WEBVTT 00:00:43.710 --> 00:00:45.178 (همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و حوادث در این درام و ساختگی هستند) 00:00:45.178 --> 00:00:46.179 (دستورالعمل های تولیدهنگام فیلمبرداری با کودکان و حیوانات) 00:00:46.179 --> 00:00:47.247 (به شدت رعایت شده) 00:00:54.154 --> 00:00:59.959 (ایلگیونگ: 10 ساعت از 7 بعدازظهر تا 5 صبح به 5 ساعت تقسیم شد) 00:00:59.959 --> 00:01:06.433 (ایلگیونگ به اولین دیده بان شب، از ساعت 7 تا 9 شب اشاره دارد) 00:01:21.448 --> 00:01:23.349 (قسمت 1) 00:02:09.796 --> 00:02:12.599 اعلیحضرت هنوز هم در قفسه سینه احساس سفتی می کنید؟ 00:02:13.700 --> 00:02:16.369 بعد از مصرف دارویی که به من داده بودی احساس بهتری داشتم 00:02:17.003 --> 00:02:20.039 اما همون علائم عصر دوباره برگشت 00:02:24.344 --> 00:02:26.946 ممکنه بخاطر بی ثبات بودن آب و هوا باشه 00:02:27.447 --> 00:02:29.849 پس لطفا سعی کنید آرامش داشته باشید و خیالتون راحت باشه، اعلیحضرت 00:02:31.851 --> 00:02:32.986 همینکارو میکنم 00:02:33.820 --> 00:02:35.955 علائم دیگه ای هم دارین؟ 00:02:36.322 --> 00:02:38.958 نه به لطف شما 00:02:39.492 --> 00:02:41.060 وظیفمه اعلیحضرت 00:02:41.828 --> 00:02:44.998 با اجازه میرم برای حضرتعالی یک جوشانده گیاهی درست کنم 00:03:08.021 --> 00:03:10.723 (ملکه مادر سوسو) 00:03:50.463 --> 00:03:54.634 (هایجونگ، پادشاه فعلی) 00:03:57.136 --> 00:03:58.171 اعلیحضرت 00:04:00.840 --> 00:04:02.442 اینجا چیکار میکنید؟ 00:04:02.809 --> 00:04:04.877 بیخودی استرس دارم 00:04:05.144 --> 00:04:06.679 برای همین بیرون اومدم تا هوای تازه بخورم 00:04:08.248 --> 00:04:11.784 به هر حال ملکه مادر چطوره؟ 00:04:12.118 --> 00:04:13.753 نبض شون تند می زنه 00:04:14.220 --> 00:04:15.822 اما جای نگرانی نیست 00:04:15.822 --> 00:04:16.923 خدارو شکر 00:04:19.459 --> 00:04:20.493 اعلیحضرت 00:04:22.295 --> 00:04:23.363 چی شده؟ 00:04:23.630 --> 00:04:26.699 خبر بدی دارم گروهی از شورشیان به قصر حمله کردن 00:04:27.400 --> 00:04:28.768 وضعیت اضطراریه؟ 00:04:28.868 --> 00:04:31.237 موقعی که نگهبانا در حال انجام وظیفه بودن 00:04:31.237 --> 00:04:33.373 بهمون حمله شده 00:04:34.307 --> 00:04:35.675 الان باید برین داخل و پناه بگیرین 00:05:01.734 --> 00:05:03.002 (گانگ نیونگ جون) 00:05:11.744 --> 00:05:13.012 (گانگ نیونگ جون) 00:05:16.916 --> 00:05:19.686 عجله کن الان نگهبانا می رسن 00:05:49.515 --> 00:05:50.783 اونطرف می بینمت 00:05:58.558 --> 00:05:59.559 بریم 00:06:08.935 --> 00:06:10.470 سربازها هر لحظه ممکنه برسن 00:06:10.636 --> 00:06:13.373 اگه می خوای نجات پیدا کنی، شمشیرتو بنداز و برای جونت التماس کن 00:06:14.073 --> 00:06:15.808 ...من اینجا نیومدم 00:06:16.109 --> 00:06:18.211 که با پای خودم از اینجا برم جونگ یونگ 00:06:19.178 --> 00:06:20.246 تو کی هستی 00:06:26.519 --> 00:06:27.520 ...تو 00:06:29.122 --> 00:06:30.623 تو مسئول گارد سلطنتی پاشاه مخلوع پیجویی 00:06:30.623 --> 00:06:32.592 (پیجو: شاه مخلوع) 00:06:34.894 --> 00:06:37.397 شنیدم که تو در حال فرار با شاه مخلوع مردی 00:06:37.397 --> 00:06:40.533 زنده موندم تا تو رو که تاج و تخت رو دزدیدی بکشم 00:06:42.969 --> 00:06:45.805 توی خائن رو 00:06:46.139 --> 00:06:47.140 دهنتو ببند 00:06:47.240 --> 00:06:48.608 شاه مخلوع که بهش خدمت کردی 00:06:48.608 --> 00:06:50.243 مادرش رو بیرون کرد و خواهر و برادر خودش رو کشت 00:06:50.243 --> 00:06:52.879 آدم خوش گذرونی که بابتش از مردمش باج می گرفت 00:06:52.879 --> 00:06:54.447 اون یه ظالم احمق بود 00:06:55.014 --> 00:06:56.015 نمی دونستی؟ 00:06:56.015 --> 00:06:57.450 دهنتو ببند 00:06:58.484 --> 00:06:59.819 هر بهانه ای که بیاری 00:07:00.420 --> 00:07:02.955 این واقعیت رو تغییر نمی ده که شما خائنینی هستید که تاج و تخت رو دزدیدین 00:07:05.525 --> 00:07:08.027 حالا باید بهاش رو بدین 00:07:09.028 --> 00:07:10.229 بمیر 00:08:18.664 --> 00:08:21.100 پزشک سلطنتی صدمه دیده برو فوراً دکتر بیار 00:08:21.467 --> 00:08:23.436 ...اعلیحضرت شما باید 00:08:23.436 --> 00:08:25.605 من خوبم برو دکتر بیار 00:08:25.905 --> 00:08:26.906 عجله کن 00:08:28.608 --> 00:08:30.109 اعلیحضرت 00:08:31.110 --> 00:08:32.612 لازم نیست نگران من باشید 00:08:33.112 --> 00:08:35.748 کاخ شرقی ، یه نفرو فوراً به کاخ شرقی بفرستین 00:08:36.115 --> 00:08:38.551 و مطمئن شید که ولیعهد در امانه 00:08:41.854 --> 00:08:43.422 فرمانده گارد سلطنتی برو کاخ شرقی 00:08:43.656 --> 00:08:45.091 و مطمئن شو که ولیعهد خوبه 00:08:46.692 --> 00:08:48.661 اعلیحضرت اعلیحضرت 00:08:49.996 --> 00:08:52.131 ‫- ولیعهد کجاست؟ ‫- مشکل چیه؟ چی شده؟ 00:08:52.131 --> 00:08:53.733 ولیعهد داخله؟ 00:08:54.033 --> 00:08:55.268 بله داخله 00:08:57.637 --> 00:08:59.238 اعلیحضرت اعلیحضرت 00:09:01.307 --> 00:09:04.377 اعلیحضرت خوابه لطفا برید 00:09:12.151 --> 00:09:14.353 اعلیحضرت سرورم 00:09:15.087 --> 00:09:16.622 خوابشون عمیقه لطفا برید 00:09:16.622 --> 00:09:18.925 بهتره برید صبح بیاید 00:09:38.477 --> 00:09:40.379 تو منشی و محافظ ولیعهدی 00:09:40.379 --> 00:09:42.715 (سجاگونگ بیولگما: منشی و محافظ ولیعهد) 00:09:43.382 --> 00:09:44.617 تو واسه چی اینجایی؟ 00:09:46.352 --> 00:09:47.887 اعلیحضرت کجاست؟ 00:09:48.487 --> 00:09:50.523 همین الان راستشو بگو 00:09:50.523 --> 00:09:51.624 خب 00:09:53.059 --> 00:09:54.160 چیزی که هست 00:09:55.294 --> 00:09:58.130 "یه دانشمند روستایی که برای امتحان دولتی تو شهر بود" 00:09:58.564 --> 00:10:00.766 "در نیمه های شب در گوریگا در حال حیرت بود" 00:10:01.300 --> 00:10:03.636 "بعد از نوشیدن نوشیدنی با یکی از دوستانش" 00:10:03.636 --> 00:10:04.704 (گوریگا: در نزدیکی اولجیرو ، سئول کنونی) 00:10:04.704 --> 00:10:08.874 یهو چهارتا مرد اومدن و شروع کردن به زدنش 00:10:08.874 --> 00:10:10.309 ("مجموعه داستان های عامیانه") 00:10:10.309 --> 00:10:11.477 ‫- چقدر ترسناک ‫- خدای من 00:10:11.477 --> 00:10:14.947 :بعدش انداختنش تو گونی و گفتن 00:10:16.349 --> 00:10:19.952 یک کلمه دیگه حرف بزنی اینقدر می زنیمت که جونت بالا بیاد 00:10:20.019 --> 00:10:21.587 ‫- وای خدا ‫ -چه ترسناک 00:10:21.587 --> 00:10:23.656 ‫- اینطوری تهدیدش کردن ‫ -تهدیدش کردن 00:10:25.625 --> 00:10:27.693 ‫- اون بدجنس ها ‫ - ای خدا 00:10:27.693 --> 00:10:29.362 (بعدش انداختن رو دوششون و دویدن) 00:10:29.362 --> 00:10:31.764 بعدش انداختنش رو دوششون و دویدن 00:10:32.131 --> 00:10:35.368 دانشمند مات و مبهوت نمی دونست کجا دارن می برنش 00:10:36.168 --> 00:10:39.505 ای بابا پس دزدیده بودنش 00:10:39.772 --> 00:10:42.241 ‫- میشه ساکت باشی؟ ‫ - ساکت باش 00:10:42.241 --> 00:10:44.777 ‫- ای بابا ‫-عجبا 00:10:44.777 --> 00:10:46.078 ‫- بعدش؟ ‫- بقیه شو تعریف کن 00:10:46.712 --> 00:10:49.849 بعد از مدتی که دویدن انداختنش زمین 00:10:50.182 --> 00:10:51.884 "وقتی از گونی بیرون اومد" 00:10:51.884 --> 00:10:53.619 دید تو یه عمارت مجلله 00:10:55.121 --> 00:10:56.689 بعد وارد اتاق شد 00:10:56.689 --> 00:10:59.191 دید یه خانم زیبا اونجاست 00:11:01.093 --> 00:11:03.362 ‫- ای وای ‫- خدای من 00:11:03.362 --> 00:11:05.498 بقیه داستان تو این کتابه 00:11:05.731 --> 00:11:07.099 ‫- چی؟ ‫ - اگه کنجکاوین 00:11:07.099 --> 00:11:08.434 ‫- چی داره میگه؟ ‫- بیا و یه نسخه بخر 00:11:08.434 --> 00:11:10.369 برو بابا 00:11:10.369 --> 00:11:11.937 ‫- اینکارو نکن ‫- حتما باید بخریم؟ 00:11:13.105 --> 00:11:15.074 خدایا چقدر بدجنس 00:11:15.074 --> 00:11:18.344 هی چطور تونستی اینکارو بکنی 00:11:21.580 --> 00:11:22.715 ("مجموعه داستان های عامیانه") 00:11:22.715 --> 00:11:23.816 من صد نسخه می گیرم 00:11:27.486 --> 00:11:28.521 نصف شب بیا دیدنم 00:11:29.155 --> 00:11:30.856 تو غرفه نامسنگل 00:11:33.259 --> 00:11:34.326 حالا یه سوال 00:11:35.528 --> 00:11:36.962 چه اتفاقی برای محقق می افته؟ 00:11:37.496 --> 00:11:38.798 با اون خانم زیبا در ارتباطه؟ 00:11:39.532 --> 00:11:40.900 درست گفتم مگه نه 00:11:41.667 --> 00:11:43.402 دیدی معلوم شد 00:11:45.838 --> 00:11:46.872 چیه؟ 00:11:51.143 --> 00:11:52.244 از این طرف 00:12:04.523 --> 00:12:05.691 یه لحظه 00:12:12.665 --> 00:12:13.766 سلام کن 00:12:14.166 --> 00:12:17.236 ایشون پسر مخفی اعلیحضرته همونی که نا عادلانه 00:12:17.236 --> 00:12:20.172 بعد از اینکه تاج و تخت رو ازش گرفتن تبعیدش کردن 00:12:21.006 --> 00:12:22.742 شاهزاده هاسونگ 00:12:47.900 --> 00:12:49.268 شنیدم از استان جئولا اومدین 00:12:50.469 --> 00:12:52.638 ‫- بله سرورم ‫ - از اینکه اینجا هستید خوشحالم 00:12:53.472 --> 00:12:55.975 حتما قبلا جزئیات رو براتون گفته 00:12:56.275 --> 00:12:58.544 برا همین میرم سر اصل مطلب 00:12:59.245 --> 00:13:00.780 اگه در جمع آوری کمک های نظامی به من کمک کنید 00:13:00.880 --> 00:13:03.015 که بتونم ارتش خودم رو راه بندازم 00:13:03.716 --> 00:13:05.885 بعدش می تونین کنار من تو ثروت و رفاه باشید 00:13:06.051 --> 00:13:08.254 به محض اینکه تاج و تخت رو پس بگیرم 00:13:08.854 --> 00:13:10.256 بودجه نظامی؟ چقدر نیاز دارید؟ 00:13:10.322 --> 00:13:12.491 هزار یانگ کافیه؟ 00:13:12.591 --> 00:13:13.592 هزار یانگ؟ 00:13:17.563 --> 00:13:19.932 مشکل چیه؟ خیلی کمه؟ 00:13:23.202 --> 00:13:25.938 این پول کمی نیست، اما هر چی بیشتر بهتر 00:13:27.273 --> 00:13:28.307 پس 00:13:29.108 --> 00:13:30.142 ده هزار یانگ؟ 00:13:31.510 --> 00:13:33.078 باید زودتر همدیگرو می دیدیم 00:13:35.181 --> 00:13:38.150 وفاداری شما مطمئناً در تاریخ ثبت میشه 00:13:38.784 --> 00:13:40.052 وظیفه است سرورم 00:13:41.453 --> 00:13:43.856 در ضمن، پول کجاست؟ پول رو آوردی؟ 00:13:44.690 --> 00:13:45.691 خب 00:13:48.194 --> 00:13:49.628 گذاشتم محل اقامتم 00:13:50.863 --> 00:13:52.798 بیا سریع بریم اونجا ، کجاست؟ 00:13:53.032 --> 00:13:56.202 شاید امروز نه فردا میتونم برات بیارم 00:13:56.202 --> 00:13:57.303 نمیشه 00:13:58.003 --> 00:14:00.673 باید هر چه زودتر پدرم رو نجات بدم 00:14:01.373 --> 00:14:04.376 با اون پول می تونم یه ارتش درست کنم 00:14:04.410 --> 00:14:06.912 ...و اون خائنی رو که تاج و تخت رو از پدرم دزدیده 00:14:12.885 --> 00:14:13.919 چیکار می کنی؟ 00:14:18.858 --> 00:14:20.059 ‫- هیونگنیم ‫- چیه؟ 00:14:20.426 --> 00:14:22.995 این عوضی جرئت کرد به پدرم بگه خائن 00:14:24.163 --> 00:14:26.465 به عنوان پسرش چطوری می تونستم به روی خودم نیارم 00:14:26.665 --> 00:14:28.667 تو هم با اون اخلاقت 00:14:29.201 --> 00:14:31.103 بازم چطوری تونستی بهش مشت بزنی؟ 00:14:31.203 --> 00:14:34.073 باید ترغیبشون میکردیم بهمون بگن کی پشت این ماجراست 00:14:34.073 --> 00:14:35.741 فکر کردی این موشها واقعا قصد کودتا دارن؟ 00:14:36.442 --> 00:14:37.710 تابلو نیست ؟ 00:14:38.677 --> 00:14:41.981 اینها یه مشت کلاهبردارن 00:14:42.348 --> 00:14:44.750 که از پولدارای بی خبر پول می چاپن 00:14:45.150 --> 00:14:46.719 اشتباه میگم؟ 00:14:48.387 --> 00:14:49.555 تو کی هستی؟ 00:14:53.659 --> 00:14:56.428 ...من کسی نیستم جز 00:15:00.833 --> 00:15:01.867 ولیعهد چوسون 00:15:01.967 --> 00:15:04.003 ‫- ای وای ولیعهده ‫-خدایا ولیعهد؟ 00:15:04.003 --> 00:15:05.971 ‫- من تا حالا ندیده بودمش ‫-چرا اینقدر خوش تیپه؟ 00:15:05.971 --> 00:15:07.072 (لی گان، ولیعهد) 00:15:07.740 --> 00:15:08.908 هی حقه بازا 00:15:09.408 --> 00:15:11.310 بهتره فوراً طلب بخشش کنید 00:15:11.644 --> 00:15:14.246 چطور جرئت کردی دروغ بگی که سلطنتی هستی و از کودتا صحبت کنی؟ 00:15:14.313 --> 00:15:16.048 تو سزاوار صد بار مردنی 00:15:17.082 --> 00:15:18.350 ‫- چکار باید بکنیم؟ ‫ - میخوای چیکار کنی؟ 00:15:19.251 --> 00:15:21.620 مسئله اینه که ما باید به هر حال باهاشون دعوا کنیم 00:15:21.921 --> 00:15:24.223 ‫- پس من میرم سراغ سبز پوشه ‫ - منم صورتیه 00:15:24.924 --> 00:15:26.892 با شماره سه یه مشت می زنیم بهشون 00:15:27.293 --> 00:15:29.228 ‫- یک، دو ‫- یک، دو 00:15:31.230 --> 00:15:33.499 ‫- اوه پسر ‫- لعنتی 00:15:39.505 --> 00:15:41.173 لعنتی کارش درسته 00:15:41.273 --> 00:15:42.775 داری عصبانیم میکنی 00:15:49.548 --> 00:15:51.083 ‫- لطفا آروم باش ‫ - من صدمه دیدم 00:15:58.157 --> 00:16:00.993 ‫- هی برو دعوا کن ‫ - نه اول تو 00:16:01.293 --> 00:16:02.461 ‫- لعنت بهت ‫- از سر راهم برو کنار 00:16:05.631 --> 00:16:06.765 عوضی 00:16:10.069 --> 00:16:11.136 چی شد 00:16:21.880 --> 00:16:23.048 بگیرش 00:16:28.954 --> 00:16:30.856 خودم بهش مشت زدم 00:16:31.290 --> 00:16:34.093 هی، دوسونگ برادرت اینجا داره میمیره 00:16:43.969 --> 00:16:47.606 باید بگم فکر نمیکردم اینقدر خوب دعوا کنین 00:16:47.806 --> 00:16:49.942 ...اگه واقعا دعوا میکردیم 00:16:50.876 --> 00:16:52.044 معلوم نبود چه بلایی سرتون میومد 00:16:52.044 --> 00:16:54.279 الان مرده بودین ، اینکه زدن نبود 00:16:54.279 --> 00:16:56.048 ‫- اعلیحضرت ‫- من واقعا نزدم تو صورتت 00:16:56.048 --> 00:16:57.883 من فقط صورتتو فشار دادم 00:16:58.250 --> 00:17:00.519 تو زدیش من بهش دست نزدم 00:17:02.488 --> 00:17:03.956 ببرینشون اداره پلیس 00:17:04.056 --> 00:17:05.057 بله قربان 00:17:06.525 --> 00:17:09.395 اعلیحضرت لطفا به ما شایسته کنید 00:17:09.395 --> 00:17:10.596 «رحم» نه «شایسته» 00:17:10.596 --> 00:17:12.498 لطفا به ما رحم کن 00:17:12.498 --> 00:17:13.565 عجبا 00:17:14.967 --> 00:17:17.002 منتظر چی هستین؟ بگیرشون 00:17:17.169 --> 00:17:18.203 ‫- بله قربان! ‫ - بله قربان! 00:17:18.203 --> 00:17:20.939 اعلیحضرت لطفا جان ما را بگیرید 00:17:20.939 --> 00:17:22.241 چی میگی واسه خودت من نمیخوام بمیرم 00:17:22.241 --> 00:17:23.709 همینجوری گفتم بابا 00:17:23.709 --> 00:17:25.811 ‫-اگه واقعا ما رو بکشه چی؟ ‫ - نه، نمی کشه 00:17:32.951 --> 00:17:34.553 گفتی مطمئنی قصد کودتا داشتن 00:17:35.220 --> 00:17:37.222 آخرش کلاهبردار از آب در اومدن 00:17:37.689 --> 00:17:40.259 باشه ، خیلی بهت افتخار میکنم برادر عزیزم 00:17:41.593 --> 00:17:43.162 (شاهزاده دوسونگ، برادر ناتنی ولیعهد) 00:17:43.162 --> 00:17:45.564 باشه، قبول دارم که این بار اشتباه کردم 00:17:46.632 --> 00:17:47.833 طبق شایعات اونها تو محله های فقیر نشین 00:17:47.833 --> 00:17:49.068 درست بیرون دروازه های جنوبی پنهان شدن 00:17:49.301 --> 00:17:50.836 برا همین باید اونجاها رو بگردیم 00:17:52.137 --> 00:17:53.972 گفتم که اینبار اشتباه کردم 00:17:53.972 --> 00:17:55.140 مگه چی گفتم 00:17:56.842 --> 00:17:58.010 ما هم باید راه بیفتیم 00:17:59.078 --> 00:18:00.412 با این قیافه میخوای برگردی قصر؟ 00:18:02.314 --> 00:18:03.348 مگه قیافه ام چشه؟ 00:18:06.218 --> 00:18:07.920 ای وای! چقدر خوب 00:18:07.920 --> 00:18:09.555 خدای من! چقدر این خوبه 00:18:09.822 --> 00:18:11.156 خدای من 00:18:13.292 --> 00:18:14.393 زده به سرت؟ 00:18:14.960 --> 00:18:16.862 میدونم که دوست داری خوش بگذرونی 00:18:17.229 --> 00:18:19.031 تو این وضعیت اومدین گیسانگ خونه؟ 00:18:19.164 --> 00:18:21.200 بخاطر همین شرایط اومدیم اینجا 00:18:22.000 --> 00:18:24.002 یه نقشه ای دارم که آوردمت اینجا 00:18:24.369 --> 00:18:25.938 پس بی سر و صدا دنبالم بیا 00:18:34.480 --> 00:18:35.547 جدی میگی؟ 00:18:36.415 --> 00:18:38.650 ‫- آره ‫- حتما باید این کارو بکنم؟ 00:18:39.218 --> 00:18:42.221 این تنها گزینه ایه که داریم برادر؟ 00:18:42.521 --> 00:18:44.690 آره چاره دیگه ای نیست برادر 00:18:49.461 --> 00:18:52.831 بازم ، مگه من دلقکم که رنگی کنم صورتمو؟ 00:18:52.998 --> 00:18:55.834 خب که چی میخوای با این سرو ریخت برگردی قصر؟ 00:18:56.802 --> 00:18:59.705 اگه پدر و مادر ببیننت غش می کنن 00:19:00.038 --> 00:19:02.608 بعدشم اگه ازت بپرسن چی شده 00:19:02.674 --> 00:19:04.209 میخوای بهشون چی بگی؟ 00:19:04.576 --> 00:19:06.145 اگه راستشو بگی 00:19:06.478 --> 00:19:08.480 دیگه نمی ذارن پاتو از قصر بیرون بذاری 00:19:09.848 --> 00:19:12.417 باشه هر کاری میخوای بکن 00:19:14.820 --> 00:19:16.121 باشه فهمیدم 00:19:17.256 --> 00:19:19.525 بیا اینم صورت من 00:19:19.992 --> 00:19:20.993 ای بابا 00:19:29.735 --> 00:19:31.170 باید جا خالی میدادی 00:19:31.570 --> 00:19:33.338 باورم نمیشه ازشون مشت خوردی 00:19:35.541 --> 00:19:38.377 پس اون زبرو زرنگیت کجا رفته 00:19:39.244 --> 00:19:41.813 تو هم اگه مجبور بودی از صبح تا شب 00:19:41.813 --> 00:19:43.549 به سخنرانی معلمات گوش بدی تا جایی که بدنت تاول بزنه بهت میگفتم 00:19:44.149 --> 00:19:45.250 تو هم یه روز تجربه میکنی 00:19:45.317 --> 00:19:47.553 کی گفته هر کار بهت میگن بکنی 00:19:48.353 --> 00:19:51.056 خودت بهترمیدونی خوبه از خانواده سلطنتی هستی 00:19:51.056 --> 00:19:52.391 منم همینو می خوام 00:19:53.025 --> 00:19:56.128 اما اونها مدام از جونگمیوساجیک 00:19:56.128 --> 00:19:57.629 کشور و امنیت چوسون و دربار صحبت می کنن 00:19:57.629 --> 00:19:58.664 (جونگمیوساجیک: خانه سلطنتی و کشور) 00:19:58.997 --> 00:20:00.566 چطوری می تونم در این مورد باهوش بازی در بیارم؟ 00:20:02.701 --> 00:20:04.536 ولیعهد بودنم آسون نیست 00:20:04.536 --> 00:20:05.871 منم همینو میگم دیگه 00:20:06.471 --> 00:20:07.472 با این وجود 00:20:08.340 --> 00:20:10.008 تا حالا نشنیدم بخوای بیخیالش بشی 00:20:12.244 --> 00:20:13.579 اگه من یه کم رنج بکشم 00:20:14.246 --> 00:20:16.148 مردم چوسون میتونن راحت تر زندگی 00:20:16.281 --> 00:20:17.716 پس چطوری می تونم بیخیال بشم 00:20:22.120 --> 00:20:24.489 نیم وجبی من برادر بزرگتم 00:20:24.623 --> 00:20:25.724 مگه حرفی زدم 00:20:25.724 --> 00:20:27.125 جوری که الان بهم نگاه میکردی 00:20:30.395 --> 00:20:31.430 هیچی ولش کن 00:20:32.731 --> 00:20:34.333 هنوز تموم نشده؟ 00:20:34.866 --> 00:20:35.934 تمومش کن 00:20:36.068 --> 00:20:37.603 خیلی بوی بدی داره 00:20:37.603 --> 00:20:39.338 میشه تکون نخوری؟ 00:20:39.538 --> 00:20:41.607 اگه قرار باشه قبل از بیدار شدنشون برگردیم قصر 00:20:41.807 --> 00:20:43.242 باید عجله کنیم 00:20:47.546 --> 00:20:49.248 آرومتر ، باشه؟ 00:20:49.681 --> 00:20:51.817 هنوز به کبودیت دست نزدم 00:20:51.883 --> 00:20:53.085 چقدر ناله میکنی 00:20:57.456 --> 00:21:00.259 (یون یی کیوم، مشاور جناح چپ) 00:21:03.662 --> 00:21:05.964 شنیدم ولیعهد هیچ جا پیداش نیست 00:21:06.031 --> 00:21:07.799 طبق حرفی که منشیش گفته 00:21:08.033 --> 00:21:10.168 انگار با لباس مبدل رفته بیرون 00:21:10.602 --> 00:21:11.837 با لباس مبدل؟ 00:21:11.937 --> 00:21:14.139 یعنی از قصر بیرون رفته؟ 00:21:17.542 --> 00:21:19.645 هنوز بالغ نشده 00:21:20.012 --> 00:21:22.014 اونم تو این وضعیت حساس 00:21:23.115 --> 00:21:26.084 متوجه سنگینی بار تاج نیست 00:21:26.985 --> 00:21:28.253 من شدیدا نگرانم 00:21:29.254 --> 00:21:32.257 اوهو مراقب حرفات باش 00:21:32.758 --> 00:21:35.694 ولیعهد به اندازه کافی با فکرهست 00:21:36.261 --> 00:21:37.963 اگه با فکر بود 00:21:38.563 --> 00:21:41.833 هرگز نباید مخفیانه با لباس مبدل از قصر بیرون بره 00:21:41.833 --> 00:21:44.436 این الان مهم نیست 00:21:44.603 --> 00:21:45.771 قاضی 00:21:45.871 --> 00:21:48.507 شما نگران امنیت ولیعهد نیستید؟ 00:21:49.141 --> 00:21:50.242 چی؟ 00:21:50.742 --> 00:21:53.345 معلومه که از روی نگرانی اینهارو میگم 00:21:55.747 --> 00:21:57.582 الان وقت این حرفها نیست 00:21:57.949 --> 00:21:59.418 باید فورا سربازها رو بفرستیم 00:21:59.851 --> 00:22:01.820 تا ولیعهد رو پیدا کنن 00:22:04.089 --> 00:22:06.692 اعلیحضرت ولیعهد برگشتن 00:22:12.564 --> 00:22:15.300 دیشب حادثه ای رخ داد 00:22:16.868 --> 00:22:18.003 چیزی درباره اش شنیدی؟ 00:22:18.770 --> 00:22:19.771 بله 00:22:20.072 --> 00:22:23.975 سپس باید بدونی که چند نفر 00:22:24.576 --> 00:22:27.913 بخاطر تو نگران و مضطرب بودن 00:22:28.380 --> 00:22:32.584 من عمیقا عذرخواهی می کنم که باعث نگرانی شما شدم، پدر 00:22:36.388 --> 00:22:39.691 چرا بدون اینکه به من بگی مخفیانه بیرون رفتی؟ 00:22:39.691 --> 00:22:40.692 (جام هائنگ: بیرون رفتن با مبدل) 00:22:42.060 --> 00:22:43.762 در مورد زندگی مردم کنجکاو بودم 00:22:44.496 --> 00:22:45.764 برای ارزیابی احساسات عمومی 00:22:45.764 --> 00:22:47.099 داری با من شوخی میکنی 00:23:02.381 --> 00:23:04.082 تنها دلیلش همین بود؟ 00:23:04.783 --> 00:23:05.817 بله 00:23:12.958 --> 00:23:16.061 این بوی چیه؟ 00:23:19.531 --> 00:23:21.800 بوی لوازم بهداشتی میاد؟ 00:23:34.980 --> 00:23:36.047 ایوای معذرت میخوام 00:23:37.649 --> 00:23:38.784 لوازم بهداشتی نیست 00:23:39.084 --> 00:23:40.619 کیسه عطرم شکسته 00:23:41.086 --> 00:23:43.021 بو از اینجاست 00:23:49.828 --> 00:23:51.830 ملکه مادر 00:23:51.830 --> 00:23:54.733 تمام شب بیدار بوده منتظر تو 00:23:55.333 --> 00:23:56.501 زود باش دنبالم بیا 00:23:57.736 --> 00:23:58.737 بله، اعلیحضرت 00:24:12.184 --> 00:24:14.019 تو این زمان حساس 00:24:14.553 --> 00:24:16.188 جرئت کرد یواشکی بیرون بره 00:24:16.188 --> 00:24:17.689 برا اینکه با اون باشه؟ 00:24:18.256 --> 00:24:20.358 بخاطر اینه که خون اونها تو بدنشه؟ 00:24:20.792 --> 00:24:23.628 من نگران امنیت و آینده کشورمونم 00:24:23.862 --> 00:24:25.697 منم همینطور 00:24:25.964 --> 00:24:27.098 با این حال 00:24:28.700 --> 00:24:30.669 کسی نیست جای ولیعهد بذاریم 00:24:32.437 --> 00:24:33.538 اگه لازم باشه 00:24:34.906 --> 00:24:35.974 باید یکی رو بسازیم 00:24:39.077 --> 00:24:42.814 ما شاهزاده دوسونگ، پسر ملکه رو داریم 00:24:45.016 --> 00:24:46.585 (یون یی کیوم، پدربزرگ مادری شاهزاده دوسونگ) 00:24:46.585 --> 00:24:48.086 خدای من 00:24:48.687 --> 00:24:49.955 دیگه کافیه 00:24:50.255 --> 00:24:53.258 در حال حاضر اولویت ما رسیدگی به خائنینه 00:24:53.325 --> 00:24:57.762 همه ما نگرانیم خب 00:24:58.897 --> 00:24:59.931 بریم 00:25:12.711 --> 00:25:15.680 تمام شب کجا بودی؟ چیکار میکردی؟ 00:25:16.948 --> 00:25:18.016 بگو ببینم 00:25:20.185 --> 00:25:22.153 رفتم دیدن دوسونگ 00:25:24.456 --> 00:25:25.524 دوسونگ؟ 00:25:25.524 --> 00:25:27.025 یهویی چرا سراغ دوسونگ رفتی؟ 00:25:27.826 --> 00:25:30.095 احساس بدی داشتم، چون می دونستم اون بیرون از دیوارهای قصر تنها زندگی می کنه 00:25:30.529 --> 00:25:32.998 و می خواستم ببینم حالش چطوره 00:25:32.998 --> 00:25:34.065 (ملکه، مادر شاهزاده دوسونگ) 00:25:36.434 --> 00:25:38.537 این دو برادر خیلی به هم نزدیکن 00:25:38.770 --> 00:25:40.572 واقعاً دیدنش لذت بخشه، اعلیحضرت 00:25:40.805 --> 00:25:43.608 اونها خیلی همو دوست دارن 00:25:43.875 --> 00:25:45.977 به نظرم گیسانگم با هم میرن 00:25:46.344 --> 00:25:47.345 جان؟ 00:25:48.947 --> 00:25:50.248 حقیقت داره ؟ 00:25:50.782 --> 00:25:52.050 ...رفتیم اونجا چون 00:25:53.852 --> 00:25:55.186 اگه راستشو بهشون بگی 00:25:55.587 --> 00:25:57.722 دیگه نمی ذارن از قصر بیای بیرون 00:26:01.159 --> 00:26:02.160 متاسفم 00:26:02.694 --> 00:26:04.296 پس تو مخفیانه بیرون رفتی 00:26:04.296 --> 00:26:06.131 برا اینکه با اونا وقت بگذرونی؟ 00:26:06.565 --> 00:26:08.934 مسئولیتت به عنوان ولیعهد رو فراموش کردی؟ 00:26:09.434 --> 00:26:12.103 باید به جای تو شاهزاده دوسونگ رو ولیعهد کنم؟ 00:26:12.737 --> 00:26:15.240 اعلیحضرت، تند صحبت می کنین 00:26:16.207 --> 00:26:19.210 آروم باشید و به جای عصبانیت باهاش حرف بزنید 00:26:20.145 --> 00:26:23.081 اون قبلاً آزادانه بیرون از دیوارهای قصر زندگی می کرد 00:26:23.315 --> 00:26:24.849 مطمئنم دلش گرفته بوده 00:26:25.951 --> 00:26:28.520 مطمئنم از حالا اینکارو نمی کنه 00:26:29.421 --> 00:26:31.690 شما همیشه ازش دفاع میکنی 00:26:32.257 --> 00:26:33.792 بیخود نیست که به خودش نمیاد 00:26:33.792 --> 00:26:35.226 رفتارش غیر قابل کنترل شده 00:26:35.627 --> 00:26:37.629 اون ولیعهد چوسونه 00:26:37.629 --> 00:26:38.897 (گوکبون: ولیعهد) 00:26:38.897 --> 00:26:40.332 لطفا باهاش مهربونتر باش 00:26:44.603 --> 00:26:46.204 شورشیانی که از شاه مخلوع حمایت می کنن 00:26:46.504 --> 00:26:48.673 دنبال فرصتن برای سرنگونی اعلیحضرت 00:26:49.040 --> 00:26:52.978 دیگه هیچ وقت نباید قصر رو ترک کنی 00:26:53.244 --> 00:26:54.379 متوجه شدی؟ 00:26:54.746 --> 00:26:56.014 بله اعلیحضرت 00:26:56.715 --> 00:26:57.849 از حالا 00:26:59.317 --> 00:27:01.453 اول از پدر اجازه می گیرم 00:27:02.187 --> 00:27:03.221 چی گفتی؟ 00:27:03.622 --> 00:27:06.057 معلومه هنوز درسش رو یاد نگرفته 00:27:06.625 --> 00:27:09.461 یعنی میخوای دوباره بری گیسانگ؟ 00:27:09.761 --> 00:27:10.762 منظورم این نبود 00:27:10.762 --> 00:27:12.364 دهنتو ببند 00:27:15.667 --> 00:27:19.137 چطوره زنش بدیم 00:27:20.305 --> 00:27:22.007 اگه برا موندن تو قصر دلگرمی داشته باشه 00:27:22.007 --> 00:27:24.776 دیگه یواشکی نمیره بیرون 00:27:27.345 --> 00:27:28.380 ...احتمالا 00:27:28.913 --> 00:27:30.882 کسی هست که در نظر داشته باشین؟ 00:27:31.516 --> 00:27:32.550 بله هست 00:27:33.451 --> 00:27:35.420 نظرتون در مورد پزشک سلطنتی چوی سانگ روک چیه 00:27:36.054 --> 00:27:37.055 درسته 00:27:37.522 --> 00:27:39.791 اعلیحضرت اگه بخاطر اون نبود 00:27:40.258 --> 00:27:43.194 ممکن بود دیشب صدمه ببینی 00:27:43.428 --> 00:27:44.429 درسته 00:27:44.562 --> 00:27:48.066 من همیشه از وفاداری عمیق اون خبر داشتم 00:27:48.533 --> 00:27:49.768 اما اون یک مقام نظامی نیست 00:27:49.934 --> 00:27:52.804 نمی دونستم برای حفظ اعلیحضرت چاقو می خوره 00:27:53.238 --> 00:27:55.940 این وظیفه خادمینه که از پادشاهشون محافظت کنند 00:27:56.341 --> 00:27:58.443 مشکل اینجاست که همشون انتظار دارن براشون جبران بشه 00:27:58.643 --> 00:28:00.211 صرفا به خاطر انجام وظیفه 00:28:01.379 --> 00:28:03.581 با این حال، پزشک سلطنتی از همه بیشتر کمک کرد 00:28:03.581 --> 00:28:05.917 برای محافظت از اعلیحضرت 00:28:06.384 --> 00:28:09.487 با اینحال داره صادقانه به عنوان پزشک کار میکنه 00:28:09.688 --> 00:28:11.022 به نظر من اون تنها کسیه که 00:28:11.256 --> 00:28:13.391 تو گروه مرمت حریص نیست 00:28:13.591 --> 00:28:15.994 برای پول یا قدرت 00:28:17.595 --> 00:28:20.432 به نظر می رسه من و ملکه با هم موافقیم 00:28:21.700 --> 00:28:23.535 نظر شما چیه اعلیحضرت؟ 00:28:24.836 --> 00:28:27.172 با علم به اینکه او مردی با صداقته 00:28:28.406 --> 00:28:29.908 دیگه نگران خانوادش نیستیم 00:28:29.908 --> 00:28:31.910 که بخوان بعد از به تخت نشستن ولیعهد اونو کنترل کنن 00:28:33.545 --> 00:28:35.714 بنابراین فکر می کنم این بهترین انتخاب باشه 00:28:36.014 --> 00:28:39.317 حالا که ما سه نفر با هم موافقیم 00:28:40.018 --> 00:28:41.986 باید هرچه زودتر دست به کار بشیم 00:28:41.986 --> 00:28:43.154 برای انتصاب ولیعهد 00:28:43.555 --> 00:28:44.589 درسته 00:28:44.589 --> 00:28:47.425 موضوع رو با وزرا در میون میذارم و تاریخش رو مشخص میکنم 00:28:48.226 --> 00:28:49.227 می بخشید 00:28:50.795 --> 00:28:51.896 نظر منو نمی خواین 00:28:53.298 --> 00:28:54.432 بشنوین؟ 00:28:54.833 --> 00:28:56.067 گفتم دهنتو ببند 00:28:57.135 --> 00:28:58.136 بله، اعلیحضرت 00:28:58.403 --> 00:29:01.673 دختر پزشک سلطنتی خیلی زیبا و شیکه 00:29:02.107 --> 00:29:03.541 حتی قبل از رسیدن به سن ازدواج 00:29:03.541 --> 00:29:05.477 خانواده های زیادی بهش چشم دوخته بودن 00:29:06.111 --> 00:29:08.179 شنیدم کلی خواستگار داره 00:29:13.017 --> 00:29:15.653 اونها دوباره برگشتن بابامو ببرن 00:29:15.653 --> 00:29:18.256 چی ...باید یه درس حسابی به اون بدجنسا بدم 00:29:18.590 --> 00:29:20.058 بیا بریم 00:29:20.992 --> 00:29:22.594 صبر کن بانو منم بیام 00:29:22.894 --> 00:29:23.928 خدای من 00:29:23.928 --> 00:29:27.398 به همسرم قول دادم که دیگه هرگز بازی نکنم 00:29:27.999 --> 00:29:29.100 لطفا ولم کنین 00:29:29.367 --> 00:29:31.002 فقط یه بازی دیگه 00:29:31.002 --> 00:29:32.470 یه بازی بزرگه 00:29:33.204 --> 00:29:34.239 نگاه کن 00:29:34.239 --> 00:29:36.941 به نظر شما چرا مجبور شدم انگشتم رو قطع کنم؟ 00:29:37.475 --> 00:29:38.810 لطفا ولم کنین 00:29:40.411 --> 00:29:42.080 دست چپت که خوبه 00:29:42.480 --> 00:29:44.516 فقط یه بازیه 00:29:44.516 --> 00:29:46.050 قول میدم برنده بشی 00:29:46.217 --> 00:29:47.418 ‫- ببخشید؟ ‫- هوی 00:29:48.486 --> 00:29:49.521 هوی؟ 00:29:52.123 --> 00:29:54.058 اینجا درمانگاه نیست 00:29:56.361 --> 00:29:57.962 بهت گفتم دیگه هیچوقت پیدات نشه 00:29:58.196 --> 00:29:59.597 مگه گوشات مشکل داره 00:29:59.597 --> 00:30:01.533 نشنیدی چی گفتم؟ 00:30:01.533 --> 00:30:03.034 بانوی من، آروم باش و صحبت کن 00:30:04.602 --> 00:30:05.637 آخ 00:30:09.674 --> 00:30:10.809 دوباره شروع شد 00:30:12.043 --> 00:30:13.778 ‫- بیا اینجا ‫ - هی حسابشو برس 00:30:13.778 --> 00:30:15.113 گفتم بیا 00:30:22.720 --> 00:30:24.122 لعنتی 00:30:33.398 --> 00:30:34.399 لعنت بهش 00:30:56.487 --> 00:30:57.488 خاک بر سر 00:30:58.590 --> 00:30:59.624 ...هی تاپا 00:31:10.535 --> 00:31:11.603 ‫-هی بذار بریم ‫ - باشه 00:31:18.009 --> 00:31:19.878 ‫- عوضیا ‫ - پدر 00:31:19.878 --> 00:31:20.945 پسرم 00:31:21.646 --> 00:31:22.747 بهتره دیگه پیدات نشه 00:31:27.218 --> 00:31:28.253 چیه؟ 00:31:28.620 --> 00:31:31.489 نمیشه که هر روز برای محافظتش پاشی بیای اینجا 00:31:31.756 --> 00:31:33.191 به هر حال که دوباره برمی گردن 00:31:33.591 --> 00:31:35.526 میدونی که همه اینا بخاطر چیه 00:31:40.031 --> 00:31:41.065 پدر 00:31:45.303 --> 00:31:46.337 ...پدر 00:31:48.506 --> 00:31:49.941 آی، زنیکه لعنتی 00:31:50.441 --> 00:31:52.043 همیشه همینجا مشت میزنه 00:31:53.177 --> 00:31:54.312 ... دفعه دیگه 00:31:55.313 --> 00:31:56.748 چشماشو در میارم 00:31:57.715 --> 00:31:58.816 چشمامو چیکار میکنی؟ 00:31:59.250 --> 00:32:00.285 یا خدا 00:32:01.419 --> 00:32:02.587 دیگه چی میخوای؟ 00:32:03.554 --> 00:32:04.555 بیا بیرون 00:32:09.560 --> 00:32:11.262 اه کلی طول کشید تا بیام اینجا 00:32:12.931 --> 00:32:14.299 کجا پاشم بیام؟ 00:32:23.007 --> 00:32:24.442 ...شما بچه ها اگه قبل من از پا در بیاین 00:32:24.442 --> 00:32:26.110 دیگه حق ندارین پدر گی تونگ رو اذیت کنین 00:32:26.811 --> 00:32:27.946 ...در عوض اگه باختم 00:32:27.946 --> 00:32:30.882 دیگه برام مهم نیست با پدر گی تونگ چیکار می کنین 00:32:31.416 --> 00:32:32.750 گرفتی؟ - بچه ها؟ - 00:32:33.184 --> 00:32:34.585 فقط منم نه؟ 00:32:35.520 --> 00:32:36.955 میخوای جلوی همه ـمون واستی؟ 00:32:37.755 --> 00:32:39.057 عقلت سر جاشه؟ 00:32:40.625 --> 00:32:41.893 اگه دلهره داری، بگو باختم 00:32:42.226 --> 00:32:44.095 یکم دلهره دارم ولی نمی بازم 00:32:45.129 --> 00:32:46.698 از کجا یاد گرفتی اینطوری حرف بزنی؟ 00:32:47.832 --> 00:32:48.833 خوبه 00:32:51.002 --> 00:32:52.170 بیا ببینیم چی میشه 00:32:57.408 --> 00:32:59.777 به چی زل زدی؟ - با این هیکل ریزه میزه - 00:33:01.179 --> 00:33:03.114 این همه نوشیدنی رو کجا جا دادی؟ 00:33:03.114 --> 00:33:04.816 یالا نوشیدنیتو بخور چرت و پرت نگو 00:33:05.483 --> 00:33:06.751 من باختم - ها؟ - 00:33:06.751 --> 00:33:07.885 گفتم باختم 00:33:08.019 --> 00:33:09.087 ... از این به بعد 00:33:10.588 --> 00:33:12.090 بهت میگم خانم 00:33:12.223 --> 00:33:13.624 خانم چه کوفتیه 00:33:14.258 --> 00:33:16.327 میخوای با اینجوری صدا زدنم جلب توجه کنی 00:33:16.327 --> 00:33:17.495 مگه چیه؟ 00:33:17.929 --> 00:33:20.131 تو توی نوشیدن و جنگیدن از من بهتری 00:33:20.498 --> 00:33:21.499 خانمی دیگه 00:33:22.667 --> 00:33:23.935 اینطور نیست بچه ها؟ 00:33:24.202 --> 00:33:25.303 ...همگی با هم 00:33:25.903 --> 00:33:27.638 "خانم" 00:33:28.406 --> 00:33:30.141 "خانم" 00:33:31.009 --> 00:33:32.944 "خانم" 00:33:34.112 --> 00:33:35.146 خوبه 00:33:35.613 --> 00:33:36.881 ... پس همه ـتون 00:33:37.949 --> 00:33:39.050 برین اونجا تعظیم کنین 00:33:40.785 --> 00:33:43.554 الان؟ - نه منظورم این نبود - 00:33:45.089 --> 00:33:46.624 اینو برای خانم پر کن 00:33:46.624 --> 00:33:49.227 ای بابا، دیگه نمیشه بانوی من 00:33:49.627 --> 00:33:51.329 همین حالام از خود بی خود شدین 00:33:51.662 --> 00:33:53.698 نگران نباش، واقعا که اوه وول 00:33:54.298 --> 00:33:55.733 یه ذره هم سرخوش نیستم 00:33:58.369 --> 00:34:00.071 اگه ارباب بفهمه چیکار کنیم؟ 00:34:00.972 --> 00:34:02.840 وای خدا 00:34:16.621 --> 00:34:19.323 خیلی بده؟ 00:34:20.191 --> 00:34:21.659 ...دخترت میونگ یون 00:34:21.659 --> 00:34:24.495 با بدنیا اومدنش مصیبت و نفرین آورده 00:34:25.329 --> 00:34:28.099 برای جلوگیری از اتفاقات بد باید بری پیش جن گیر 00:34:28.099 --> 00:34:31.002 ...اما سرنوشت کذایی بیوه 00:34:31.002 --> 00:34:34.806 یعنی کسی که شوهرش رو میکشه، اجتناب ناپذیره 00:34:37.542 --> 00:34:41.012 ...اگه میونگ یون با یکی از اعضای خانواده سلطنتی ازدواج کنه 00:34:41.646 --> 00:34:43.614 ... شوهرش میمیره و 00:34:43.614 --> 00:34:47.018 میونگ یون در جوانی بیوه خواهد شد 00:34:47.952 --> 00:34:49.353 راهی برای از بین بردنش هست؟ 00:34:51.756 --> 00:34:55.326 فقط یه راهی وجود داره 00:34:55.326 --> 00:34:58.196 ولی مطمئن نیستم که از پسش بر میاین یا نه 00:34:58.996 --> 00:35:00.431 چکار باید بکنم؟ 00:35:01.165 --> 00:35:03.968 ... احتمال داره که تا حالا هرچیزی به دست آوردی 00:35:03.968 --> 00:35:06.838 به طور کلی از بین بره 00:35:07.905 --> 00:35:09.740 باهاش مشکلی نداری؟ 00:35:12.743 --> 00:35:15.179 ...چون به حرفاتون گوش نکردم 00:35:17.014 --> 00:35:19.083 زندگیم جهنم شده 00:35:20.351 --> 00:35:21.586 ... دلم نمیخواد 00:35:22.620 --> 00:35:25.289 برای دومین بار حسرت بخورم 00:35:27.892 --> 00:35:29.026 ...لطفا بهم بگین 00:35:36.734 --> 00:35:37.869 ای بابا 00:35:42.006 --> 00:35:43.040 صبر کن 00:35:45.877 --> 00:35:46.911 !عجب 00:36:11.235 --> 00:36:14.005 چی شد؟ به خودش اومده؟ 00:36:16.574 --> 00:36:18.543 آیگو، ای بابا 00:36:20.878 --> 00:36:22.914 !به خودش امده و زهرمار 00:36:24.081 --> 00:36:25.716 ... به هر حال بانوی من 00:36:26.651 --> 00:36:28.719 واقعا باورنکردنی هستین 00:36:29.954 --> 00:36:33.457 من اصلنم از خود بی خود نیستم، شنیدی؟ 00:36:33.457 --> 00:36:36.093 فهمیدم بابا، حالا از جاتون بلند شین 00:36:36.327 --> 00:36:38.162 قبل خواب باید پاهاتون رو بشورین 00:36:39.163 --> 00:36:40.198 پاهام؟ 00:36:40.898 --> 00:36:42.400 آره باید بشورمشون 00:36:44.535 --> 00:36:46.771 باید قبل از خواب پاهامو بشورم 00:36:46.971 --> 00:36:48.005 آیگو 00:36:49.040 --> 00:36:50.508 چی؟ اوه وول 00:36:50.875 --> 00:36:52.944 بله؟ - اوه وول - 00:36:54.078 --> 00:36:55.079 چیه؟ 00:36:55.947 --> 00:36:58.149 !من که پا ندارم 00:36:58.416 --> 00:36:59.550 ...پاهام کجاست؟ 00:36:59.617 --> 00:37:02.520 پاهام کجاست؟ یعنی کجا رفتن؟ 00:37:04.956 --> 00:37:08.593 اگه جوراباتونو در بیارین پاهاتونو می بینین 00:37:09.694 --> 00:37:11.529 پس پاهام اینجا بودن 00:37:12.964 --> 00:37:14.098 ای بابا 00:37:16.867 --> 00:37:17.902 خدایا 00:37:19.904 --> 00:37:22.506 اوه وول تشنمه 00:37:22.807 --> 00:37:24.308 دارم از تشنگی میمیرم 00:37:24.308 --> 00:37:26.711 خیلی خب، الان براتون آب میارم 00:37:26.711 --> 00:37:28.112 !پس این چیه 00:37:29.647 --> 00:37:31.215 نمیشه اینو بخوریدا - باشه - 00:37:31.449 --> 00:37:32.583 ....اَه واقعا که 00:37:34.585 --> 00:37:35.686 منتظرم 00:37:36.120 --> 00:37:37.755 یکم صبر کن میونگ یون 00:37:38.789 --> 00:37:41.325 صبر کن میونگ یون، صبر کن 00:37:49.400 --> 00:37:51.335 بانوی من 00:37:51.502 --> 00:37:53.404 بانو تو دردسر افتادیم 00:37:54.672 --> 00:37:56.073 ارباب داره دنبالتون می گرده 00:37:56.073 --> 00:37:57.742 پدرم؟ - بله - 00:37:57.875 --> 00:37:58.876 حالا چیکار کنیم؟ 00:37:59.677 --> 00:38:00.845 قیافم شبیه سرخوش‌هاست؟ 00:38:01.279 --> 00:38:02.913 ... صورتتون کاملا 00:38:03.047 --> 00:38:04.615 مثل گوجه قرمزه؟ 00:38:04.615 --> 00:38:06.984 از گوجه هم قرمزتره 00:38:07.618 --> 00:38:09.720 وای خدا حالا چیکار کنیم؟ 00:38:10.221 --> 00:38:12.823 امروز دیگه ارباب حتما میفهمه، چیکار کنیم؟ 00:38:14.492 --> 00:38:15.526 آهان 00:38:16.227 --> 00:38:17.228 بذار برم این تو 00:38:20.298 --> 00:38:21.399 بانوی من 00:38:29.140 --> 00:38:30.141 پدر 00:38:34.145 --> 00:38:35.646 راحت برگشتین؟ 00:38:36.681 --> 00:38:37.682 همینطوره 00:38:43.287 --> 00:38:45.289 شنیدم دوباره رفتی بیرون از دروازه جنوبی 00:38:45.890 --> 00:38:46.924 درسته 00:38:47.491 --> 00:38:49.593 از این به بعد دیگه نرید درمانگاه 00:38:50.761 --> 00:38:52.897 چرا یکدفعه همچین چیزی میگید؟ 00:38:53.164 --> 00:38:55.566 تا حالا چون بد نبوده راجع بهش چیزی نگفتم 00:38:56.167 --> 00:38:59.470 به هر حال از این به بعد باید محتاط تر رفتار کنی 00:38:59.804 --> 00:39:01.138 قبلاً در موردش گفتم 00:39:01.706 --> 00:39:03.674 شما ملکه آینده ای 00:39:04.442 --> 00:39:06.143 ممکنه مردم در موردتون شایعه پخش کنن 00:39:06.344 --> 00:39:07.812 دیگه نرید درمانگاه 00:39:10.314 --> 00:39:13.317 این به انتخاب من نیست که ملکه باشم 00:39:13.751 --> 00:39:16.153 هیچ تضمینی برای اینکه به عنوان ملکه انتخاب بشم وجود نداره 00:39:16.320 --> 00:39:18.122 میخوام به کارم تو درمانگاه ادامه بدم 00:39:18.823 --> 00:39:20.191 لطفا اجازه بدید پدر 00:39:21.158 --> 00:39:23.561 میونگ یون - بله پدر؟ 00:39:24.729 --> 00:39:25.863 ... تو از قبل 00:39:26.464 --> 00:39:28.199 به عنوان ملکه انتخاب شدی 00:39:29.100 --> 00:39:30.134 بله؟ 00:39:30.201 --> 00:39:32.570 حکم اجرای انتخاب همسر ولیعهد صادر شده 00:39:32.970 --> 00:39:35.106 ...با این حال، خانواده سلطنتی تصمیم ـشون رو گرفتن 00:39:35.706 --> 00:39:36.907 این رو در نظر داشته باش 00:39:47.351 --> 00:39:48.352 بانوی من 00:39:49.787 --> 00:39:50.855 ارباب متوجه شد؟ 00:39:51.889 --> 00:39:53.224 ای بابا یعنی چطوری؟ 00:39:53.357 --> 00:39:55.126 دیگه صورتت اصلاً قرمز نیست 00:39:56.093 --> 00:39:57.194 از بوی نوشیدنی فهمید؟ 00:39:57.328 --> 00:39:58.796 نه، شما که بو نمیدین 00:40:01.532 --> 00:40:03.868 چی؟ همسر ولیعهد؟ 00:40:05.202 --> 00:40:06.437 واقعا میگید؟ 00:40:06.871 --> 00:40:07.972 وای خدا 00:40:09.173 --> 00:40:10.174 ... ولیعهد 00:40:10.641 --> 00:40:12.343 بانوی من قراره همسر ولیعهد بشه 00:40:13.077 --> 00:40:16.414 تبریک میگم بانوی من 00:40:18.516 --> 00:40:19.784 پس چتونه؟ 00:40:20.050 --> 00:40:22.319 چرا برای همچین خبر خوبی ناراحتین؟ 00:40:22.753 --> 00:40:24.889 شما که معمولا آبرو داری نمی کنید 00:40:25.623 --> 00:40:29.360 پس وقتی خبر خوب شنیدین مثل من بخندین 00:40:34.465 --> 00:40:35.800 تو خوشحالی؟ 00:40:35.800 --> 00:40:37.034 معلومه که خوشحالم 00:40:37.635 --> 00:40:39.737 بانوی من قراره همسر ولیعهد بشه 00:40:40.337 --> 00:40:44.175 ...این یعنی وقتی ولیعهد پادشاه بشه 00:40:44.341 --> 00:40:46.143 بانوی منم ملکه میشه 00:40:46.477 --> 00:40:48.345 خلاصه بگم، قراره ملکه این کشور بشید 00:40:50.548 --> 00:40:52.783 مثل یه رویا میمونه 00:40:53.350 --> 00:40:55.085 ...بانویی که من بهش خدمت میکنم 00:40:55.085 --> 00:40:57.788 قراره بالاترین جایگاه رو بین همه زنان این کشور داشته باشه 00:40:58.622 --> 00:41:00.825 اوه وول - بفرمائید؟ - 00:41:01.926 --> 00:41:03.727 وقتی من برم قصر 00:41:03.727 --> 00:41:05.863 توهم مجبوری باهام بیای 00:41:06.764 --> 00:41:08.365 اونوقت دیگه نمیتونی ازدواج کنی 00:41:08.799 --> 00:41:11.035 تنها تنها پیر میشی، مشکلی نداری؟ 00:41:12.937 --> 00:41:15.706 آیگو، ازدواج به چه دردم میخوره؟ 00:41:16.140 --> 00:41:17.741 حتی اگه بچه بدنیا بیارم و بزرگ کنم 00:41:17.741 --> 00:41:20.144 باید همه عمرم به اونها خدمت کنم 00:41:21.278 --> 00:41:24.281 ولش کن، هرطور شده میخوام باهاتون بیام قصر 00:41:24.281 --> 00:41:28.486 و بقیه عمرم رو یه جای لوکس زندگی کنم 00:41:28.519 --> 00:41:29.587 ...اصلا شما 00:41:32.122 --> 00:41:34.925 بانوی من، منو با خودت میبری قصر، درسته؟ 00:41:34.925 --> 00:41:36.527 بدون تو من از پس چه کاری برمیام؟ 00:41:36.527 --> 00:41:38.329 پس یعنی منو میبرین دیگه، درسته؟ 00:41:42.299 --> 00:41:43.434 وای خیلی هیجان زدم 00:41:46.670 --> 00:41:47.838 راستی بانوی من 00:41:49.874 --> 00:41:51.742 دارم از فضولی میمیرم 00:41:52.877 --> 00:41:54.578 شمام کنجکاوی دیگه، نه؟ 00:41:55.779 --> 00:41:58.015 !دارم ولیعهدو میگم 00:41:58.649 --> 00:42:01.919 چجوریه، قیافه ‌اش چه شکلیه؟ 00:42:02.686 --> 00:42:04.221 اگه خوش قیافه باشه چی؟ 00:42:04.722 --> 00:42:07.424 ...بچه هاتون قیافه ـشون به ولیعهد میره 00:42:07.424 --> 00:42:08.959 قراره کلی خوشگل و خوش تیپ باشن 00:42:09.293 --> 00:42:10.928 چندتا بچه میارین؟ 00:42:17.201 --> 00:42:19.336 به خاطر اربابم 00:42:19.336 --> 00:42:20.638 توی وضعیت بدی به سر می‌برم 00:42:21.138 --> 00:42:23.507 اما یکی اینجا داره از ماهیگیری لذت می‌بره 00:42:23.941 --> 00:42:27.011 برام سواله که چرا زندگی انقدر ناعادلانه‌ست 00:42:28.846 --> 00:42:29.914 گاپ دول 00:42:30.814 --> 00:42:33.817 به لطف همون اربابه که دیگه خدمتکار نیستی 00:42:34.351 --> 00:42:36.253 تو الان نگهبان قصر ولیعهدی 00:42:36.353 --> 00:42:38.489 این چیزها رو فراموش کردی؟ 00:42:39.657 --> 00:42:42.126 من گاپ سوکم، نه گاپ دال 00:42:42.126 --> 00:42:43.327 درسته، گاپ دال 00:42:44.795 --> 00:42:46.764 مگه وقتی از خدمتکاری معافت کردم 00:42:47.231 --> 00:42:48.732 خودم این اسم رو روت نذاشتم؟ 00:42:50.768 --> 00:42:54.939 به خاطر اینه که عالی‌جناب همه‌ی شیر مادرم رو خوردن 00:42:54.939 --> 00:42:57.207 چیزی نمونده بود که من بخورم 00:42:57.207 --> 00:43:00.010 به خاطر همین هم حافظه‌ی خوبی ندارم 00:43:01.345 --> 00:43:03.414 هر وقت کم میاری این موضوع رو پیش میکشی 00:43:04.348 --> 00:43:05.950 به نظرت کار دور از شانی نیست؟ 00:43:08.052 --> 00:43:09.687 اوه، ماهی طعمه رو گرفت 00:43:10.788 --> 00:43:11.789 اینم از این 00:43:13.390 --> 00:43:14.992 وای خدا، باید ماهی بزرگی باشه 00:43:15.092 --> 00:43:16.994 بیا کمک کن- چشم- 00:43:20.631 --> 00:43:21.699 این دیگه چیه؟ 00:43:21.732 --> 00:43:22.766 نگه دار 00:43:23.434 --> 00:43:24.635 بفرمایین 00:43:27.905 --> 00:43:29.340 ...این 00:43:36.046 --> 00:43:37.681 روحه؟ روح آب؟ 00:43:37.815 --> 00:43:40.985 روح نیست، جنازه‌ست 00:43:43.187 --> 00:43:45.623 جنازه؟- بله- 00:43:48.792 --> 00:43:51.829 پناه بر خدا، عالی‌جناب 00:43:53.464 --> 00:43:56.467 سروصدا راه ننداز، برو چند نفر رو خبر کن 00:43:57.735 --> 00:43:59.470 [کالبد شکافی] 00:44:05.009 --> 00:44:06.010 بله 00:44:06.110 --> 00:44:07.845 لطفا زیاد ناراحت نباشین 00:44:08.579 --> 00:44:09.713 لطفا وقتی کالبد شکافی تموم شد 00:44:10.481 --> 00:44:11.582 بهم اطلاع بدین 00:44:12.216 --> 00:44:13.217 البته 00:44:35.105 --> 00:44:36.540 من مرتکب گناه بزرگی شدم، لطفا من رو ببخشین 00:44:38.475 --> 00:44:39.710 یاک‌گوآ دوست داری؟ 00:44:40.844 --> 00:44:41.845 ببخشید؟ 00:44:48.952 --> 00:44:49.953 بیا یه خرده بخور 00:44:58.095 --> 00:44:59.663 من اول خوردم، پس اشکالی نداره که تو هم بخوری 00:45:07.304 --> 00:45:08.806 امیدوارم که جسارت نباشه 00:45:09.306 --> 00:45:12.109 اما امکانش هست این رو برای مادرم ببرم؟ 00:45:14.344 --> 00:45:16.380 توی همین روزها، میرم مرخصی 00:45:16.380 --> 00:45:17.481 (سون‌هیول: مرخصی‌های منظمی که هر 10 روز یه بارن) 00:45:17.481 --> 00:45:19.750 اون یاک‌گوآ رو قایم کرده بودم تا برای مادر 00:45:20.050 --> 00:45:22.019 خواهر و برادرهای کوچک‌ترم ببرم 00:45:24.922 --> 00:45:26.123 تو دختر مهربونی هستی 00:45:31.829 --> 00:45:34.298 برای این دختر یه مقدار یاک‌گوآ آماده کنین 00:45:34.531 --> 00:45:35.532 چشم، عالی‌جناب 00:45:38.068 --> 00:45:40.804 برای مادر و خواهر و برادرهات ببر تا اون‌ها هم ازشون لذت ببرن 00:45:41.271 --> 00:45:42.339 شنیدی چی گفتم؟ 00:45:43.774 --> 00:45:44.808 بله، عالی‌جناب 00:46:02.359 --> 00:46:03.427 سرورم 00:46:03.927 --> 00:46:05.596 از دفتر طبیب‌های قصر پیغامی به دستم رسیده 00:46:07.231 --> 00:46:08.565 اون دختر خودکشی کرده 00:46:08.599 --> 00:46:09.600 (جاجین: خودکشی) 00:46:09.633 --> 00:46:10.801 خودکشی بوده؟ 00:46:11.535 --> 00:46:12.536 بله 00:46:15.606 --> 00:46:17.841 جونگ گوم از اون آدم‌هایی نبود که خوش رو بکشه 00:46:18.542 --> 00:46:20.043 دختری که یاک‌گوآ قایم می‌کرد 00:46:20.444 --> 00:46:22.079 تا برای خانواده‌ش ببره 00:46:22.780 --> 00:46:24.248 هیچ وقت خودکشی نمیکنه 00:46:25.015 --> 00:46:26.016 درسته 00:46:31.789 --> 00:46:32.956 کجا تشریف می‌برین؟ 00:46:34.958 --> 00:46:36.627 (گزارش کالبد شکافی) 00:46:39.429 --> 00:46:41.632 (خودکشی) 00:46:42.866 --> 00:46:46.303 (جونگ گوم؛ خدمتکار دربار ملکه مادر) 00:46:49.439 --> 00:46:51.909 (کاتب: هو جین سو) 00:46:58.182 --> 00:46:59.216 عالی‌جناب 00:47:04.521 --> 00:47:06.490 شما طبیب هو جین سو 00:47:06.490 --> 00:47:07.991 کسی که جسد جونگ گوم رو کالبد شکافی کرد، هستین؟ 00:47:08.158 --> 00:47:09.593 منظورم خدمتکار دربار ملکه مادره 00:47:09.793 --> 00:47:10.828 درسته 00:47:10.828 --> 00:47:12.429 گزارش میگه که شما فقط بررسی‌های اولیه رو انجام دادین 00:47:12.429 --> 00:47:13.730 (چوگوم: بررسی‌های اولیه) 00:47:13.730 --> 00:47:15.098 چرا ادامه‌ش ندادی؟ 00:47:15.699 --> 00:47:17.034 کاملا مشخصه که دلیل مرگ اون، خودکشیه 00:47:17.601 --> 00:47:18.869 به خاطر همین فکر کردم که نیازی نیست 00:47:19.269 --> 00:47:22.272 تا ملکه مادر رو برای بررسی‌های بیشتر این پرونده آزرده خاطر کنیم 00:47:22.673 --> 00:47:24.741 به همین خاطر بود که کالبد شکافی دوم رو انجام ندادم 00:47:26.009 --> 00:47:27.077 تو مطمئنی که 00:47:27.978 --> 00:47:29.079 اون خودش رو کشته؟ 00:47:29.246 --> 00:47:30.314 بله، سرورم 00:47:33.550 --> 00:47:34.985 اینجا نوشته که یکی دیگه از خدمتکارهای ملکه مادر هم 00:47:35.986 --> 00:47:37.621 خودش رو کشته 00:47:37.754 --> 00:47:38.789 (کاتب: هو جین سو) 00:47:38.789 --> 00:47:41.558 طبیبی که کالبد شکافی اون جسد رو هم انجام داده، تو بودی 00:47:44.094 --> 00:47:46.129 درسته؟- بله- 00:47:46.430 --> 00:47:48.465 به نظر عجیب نمیاد که دو نفر از خدمتکارهای دربار ملکه 00:47:49.099 --> 00:47:50.834 خودکشی کردن؟ 00:47:51.034 --> 00:47:52.436 من رو ببخشین که این حرف رو میزنم 00:47:54.671 --> 00:47:56.707 اما من بازرس اداره‌ی پلیس نیستم 00:47:57.608 --> 00:47:59.877 فقط یه طبیبم- چه قدر گستاخی تو- 00:48:04.882 --> 00:48:07.184 تنها کاری که من انجام دادم معاینه و بررسی جسد و 00:48:07.184 --> 00:48:09.720 تشخیص مرگ به علت خودکشی بوده 00:48:10.220 --> 00:48:13.891 یه انسان مرده، شکی درش نیست که تو هم کنجکاو شدی 00:48:14.258 --> 00:48:16.026 حین کالبد شکافی لازمه که یکی 00:48:16.793 --> 00:48:18.729 بی‌طرف باقی بمونه 00:48:19.830 --> 00:48:22.199 من فقط اجازه میدم تا اجساد مرده باهام حرف بزنن 00:48:32.342 --> 00:48:33.343 متوجهم 00:48:34.411 --> 00:48:35.445 منظورت رو واضح و روشن درک کردم 00:48:36.747 --> 00:48:37.814 می‌تونی بری 00:48:37.814 --> 00:48:38.849 بله، عالی‌جناب 00:48:47.357 --> 00:48:48.392 سرورم 00:48:48.859 --> 00:48:51.461 این قضیه به طور عجیبی مشکوک نیست؟ 00:49:00.037 --> 00:49:01.171 وقتی بیشتر پیگیر این قضیه شدیم 00:49:02.339 --> 00:49:03.674 بیشتر هم می‌فهمیم 00:49:19.690 --> 00:49:20.691 عالی‌جناب 00:49:23.493 --> 00:49:24.795 بیشتر می‌گردم 00:49:53.690 --> 00:49:54.725 عالی‌جناب 00:50:05.702 --> 00:50:07.404 چی شما رو این همه راه تا اینجا کشونده؟ 00:50:07.904 --> 00:50:10.507 وقتی شنیدم به دفتر طبیبان قصر سر زدین 00:50:11.008 --> 00:50:14.344 سوال‌هایی که در مورد این موضوع داشتم یهویی یادم اومد 00:50:14.978 --> 00:50:17.014 به خاطر همین برای بار دوم کالبد شکافی کردم 00:50:17.347 --> 00:50:19.683 چیزی پیدا کردی؟ 00:50:20.817 --> 00:50:21.918 ببخشید که این رو میگم 00:50:22.519 --> 00:50:24.321 ولی من با گزارش قبلی موافقم 00:50:25.022 --> 00:50:26.123 اون خودکشی کرده 00:50:28.592 --> 00:50:30.460 اصلا احتمال نداره که قتل بوده باشه؟ 00:50:31.194 --> 00:50:32.629 ممکنه یکی بعد مرگش کاری کرده باشه که 00:50:33.063 --> 00:50:35.298 شبیه خودکشی به نظر بیاد 00:50:35.799 --> 00:50:38.168 هیچ زخمی ناشی از دفاع یا زخم‌های دیگه‌ای در رابطه با این مسئله نیست 00:50:38.769 --> 00:50:40.404 و با توجه به آب داخل ریه‌هاش 00:50:41.204 --> 00:50:44.207 اینطور به نظر میاد که اون دختر بیچاره خودش رو کشته 00:50:52.149 --> 00:50:54.317 اما از اونجایی که ممکنه چیزی رو از قلم انداخته باشم 00:50:54.317 --> 00:50:55.585 کالبد شکافی سوم رو هم انجام میدم 00:50:56.053 --> 00:50:57.621 بهتره هنوز هم شک داشته باشین 00:50:57.988 --> 00:51:00.323 خودت رو اذیت نکن، شک دارم که چیزی تغییر کنه 00:51:01.525 --> 00:51:03.827 شما نتونستی مدرکی در مورد صحنه سازی قتل پیدا کنی 00:51:04.327 --> 00:51:05.729 پس کی میتونه بهتر از شما این کار رو انجام بده؟ 00:51:06.897 --> 00:51:08.598 شما به بنده لطف دارین، عالی‌جناب 00:51:09.032 --> 00:51:10.634 به خاطر بررسی‌های دقیقت، ممنونم 00:51:11.568 --> 00:51:13.837 سرت باید شلوغ باشه، پس بیشتر از این وقتت رو نمی‌گیرم 00:51:25.816 --> 00:51:27.284 گمونم در مورد زیر سوال بردن مرگ اون دختر اشتباه می‌کردیم 00:51:28.285 --> 00:51:29.920 حتما خودکشی کرده 00:51:30.887 --> 00:51:32.222 حرف نزن و همراهم بیا 00:52:13.196 --> 00:52:16.066 یه حسی بهم میگه داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم 00:52:40.891 --> 00:52:42.492 عمارت بویونگ، نیمه‌ی دوم شب 00:52:51.635 --> 00:52:53.970 خیلی وقته از نیمه‌ی دوم شب گذشته 00:52:54.237 --> 00:52:55.872 ما باید برگردیم 00:52:57.340 --> 00:52:59.342 آره، ما حتما باید برگردیم 00:53:34.978 --> 00:53:37.280 عالی‌جناب، شما هم اون چیزی رو که من دیدم دیدین؟ 00:53:38.715 --> 00:53:40.116 ممکنه چشم‌هام باهام شوخی‌شون گرفته باشه؟ 00:53:42.219 --> 00:53:44.287 می‌خوای چی کار کنی؟ 00:53:45.789 --> 00:53:47.691 باید خیلی زود به امپراطور اطلاع بدیم 00:53:50.594 --> 00:53:51.761 عالی‌جناب؟ 00:54:12.115 --> 00:54:13.516 این چیه؟ 00:54:19.289 --> 00:54:20.924 جاسوزنی مخصوص طب سوزنیه 00:54:20.924 --> 00:54:22.559 که دکترا با خودشون حمل می کنن 00:54:30.066 --> 00:54:32.168 همه قوطی های سوزنی یکسان نیستند، اعلیحضرت 00:54:33.536 --> 00:54:35.205 بعضی هاشون که از عاج درست شدن خیلی ارزشمندن 00:54:36.172 --> 00:54:38.108 بعضی هاشونم از بامبو یا درخت پالونیا درست شدن 00:54:43.913 --> 00:54:44.981 ...و بعضی هاش مثل مال من 00:54:46.082 --> 00:54:47.450 از مس نیکل ساخته شده 00:54:50.620 --> 00:54:51.621 اعلیحضرت 00:54:55.925 --> 00:54:59.029 میشه همچین قوطی رو به راحتی تهیه کرد؟ 00:54:59.029 --> 00:55:00.030 فکر نمی کنم سرورم 00:55:00.030 --> 00:55:01.097 ...من وقتی اولین بار 00:55:01.965 --> 00:55:03.733 به بیمارستان سلطنتی ملحق شدم 00:55:05.035 --> 00:55:06.803 به عنوان هدیه از پزشک سلطنتی چوی گرفتم 00:55:26.589 --> 00:55:29.392 اعلیحضرت، شامتون آمادست 00:55:30.093 --> 00:55:32.262 حالم خوب نیست و اشتها ندارم 00:55:32.862 --> 00:55:34.331 دکتر خبر میکنم 00:55:37.267 --> 00:55:39.135 یه کم معده ام سنگینه 00:55:39.903 --> 00:55:40.970 نگران نباش 00:55:42.005 --> 00:55:43.773 چشم اعلیحضرت 00:55:53.516 --> 00:55:55.018 لطفا سریع برگرد اعلیحضرت 00:55:59.956 --> 00:56:01.858 حالا کجا داری میری؟ 00:56:04.427 --> 00:56:07.931 پیش کسی که اطلاعات زیادی در مورد جعبه سوزنی داره 00:56:10.867 --> 00:56:12.602 چی ؟ کی رو میگی؟ 00:56:13.603 --> 00:56:14.604 لعنتی 00:56:40.663 --> 00:56:42.132 از سر کار اومدین پدر؟ 00:56:42.399 --> 00:56:43.767 مو بیک، تو اونجایی؟ 00:56:47.804 --> 00:56:48.838 منو صدا زدین سرورم؟ 00:56:49.906 --> 00:56:51.241 ...از حالا دیگه 00:56:52.208 --> 00:56:54.411 بانو میونگ یون اجازه نداره وارد کلینیک بشه 00:56:56.079 --> 00:56:57.080 پدر 00:56:58.047 --> 00:56:59.048 چشم سرورم 00:56:59.516 --> 00:57:00.517 دنبالم بیا 00:57:09.592 --> 00:57:11.261 من قصد ازدواج ندارم 00:57:15.698 --> 00:57:18.001 ‫- چی؟ ‫- من 00:57:19.869 --> 00:57:21.638 من از سرنوشت خودم آگاهم 00:57:24.507 --> 00:57:27.076 شنیدم مردی که قراره باهاش ازدواج کنم به زودی می میره 00:57:27.877 --> 00:57:29.245 اشتباه می کنم؟ 00:57:33.716 --> 00:57:35.051 پس چطور می تونستم 00:57:36.986 --> 00:57:38.988 همسر ولیعهد بشم؟ 00:57:41.424 --> 00:57:44.027 آرزو دارم عمرم رو صرف کمک به شما کنم 00:57:44.027 --> 00:57:45.628 با کمک در درمونگاه 00:57:47.730 --> 00:57:49.232 این کارت قابل تحسینه 00:57:49.833 --> 00:57:51.067 اما منم هدف مخفی دارم 00:57:51.067 --> 00:57:52.202 (بی بانگ: یک روش مخفی) 00:57:52.202 --> 00:57:53.369 من حواسم به همه چی هست 00:57:53.903 --> 00:57:57.207 تو فقط به حرفی که بهت می زنم گوش کن 00:57:57.674 --> 00:58:00.009 من تا حالا برخلاف حرف شما عمل نکردم 00:58:00.310 --> 00:58:01.811 اما اینبار اینکارو میکنم 00:58:02.011 --> 00:58:04.347 بهت گفتم خودم حواسم به همه چی هست 00:58:05.582 --> 00:58:06.950 بیخودی نگران نباش 00:58:07.250 --> 00:58:09.118 آماده نقل مکان به قصر باش 00:58:09.419 --> 00:58:10.987 ‫- اما پدر ‫ - من باید استراحت کنم 00:58:12.155 --> 00:58:13.289 می تونی بری 00:58:58.468 --> 00:59:00.837 این ماجرا رو بخوبی اداره کن تا پول بیشتری بهت بدم 00:59:02.138 --> 00:59:05.074 در عوض اجازه حتی یک اشتباه رو نداری 00:59:05.241 --> 00:59:07.210 ‫- فهمیدی؟ ‫ - نگران نباش 00:59:07.644 --> 00:59:08.912 برای رسیدن به نتیجه درست 00:59:08.912 --> 00:59:11.180 حسابی مدیریتش میکنم 00:59:11.814 --> 00:59:13.683 بهتره سر حرفت باشی 00:59:14.150 --> 00:59:15.151 ‫- چشم ‫- چشم 00:59:26.229 --> 00:59:28.798 بانوی من کجا میری 00:59:29.566 --> 00:59:32.001 اگه نمیخوای دنبالم بیای سوال نکن 00:59:59.996 --> 01:00:02.465 هوای شب سرده برگردین تو بانوی من 01:00:03.166 --> 01:00:04.701 نمیشه به روی خودت نیاری؟ 01:00:05.368 --> 01:00:06.402 معذرت می خوام 01:00:06.402 --> 01:00:09.739 پس میشه به جاش بهم بگی 01:00:10.406 --> 01:00:12.141 پدرم قصدداره چیکار کنه؟ 01:00:13.910 --> 01:00:16.145 تو بیشتر از همه در موردش میدونی 01:00:17.046 --> 01:00:18.314 بگو چیه 01:00:19.082 --> 01:00:21.384 منو ببخش ولی نمیتونم بهت بگم 01:00:23.286 --> 01:00:25.221 فقط اینو بدونین 01:00:25.221 --> 01:00:27.390 که همه چی به نفع خودتونه 01:00:28.124 --> 01:00:29.292 میشه بهم قول بدی 01:00:29.592 --> 01:00:32.428 اینکه کاری که می خواد بکنه به دیگران آسیب نمی رسونه؟ 01:00:37.367 --> 01:00:39.469 بخاطر همین میگم شک دارم 01:00:39.936 --> 01:00:42.038 وگرنه واسه چی باید فرار کنم 01:00:46.476 --> 01:00:47.777 باید جلوی پدرم گرفته بشه 01:00:49.245 --> 01:00:51.414 اگه پدرم بخاطر من یه مسیر خطرناک رو انتخاب کنه 01:00:51.614 --> 01:00:52.882 چگونه می تونم در آرامش زندگی کنم 01:00:52.882 --> 01:00:54.651 حتی بعد از اینکه من همسر ولیعهد شدم؟ 01:00:56.452 --> 01:00:57.487 کمکم کن 01:00:59.255 --> 01:01:00.323 لطفا 01:01:42.098 --> 01:01:44.000 پزشک سلطنتی فعلا خونه نیست 01:01:44.534 --> 01:01:45.902 نمیدونی کی برمیگرده؟ 01:01:46.069 --> 01:01:47.537 حتما تا آخر شب بر میگرده 01:02:03.920 --> 01:02:04.921 استاد لی؟ 01:02:05.088 --> 01:02:06.589 ‫- چرا تو ‫- استاد لی؟ 01:02:06.589 --> 01:02:08.291 بیا اینجا 01:02:12.462 --> 01:02:13.463 استاد لی؟ 01:02:15.098 --> 01:02:16.099 استاد لی؟ 01:02:16.599 --> 01:02:17.633 اعلیحضرت 01:02:18.768 --> 01:02:20.069 استاد لی 01:03:29.605 --> 01:03:31.741 (با تشکر از سئو بئوم سیک، چو جین سه و کیم وون هون ) 01:03:31.741 --> 01:03:33.876 (برای حضور به عنوان مهمان) 01:04:04.440 --> 01:04:06.242 (ولیعهد گمشده) 01:04:06.242 --> 01:04:07.577 مطمئنی ولیعهده؟ 01:04:07.577 --> 01:04:09.378 به نظر نمیاد ولیعهد باشه 01:04:09.745 --> 01:04:11.147 ...ما خبر نداریم 01:04:11.147 --> 01:04:12.548 اعلیحضرت ولیعهد در چه خطری قرار دارن 01:04:12.715 --> 01:04:14.817 اونوقت شما بهم میگی هیچ اثری ازش پیدا نکردین؟ 01:04:14.817 --> 01:04:15.918 ...چطوری می تونی بدون مقدمه بهم بگی 01:04:15.918 --> 01:04:17.386 از ولیعهد قطع امید کنم؟ 01:04:17.520 --> 01:04:18.554 باید انتخاب کنی 01:04:18.554 --> 01:04:20.489 ولیعهد 01:04:20.489 --> 01:04:22.124 یا تاج و تخت؟ 01:04:22.258 --> 01:04:24.794 ‫- لطفا تجدید نظر کنید، اعلیحضرت ‫ - لطفا تجدید نظر کنید، اعلیحضرت 01:04:24.794 --> 01:04:25.962 ...فکرکردی با کشتن من 01:04:25.962 --> 01:04:28.364 اون راز کثیفت بر ملا نمی شه؟ 01:04:28.431 --> 01:04:30.766 اون تصمیم میگیره از ولیعهد دست بکشه 01:04:31.200 --> 01:04:32.869 پدرم بهت دستور داده 01:04:33.636 --> 01:04:34.737 منو بکشی؟