.833 --> 00:19:17.333
بله، ممنون -
پدربزرگ، حق با شما بود -
00:19:17.333 --> 00:19:18.416
اوه، هیونگ جون
00:19:18.416 --> 00:19:19.416
من احمق بودم
00:19:19.416 --> 00:19:20.875
باشه. یه لبخند بزرگتر لطفا
00:19:21.416 --> 00:19:24.083
من از هدفم برای خریدن سونیانگ با پولم دست میکشم
00:19:24.083 --> 00:19:26.458
!درسته، همینطوری لبخند، لطفا
00:19:26.458 --> 00:19:27.541
الان میگیریم
00:19:27.916 --> 00:19:30.541
یک، دو، سه
00:19:39.041 --> 00:19:42.083
خدای من، ممنون که اومدید
00:19:42.125 --> 00:19:44.000
تبریک میگم، جناب -
تبریک -
00:19:44.125 --> 00:19:46.125
اوه، خدا. تو هم اومدی -
تبریک میگم جناب -
00:19:46.708 --> 00:19:48.250
تبریک میگم جناب -
تبریک میگم جناب -
00:19:48.250 --> 00:19:49.583
قربان -
بله؟ -
00:19:53.375 --> 00:19:54.833
...اون الدنگ
00:20:05.833 --> 00:20:10.000
سعی کردم خونسردی خودمو حفظ کنم
...انقدر از عصبانیت در حال انفجار بودم
00:20:10.000 --> 00:20:12.500
که به محض اینکه سِرممو جدا کردن اومدم اینجا
00:20:13.333 --> 00:20:16.500
میخواستم شخصا باهات درمیون بزارمش
00:20:18.208 --> 00:20:20.333
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
00:20:21.833 --> 00:20:22.833
ببین
00:20:25.166 --> 00:20:27.625
نمیخوای نگران رفتارهای احمقانه پسرات باشی؟
00:20:29.083 --> 00:20:30.291
نوهات سونگ جون
00:20:31.666 --> 00:20:34.000
!لازمه بهتر بهش آموزش بدی
00:20:45.875 --> 00:20:46.916
میتونی بری
00:20:52.208 --> 00:20:53.500
عروسیتون رو تبریک میگم، هیونگ نیم
00:20:55.791 --> 00:20:57.291
بخاطر پروژه شهر رسانه های دیجیتال متاسفم
00:20:58.208 --> 00:21:00.125
چطور جرئت کردی که با سونیانگ در بیفتی؟
00:21:01.041 --> 00:21:03.166
تو باهوشی
چرا همچین اشتباهی کردی؟
00:21:04.625 --> 00:21:07.125
،پدربزرگ ممکنه فکر کنه که این شوخی احمقانه نوهاشه
00:21:08.500 --> 00:21:09.625
اما من فرق میکنم
00:21:12.625 --> 00:21:14.791
"جنگی که نتیجهاش مشخصه رو شروع نکن"
00:21:16.458 --> 00:21:17.958
این حرفیـه که خودت زدی
00:21:21.458 --> 00:21:23.708
این شبیه جنگی نیست که پایانش مشخص باشه
00:21:34.541 --> 00:21:35.625
بله
00:21:42.333 --> 00:21:43.416
حقیقت داره؟
00:21:46.083 --> 00:21:48.208
نقاط پروژه شهر رسانه های دیجیتال پر شده؟
00:21:50.250 --> 00:21:51.291
راسته؟
00:21:53.083 --> 00:21:54.666
بخاطر همین برای عروسیتون دیر کردم
00:21:55.625 --> 00:21:57.916
،مهلت مشخص شده برای شهر سئول امروز بود
00:21:58.416 --> 00:22:00.375
پس لازم بود همه چیزو برای توافق آماده کنم
00:22:01.875 --> 00:22:04.125
اوه، راستی
...من هیچوقت بخاطر گروه سونیانگ
00:22:04.125 --> 00:22:06.125
دست از پروژه برنداشتم، هیونگ نیم
00:22:10.625 --> 00:22:12.750
چه غلطی کردی؟
00:22:16.291 --> 00:22:17.333
...داری میگی
00:22:19.291 --> 00:22:21.666
...هیچ راه منطقی، قانونیای
00:22:22.000 --> 00:22:24.458
برای من وجود نداره که بخاطر مزاحمتهای
...بزدلانه سونیانگ
00:22:25.250 --> 00:22:28.083
کمپانیای پیدا کنم که از پروژه شهر رسانه دیجیتال حمایت کنه؟
00:22:31.166 --> 00:22:32.541
منظورت این بود، هیونگ نیم؟
00:22:46.000 --> 00:22:47.083
بگو ببینم
00:22:48.166 --> 00:22:49.708
...چطور ممکنه ده یونگ، سونیانگ شکست بده
00:22:50.500 --> 00:22:54.166
و دوباره تبدیل به شماره یک صنعت توزیع بشه؟
00:22:55.000 --> 00:22:56.125
راهی وجود داره؟
00:22:59.208 --> 00:23:02.875
شنیدم تصمیم گرفتین که پخش دهیونگ رو بفروشید
00:23:04.000 --> 00:23:05.333
الان زمان فروختنش نیست
00:23:07.291 --> 00:23:08.708
باید یک کمپانی دیگه بدست بگیرید، جناب رئیس
00:23:09.208 --> 00:23:10.291
چی گفتی؟
00:23:10.291 --> 00:23:12.166
یه گزینه محصولات خونگی الان تو حراجه
00:23:13.125 --> 00:23:14.875
باید بزنید تو کار خرید و فروش وسایل خونگی
00:23:14.875 --> 00:23:17.458
نگاه کن، دانشجو حقوق دانشگاه ملی سئول
00:23:18.083 --> 00:23:20.708
سیاست های دولت بعد بحران مالی رو نمیدونی؟
00:23:20.833 --> 00:23:22.833
...همچین استراتژی توسعه تهاجمی اونم از طریق خرید
00:23:22.833 --> 00:23:24.291
مال دوران گذشتهست
00:23:25.458 --> 00:23:26.541
...دهیونگ هیچ علاقهای
00:23:26.958 --> 00:23:30.333
به صنعت تبلیغاتی، جایی که احمقا دنبال هم میکنن نداره
00:23:30.333 --> 00:23:31.708
صنعت تبلیغاتی نیست، قربان
00:23:33.875 --> 00:23:34.916
...توزیع و پخشه
00:23:35.708 --> 00:23:36.833
و قانونیه
00:23:37.916 --> 00:23:39.041
مخصوص دهیونگ
00:23:49.125 --> 00:23:51.375
...این یه کت راسو با طراحی کلاسیک و جادوانهست
00:23:51.375 --> 00:23:53.416
که با یه قیمت مناسب به شما پیشنهاد میشه
00:23:53.416 --> 00:23:54.500
....با یه نگاه مختصر، میتونید بگید
00:23:54.541 --> 00:23:57.458
مردم دیگه چیزی که نیاز دارن نمیخرن
چیزی که میخوان میخرن
00:23:58.583 --> 00:24:00.833
...با تشکر از شبکه های محصولات خونگی که
00:24:00.833 --> 00:24:02.250
نیاز ناگهانی برای خرید رو تبدیل به امر شبانه روزی کردن
00:24:03.166 --> 00:24:04.541
،برای راحتی در خونه خودشون
00:24:05.500 --> 00:24:06.500
با تنها یک کلیک ساده
00:24:06.500 --> 00:24:07.750
جوابش واضحـه
00:24:07.750 --> 00:24:11.125
...همونطور که میتونید اینجا ببینید، درخشش
00:24:11.125 --> 00:24:13.833
...و تمام شبکه های محصولات خانگی
00:24:14.333 --> 00:24:15.916
نیاز به یک کمپانی قانونی برای جابجایی کالاهاشون دارن
00:24:16.333 --> 00:24:18.333
...اگه دهیونگ یک کمپانی قانونی
00:24:18.541 --> 00:24:20.625
...و یک شبکه تولید محصولات خانگی داشته باشه
00:24:20.625 --> 00:24:23.375
مثل با یه تیر دو نشون زدن
00:24:23.583 --> 00:24:26.958
،کشتن دوتا مگس با یه حرکت
00:24:27.458 --> 00:24:30.375
و گرفتن دوتا سیبزمینی با یه چنگالـه
00:24:31.958 --> 00:24:32.958
راست میگم؟
00:24:36.291 --> 00:24:39.375
قربان پیشنهاد میکنم یه شبکه خرید خونگی بگیرید
00:24:41.541 --> 00:24:42.708
...اونوقت دهیونگ به زودی
00:24:45.458 --> 00:24:47.250
باز شرکت برترِ توزیع میشه
00:24:50.833 --> 00:24:53.625
خیلی قانع کننده بود. چیکار میتونستم بکنم؟
00:24:53.875 --> 00:24:55.125
چاره دیگه ای جز قبول کردن نداشتم
00:24:55.958 --> 00:24:58.875
دهیونگ داره به دیامسی ملحق میشه
00:24:59.875 --> 00:25:01.375
بشین و نگاه کن
00:25:02.708 --> 00:25:05.375
رقم روی عنوان رو تو یه
چشم به هم زدن جور میکنیم
00:25:11.291 --> 00:25:12.500
نمیتونم بدرقت کنم
00:25:14.333 --> 00:25:15.791
مراقب سلامتیت باش
00:25:18.583 --> 00:25:20.333
چقدر بیملاحظه
00:25:20.750 --> 00:25:23.166
اینطوری به مهمونات میرسی؟
00:25:40.375 --> 00:25:42.500
همونطور که دستور دادین
...توافقنامه انتقال سهام برای
00:25:42.500 --> 00:25:44.083
آقای جین سونگ جون آماده کردم
00:25:49.666 --> 00:25:50.750
!قربان
00:25:51.791 --> 00:25:54.291
اشکال نداره. یه لحظه
00:25:55.333 --> 00:25:57.041
(توافقنامه انتقال سهام)
00:26:02.125 --> 00:26:04.000
(توافقنامه انتقال سهام)
00:26:04.666 --> 00:26:05.833
...علائم شامل
00:26:06.583 --> 00:26:07.916
...سردرد های ناگهانی
00:26:07.916 --> 00:26:11.166
و اختلال موقتی تحرک میشه
00:26:13.541 --> 00:26:15.166
(توافقنامه انتقال سهام)
00:26:31.833 --> 00:26:32.833
آقای لی
00:26:33.666 --> 00:26:34.666
بله، قربان
00:26:35.458 --> 00:26:36.708
...درباره مدیر جونگ
00:26:37.833 --> 00:26:40.833
بیا امیدوار باشیم حرفی نمیزنه
00:26:43.833 --> 00:26:44.833
خدایا
00:26:47.166 --> 00:26:49.083
ای خدا
00:26:50.166 --> 00:26:53.208
بچه هام هنوز نباید بفهمن
00:26:55.000 --> 00:26:56.416
الان دیگه چیزیم نیست
00:27:09.500 --> 00:27:11.166
از طرف ده میلیون شهروند سئول
00:27:11.166 --> 00:27:12.791
سلامتی میگیرم
00:27:13.125 --> 00:27:16.375
!به سلامتی عشق ابدیشون. به سلامتی
00:27:16.375 --> 00:27:17.833
!به سلامتی-
!به سلامتی-
00:27:21.083 --> 00:27:22.375
شیرینه
00:27:29.708 --> 00:27:31.500
...فکر کنم الان که پسرم ازدواج کرده
00:27:32.416 --> 00:27:33.958
بالاخره دارم بزرگ میشم
00:27:36.750 --> 00:27:39.500
پدر. با تشکر از تمام کمک و حمایت های شما
00:27:40.041 --> 00:27:43.166
من تونستم سونگ جون رو خوب بزرگ کنم
00:27:44.166 --> 00:27:46.250
که حالا نیمه گمشدهاش رو پیدا کرده
00:27:46.583 --> 00:27:47.833
ممنونم، پدر
00:27:51.041 --> 00:27:53.166
لطفا یه چیزی بگین
00:27:54.208 --> 00:27:58.208
سونگ جون و همسرش همیشه راهنمایی
های ما رو به یاد میارن و بهشون توجه میکنن
00:27:58.833 --> 00:28:02.125
مطمئنم زندگی خوشحالی رو با هم
میگذرونن و شما رو مایوس نمیکنن
00:28:03.083 --> 00:28:04.791
داره واسه کادو میگه، نه؟
00:28:04.791 --> 00:28:06.375
واقعا اینهمه سر و صدا میخواست؟
00:28:06.375 --> 00:28:07.666
مهمونی تموم شد
00:28:08.166 --> 00:28:10.000
جشن تاجگذاری شروع شد
00:28:18.333 --> 00:28:19.458
نصیحت من؟
00:28:23.041 --> 00:28:25.833
کی میخواد به غر های این پیرمرد گوش بده؟
00:28:28.833 --> 00:28:32.333
همتون کنجکاوید بدونید کادوی
من به سونگ جون چیه، نه؟
00:28:34.750 --> 00:28:37.666
...مگه کسی نمیدونه
00:28:40.125 --> 00:28:42.083
سونگ جون چقدر برام عزیزه؟
00:28:47.750 --> 00:28:49.291
...کادوی من
00:28:51.708 --> 00:28:54.208
چیزیه که سونگ جون خودش خواسته
00:28:54.333 --> 00:28:55.416
ای بابا
00:28:59.500 --> 00:29:01.166
آقای لی-
بله، قربان-
00:29:13.166 --> 00:29:14.208
ممنون
00:29:31.375 --> 00:29:33.375
(اخطار انتقال، انبار پخش گوچانگ)
00:29:42.500 --> 00:29:45.375
ازم خواستی به عنوان یه بزرگسال
واقعی بهت مسئولیت بدم
00:29:55.416 --> 00:29:57.041
...از دوشنبه، سونگ جون
00:29:59.000 --> 00:30:01.291
تو انبار پخش گوچانگ کار میکنه
00:30:11.875 --> 00:30:13.916
پدر-
...اطلاعیه میگه که-
00:30:13.916 --> 00:30:15.666
الان اون انبار رو به دست داره
00:30:16.333 --> 00:30:18.583
بانکداری زمین غیر قانونی شهر جدید سئول
00:30:20.250 --> 00:30:22.541
سر ساخت دیامسی هم که نتونستیم کاری بکنیم
00:30:29.541 --> 00:30:31.458
باید مسئولیتش رو بگیری، اینطور فکر نمیکنی؟
00:30:37.708 --> 00:30:39.208
این کاریه که یه بزرگسال واقعی باید انجام بده
00:30:42.083 --> 00:30:44.916
...پدر، ولی این
00:30:49.083 --> 00:30:50.833
برای سهامش توی شرکت
00:30:51.500 --> 00:30:53.166
دفعه بعد میتونیم به این مشکل سر بزنیم
00:30:54.000 --> 00:30:56.083
ولی میخواین توی انبارپخش کار کنه؟
00:30:56.250 --> 00:30:57.416
از امروز
00:31:00.208 --> 00:31:01.666
...سونیانگ
00:31:04.958 --> 00:31:08.208
دیگه از قانون حق ارشدیت پیروی نمیکنه
00:31:24.166 --> 00:31:26.708
...یا کل سهام رو با پولتون میخرین
00:31:28.666 --> 00:31:31.166
یا تواناییتون رو به عنوان یه رهبر اثبات کنید
00:31:31.375 --> 00:31:32.666
خودتون رو آماده کنید
00:31:35.458 --> 00:31:38.291
کسی که میتونه سونیانگ رو بزرگ
...تر و بهتر از اونی که من کردم بکنه
00:31:39.208 --> 00:31:40.541
همه چیز رو میگیره
00:31:43.291 --> 00:31:44.708
...با سهام من
00:31:46.250 --> 00:31:47.625
و حق ادامه کسب و کار
00:31:54.041 --> 00:31:55.083
پدر
00:31:55.333 --> 00:31:58.916
چطور میتونید با من این کار رو بکنید؟ چطور؟
00:31:59.000 --> 00:32:01.666
بعد از تموم کار هایی که واسه
...شما و سونیانگ انجام دادم
00:32:01.666 --> 00:32:03.416
..یونگ کی، درباره زانوت
00:32:05.625 --> 00:32:07.416
مدیر جونگ از مرکز درمانی گفت
00:32:07.500 --> 00:32:09.375
که دارو ها جدیدا خوب جواب داده
00:32:10.041 --> 00:32:11.916
درمانش هیچ مشکلی نیست
00:32:13.333 --> 00:32:16.500
وقت دکترت رو هیچوقت یادت نره
00:32:20.541 --> 00:32:22.750
اگه مراقب خودت نباشی
00:32:22.750 --> 00:32:24.500
کی باشه؟-
!پدر-
00:32:24.500 --> 00:32:27.500
...مگه نمیدونی کی رو بیشتر از همه
00:32:27.625 --> 00:32:28.833
بین همه بچه هام دوست دارم؟
00:32:36.000 --> 00:32:37.208
سونیانگ رو
00:32:54.708 --> 00:32:55.875
دونگ کی، تو چیزی میدونستی؟
00:32:55.875 --> 00:32:58.041
...هی! جین هوا یونگ، تو
00:32:58.708 --> 00:33:01.208
چی داری میگی؟ من از کجا بدونم؟
00:33:01.250 --> 00:33:02.958
میدونی، تو عروسی
00:33:03.166 --> 00:33:05.375
دونگ کی و پدر یکم با هم حرف زدن
00:33:05.375 --> 00:33:06.875
!هی-
اشتباه میکنم؟-
00:33:07.541 --> 00:33:10.083
...دونگ کی تو-
!من هیچ چی نمیدونم-
00:33:11.291 --> 00:33:14.208
خب، اگه چیزی که پدر گفت راست باشه
00:33:14.458 --> 00:33:16.625
سونگ جون باید دلیلش رو بدونه
00:33:16.750 --> 00:33:18.250
هی. دروغ میگم سونگ جون؟
00:33:21.666 --> 00:33:22.750
...این بچه
00:34:00.000 --> 00:34:01.416
!هی-
!هیون مین-
00:34:01.416 --> 00:34:03.166
!یا خدا-
هیون مین! وای-
00:34:03.250 --> 00:34:04.166
هی! چیش شده؟
00:34:04.166 --> 00:34:05.541
!بلند شو هیون مین. چشماتو باز کن
00:34:05.541 --> 00:34:07.458
خدایا. چرا یهو غش کرد؟
00:34:07.458 --> 00:34:10.000
!عزیزم-
!سونگ جون! زنگ بزن آمبولانس-
00:34:10.000 --> 00:34:12.208
!بلند شو-
چرا یهو غش کرد؟-
00:34:12.208 --> 00:34:14.375
!هیون مین، بلند شو-
...الو، یه آمبولانس نیاز داریم-
00:34:23.333 --> 00:34:25.833
!باید بهتر درسش بدی
00:34:26.541 --> 00:34:30.041
به چه جراتی اونجوری میاد پیشم
00:34:30.125 --> 00:34:32.041
که حتی ککش هم نگزه؟
00:34:32.166 --> 00:34:35.250
برا خودش رو داره، اون بچه
00:34:37.250 --> 00:34:41.583
ولی خوب میدونه چطوری پول رو بو بکشه
00:34:42.458 --> 00:34:43.583
درست مثل خودت
00:34:44.083 --> 00:34:45.500
...منو یاد جین یانگ چول میندازه
00:34:45.500 --> 00:34:47.458
که تو مغازه تعمیراتی پنجاه سال
پیش تو اینچئون دیدم
00:34:47.958 --> 00:34:49.375
به خودت رفته
00:34:50.125 --> 00:34:52.625
به خاطر اینکه هیچکدوم از
پسرات بهت نرفته بودن
00:34:52.625 --> 00:34:54.083
یکم بی ملاحظه بودم
00:34:55.000 --> 00:34:57.583
ولی نوهت خوب شوکه کرد منو
00:34:58.291 --> 00:34:59.958
واقعا متعجبم کرد
00:35:11.250 --> 00:35:12.583
من احمق بودم
00:35:15.375 --> 00:35:18.125
بیخیال هدفم برای خریدن
سونیانگ با پول خودم شده بودم
00:35:20.875 --> 00:35:21.875
به جاش
00:35:23.541 --> 00:35:25.750
از چیزی که از شما یاد گرفتم استفاده میکنم
00:35:26.166 --> 00:35:28.291
خب. همه آمادهن، درسته؟
00:35:28.416 --> 00:35:30.125
بفرمایید. الان میگیریم
00:35:30.708 --> 00:35:32.916
...من نوهتونم. ولی حتی بر علیه من
00:35:33.708 --> 00:35:36.541
شما تمام حقوق و توانایی که
سونیانگ داشت رو استفاده کردی
00:35:37.833 --> 00:35:40.791
من هم همینکار رو میکنم. از هر چیزی
که در قدرتم دارم استفاده میکنم
00:35:42.500 --> 00:35:43.875
تا سونیانگ رو بخرم
00:35:43.875 --> 00:35:47.041
خیلی خب. برای بار آخر هم انجام بدیم
00:35:47.041 --> 00:35:48.583
!لبخند بزنید لطفا-
لبخند بزنید پدربزرگ-
00:35:48.833 --> 00:35:49.875
الان میگیریم
00:35:50.125 --> 00:35:52.916
یک، دو، سه
00:36:00.791 --> 00:36:01.791
آقای لی
00:36:03.333 --> 00:36:04.500
تو هم این فکر رو میکنی؟
00:36:05.541 --> 00:36:06.583
جانم؟
00:36:08.083 --> 00:36:11.458
که دو جون به من رفته
00:36:12.333 --> 00:36:13.916
فکر میکنی معنی میده؟
00:36:26.500 --> 00:36:29.666
درست طبق نقشهت، مهاجر جوان
00:36:32.166 --> 00:36:33.250
مبارکه
00:36:33.583 --> 00:36:36.916
...تهش، تو، کوچکترین نوه
00:36:37.333 --> 00:36:39.333
شانس به ارث بردن سونیانگ رو داری
00:36:42.791 --> 00:36:44.458
...من به خاطر اینکه به یه شانس نیاز داشتم
00:36:44.458 --> 00:36:46.375
قانون ارشدیت رو زیر پا نذاشتم
00:36:48.083 --> 00:36:50.916
هنوز هم میخوام شرکت رو بخرم
00:36:53.000 --> 00:36:55.458
...من بهتر از هر کسی میدونم
00:36:56.666 --> 00:36:57.875
...که چقدر
00:36:59.541 --> 00:37:01.416
...خانواده سونیانگ عزیزم
00:37:01.750 --> 00:37:03.500
عاشق همدیگهن و به هم مهر میورزن
00:37:04.916 --> 00:37:05.958
چی؟
00:37:09.125 --> 00:37:12.375
جلوی هم نقش بازی میکنن
و قبلا هم این کار رو کردن
00:37:14.208 --> 00:37:16.250
...حالا همه شانس دارن
00:37:16.375 --> 00:37:18.750
که صاحب بعدی سونیانگ بشن
00:37:20.750 --> 00:37:21.833
...این پول خیلی زیادی
00:37:22.833 --> 00:37:24.958
واسه متعهد موندن نسبت به همدیگهست
00:37:50.375 --> 00:37:51.500
دیر وقته
00:37:53.916 --> 00:37:56.083
دیگه نق نزن برو بخواب
00:37:57.125 --> 00:37:58.583
خوش به حالت
00:38:01.333 --> 00:38:04.083
میفهمی دارم نق میزنم؟
00:38:09.916 --> 00:38:12.083
....از اینهمه روز، حتما باید تو روز عروسی
00:38:12.083 --> 00:38:15.583
میرفتی و اون کارو میکردی؟
00:38:17.250 --> 00:38:20.666
.....معلوم نیست عروس جدید چقدر شوکه شده بود که
00:38:23.541 --> 00:38:26.375
..اگه کار اشتباهی کرده بود، میتونستی درآرامش بهش بگی
00:38:26.375 --> 00:38:28.791
و بهش یاد بدی چیکار کنه
00:38:29.583 --> 00:38:32.583
همش باید بچه ها رو اذیت کنی
00:38:35.541 --> 00:38:38.541
بغل کردنشون باعث میشه آدم خوبی بشن؟
00:38:39.583 --> 00:38:41.666
...پدرش نتونست به پسرش یاد بده
00:38:41.666 --> 00:38:43.583
وقتی اشتباه کرد چیکار کنه
00:38:43.875 --> 00:38:45.208
...عموش ترسیده
00:38:45.416 --> 00:38:47.583
چیزی که برای خودشه رو به برادر زادهش ببازه
00:38:47.583 --> 00:38:49.166
و راجع به همه چی محتاطه
00:38:49.500 --> 00:38:51.083
...و عمهش
00:38:52.000 --> 00:38:55.000
که به چوبی که تهش نجاسته
بیشتر از باباش احترام میذاره
00:38:57.083 --> 00:38:58.916
،بین همه بچه ها
00:38:58.916 --> 00:39:01.916
هیچکدومشون مسیر درست و نمیرن
00:39:08.958 --> 00:39:10.000
...اونوقت
00:39:11.916 --> 00:39:13.166
یون کی چی؟
00:39:15.541 --> 00:39:17.166
فکر کردی نمیدونم؟
00:39:17.916 --> 00:39:20.625
چرا به خانواده یون کی اهمیتی نمیدی؟
00:39:21.208 --> 00:39:23.916
بهش یه بنیادی رو دادی که هیچکاری نمیکنه
00:39:23.916 --> 00:39:26.583
فکر میکنی مردم راجع به من چی میگن؟
00:39:26.583 --> 00:39:28.958
میگن من برای بچه ای که مال خودم نیست تبعیض قائل میشم
00:39:32.083 --> 00:39:33.750
باز این چرت و پرت و گفت
00:39:36.083 --> 00:39:38.166
نشنیدی یکم پیش چی گفتم؟
00:39:39.625 --> 00:39:41.291
،کسی که سونیانگ رو بزرگتر میکنه
00:39:42.000 --> 00:39:43.083
،حالا هرکی میخواد باشه
00:39:45.125 --> 00:39:46.916
همه چیو میگیره
00:39:50.833 --> 00:39:52.375
همین یه چیزو یادت باشه
00:39:54.625 --> 00:39:56.041
به یون کی
00:39:57.250 --> 00:40:00.916
دقیقا به اندازه دونگ کی و یونگ کی بهش رسیدم
00:40:01.333 --> 00:40:03.625
شب بیدار موندم، و نگران همشون بودم
00:40:05.791 --> 00:40:08.458
نه به خاطر اینکه مامان نداشت براش دل بسوزونم
00:40:11.750 --> 00:40:14.083
برای اینکه تو آبروت نره
00:40:17.458 --> 00:40:18.541
....ازت میخوام
00:40:19.708 --> 00:40:21.625
این یه چیزو یادت باشه
00:40:28.875 --> 00:40:30.583
(بیمارستان سونیانگ)
00:40:39.541 --> 00:40:42.708
مدیر جونگ گفت که چیز جدی ای نیست
00:40:43.250 --> 00:40:44.666
زیاد نگران نباش
00:40:45.750 --> 00:40:46.750
باشه
00:40:46.750 --> 00:40:50.500
تو با خانوادش صحبت کن که نگران نشن
00:40:50.708 --> 00:40:53.250
...باید از مادرش بپرسم
00:40:53.458 --> 00:40:55.750
که ضعیفه یا مریضـه
00:40:56.250 --> 00:40:58.458
،هرچقدرم ترسیده باشه
00:40:58.625 --> 00:41:00.333
...ولی کدوم زنی باعث میشه شوهرش
00:41:00.333 --> 00:41:02.208
شب عروسیشون پرستاریشو بکنه؟
00:41:02.708 --> 00:41:04.250
اون همین الانشم تحت فشاره
00:41:06.125 --> 00:41:07.708
باید برین خونه و استراحت کنین
00:41:08.166 --> 00:41:09.166
باشه
00:41:09.250 --> 00:41:11.083
امروز خیلی زحمت کشیدین
00:41:11.541 --> 00:41:13.125
بعدا دوباره صحبت میکنیم
00:41:13.625 --> 00:41:15.041
باشه-
خداحافظ-
00:41:42.708 --> 00:41:44.375
به مامانت بگو
00:41:46.750 --> 00:41:50.291
اونی که ضعیفه من نیستم، پسرشه
00:41:51.500 --> 00:41:52.583
چیکار میکنی؟
00:41:53.250 --> 00:41:54.916
این چیزیه که من میخوام بگم
00:41:55.541 --> 00:41:57.333
تو میخواستی چیکار کنی؟
00:41:57.625 --> 00:42:00.583
میخواستی بری و دعوا بیوفتی؟
00:42:00.958 --> 00:42:03.583
چرا؟ که با جین دو جون در بیوفتی؟
00:42:03.583 --> 00:42:05.500
تو نگران این بودی که اون مشت بخوره؟
00:42:07.333 --> 00:42:08.666
خودت و جمع و جور کن
00:42:10.791 --> 00:42:12.083
....بقیه خانوادت
00:42:12.416 --> 00:42:15.375
منتظرن تا تو گند بزنی
00:42:15.583 --> 00:42:17.291
همش منتظرن که تورو پایین بکشن
00:42:17.750 --> 00:42:19.625
انقدر راحت میخوای خودتو بهشون ببازی؟
00:42:19.916 --> 00:42:21.416
من نمیتونم قبول کنم
00:42:22.916 --> 00:42:24.041
یادت باشه
00:42:24.916 --> 00:42:27.250
..فقط وقتی اجازه داری ازشون حمایت کنی
00:42:27.750 --> 00:42:29.083
که من اونجا باشم
00:42:30.750 --> 00:42:32.791
چون ما حداقل یه تیمیم
00:42:39.041 --> 00:42:40.833
اگه ازشون حمایت کنم میتونی از پسش بربیای؟
00:42:42.791 --> 00:42:43.791
...بهت هشدار داده بودم که
00:42:44.208 --> 00:42:46.541
اگه خودتو زیادی دست بالا بگیری برات بد میشه
00:42:47.833 --> 00:42:50.416
اگه به یکی تحقیرآمیز نگاه کنی، بعدا تاوانشو پس میدی
00:42:57.708 --> 00:42:59.875
این آخرین باریه که میذارم منو بزنی و چیزی بهت نمیگم
00:43:01.291 --> 00:43:02.500
،شب عروسیمونه
00:43:03.083 --> 00:43:05.041
به عنوان یه نوازش در نظر میگیریمش
00:43:17.416 --> 00:43:18.500
میتونم برم؟
00:43:20.083 --> 00:43:21.291
شب عروسیمه
00:43:21.291 --> 00:43:23.458
دوست دارم تو اتاقی بخوابم که بوی خوبی بده
00:43:24.750 --> 00:43:25.875
راستشو بخوای
00:43:46.625 --> 00:43:49.375
(گروه سونیانگ)
00:43:52.125 --> 00:43:53.416
،همونطور که رئیس میخواد
00:43:53.958 --> 00:43:57.750
باید شرکت های تابعی که دارین رو دوباره سازماندهی کنیم
00:43:59.375 --> 00:44:02.250
اول، نائب رئیس جین یونگ کی
00:44:02.500 --> 00:44:04.375
...شما نائب رییسِ
00:44:04.375 --> 00:44:06.750
،شرکت سونیانگ و سونیانگ الکتریک باقی میمونید
،ولی علاوه بر اون
00:44:07.208 --> 00:44:10.208
شما از الان این اختیار رو دارید که مثل رییس تصمیم گیری کنید
00:44:10.375 --> 00:44:11.416
چرا؟
00:44:12.333 --> 00:44:15.000
...تا اگه تجارتمون ضرر کرد
00:44:15.541 --> 00:44:16.666
منو مسئول و مقصر اتفاقا کنه و تبعیدم کنه؟
00:44:22.416 --> 00:44:23.750
مدیر اجرایی جین دونگ کی
00:44:24.416 --> 00:44:26.958
،شما به عنوان نائب رییس کل شرکت خدمت خواهید کرد
00:44:27.250 --> 00:44:29.125
و مدیریت ماشین آلات سنگین، مواد شیمیایی
00:44:29.125 --> 00:44:32.000
شرکت سهام، و مدیریت دارایی سونیانگ هم با شماست
00:44:32.666 --> 00:44:33.958
،اگه اون نائب رییسه
00:44:34.583 --> 00:44:37.291
یعنی با یونگ کی برابره؟
00:44:37.291 --> 00:44:39.375
چرا باید بگی ما باهم برابریم؟
00:44:39.458 --> 00:44:41.916
پس اگه من مسئول کل امور باشم چی میشه؟
00:44:41.916 --> 00:44:43.833
هیچکدومشون هیچی نمیارزه
00:44:44.541 --> 00:44:46.583
...ماشین آلات سنگین و نواد شیمیایی جفتشون روهم
00:44:46.750 --> 00:44:48.875
کمتر از ۶۰ درصدِ الکترونیک سهم دارن
00:44:49.708 --> 00:44:51.416
،فروشگاه سونیانگ
00:44:51.541 --> 00:44:53.666
با هتل و سوپرمارکت های زنجیره ای ادغام میشه
00:44:53.791 --> 00:44:56.750
توزیع جدید گروه سونیانگ یک نهاد جداگونه داره
00:44:56.916 --> 00:44:59.500
به تشریفات لازم به زودی رسیدگی میکنیم
00:45:00.625 --> 00:45:01.916
منظورت چیه؟
00:45:02.333 --> 00:45:04.291
...اون بهم یه گروه جدا داد
00:45:04.291 --> 00:45:06.916
چون ازدواج کردم و دیگه جزوی از خانواده نیستم؟
00:45:06.916 --> 00:45:08.875
فقط یه گروه کوچیک نیست
00:45:08.875 --> 00:45:10.625
...هتل چِین شامل کندس
00:45:11.625 --> 00:45:13.416
وایسا ببینم، زمین های گلف هم؟
00:45:14.291 --> 00:45:17.333
تو داری ستون اصلی کسب و کار و میگیری ها
00:45:17.625 --> 00:45:20.208
تو هنوز میتونی تو خونه اصلی زندگی کنی
00:45:25.625 --> 00:45:27.041
...جدایی یه تصمیم گرفته شده
00:45:27.375 --> 00:45:29.250
از طرف دولت و صندوق بین المللی پول بود
00:45:29.958 --> 00:45:32.291
...آینده گروه بستگی داره به اینکه
00:45:32.291 --> 00:45:35.208
سوپر مارکتهای زنجیره ای سراسر کشور فعال میشن یا نه
00:45:35.375 --> 00:45:36.458
...رییس جین
00:45:37.958 --> 00:45:40.458
بهتون به فرصت داده تا نشون بدین چیکار میتونین بکنین
00:45:43.916 --> 00:45:45.500
،برای تفکیک شرکت های تابع
00:45:46.291 --> 00:45:48.625
...باید مشخص کنیم هرکس چقدر مالکه
00:45:49.250 --> 00:45:51.333
و هرکس چقدر بدهکاره
00:45:54.833 --> 00:45:56.250
...این مقداریه که
00:45:56.375 --> 00:45:59.208
شما باید به شرکت تابع برادرانتون پرداخت کنین
00:46:00.541 --> 00:46:02.041
انقدر؟
00:46:10.083 --> 00:46:12.833
فکر میکنی بابا چرا اون حرف رو تو عروسی زد؟
00:46:12.875 --> 00:46:13.958
چی؟
00:46:15.500 --> 00:46:18.041
اون هیچوقت از یونگ کی راضی نبوده
00:46:18.208 --> 00:46:21.541
و هیچ راهی نداره که دونگ کی و یا من
بتونیم یهویی تحت تاثیرش قرار بدیم
00:46:22.583 --> 00:46:25.583
تنها شانسمون حضور دو جونـه
00:46:25.875 --> 00:46:27.916
جین دو جون، بزرگترین سهامدار میرکل
00:46:28.791 --> 00:46:32.500
هنوز فکر میکنی باید برم از دو جون پول بگیرم؟
00:46:32.500 --> 00:46:33.583
...خب
00:46:34.666 --> 00:46:37.125
ایگو
00:46:38.666 --> 00:46:40.333
(عشق اول همه، لی هه این)
00:46:41.166 --> 00:46:42.333
چایی بخور
00:46:42.333 --> 00:46:43.708
(ستاره تبدیل به خانه دار سونیانگ شد)
00:46:44.625 --> 00:46:45.708
لعنتی
00:46:47.583 --> 00:46:48.708
دیگه چیشده؟
00:46:52.583 --> 00:46:55.583
...فکر نمیکنی باید با فروشگاه
00:46:55.583 --> 00:46:58.125
برای لی هه این یه کار مخصوص انجام بدی؟
00:47:12.833 --> 00:47:14.250
(عشق اول همه، لی هه این)
00:47:14.250 --> 00:47:16.125
(عروسی قرن)
00:47:16.958 --> 00:47:18.166
شبیه مامانشه
00:47:20.958 --> 00:47:22.250
وایسا ببینم، این چیه؟
00:47:22.958 --> 00:47:23.958
چیه؟
00:47:25.750 --> 00:47:28.041
کی گفته پول نمیتونه جوانی بیاره؟
00:47:28.208 --> 00:47:31.083
چجوری هم سن مامانمه؟
از منم خوشگل تره
00:47:31.083 --> 00:47:33.166
زندگی واقعا بی انصافه
00:47:33.166 --> 00:47:34.250
جین دو جون رو ببین
00:47:34.250 --> 00:47:36.791
نیاز نیست مثل ما انقدر درس بخونه خر بزنه
00:47:36.875 --> 00:47:39.125
،اون میتونه یه شرکت فرعی رو بگیره
00:47:39.125 --> 00:47:40.875
،با یه دختر پولدار ازدواج کنه
00:47:40.875 --> 00:47:43.000
و حتی نسل های بعدشم یه زندگی شاد و لاکچری داشته باشن
00:47:43.000 --> 00:47:44.416
بهش نمیاد
00:47:44.416 --> 00:47:47.000
چهرهش جوریه که انگار با یه عشقی که جلوی سرنوشتش قرار میگیره
00:47:47.000 --> 00:47:48.166
با یه ستاره بزرگ ازدواج میکنه
00:47:48.166 --> 00:47:49.666
...مزخرف ترین چیز
00:47:49.666 --> 00:47:52.083
اینه که نگران یه پولدار یا سلبریتی باشی
00:47:52.250 --> 00:47:54.916
شما دوتا مطمئنین که امتحان دومی رو پاس میکنین؟
00:47:55.875 --> 00:47:59.166
،شاید برای ما مهم باشه که جین دو جون چیکار میکنه
00:47:59.916 --> 00:48:01.708
اما شرط می بندم که اون به ما اهمیتی نمیده
00:48:02.166 --> 00:48:04.666
میشه الان بهش اهمیت ندیم؟
00:48:05.083 --> 00:48:06.500
خیلی بی فایدهست
00:48:10.458 --> 00:48:13.750
اشاره کردن به جین دو جون موضوعی
بود که باید به خاطرش سرزنش بشیم؟
00:48:22.625 --> 00:48:25.000
شوی خصوصی لباس اساس 1999)
(فروشگاه بزرگ سونیانگ
00:48:39.916 --> 00:48:41.250
لطفا اینجا منتظر باش
00:48:46.416 --> 00:48:48.625
دو جون-
مادر-
00:48:50.833 --> 00:48:52.791
برای دیدن عمه اینجایی؟
00:48:53.208 --> 00:48:55.125
بله. شما هم؟
00:48:55.958 --> 00:48:56.958
آره
00:48:59.500 --> 00:49:00.500
خدایا
00:49:07.458 --> 00:49:10.250
عجیب به نظر نمیرسم؟
00:49:10.625 --> 00:49:11.625
چی؟
00:49:11.625 --> 00:49:15.208
نشون میده که تلاش
زیادی کردم تا جوون به نظر برسم؟
00:49:20.625 --> 00:49:23.250
نه خیلی خوشگل شدین
00:49:26.125 --> 00:49:28.250
به چشم عمه هوا یانگ اعتماد کن
00:49:29.000 --> 00:49:31.541
اون از شما خواست که توی
فروشگاه بزرگ مد کار کنی
00:49:32.500 --> 00:49:35.583
همینجوری از یکی درخواست نکرد
00:49:36.666 --> 00:49:39.250
حقیقت داره، نه؟-
آره-
00:49:42.083 --> 00:49:46.000
مادر. من و هیونگ جون الان دیگه بالغ شدیم
00:49:47.291 --> 00:49:50.791
اگر چیزی هست که می خوای انجام
بدی، باید همین الان انجامش بدی
00:49:51.625 --> 00:49:53.458
حتی یک سرمایه گذار قابل اعتمادم داری
00:49:55.125 --> 00:49:56.166
درست همین جا
00:49:57.791 --> 00:49:59.291
...پدرتون
00:49:59.791 --> 00:50:03.583
چون با من ازدواج کرد، طرد شد
00:50:05.708 --> 00:50:07.208
حالا، حداقلش
00:50:07.708 --> 00:50:11.083
فکر میکنم ما رو به عنوان
عضوی از خانواده می پذیرن
00:50:12.458 --> 00:50:13.791
اینجوری حس میکنم
00:50:16.333 --> 00:50:18.833
،حداقل این بار
00:50:19.458 --> 00:50:23.041
من سر راه تو قرار نمیگیرم
00:50:32.541 --> 00:50:34.708
میشه لطفا یکم اینجا منتظر بمونید؟
00:50:34.708 --> 00:50:36.500
خانم جین به زودی میان اینجا
00:50:36.625 --> 00:50:38.291
خانم لی لطفا با من بیاید
00:50:39.958 --> 00:50:42.041
می بینمت-
خیر پیش-
00:50:48.375 --> 00:50:51.916
ما مجموعهی اساس 1999
...رو به افراد مشهورِ
00:50:52.041 --> 00:50:55.583
دنیای مد و مشتریای ویآیپی نشون میدیم
00:50:56.416 --> 00:50:58.541
ازم میخواین چیکار کنم؟
00:51:01.083 --> 00:51:04.625
شوی خصوصی لباس اساس 1999)
(فروشگاه بزرگ سونیانگ
00:51:11.708 --> 00:51:12.875
اون اینجاست
00:51:17.291 --> 00:51:20.250
من این رنگ رو کمتر از
...اونی که
00:51:20.250 --> 00:51:21.833
توی فصل قبل اومده دوست دارم
00:51:35.000 --> 00:51:38.416
اجناس فصل گذشته بیشتر با
رنگ پوست شما مطابقت داره
00:51:38.458 --> 00:51:40.958
آره-
اما شما قبلاً اون رو خریدید-
00:51:40.958 --> 00:51:42.666
دامن چطور؟
00:51:42.750 --> 00:51:45.416
مطمئن نیستم. میتونم ببینم
که چجوری از پشت به نظر میرسه؟
00:51:45.416 --> 00:51:46.500
حتما
00:52:22.041 --> 00:52:23.291
خب؟-
ازش خوشم میاد-
00:52:23.291 --> 00:52:24.291
باشه
00:52:25.000 --> 00:52:26.041
بفرما
00:52:27.375 --> 00:52:28.750
چشم های عالیای دارین
00:52:30.500 --> 00:52:33.125
واقعا میگم. حسودیم میشه بهتون
00:52:36.416 --> 00:52:38.000
هیچ کس نمیتونه زمان رو شکست بده
00:52:38.000 --> 00:52:39.708
لی هه این دیگه یک ستاره نیست
00:52:39.708 --> 00:52:42.250
اون با ازدواج با خانواده
جین به اندازه کافی سود کرده
00:52:42.541 --> 00:52:45.625
شنیدم باهاش مثل یک شاهزاده خانم رفتار میشه
00:52:46.208 --> 00:52:48.041
اون از یک عقبه متفاوت ـه
00:52:48.208 --> 00:52:49.208
درسته
00:52:50.500 --> 00:52:51.541
بفرمایید
00:53:02.666 --> 00:53:04.208
خب؟ از نمایش لذت بردی؟
00:53:10.291 --> 00:53:11.500
،اگر چیزی میخواین بگین
00:53:12.375 --> 00:53:14.458
لطفا مستقیما به خودم بگین، عمه
00:53:14.458 --> 00:53:15.791
!پاتُ از گلیمت بیشتر دراز نکن
00:53:17.083 --> 00:53:18.791
حد خودتُ بدون
00:53:22.416 --> 00:53:23.458
اینطوری؟
00:53:30.500 --> 00:53:31.708
...فکر میکنی چرا
00:53:33.000 --> 00:53:35.541
ما پدرت رو که حاصل
ازدواج نامشروع بود پذیرفتیم؟
00:53:36.666 --> 00:53:38.875
،و چرا مامانت رو که نقل تموم مجالسه
00:53:38.875 --> 00:53:40.750
بدون اینکه چیزی بگیم پذیرفتیم؟
00:53:43.208 --> 00:53:44.333
بخاطر یک دلیل
00:53:46.875 --> 00:53:49.000
این یک نمایش برای
...تعهد نجابت سونیانگ
00:53:49.833 --> 00:53:51.166
به جهان بود
00:53:57.083 --> 00:53:58.083
آها
00:53:59.750 --> 00:54:00.791
...یجور
00:54:02.708 --> 00:54:03.708
نمایش بود
00:54:07.041 --> 00:54:09.458
...خودت و گول نزن و فکر هم نکن
00:54:10.500 --> 00:54:11.958
که میتونی وارث قانونی باشی
00:54:14.375 --> 00:54:15.375
شماها
00:54:17.833 --> 00:54:18.875
...با ما
00:54:21.000 --> 00:54:22.083
فرق دارید
00:54:26.125 --> 00:54:28.250
نباید اینُ فقط به تو بگم
00:54:29.291 --> 00:54:30.416
مردم اینطوری کار میکنن
00:54:31.083 --> 00:54:32.916
برای فراموش نکردن
باید با تجربه یاد گرفت
00:54:35.666 --> 00:54:37.416
ازونجایی که بچه باهوشی هستی
00:54:38.208 --> 00:54:40.416
امیدوارم همین حرفها کافی بوده باشه
00:55:17.666 --> 00:55:20.458
فروشگاه بزرگ سونیانگ به عنوان)
(گروه توزیع سونیانگ دوباره متولد شد
00:55:25.416 --> 00:55:28.166
فروشگاه بزرگ سونیانگ به عنوان)
(گروه توزیع سونیانگ دوباره متولد شد
00:55:36.791 --> 00:55:38.333
(شرکت سونیانگ، انرژی سونیانگ)
00:55:40.500 --> 00:55:41.708
(سونیانگ گلف، هتل سونیانگ)
00:55:43.791 --> 00:55:45.458
(سونیانگ گلف، هتل سونیانگ)
00:55:47.416 --> 00:55:48.541
(توزیع سونیانگ)
00:55:48.541 --> 00:55:52.541
یک فروشگاه بزرگ، یک استراحتگاه، گلف، هتل
00:55:52.541 --> 00:55:53.875
(گروه سونیانگ)
00:55:53.875 --> 00:55:55.000
اینا همه صنعت مصرف کننده ـس
00:55:55.875 --> 00:55:57.666
مطمئنم بعد از بحران صندوق
...بین المللی پول ضربه بزرگی خوردن
00:55:57.666 --> 00:55:59.375
و از کسری شدید رنج می برن
00:56:00.125 --> 00:56:01.833
...اما اون همه چیز رو به اینجا کشوند
00:56:01.833 --> 00:56:03.750
و به تنها دخترش داد؟
00:56:05.833 --> 00:56:10.000
رئیس به دخترش سخت محبت میکنه ها
00:56:10.958 --> 00:56:13.791
شرکتی که میرکل باید روش سرمایه گذاری کنه رو انتخاب کردم
00:56:14.583 --> 00:56:18.291
این مطرح ترین شرکت سرمایه گذاری فناوری اطلاعات در حال حاضره
00:56:18.833 --> 00:56:20.250
فناوری داده های جدید
00:56:20.791 --> 00:56:23.166
قراره پایان ماه تو کزدک* فهرست بشن
(بازار بورس کره)
00:56:23.333 --> 00:56:26.500
توجه زیادی به حوزه
ارتباطات الکترونیکی وجود داره
00:56:26.708 --> 00:56:29.583
بعضیا حتی تصور میکنن که اونا چهار
برابر قیمت پیشنهادی افزایش پیدا میکنن
00:56:30.125 --> 00:56:31.958
کارشون چیه که اونا
رو اینقدر مطرح کرده؟
00:56:32.500 --> 00:56:33.750
تماس های اینترنتی رایگان
00:56:35.041 --> 00:56:36.458
خبر داشتی، هاوارد؟
00:56:36.458 --> 00:56:37.958
(گروه سونیانگ)
00:56:37.958 --> 00:56:39.625
اسمی ـه که فراموش نمیشه
00:56:39.916 --> 00:56:41.416
فناوری داده های جدید
00:56:41.416 --> 00:56:45.250
فناوری داده های جدید سرویس تماس
آنلاین خودش رو با موفقیت راه اندازی کرد
00:56:45.791 --> 00:56:47.833
!آهای یونگ جون، درجه کولرو بیشتر کن
00:56:48.083 --> 00:56:49.125
خریدیش؟
00:56:49.375 --> 00:56:52.666
همه اون سهام فناوری
داده جدید رو خریدن
00:56:53.208 --> 00:56:54.958
،به ده برابر قیمت حداکثری جدید که برسه
00:56:55.333 --> 00:56:56.666
بعدش فوراً از کار استعفا میدم
00:56:56.666 --> 00:56:57.708
اینقدر خوبه؟
00:56:57.708 --> 00:57:00.000
آقای کیم بعد از سرمایه گذاری توش، ماشین خرید
00:57:00.000 --> 00:57:01.833
ماشین؟-
!آره-
00:57:02.166 --> 00:57:03.375
واقعا؟-
ماشین جدیدش؟-
00:57:03.666 --> 00:57:06.833
از 1.50 دلار شروع شد، و بعدش
تو 6 ماه به 300 دلار رسید
00:57:06.958 --> 00:57:09.291
دویست برابر بالاتر رفت
(سر به فلک کشید)
00:57:10.333 --> 00:57:13.541
اما 98 درصد از بالاترین
قیمت فقط توی یک سال کم شد
00:57:13.541 --> 00:57:15.375
یک عامل نزولی دیگه به بازار ضربه میزنه
00:57:15.666 --> 00:57:17.416
...بعد از رسیدن به رکورد 300 دلار
00:57:17.416 --> 00:57:19.708
قیمت به پنج دلار کاهش یافت
00:57:20.041 --> 00:57:22.375
دوست داشتنی ترین کالایی بود
...که توی تاریخ بورس
00:57:22.375 --> 00:57:24.125
با بدترین پایان روبرو شد
00:57:25.541 --> 00:57:27.541
،نمادی از دوران حباب دات کام
یه حباب اقتصادی که توی دهههای 90 میلادی بخاطر رشد)
(و استقبال زیاد از شرکتهای اینترنتی بوجود اومد
00:57:28.958 --> 00:57:30.375
فناوری داده های جدید
00:57:32.875 --> 00:57:36.000
صبر کن، نکنه از قبل برنامه سرمایه گذاری دارین؟
00:57:36.000 --> 00:57:37.083
من شک دارم
00:57:38.333 --> 00:57:39.916
...جناب سهامدار عمده اینجا فکر میکنن
00:57:40.208 --> 00:57:43.333
مد دات کام یک حباب حدس و گمان ـه
00:57:43.916 --> 00:57:45.625
میرکل روی اون سرمایه گذاری نمیکنه، ریچل
00:57:47.208 --> 00:57:48.208
نه
00:57:48.208 --> 00:57:50.291
...دفعه قبل خیلی واضح بهم گفتی که نمیخوای
00:57:50.291 --> 00:57:52.583
...به وضوح گفتم وقتی که گل پژمرده شد و
(قدرتشو از دست داد)
00:57:52.583 --> 00:57:53.916
به نتیجه رسید، سرمایه گذاری میکنم
00:57:53.916 --> 00:57:55.958
کی هست؟-
همین الان-
00:57:56.416 --> 00:57:57.958
(فناوری جدید داده درباره شرکت)
00:57:58.416 --> 00:57:59.791
بیاین سوار واگن بشیم
(رو موج چیزی که رو بورسـه سوار بشیم)
00:58:00.458 --> 00:58:02.041
فناوری داده های جدید
00:58:19.541 --> 00:58:21.666
اجازه بدید در مورد 4-2 گزارش کنم
00:58:22.666 --> 00:58:25.541
به نظر میرسه به معاملات
سهام علاقه مند شده
00:58:25.958 --> 00:58:27.583
اغلب از شرکت های سهام بازدید میکنه
00:58:27.916 --> 00:58:29.583
...و تونستم از طریق تماس های تلفنیش بفهمم
00:58:29.583 --> 00:58:32.250
که مبلغ زیادی رو توی یک تجارت
مخاطره آمیز سرمایه گذاری کرده
00:58:33.625 --> 00:58:36.291
بله، گفتین اسمش چی بود؟
00:58:37.500 --> 00:58:39.500
فناوری داده جدید؟
00:58:41.291 --> 00:58:43.666
این یک شرکت سرمایه گذاری فناوری اطلاعاته که به تازگی فهرست شده
00:58:44.625 --> 00:58:48.125
اونا از 1.50 دلار شروع شدن و
...شرکت های سهامی فرض می کنن
00:58:48.500 --> 00:58:50.166
تا 40 دلار هم قراره برسه
00:58:50.583 --> 00:58:52.916
صبر کن، پس 300 هزار دلار به
من 10 میلیون دلار میده؟
00:58:54.833 --> 00:58:55.916
راجع بهش مطمئنی؟
00:58:57.833 --> 00:58:58.958
کارشون چطوره؟
00:59:00.208 --> 00:59:01.291
...کسب و کارهای فناوری اطلاعات
00:59:01.791 --> 00:59:04.125
محرک رشد دولت فعلی ـه
00:59:05.625 --> 00:59:07.375
فکر می کنید پولی
...که قبل از انتخابات سراسری برداشتن
00:59:08.250 --> 00:59:09.708
کجا قراره بره؟
00:59:10.333 --> 00:59:13.625
مهمتر از همه، تیم تحقیقاتی
...سرمایه گذاری سونیانگ
00:59:13.625 --> 00:59:15.333
بالاترین صنعته، نایب رئیس جین
00:59:17.791 --> 00:59:21.791
دو جون این همه اطلاعات رو از کجا میاره؟
00:59:23.750 --> 00:59:27.583
اون پسر جوون صاحب
سرمایه گذاری میرکل ـه؟
00:59:29.291 --> 00:59:30.375
...پدر
00:59:31.666 --> 00:59:34.375
به خاطر اون قانون
حق ارشدیت رو شکست؟
00:59:37.208 --> 00:59:39.291
پسری که واسه جاسوسی کنار دو جون کاشتم کارش درسته؟
00:59:39.375 --> 00:59:41.541
از زمانی که از تعطیلاتش
برگشته کارش خوبه
00:59:41.625 --> 00:59:43.166
دو جون هم بهش مشکوک نیست
00:59:44.083 --> 00:59:46.166
با دپارتمان بازرگانیـه شرکت سرمایه گذاری
تماس بگیر
00:59:46.208 --> 00:59:49.333
بهشون بگو هرکاری که از دستشون برمیاد برای
خریدن سهام فناوری داده جدید انجام بدن
00:59:52.333 --> 00:59:56.291
خب؟ الان چقدر نیاز داریم، خانم ایم؟
00:59:56.583 --> 00:59:58.083
سر جمع ۴۰۰ میلیون دلار
01:00:01.541 --> 01:00:03.166
...صد و بیست میلیون دلار هزینه برمیداره
01:00:03.166 --> 01:00:05.125
که یک شبکه زنجیره سراسری برای
مرکز تجاری سونیانگ درست کنیم
01:00:05.125 --> 01:00:07.291
همچنین، ما باید وسایل الکترونیک و دستگاه سنگین
01:00:07.291 --> 01:00:09.000
...سونیانگ رو برای
01:00:09.000 --> 01:00:11.875
کسب سهم، به ترتیب، ۱۵۰ و ۱۳۰ میلیون دلار
پس بدیم
01:00:12.875 --> 01:00:15.250
چقدر دیگه میتونیم از بانک قرض بگیریم؟
01:00:15.916 --> 01:00:19.791
ما الانشم به اندازه حدمون از بانک اصلیمون
وام گرفتیم
01:00:19.791 --> 01:00:21.541
متوجه ام. این چارهای برام باقی نمیزاره
01:00:21.666 --> 01:00:23.583
باید یه نگاهی به منابع مالی میونگ دونگ بندازم
01:00:24.083 --> 01:00:26.958
موسسه خصوصی وام موافقت کرده که
...هیچ پولی رو
01:00:26.958 --> 01:00:28.625
فعلا داخل بازار نریزه
01:00:28.625 --> 01:00:32.166
نرخ سود برای بانکها حدس زده شده که
تا ۲۵ درصد بالا بره
01:00:32.166 --> 01:00:34.958
پس اونا تا وقتی که اون لحظه برسه
...دست نگه میدارن
01:00:36.375 --> 01:00:37.416
جایگزینمون چیه؟
01:00:37.916 --> 01:00:38.916
متاسفم
01:00:39.583 --> 01:00:41.875
تمام چیزی که میتونی به عنوان یه
...مدیر مالی بگی
01:00:41.875 --> 01:00:43.166
اینه که متاسفی؟
01:00:44.750 --> 01:00:45.791
میتونی بری
01:00:48.791 --> 01:00:51.500
خانم جین، راجب هزینه هایی که باید برای وسایل الکترونیکی و دستگاه سنگین
01:00:51.500 --> 01:00:53.416
...سونیانگ پرداخت کنیم
01:00:54.291 --> 01:00:55.958
اگر اونا زمان پرداخت رو به تاخیر
...بندازن
01:00:55.958 --> 01:00:57.875
،یا اینکه نرخ سود رو کاهش بدن
01:00:57.875 --> 01:00:59.708
بهمون کمک میکنه تا دووم بیاریم
01:01:05.375 --> 01:01:06.875
حتما، براتون انجامش میدم
01:01:06.875 --> 01:01:07.875
(بیمه آتش سوزی سونیانگ)
01:01:08.625 --> 01:01:12.166
البته، تنها خواهر کوچیکم تو دردسره
01:01:12.166 --> 01:01:13.916
(اجرای تعهد توزیع سونیانگ بین شرکتهای وابسته)
01:01:13.958 --> 01:01:18.208
راستی، خانم جین
از این خبر داری؟
01:01:19.750 --> 01:01:22.208
،اگر معاملات سهام بین شرکتهای وابسته ناقص باشه
01:01:22.625 --> 01:01:24.833
عملیات جداسازی هم به تاخیر میوفته
01:01:24.833 --> 01:01:27.833
ایرادی نداره که پدر خبردار بشه؟
01:01:29.208 --> 01:01:30.541
...اگه یهو
01:01:31.083 --> 01:01:33.500
...الم شنگه راه بندازه که تو کفایت نداری و
01:01:33.500 --> 01:01:35.458
...سلام؟ سلام
01:01:36.583 --> 01:01:38.291
پدر باهات خشن بود
01:01:39.125 --> 01:01:41.333
...چجوری کلاب های گلف و هتل ها تو این شرایط
01:01:41.333 --> 01:01:42.541
اقتصادی انقدر وضعشون خوبه؟
01:01:42.958 --> 01:01:45.291
آدما عشق سختی رو برای کسایی که بیشتر از
،همه دوست دارن نشون میدن
01:01:46.291 --> 01:01:48.083
ولی این برای کساییـه که میتونن متوجهش بشن
01:01:48.916 --> 01:01:50.625
فقط جمعش کن و به گروه برگرد
01:01:50.833 --> 01:01:52.791
یه صحبتی با پدر میکنم
01:01:52.875 --> 01:01:54.041
(رئیس جین ها یونگ)
01:01:59.500 --> 01:02:00.750
،اگر اونقدر پول نیاز داری
01:02:00.750 --> 01:02:03.958
باید با رئیس اوه سه هیون از سرمایه گذاری
میرکل حرف بزنی
01:02:04.041 --> 01:02:05.125
بهت گفته بودم، نه؟
01:02:05.125 --> 01:02:08.833
یک شرکته که بیشترین جریان نقدی رو در حال حاضر
تو کره داره
01:02:12.625 --> 01:02:14.125
نه
01:02:14.125 --> 01:02:16.250
(جین ها یونگ)
01:02:17.833 --> 01:02:21.875
رئیس جین بهتون یه فرصت داده بود که نشون بدین
چه کاری میتونین انجام بدین
01:02:39.000 --> 01:02:41.833
من اینجا با شما نشستم، آقای اوه
01:02:42.875 --> 01:02:44.250
ولی مردم خیلی عجیب هستن
01:02:44.750 --> 01:02:46.541
همشون میگن صاحب اصلی
...میرکل
01:02:47.666 --> 01:02:49.333
دو جون خودمونه
01:02:49.875 --> 01:02:51.666
...ما با پول توجیبیش
01:02:51.666 --> 01:02:54.125
از ۲۴ میلیون دلارِ رئیس جین شروع کردیم
01:02:54.291 --> 01:02:55.666
شما چه فکری میکنید، آقای اوه؟
01:02:56.291 --> 01:02:59.416
اون برعکس جوونیش مهارتی برای سرمایه گذاری داره؟
01:03:01.875 --> 01:03:04.125
نمیدونستم که برای جلسه اولیا معلم اینجایین
01:03:06.250 --> 01:03:07.500
غیرمنصفانه نیست؟
01:03:07.833 --> 01:03:09.958
تو میرکل رو با قدرت خودت
،به اینجا رسوندی
01:03:10.000 --> 01:03:12.375
ولی شده جایزهی یه بچه پولدار
01:03:13.000 --> 01:03:15.416
همه چیز در این جهان با یک
تگ قیمت میاد
01:03:15.750 --> 01:03:18.750
هیچ ارزش نجیبی وجود نداره که نشه به پول
تبدیلش کرد
01:03:20.000 --> 01:03:23.166
کسایی که جرئت دارن بگن که عشق یک چیز
...بی ارزشیه
01:03:23.958 --> 01:03:26.500
کسایی هستن که مثل دزدها، عاشق چیز های
رایگانن
01:03:27.875 --> 01:03:29.708
،اگر نتونی شادی رو با پول بخری
01:03:30.375 --> 01:03:32.000
بخاطر اینه که به اندازه کافی پول نداری
01:03:32.000 --> 01:03:34.541
خب؟-
،اگر به میرکل نیازمندین-
01:03:35.458 --> 01:03:37.583
پس میتونین هزینه رو بدین
01:03:38.041 --> 01:03:39.958
، تا زمانی که من رئیس میرکل ام
01:03:39.958 --> 01:03:43.375
ما هیچ تأثیری روی جانشینی سونیانگ نمیذاریم
01:03:44.625 --> 01:03:46.791
منظورم اینه که لازم نیست نگران دو جون باشین
01:03:48.500 --> 01:03:50.250
با یک همکاریام که زبونمو میفهمه
(میفهمه چی میگم)
01:03:54.166 --> 01:03:56.083
من ۴۰۰ میلیون دلار نیاز دارم
هرچی زودتر بهتر
01:03:57.166 --> 01:04:00.416
شراکتمون هم یه قیمتی داره، خانم جین
01:04:01.625 --> 01:04:03.500
بهمون ۳۰ درصد از سهام بزرگ فروشگاه
...سونیانگ رو
01:04:03.500 --> 01:04:04.500
بعنوان وثیقه بدین
01:04:07.541 --> 01:04:09.125
سی درصد از سهممو؟
01:04:11.666 --> 01:04:15.041
میگی که فروشگاه بزرگ انقدر ارزشش کمه؟
01:04:15.041 --> 01:04:16.541
...من اینارو فقط به عنوان وثیقه میگیرم
01:04:16.791 --> 01:04:19.166
تا زمانی که هرچیزی که بهمون بدهکارین رو پرداخت کنین
01:04:20.000 --> 01:04:22.708
تمایل مصرف کننده تا پایان سال
به روال قبلیِ خودش برمیگرده
01:04:23.666 --> 01:04:26.666
مطمئنم بخاطر وثیقه هم که شده
سختتر هم کار میکنین
01:04:31.666 --> 01:04:33.125
(تصدیق تعهد مالی)
01:04:35.708 --> 01:04:37.250
(امضا شده توسط اوه سه هیون، جین ها یونگ)
01:04:38.333 --> 01:04:39.333
راستی
01:04:39.583 --> 01:04:42.875
میخواستی بدونی که دو جون مهارت سرمایه گذاری
رو داشت یا نه
01:04:43.375 --> 01:04:44.416
اوهوم
01:04:44.458 --> 01:04:46.750
ایندفعه قاطی دعوای بزرگی شدم
01:04:46.958 --> 01:04:49.708
اون اصرار داشت که تو شرکت های آی تی
سرمایه گذاری نمیکنه
01:04:50.500 --> 01:04:52.541
میدونی، درسته؟ فناوری داده جدید
01:04:53.875 --> 01:04:55.166
داده جدید؟
01:04:55.666 --> 01:04:56.791
نمیدونی؟
01:04:58.208 --> 01:05:00.833
آیدل جدید بازار بورس کرهست
...که به محض اینکه طبقه بندی شد
01:05:00.833 --> 01:05:02.333
از خیلی از رکوردهای قیمت جدید زد بالاتر
01:05:02.333 --> 01:05:03.416
آها
01:05:03.833 --> 01:05:07.708
از ۱.۵۰ دلار شروع شد، بعد به
،ده دلار در هفته رسید
01:05:07.708 --> 01:05:10.041
پس هفت برابره
01:05:10.041 --> 01:05:11.083
خدای من
01:05:11.708 --> 01:05:15.375
مطمئناً به حداقل ۴۰ دلار در هفته
میرسه
01:05:17.541 --> 01:05:18.583
...چهل
01:05:19.166 --> 01:05:22.166
من اگه بهش گوش میدادم تو دردسر بزرگی میوفتادم
01:05:23.000 --> 01:05:24.500
ببخشید-
صبرکن-
01:05:25.166 --> 01:05:27.791
،الانشم هفت برابر رشد کرده
با اینحال میتونه به ۴۰ دلار برسه؟
01:05:27.791 --> 01:05:28.916
چطور ممکنه؟
01:05:30.875 --> 01:05:34.000
،حیفه که دو جون نتونست اینو ببینه
01:05:34.833 --> 01:05:36.166
ولی اون هنوز جوونه
01:05:38.000 --> 01:05:39.500
این الان جواب درست حسابی ایه؟
01:05:40.166 --> 01:05:41.166
البته
01:05:41.916 --> 01:05:42.916
پس با اجازه
01:05:56.541 --> 01:05:57.500
چی؟
01:05:58.916 --> 01:06:01.125
ها یونگ چیزی که بهت بدهکار بود رو هم
برگردوند؟
01:06:01.333 --> 01:06:03.666
حتما چیزی رو که به الکترونیک هم بدهکار بوده
رو پرداخت کرده
01:06:05.041 --> 01:06:08.458
...مرد، این یعنی ما نمیتونم جداسازی رو
01:06:08.458 --> 01:06:10.250
از متعلقات ها یونگ برگردونیم
01:06:13.333 --> 01:06:16.625
پدرمون فقط یک دخترِ با ابتکار عمل عالی داره
01:06:17.791 --> 01:06:21.708
اون از کجا همچین پول درشتی رو پیدا کرده؟
01:06:23.166 --> 01:06:24.666
میتونه از پدر باشه؟
01:06:29.125 --> 01:06:30.208
میرکل؟
01:06:32.666 --> 01:06:36.041
پس ۴۰۰ میلیون دلار از جیب دو جون
پرواز کرد؟
01:06:40.000 --> 01:06:43.875
اونا حتما برای اونقدر پول درخواست وثیقه
کردن
01:06:45.083 --> 01:06:47.250
،اگر اون یک درصد از سهمش رو بکشه بیرون
01:06:48.041 --> 01:06:50.875
بعد از ادغام ممکنه حقوق مدیریتش به خطر
بیوفته
01:06:52.041 --> 01:06:55.375
با 8 هزارتا کارمند که باید سرپرستیشونو بکنه
ول کرد رفت
01:06:57.041 --> 01:06:59.333
مطمئنم که یه برنامه ای داره
01:07:03.916 --> 01:07:05.750
فروشگاه بزرگ، هتل، و کلاب گلف
01:07:05.750 --> 01:07:07.958
هر چقدر پول نقد که بتونیم رو تو گروه
پخش پیدا میکنیم
01:07:08.500 --> 01:07:11.708
میخوام همه چی رو تو پروژه فناوری داده جدید
سرمایه گذاری کنم
01:07:12.625 --> 01:07:14.750
رئیس جین، این یکم خطرناک به نظر میرسه
01:07:14.750 --> 01:07:17.708
خودتم شنیدی که تیم تحقیق سرمایه گذاری سونیانگ چی گفت
01:07:18.208 --> 01:07:20.791
اونا گفتن که سر یه ماه ۴۰ دلار
میره بالا
01:07:21.291 --> 01:07:23.375
!چهار برابر میره بالا
01:07:23.875 --> 01:07:26.708
همچنین، بخش بازرگانی سرمایه گذاری
...سونیانگ
01:07:26.708 --> 01:07:28.916
که بیشترین دارایی ها رو در
...صنعت داره
01:07:29.125 --> 01:07:31.541
سهام پروژه فناوری داده جدید رو
خریده بود
01:07:32.875 --> 01:07:35.041
،وقتی نائب رئیس جین دونگ کی
،که این چیزا بارشه
01:07:35.083 --> 01:07:36.875
،داره چهار، پنج برابر سود بدست میاره
01:07:36.875 --> 01:07:38.875
باید بشینم و دست رو دست بزارم؟
01:07:40.208 --> 01:07:41.541
،ولی خانم جین
01:07:41.541 --> 01:07:44.375
نمیشه از سرمایه فروشگاه بزرگ استفاده
...شخصی بکنی
01:07:45.625 --> 01:07:47.250
من اینو برای خودم که نگه نمیدارم
01:07:47.250 --> 01:07:49.916
...به یک ماه نکشیده
01:07:49.916 --> 01:07:52.375
سرمایه اصلی و سود رو به فروشگاه بزرگ برمیگردونم
01:07:52.375 --> 01:07:53.625
نگرانش نباش
01:07:54.500 --> 01:07:56.666
مطمئن شو به هر قیمتی که شده
، سه میلیون دلار پیدا میکنی
01:07:56.750 --> 01:08:00.000
بعد برای پروژه فناوری داده جدید
سرمایه گذاریش کن
01:08:03.500 --> 01:08:05.666
(رئیس جین ها یونگ)
01:08:11.583 --> 01:08:14.166
آقای اوه، منم، جین ها یونگ
01:08:15.458 --> 01:08:16.875
شما هم یکم خریدین؟
01:08:17.833 --> 01:08:19.166
سه میلیون دلار سرمایه گذاری کردین؟
01:08:21.541 --> 01:08:24.916
رئیس جین، گوش کنین
01:08:26.041 --> 01:08:29.291
زمانی که سهام در یک ماه به
،چهل درصد برسه
01:08:29.291 --> 01:08:31.166
باید بدون به عقب نگاه کردن بفروشینشون
01:08:31.750 --> 01:08:33.333
...یه خبر اشتباهی بین آدمای امور مالی
01:08:33.666 --> 01:08:35.791
...پخش شده که میگن
01:08:35.791 --> 01:08:37.541
،تا ۱۰۰ و ۲۰۰ دلار هم بالا میره
01:08:37.791 --> 01:08:39.708
ولی به عقب نگاه نکنین
01:08:39.708 --> 01:08:41.750
باید تمرکزتون رو روی مدیریت فروشگاه بزرگ بذارین
01:08:42.083 --> 01:08:43.958
...این حرفا رو نه بعنوان بدهکارتون
01:08:44.333 --> 01:08:45.333
شریک
01:08:45.916 --> 01:08:47.916
بلکه بعنوان شریک دارم بهتون میگم
01:08:49.916 --> 01:08:52.666
این افزایش جدید قیمت تا چه زمانی
ادامه پیدا میکنه؟
01:08:55.166 --> 01:08:56.833
تا تقریبا ۳۰۰ دلار بالا میره
01:08:57.666 --> 01:08:59.750
بیخیال، ۳۰ دلار هم نه، ۳۰۰ دلار؟
01:09:00.458 --> 01:09:03.000
کی گفته؟ این توی گزارش مالی بود؟
01:09:03.708 --> 01:09:04.791
آقای اوه
01:09:05.000 --> 01:09:06.458
من؟-
میسون؟-
01:09:07.041 --> 01:09:10.125
اگه چیزی که باعث تغییر قیمت سهام میشه فناوری یا تجارتشون نیست
01:09:10.833 --> 01:09:12.791
پس پاسخ به این افزایش قیمت مشهوده
01:09:13.500 --> 01:09:14.583
میزبانان کنترل کنندهها
01:09:15.041 --> 01:09:16.041
هوم
01:09:17.000 --> 01:09:18.875
اونا برای نامزدی تو انتخابات سراسری
01:09:18.875 --> 01:09:20.833
سال بعد به پول نیاز دارن
01:09:20.833 --> 01:09:23.000
اگه سطح افزایش ثابت بمونه
01:09:23.041 --> 01:09:24.375
پس تا سیصد دلارم بالا میره
01:09:25.333 --> 01:09:26.791
ولی چرا چهل دلار؟
01:09:26.791 --> 01:09:29.583
چرا بهش گفتی رو چهل دلار پولشو بکشه بیرون؟
01:09:30.833 --> 01:09:34.125
اون سه میلیون گذاشته پس پولش دوازده میلیون میشه
01:09:34.125 --> 01:09:35.291
دقیقا چهار برابر
01:09:36.333 --> 01:09:37.666
به اندازه کافی خوبه
01:09:38.250 --> 01:09:40.500
...این پول دراوردن خوشحالش میکنه
01:09:40.666 --> 01:09:42.250
و راجع به سرمایه گذاری مطمئنش میکنه
01:09:46.958 --> 01:09:49.000
سرمایه گذاری معجزه آسا، ریچل صحبت میکنه
01:09:50.291 --> 01:09:51.791
نائب رئیس جین دونگ کیـه
01:09:51.791 --> 01:09:52.875
یه لحظه
01:09:53.458 --> 01:09:55.833
منشی نائب رئیس جین یونگ کیـه
01:09:56.041 --> 01:09:57.333
اون دنبال توعه آقای اوه
01:10:01.875 --> 01:10:03.583
...بهت زنگ زدم بیایم بیرون
01:10:04.541 --> 01:10:06.166
که یه برادر خوب باشم
01:10:09.333 --> 01:10:11.000
ها یونگ، نه
01:10:11.250 --> 01:10:13.416
رئیس جین ها یونگ ازت پول قرض گرفته درسته؟
01:10:14.458 --> 01:10:16.041
من برش میگردونم
01:10:16.250 --> 01:10:17.333
در عوض
01:10:17.750 --> 01:10:20.416
...میتونی سهام فروشگاه سونیانگ که به عنوان وثیقه گرفتی رو
01:10:21.666 --> 01:10:22.791
بهم بدی
01:10:23.833 --> 01:10:25.333
...حدس میزنم خوشحال نبودی
01:10:25.333 --> 01:10:28.291
که فروشگاه بزرگ از گروه سونیانگ جدا شد
01:10:28.500 --> 01:10:31.375
صندوق بین المللی پول نمیدونه که وضعیت تو کره چطوریه
01:10:33.333 --> 01:10:34.833
ولی تو این زمان
01:10:36.083 --> 01:10:38.083
شرکتای بزرگ برای زنده موندن باید به هم بچسبن
01:10:38.333 --> 01:10:41.208
ما باید همدیگه رو به سمت جلو هل بدیم و بکشیم
01:10:42.166 --> 01:10:44.416
مطمئنم که راجع به اصلاح برقراری دموکراسی کره شنیدین
01:10:44.416 --> 01:10:45.541
اینم همونه
01:10:45.583 --> 01:10:49.500
کره به یه روش کره ای دموکراسی سازی اقتصادی نیاز داره
01:10:49.541 --> 01:10:51.916
کار دادن به آدمای خاص
روابط فاسدانه با سیاست
01:10:51.958 --> 01:10:53.541
تنوع بی پروا توی کسب و کار
جانشینی مدیریتی غیر قانونی
01:10:53.541 --> 01:10:54.583
یه همچین چیزایی؟
01:10:55.750 --> 01:10:57.833
...شما جدایی از وابستگی رو نمیخوای
01:10:58.083 --> 01:11:02.000
چون میترسی که اونقدرام ارث نبری، اینطور نیست؟
01:11:03.458 --> 01:11:05.708
وثیقهشو بده من
01:11:05.708 --> 01:11:07.166
من هشتصد میلیون دلار طلب دارم
01:11:11.041 --> 01:11:12.833
میخوای دو برابرشو بگیری؟
01:11:13.333 --> 01:11:16.916
این سی درصد سهام فروشگاه بزرگ خواهرته
01:11:17.916 --> 01:11:19.708
...حداقل دو برابر این مقدار میخوام
01:11:20.750 --> 01:11:22.375
که به شریکم خیانت کنم
01:11:29.916 --> 01:11:31.166
من دوبرابرشو بهت میدم
01:11:31.791 --> 01:11:34.083
سهام فروشگاهو بده من
01:11:35.250 --> 01:11:38.208
مطمئنم که رئیس جین یانگ چول این جدایی رو میخواست
01:11:38.541 --> 01:11:40.666
...فکر میکنی خوشحال میشه اگه وثیقه
01:11:41.291 --> 01:11:42.291
آخر سر تو دستای تو باشه؟
01:11:44.625 --> 01:11:47.500
من همه این کارارو به خاطر پدرم میکنم
01:11:47.583 --> 01:11:49.708
...اون خواهرمه، ولی مدیر عامل جین ها یونگ
01:11:49.708 --> 01:11:51.208
فقط میتونه فروشگاه بزرگ رو اداره کنه
01:11:51.875 --> 01:11:54.208
اون به اندازه کافی صلاحیت اداره کردن گروه توزیع رو نداره
01:11:54.208 --> 01:11:57.000
اگه من جای اون بودم
...چیزایی رو که پول نمیارن
01:11:57.000 --> 01:11:58.250
نقد میکردم
01:11:58.250 --> 01:11:59.333
خب به هر حال
01:12:01.458 --> 01:12:04.458
این تنها راهیـه که میتونیم فروشگاه بزرگ رو با هم حفظ کنیم
01:12:06.833 --> 01:12:09.166
وثیقه رو به من بدین، آقای اوه
01:12:12.583 --> 01:12:15.416
اگه چهار برابرش بهم بدی بهش فکر میکنم
01:12:25.833 --> 01:12:28.166
داری میگی نمیخوای بفروشیشون؟
01:12:29.041 --> 01:12:32.666
آها، تو از اولم دنبال پول نبودی
01:12:33.041 --> 01:12:35.500
...تو حق مدیریت فروشگاه بزرگ رو میخواستی، آقای اوه
01:12:35.500 --> 01:12:38.291
نه، تو نیستی
01:12:39.833 --> 01:12:40.875
دو جونـه؟
01:12:41.125 --> 01:12:43.958
...آنرود، برترین شرکت اینترنتی کره ای
01:12:44.041 --> 01:12:47.166
از یک پشتیبانی فنی با فناوری داده جدید پرده برداری کرد
01:12:47.375 --> 01:12:48.708
زمانی که این اطلاعیه اعلام شد
01:12:48.708 --> 01:12:51.041
...قیمت سهام فناوری داده جدید افزایش یافت
01:12:51.041 --> 01:12:53.458
و در پایان روز با پنجاه و پنج دلار به اتمام رسید
01:12:54.166 --> 01:12:55.375
...بازار بورس میگه
01:12:55.375 --> 01:12:58.666
اگر این افزایش سطح ادامه داشته باشه
01:12:58.875 --> 01:13:01.375
...اونا به اولین شرکت در تاریخ فروشندگان اوراق بهادار کره تبدیل میشن
01:13:01.375 --> 01:13:03.666
که در یک ماه به صد دلار میرسن
01:13:04.625 --> 01:13:08.375
قیمتش از چهل دلار گذشت
داره سر به فلک میکشه
01:13:10.375 --> 01:13:11.708
کنجکاوم بدونم
01:13:13.291 --> 01:13:16.041
از اینکه چیزی که میخواست رو به دست آورد راضیـه؟
01:13:16.333 --> 01:13:17.458
...یا
01:13:19.916 --> 01:13:22.625
برای از دست دادن چیزی که
میتونست داشته باشه احساس ضرر میکنه؟
01:13:25.333 --> 01:13:26.875
کنجکاوم بدونم کدوم بیشتره
01:13:28.250 --> 01:13:29.250
(قیمت سهام فناوری داده جدید سر به فلک کشید)
01:13:29.250 --> 01:13:32.500
میدونی بعد فروختنش تو چهل دلار چقدر از دست دادم؟
01:13:35.000 --> 01:13:36.500
فقط تو چند ساعت
01:13:36.500 --> 01:13:37.625
(مدیر عامل جین ها یونگ)
01:13:37.625 --> 01:13:39.291
من چهار و نیم میلیون دلار از دست دادم
01:13:40.208 --> 01:13:41.416
!چهار و نیم میلیون دلار از دست دادم
01:13:43.250 --> 01:13:44.833
...عقل انسان همیشه میگه
01:13:45.250 --> 01:13:47.375
که روی رضایتی که داریم تمرکز کنیم
01:13:48.708 --> 01:13:49.958
...ولی آرزو
01:13:50.833 --> 01:13:53.083
همیشه طرف چیزایی که میتونستیم داشته باشیم وایمیسه
01:13:53.375 --> 01:13:55.875
...فناوری داده جدید برای پنجاه و پنج روز متوالی
01:13:55.875 --> 01:13:57.708
به بالاترین سطح خود رسید
01:13:57.708 --> 01:13:59.833
ببینش، پایین بیا
01:14:01.458 --> 01:14:03.208
...برای چهارتا شعبه جدیدمون
01:14:03.208 --> 01:14:04.791
یه بازرسی محلی انجام میدیم
01:14:05.041 --> 01:14:07.208
هفته بعد چطوره رئیس؟
01:14:07.916 --> 01:14:09.166
بیفت
01:14:09.750 --> 01:14:10.750
ببخشید
01:14:11.708 --> 01:14:12.708
خانوم رئیس؟
01:14:13.208 --> 01:14:15.125
خانوم رئیس؟-
خانوم رئیس؟-
01:14:39.833 --> 01:14:41.500
...عمه، آقای اوه بهم گفت
01:14:41.875 --> 01:14:44.125
که تو فناوری داده های جدید سرمایه گذاری کردین
01:14:45.000 --> 01:14:46.500
واقعا یه سرمایه گذار متخصصه؟
01:14:46.750 --> 01:14:48.083
...میدونی بعد اینکه نصیحت اون مردو گوش کردم
01:14:48.083 --> 01:14:49.666
چقدر پول از دست دادم؟
01:14:50.166 --> 01:14:53.083
اوه، خب خداروشکر
نگران بودم
01:14:56.208 --> 01:14:59.500
پشت فناوری داده جدید کلی دستکاری هست
01:15:00.250 --> 01:15:02.166
دستکاری؟-
بله-
01:15:02.916 --> 01:15:05.625
شنیدم تا سیصد دلار بالا میبرنش
01:15:06.291 --> 01:15:08.333
...ولی کی میدونه کی این سر به فلک کشیدن معیوب
01:15:08.333 --> 01:15:09.416
زمین گیر میشه؟
01:15:10.083 --> 01:15:11.958
ولی فک کنم این ریسک بالا سود بالاعه
01:15:13.291 --> 01:15:14.791
پس بالاترم میره؟
01:15:15.833 --> 01:15:18.875
وقت این نیست که همچین سرمایه گذاری پر تهاجمی بکنین
01:15:19.333 --> 01:15:20.541
منظورت چیه؟
01:15:32.000 --> 01:15:34.708
هر کدوم از عموها برای دیدن رئیس اوه اومدن
01:15:35.416 --> 01:15:38.041
فکر کنم راجع به وثیقه نگران بودن
01:15:38.041 --> 01:15:41.958
میخواستن سهام فروشگاه بزرگ رو بخرن
01:15:42.833 --> 01:15:43.833
و؟
01:15:44.833 --> 01:15:46.500
داری میگی تحویلش داده؟
01:15:47.791 --> 01:15:49.375
این ممکن نیست عمه
01:15:50.291 --> 01:15:51.458
ما خونواده ایم
01:15:53.875 --> 01:15:56.500
ولی آقای اوه متفاوته، میدونی که
01:15:57.458 --> 01:16:00.375
اگه نتونی پولشو بدی هر کاری میکنه
01:16:01.708 --> 01:16:03.833
دستتو رو سهام فروشگاه بزرگ نذار
01:16:03.875 --> 01:16:07.041
اهمیت نمیدم کی بهش دست میزنه، هیچوقت نمیبخشمش
01:16:10.416 --> 01:16:12.166
مثل یه طلبکار اینجا واینستا، برو
01:16:12.333 --> 01:16:15.416
اون پول لعنتی؟
برش میگردونم
01:16:15.416 --> 01:16:16.791
(مدیر عامل جین ها یونگ)
01:16:16.791 --> 01:16:17.833
عجبا
01:16:19.208 --> 01:16:20.250
اوه
01:16:22.500 --> 01:16:23.583
میدونستم عمه
01:16:26.000 --> 01:16:28.166
شما مطمئنا با ما فرق میکنین
01:16:29.916 --> 01:16:30.958
خدایا
01:16:43.958 --> 01:16:45.375
به مدیر ایم بگو همین الان بیاد پیش من
01:16:50.958 --> 01:16:52.958
...وقتی میل و آرزو شکست بخوره، به خشم تبدیل میشه
01:16:54.166 --> 01:16:56.458
و کمان رو محکم میکشه
01:17:12.166 --> 01:17:13.583
...هزینه تسویه حساب کسب و کارها
01:17:13.583 --> 01:17:15.333
توی فروشگاه بزرگ تو ماه بعد چه قدره؟
01:17:15.458 --> 01:17:17.875
صد و چهل میلیون دلار خانم-
به چکای تاریخ گذشته تبدیلشون کنین-
01:17:17.916 --> 01:17:19.958
ببخشید؟-
...میخوام اون ۱۴۰ میلیون دلارو-
01:17:21.000 --> 01:17:23.583
توی فناوری داده جدید سرمایه گذاری کنم
01:17:24.916 --> 01:17:26.291
...رئیس جین، اون هزینه فروشگاه
01:17:26.291 --> 01:17:28.250
من فروشگاه بزرگ سونیانگم
01:17:28.250 --> 01:17:30.125
!و فروشگاه بزرگ سونیانگ منه
01:17:33.916 --> 01:17:35.000
...همهی اون
01:17:37.208 --> 01:17:38.416
صد و چهل میلیون دلارو سرمایه گذاری کن
01:17:44.875 --> 01:17:46.416
وقتی تیر از کمان رها بشه
01:17:48.250 --> 01:17:50.208
بدون تردید به سمت هدف پرواز میکنه
01:17:52.958 --> 01:17:54.000
...و اون هدف
01:17:59.083 --> 01:18:00.250
همیشه خود آدمه
01:18:38.791 --> 01:18:40.916
خانم جین شما به حد کافی سود کردین
01:18:40.916 --> 01:18:42.458
...باید سرمایه گذاری رو تموم کنین
01:18:42.458 --> 01:18:44.583
اون تا سیصد دلار بالا میره
01:18:44.916 --> 01:18:46.958
باید یه عکسی باشه
01:18:46.958 --> 01:18:48.375
تمش یه دادستان زنـه
01:18:48.708 --> 01:18:50.875
من دادستان سو مین یونگم، کی تماس گرفته؟
01:18:51.291 --> 01:18:54.375
ازم میخوای راجع به اختلاس مدیر عامل جین ها یونگ تحقیق کنم؟
01:18:54.791 --> 01:18:58.291
پس ما امروز به عنوان یه دادستان و یه خبرچین اینجاییم
01:18:58.291 --> 01:18:59.291
چرا نه؟
01:19:00.000 --> 01:19:01.041
اجازه ندارم؟
01:19:01.166 --> 01:19:03.083
!جین دو جون عوضی
01:19:03.333 --> 01:19:05.208
خودتو جمع و جور کن جین ها یونگ
01:19:05.208 --> 01:19:07.666
تقصیر دو جون چیه؟
01:19:07.666 --> 01:19:08.833
پدر
01:19:08.833 --> 01:19:10.083
باید جلسه هیئت مدیره برگزار کنم
01:19:10.083 --> 01:19:13.041
موضوع امروز، برکناری مدیر عامل جین ها یونگـه
01:19:13.625 --> 01:19:15.291
...دادستان مسئول پرونده عمه ها یونگ
01:19:15.291 --> 01:19:17.458
دوست دانشگاه دو جونـه