WEBVTT 00:00:24.320 --> 00:00:27.320 (بی خبری) 00:00:27.320 --> 00:00:33.080 ("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره) 00:00:33.480 --> 00:00:34.960 رییس - چی شده؟ - 00:00:34.960 --> 00:00:37.360 مجرم واقعی پرونده پل عابرپیاده رو گرفتیم 00:00:37.400 --> 00:00:37.840 چی؟ 00:00:37.920 --> 00:00:40.960 پدر شیم بو یونگ هست، دختری که گو جونگ وو کشت 00:00:41.040 --> 00:00:42.120 چرا اینکارو با مادرم کردین؟ 00:00:42.120 --> 00:00:42.960 تو چی؟ 00:00:42.960 --> 00:00:44.440 چرا اونکارو با بو یونگ من کردی؟ 00:00:44.440 --> 00:00:47.640 ...اگه دونگ مین دستگیر بشه، جونگ وو 00:00:48.320 --> 00:00:51.080 سعی میکنه با مادرش همینجا بمونه 00:00:51.160 --> 00:00:52.200 من اونو نکشتم 00:00:52.280 --> 00:00:54.560 نمیتونم با یک قاتل زندگی کنم 00:00:54.560 --> 00:00:56.840 ببخشید، ولی این استخون رو از کجا آوردین؟ 00:00:56.840 --> 00:00:57.880 بو یونگ رو پیدا کردن 00:00:57.960 --> 00:01:00.000 دخترم کجاست؟ 00:01:00.080 --> 00:01:03.320 بو یونگ، مامانت اومده 00:01:03.360 --> 00:01:05.880 ممنون منو پیدا کردی جونگ وو 00:01:06.880 --> 00:01:10.240 کاری کردین گو جونگ وو اعتراف کنه تا مجازاتش کمتر شه 00:01:10.240 --> 00:01:12.400 چرا اینقدر تند حرف میزنین 00:01:12.840 --> 00:01:13.800 این چه صورتیه؟ 00:01:13.840 --> 00:01:14.320 (تو کسی بودی که یازده سال پیش منو کشت) 00:01:14.320 --> 00:01:15.520 چیزی شده؟ 00:01:15.640 --> 00:01:18.400 سو او یچیز مشکوک نقاشی کشیده 00:01:18.520 --> 00:01:19.920 برو 00:01:19.960 --> 00:01:22.520 اوپا چه خبره؟ 00:01:25.360 --> 00:01:26.440 اینجا بود 00:01:27.280 --> 00:01:28.880 اینجا ماشین من پارک شده بود 00:01:28.920 --> 00:01:30.400 اینجا با بو یونگ دعوا کردم - !تو - 00:01:30.440 --> 00:01:33.600 قربانی در اون زمان دانش آموز نوزده ساله بود 00:01:33.840 --> 00:01:36.480 هیچ کیف پشتی یا وسیله جانبی ای نداشت؟ 00:01:36.520 --> 00:01:38.840 درسته، شورت نداشت 00:01:38.920 --> 00:01:40.000 پارک دا یون 00:01:40.640 --> 00:01:41.760 چطوره نوشیدنی بخوریم؟ 00:01:41.840 --> 00:01:43.960 بخاطر اینه که کاملا بخاطر مستی فراموشی گرفتی؟ 00:01:44.000 --> 00:01:45.400 چرا باهام غیررسمی حرف میزنی؟ 00:01:45.440 --> 00:01:47.160 با همه مجرما اینطوری حرف میزنم 00:01:47.200 --> 00:01:47.920 گم شو 00:01:47.960 --> 00:01:49.400 چرا وقتی باهات اینطوری رفتار میشه، بازم میای اینجا؟ 00:01:49.400 --> 00:01:50.920 تو یک هیولایی، نه انسان 00:01:50.920 --> 00:01:51.800 با من بیا بریم 00:01:51.800 --> 00:01:53.760 نمیتونم - چرا؟ - 00:01:53.760 --> 00:01:55.880 تا وقتی دا یون رو پیدا نکنم، جایی نمیرم 00:01:56.720 --> 00:01:58.960 چقدر باید میرفتی تا دا یون رو دفن کنی؟ 00:01:59.000 --> 00:02:00.880 توی یک روستای دیگه انداختیش؟ 00:02:01.000 --> 00:02:02.680 واقعا یادت نیست 00:02:02.720 --> 00:02:04.880 یا تظاهر میکنی یادت نیست؟ 00:02:04.920 --> 00:02:05.560 ...یا 00:02:05.560 --> 00:02:06.680 من اونا رو نکشتم 00:02:06.720 --> 00:02:08.280 جونگ وو نبود 00:02:08.360 --> 00:02:10.640 گو جونگ وو واقعا فراموشی گرفته؟ 00:02:10.720 --> 00:02:12.520 وقتی این اتفاق افتاد، اینجا نبودم 00:02:14.040 --> 00:02:16.080 جونگ وو بیا بخور 00:02:16.080 --> 00:02:17.240 گشنه نیستم 00:02:19.160 --> 00:02:20.080 بیا بخور 00:02:20.080 --> 00:02:21.160 گشنه نیستم 00:02:22.440 --> 00:02:24.120 باشه پس 00:02:24.320 --> 00:02:27.040 ولی سوپ موردعلاقه ات با گوشت دنده درست کردم 00:02:27.040 --> 00:02:28.560 باید بندازمش بیرون 00:02:28.560 --> 00:02:31.840 مامان، این تقلبه 00:02:32.320 --> 00:02:33.120 بلند شو 00:02:35.840 --> 00:02:39.720 چرا بابات باید میرفت برات ماشین بخره؟ 00:02:39.960 --> 00:02:42.040 رانندگی نمیکنم، نمیشه نگاهش کنم؟ 00:02:42.040 --> 00:02:44.120 جلوی خونه پارک شده 00:02:44.120 --> 00:02:45.480 برو ببین دوسش داری یانه 00:02:45.480 --> 00:02:49.520 مامان، ماشین باید با رانندگی مشخص شه خوبه یا نه 00:02:49.520 --> 00:02:50.600 نه 00:02:50.920 --> 00:02:52.360 باید رانندگی کرد 00:02:52.400 --> 00:02:53.520 نمیتونی رانندگی کنی 00:02:56.320 --> 00:03:00.560 جونگ وو قول دادی فقط نگاه کنی، نباید رانندگی کنی 00:03:40.480 --> 00:03:46.120 (بی خبری) ("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره) 00:03:49.480 --> 00:03:50.920 چه بازی ای راه انداختی؟ 00:03:52.800 --> 00:03:55.080 چرا تظاهر میکنی هیچی یادت نیست؟ 00:03:57.480 --> 00:03:59.840 بو یونگ رو آخرین بار 00:04:00.160 --> 00:04:02.120 توی این خونه دیدی 00:04:04.920 --> 00:04:05.960 گو تاک 00:04:08.280 --> 00:04:09.560 مشکلت چیه؟ 00:04:11.720 --> 00:04:12.800 بو یونگ رو 00:04:14.440 --> 00:04:15.960 ما کشتیم 00:04:18.280 --> 00:04:19.760 اون روز 00:04:19.880 --> 00:04:22.880 قرار بود توی خونه جونگ وو با بقیه باشه 00:04:23.920 --> 00:04:25.160 ...اگه اینکارو میکرد 00:04:26.120 --> 00:04:28.360 گیر نمیوفتادیم، درسته؟ 00:04:29.960 --> 00:04:33.800 اگه میرفتم دنبال بو یونگ، چی میشد؟ 00:04:47.160 --> 00:04:48.600 همش گذشته 00:04:50.040 --> 00:04:51.480 برای من نه 00:04:52.600 --> 00:04:53.520 جه هی 00:04:56.720 --> 00:04:57.960 چرا اومدی اینجا؟ 00:04:58.000 --> 00:04:59.680 چرا یهویی بحثش رو پیش میکشی؟ 00:05:01.840 --> 00:05:03.120 بابای بو یونگ 00:05:05.760 --> 00:05:06.720 آزادش کن 00:05:16.320 --> 00:05:17.400 نمیتونم 00:05:18.080 --> 00:05:20.000 حتی اگه رییس پلیس باشم 00:05:20.040 --> 00:05:22.600 نمیتونم کسی که اعتراف کرده آزاد کنم 00:05:23.840 --> 00:05:25.240 نمیتونم 00:05:25.360 --> 00:05:26.360 برو 00:05:32.880 --> 00:05:34.440 اگه شوهرمو آزاد نکنی 00:05:36.560 --> 00:05:38.160 میفهمی چه کارایی ازم برمیاد 00:05:40.240 --> 00:05:44.880 بهت نشون میدم چطور توی روستا حرفا پخش میشه 00:06:04.720 --> 00:06:06.480 هرکسی میتونه رانندگی کنه 00:06:07.120 --> 00:06:09.280 و ماشین منو برداره 00:06:10.680 --> 00:06:12.040 کلید ماشین 00:06:12.440 --> 00:06:14.120 همیشه توی جعبه ابزار بود 00:06:19.400 --> 00:06:22.520 الان که جسد شناسایی شده و دوستته 00:06:22.520 --> 00:06:23.520 حتما ناراحتی 00:06:24.080 --> 00:06:25.080 درسته؟ 00:06:25.760 --> 00:06:28.080 وقتشه که بیشتر تمرکز کنیم 00:06:28.400 --> 00:06:29.880 باید پارک دا یون رو پیدا کنیم 00:06:30.080 --> 00:06:30.760 درسته 00:06:33.360 --> 00:06:34.480 دا یون 00:06:35.360 --> 00:06:39.000 میکشمت تا ساکت بشی 00:06:40.400 --> 00:06:46.520 اینطوری 00:06:47.920 --> 00:06:49.480 اینطوری کشتمش؟ 00:06:51.200 --> 00:06:52.640 ولی نکشتمشون 00:06:53.560 --> 00:06:55.440 واقعا نکشتمشون 00:06:57.480 --> 00:06:59.600 خیلی وقته توی موچون زندگی میکنی؟ 00:07:00.160 --> 00:07:02.320 اینجا بدنیا اومدم 00:07:02.320 --> 00:07:05.480 چقدر طول میکشه که 00:07:05.480 --> 00:07:08.320 از موچون تا چون سو رانندگی کرد 00:07:08.840 --> 00:07:11.480 مطمئن نیستم، چقدر طول میکشه 00:07:11.480 --> 00:07:14.760 مسیر انحرافی نداره، یک جاده روستایی هست 00:07:14.760 --> 00:07:17.160 میشه بیست تا سی کیلومتر در ساعت رانندگی کرد 00:07:17.160 --> 00:07:18.640 پس شاید یربع؟ 00:07:20.760 --> 00:07:22.640 امروز صبح زود 00:07:22.760 --> 00:07:25.160 ماشین رو تا انباری بردی 00:07:25.800 --> 00:07:27.520 درسته 00:07:27.520 --> 00:07:29.320 من رانندگی کردم؟ 00:07:31.160 --> 00:07:34.160 با شکم خالی نوشیدم، یادم نبود 00:07:40.840 --> 00:07:44.400 درسته، الان مغزت خوب کار نمیکنه 00:07:44.640 --> 00:07:45.760 ببخشید بیونگ مو 00:07:45.760 --> 00:07:47.240 چیزی نیست 00:07:48.040 --> 00:07:50.960 هرطوری باشه کمک میکنم، لطفا بگین 00:07:52.080 --> 00:07:53.480 باشه 00:08:20.160 --> 00:08:24.320 دورترین جایی که میتونست بره، مدرسه متروکه بود 00:08:33.680 --> 00:08:36.120 اتفاقات عجیب زیادی این روزا میوفته 00:08:36.840 --> 00:08:38.360 سو او اوپا چشه؟ 00:08:54.960 --> 00:08:56.920 چی میکشی؟ 00:08:57.800 --> 00:09:00.560 نقاشی منو بیار 00:09:00.720 --> 00:09:03.520 بچه ها روی تراکتور بودن 00:09:03.520 --> 00:09:05.680 همیشه بازی میکردن 00:09:08.880 --> 00:09:10.600 سو او همه چیزو دیده 00:09:14.920 --> 00:09:16.400 جونگ وو نبود 00:09:18.400 --> 00:09:20.320 سو او شاهد هست 00:10:31.600 --> 00:10:34.920 (خالی) 00:10:35.920 --> 00:10:37.240 روستای چون سو لطفا 00:10:44.320 --> 00:10:45.440 جناب 00:10:45.480 --> 00:10:47.360 ممنون 00:10:47.360 --> 00:10:48.200 چیکار میکنین؟ 00:10:48.200 --> 00:10:51.640 یک کپی از اسناد شهادت شاهدین گرفتم 00:10:55.600 --> 00:10:57.560 فکرمیکنم قبل از ساعت یازده شب بود 00:10:58.440 --> 00:11:00.280 همون حدود بود 00:11:00.960 --> 00:11:03.800 از اتوبوس پیاده شدم 00:11:06.640 --> 00:11:08.200 آخرین اتوبوس بود؟ - بله - 00:11:13.720 --> 00:11:17.000 ماشین جونگ وو مسیر مخالف رو میرفت 00:11:18.600 --> 00:11:20.600 ...ولی چرا 00:11:20.680 --> 00:11:23.600 مطمئنین ماشین مال گو جونگ وو بود؟ 00:11:24.320 --> 00:11:25.840 مطمئنم 00:11:26.600 --> 00:11:31.160 دیده بودم همیشه جلوی انبار پارک شده بود 00:11:32.200 --> 00:11:34.560 پسرم به اون ماشین حسودیش میشد 00:11:40.800 --> 00:11:43.080 ماشین گو جونگ وو دیده شده 00:11:43.080 --> 00:11:44.520 (خلاصه شهادات) 00:11:44.520 --> 00:11:46.520 ساعتای ده و پنجاه و هشت 00:11:50.760 --> 00:11:54.160 ...از ایستگاه اتوبوس تا مدرسه متروکه 00:11:54.160 --> 00:11:55.360 (مدرسه راهنمایی چون سو) 00:11:55.360 --> 00:11:56.720 پونزده دقیقه طول میکشه 00:12:05.880 --> 00:12:09.800 حتما ساعتای یازده و سیزده دقیقه به چون سو رسیده 00:12:12.080 --> 00:12:13.680 ساعتای یازده و سیزده دقیقه 00:12:33.640 --> 00:12:36.760 مهم نیست گو جونگ وو چقدر سریع جسد رو پنهون کنه 00:12:40.800 --> 00:12:43.400 حداقل ده دقیقه وقت میبره که 00:12:43.400 --> 00:12:46.000 جسد پنجاه کیلویی رو تنهایی 00:12:47.840 --> 00:12:49.280 از صندوق عقب تا اون چاله ببره 00:12:54.480 --> 00:12:59.240 جسد ساعتای ده و بیست تا ده و نیم توی چاله افتاده 00:12:59.280 --> 00:13:01.120 (ساعت یازده و نیم برگشته انبار) 00:13:01.120 --> 00:13:04.160 (به پارک دا یون آزار رسونده و ساعتای یازده و سی و پنج اونو کشته) 00:13:10.720 --> 00:13:15.520 دا یون گفت با دوست پسرش هست 00:13:15.560 --> 00:13:17.400 وقتی بهش زنگ زدم 00:13:17.400 --> 00:13:20.080 صداش رو شنیدم 00:13:20.080 --> 00:13:22.080 فکرمیکردم تماس تموم شده 00:13:22.600 --> 00:13:24.040 ولی ناگهان 00:13:26.040 --> 00:13:28.840 صدای فریاد دا یون رو شنیدم 00:13:28.840 --> 00:13:32.720 مادربزرگ پارک دا یون ساعتای یازده و نیم بهش زنگ زده 00:13:35.360 --> 00:13:37.960 گو جونگ وو نمیتونست تا اون ساعت برگرده انباری 00:13:39.600 --> 00:13:40.960 ولی صدای اونو شنیده؟ 00:13:46.280 --> 00:13:48.160 منطقی نیست 00:13:59.520 --> 00:14:03.040 ساعتای ده و نیم رفتم انباری 00:14:03.120 --> 00:14:04.120 و؟ 00:14:04.840 --> 00:14:07.480 دا یون رو ساعتای یازده و نیم دیدم 00:14:18.560 --> 00:14:21.640 مهم نیست گو جونگ وو چقدر سریع برگشته باشه انباری 00:14:23.560 --> 00:14:25.760 باید ساعتای یازده و پنجاه میبود 00:14:30.680 --> 00:14:32.920 پارک دا یون اونموقع مرده بود 00:14:38.320 --> 00:14:40.560 (جسد پارک دا یون در موچون دفن شده) 00:14:42.040 --> 00:14:43.080 خودشه 00:14:44.160 --> 00:14:46.040 دو قتل همزمان اتفاق نیوفتادن 00:14:46.040 --> 00:14:47.280 کجا میرین؟ 00:14:51.560 --> 00:14:54.520 این پرونده تموم شده 00:16:23.360 --> 00:16:25.600 اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:28.200 --> 00:16:29.760 چرا اومدی اینجا؟ 00:16:37.840 --> 00:16:39.320 چیزی پیدا کردی؟ 00:16:44.520 --> 00:16:45.640 بو یونگ 00:16:47.160 --> 00:16:48.680 کی اونو کشته؟ 00:16:51.600 --> 00:16:54.400 دا یون همزمان با پنهون شدن جسد بو یونگ کشته شده 00:16:54.400 --> 00:16:57.640 مگه اینکه دو بدن داشته باشم که غیرممکنه 00:16:58.200 --> 00:17:00.960 پنج بار ماشین رو بنزین زدم 00:17:00.960 --> 00:17:02.360 هربار ده دلار بوده 00:17:03.720 --> 00:17:05.000 قاتل بو یونگ میدونست که 00:17:05.000 --> 00:17:06.600 میتونه بدون پر کردن باک ماشین 00:17:06.600 --> 00:17:08.560 به مدرسه متروکه برسه 00:17:08.560 --> 00:17:10.280 پس حتما اطراف روستا میچرخه 00:17:10.280 --> 00:17:11.280 کافیه 00:17:14.480 --> 00:17:17.000 برات سوتفاهم شده 00:17:18.120 --> 00:17:20.640 چون دو قاتل هست 00:17:20.720 --> 00:17:22.920 به این معنی نیست که یکی از اونایی 00:17:23.720 --> 00:17:25.160 همدست میتونی باشی 00:17:26.440 --> 00:17:27.560 درسته 00:17:29.640 --> 00:17:31.040 شاید اونو کشتم 00:17:35.200 --> 00:17:37.200 بعدش سعی کردم خودمو بکشم 00:17:38.200 --> 00:17:40.000 ولی راحت نیست 00:17:41.840 --> 00:17:43.960 برای همین ده سال داشتم بهش فکرمیکردم 00:17:44.000 --> 00:17:47.440 هرکاری کردم تا چیزی یادم بیاد 00:17:47.480 --> 00:17:49.840 حتی یک خاطره که ثابت کنه کار من نیست 00:17:51.000 --> 00:17:52.680 اینطوری دووم آوردم 00:17:52.680 --> 00:17:53.840 ...بااینحال 00:17:54.320 --> 00:17:56.880 گفتم به هیچ مجرمی اعتماد ندارم 00:18:01.520 --> 00:18:02.760 منم بهشون اعتماد ندارم 00:18:03.600 --> 00:18:07.120 اون آدمای بی ابرو فقط بهونه میارن تا جرمشون رو نادیده بگیرن 00:18:07.120 --> 00:18:10.120 همیشه میگن اونا نیستن، میگن کسی رو نکشتن 00:18:11.960 --> 00:18:13.440 حتی به چشم تو 00:18:15.320 --> 00:18:17.800 منم یک هیولا مثل اونام 00:18:17.800 --> 00:18:19.080 درسته، یک هیولایی 00:18:19.080 --> 00:18:21.600 من اونا رو نکشتم - صبرکن - 00:18:24.840 --> 00:18:27.520 ...پس اینجا بودی 00:18:29.000 --> 00:18:32.040 قضیه اینه...یچیزی باید بگم 00:18:33.320 --> 00:18:35.200 به من؟ - بله - 00:18:36.280 --> 00:18:38.200 فکرکنم یچیزی دیدم 00:19:12.120 --> 00:19:13.320 چی دیدی؟ 00:19:13.920 --> 00:19:17.440 فکرکنم یکی اون روز همه چیزو دیده 00:19:17.440 --> 00:19:19.120 فکرکنم یک شاهد هست 00:19:20.000 --> 00:19:21.360 یک شاهد؟ 00:19:24.520 --> 00:19:25.520 ...خب 00:19:26.400 --> 00:19:27.840 ....قضیه اینه 00:19:27.840 --> 00:19:32.560 یک نقاشی دیدم که یکی توش خونریزی میکرد 00:19:33.560 --> 00:19:34.760 نقاشی؟ 00:19:35.520 --> 00:19:37.280 سو او نقاشی کشیده؟ 00:19:37.280 --> 00:19:38.280 سو او؟ 00:19:39.120 --> 00:19:40.960 منظورت هیون سو او هست؟ 00:19:41.960 --> 00:19:43.200 بله 00:19:43.280 --> 00:19:46.000 سو او نقاشی کشیده 00:19:46.000 --> 00:19:48.720 انگار اون روز اینجا بوده 00:19:48.720 --> 00:19:51.240 صبرکن، میدونی که هیون سو او 00:19:51.240 --> 00:19:53.680 یک مشکل عصبی داره؟ 00:19:53.680 --> 00:19:56.600 اون تنها کسی هست که ازش بازجویی نشد 00:19:56.600 --> 00:19:58.920 چون شهادتش موثق نیست 00:19:58.920 --> 00:20:00.840 ولی یک نقاشی؟ 00:20:00.840 --> 00:20:02.320 عکس یا ویدیو نیست 00:20:02.320 --> 00:20:04.800 چطور یک نقاشی مدرکه؟ 00:20:04.800 --> 00:20:06.520 ممکنه تجسمات اون باشه 00:20:06.520 --> 00:20:08.720 مگه توی بیمارستان الان نیست؟ 00:20:08.720 --> 00:20:10.800 محض احتیاط میگم 00:20:10.800 --> 00:20:11.880 فراموشش کن 00:20:11.880 --> 00:20:13.960 برو، کجا زندگی میکنی؟ 00:20:13.960 --> 00:20:15.240 میبرمت خونه 00:20:15.240 --> 00:20:17.560 خودم راه رو بلدم، ممنون 00:20:17.560 --> 00:20:19.080 برو بیرون 00:20:27.280 --> 00:20:29.880 چطوری یک کارآگاه به هیچکس گوش نمیده؟ 00:20:32.960 --> 00:20:36.720 هیچوقت نمیشه یک تاکسی پیدا کرد 00:20:36.760 --> 00:20:40.000 میرم نقاشی سو او اوپا رو پیدا کنم، منتظر بمونین 00:20:53.440 --> 00:20:54.680 سو او 00:20:57.840 --> 00:21:01.480 خودم آوردمش اینجا، نگران نباشین 00:21:01.480 --> 00:21:03.240 بزودی بهتر میشه 00:21:03.240 --> 00:21:04.520 ممنون 00:21:05.680 --> 00:21:07.440 میسپرمش بهتون 00:21:07.440 --> 00:21:08.720 ممنون 00:21:30.040 --> 00:21:32.280 چون دو قاتل هست 00:21:32.680 --> 00:21:34.760 به این معنی نیست که یکی از اونا نیستی 00:21:35.640 --> 00:21:38.240 بالاخره یک سرنخ پیدا کردم 00:21:38.240 --> 00:21:39.360 همدست؟ 00:21:40.440 --> 00:21:41.760 همدست؟ 00:21:41.760 --> 00:21:46.160 گو جونگ وو بخاطر قتل و لاپوشونی جنازه شیم بو یونگ 00:21:46.160 --> 00:21:47.720 و پارک دا یون دستگیر میشی 00:21:47.720 --> 00:21:49.720 محکوم به ده سال زندان میشی 00:21:49.720 --> 00:21:51.680 یچیزی بگو لطفا 00:21:51.680 --> 00:21:53.280 مامان رو بیارین 00:22:14.920 --> 00:22:17.120 لحظه ای که دست به قتل زدی 00:22:17.120 --> 00:22:19.120 دیگه پسر من نبودی 00:22:22.120 --> 00:22:23.400 ...مامانت، جونگ گوم هی 00:22:23.720 --> 00:22:25.000 بخاطر تو بود 00:22:25.000 --> 00:22:27.560 حق نداری کسی رو سرزنش کنی 00:22:27.560 --> 00:22:29.560 همینو میخوای؟ 00:22:29.560 --> 00:22:30.640 دقیقا چی میخوای؟ 00:22:30.640 --> 00:22:33.280 میخوام مثل دخترم بمیری 00:22:33.280 --> 00:22:36.800 اگه ناپدید میشدی، همچین چیزی نمیشد 00:22:41.000 --> 00:22:42.360 شلیک کن 00:22:43.440 --> 00:22:45.120 شلیک کن 00:22:45.120 --> 00:22:47.640 ده ساله التماس میکنم 00:22:47.640 --> 00:22:49.960 تا بذارن بو یونگ و دا یون رو پیدا کنم 00:22:49.960 --> 00:22:52.840 اگه صبرکنی، ممکنه یک فرصت دیگه داشته باشی 00:22:52.880 --> 00:22:55.400 دراینصورت همه چیز تموم میشه 00:23:05.640 --> 00:23:06.800 مادر 00:23:09.440 --> 00:23:12.600 یادتونه بابا چی میگفت؟ 00:23:19.280 --> 00:23:20.880 تا آخرش پیش میرم 00:23:24.800 --> 00:23:27.000 مهم نیست چی بشه 00:23:30.120 --> 00:23:31.840 تا تهش پیش میرم 00:23:47.960 --> 00:23:49.800 تا آخرش پیش میرم 00:23:53.840 --> 00:23:56.360 (بیمارستان چونگ جو) 00:24:26.400 --> 00:24:27.440 ببخشید 00:24:29.400 --> 00:24:30.600 مامان 00:24:31.920 --> 00:24:34.800 بردنش معاینه 00:24:34.800 --> 00:24:36.600 گفتن سه ساعت طول میکشه 00:24:38.040 --> 00:24:39.560 برنگشتی سئول؟ 00:24:54.760 --> 00:24:57.360 خوبم، تو میتونی بری 00:25:11.040 --> 00:25:12.480 باید حموم کنم 00:25:25.120 --> 00:25:27.600 (ایستگاه پلیس موچون) 00:25:27.600 --> 00:25:30.760 ممنون که توی شهادت میدین 00:25:32.120 --> 00:25:34.240 چیزی نیست 00:25:34.240 --> 00:25:35.760 بابای بو یونگ داره اذیت میشه 00:25:36.720 --> 00:25:39.840 شنیدم تو بودی که بهشون درمورد بو یونگ گفتی 00:25:39.840 --> 00:25:42.120 این جلسه رو ترتیب دادی 00:25:42.120 --> 00:25:43.800 ممنون بابت همه چیز 00:25:43.800 --> 00:25:45.560 کاری که باید کردم 00:25:47.640 --> 00:25:49.320 پسرت رو خوب بزرگ کردی 00:25:55.600 --> 00:25:56.960 دونگ مین 00:25:58.840 --> 00:26:00.920 چت شده؟ 00:26:00.920 --> 00:26:02.200 تنهاتون میذارم 00:26:02.200 --> 00:26:03.720 ممنون بیونگ مو 00:26:03.720 --> 00:26:05.680 بعد اینمدت خیلی لاغر شدی 00:26:06.520 --> 00:26:10.200 چه خبره؟ 00:26:11.160 --> 00:26:14.840 حتی منم حس میکنم، حتما سخت بوده 00:26:15.840 --> 00:26:17.080 دارم میپوسم 00:26:17.800 --> 00:26:19.080 از درون میپوسم 00:26:20.480 --> 00:26:22.800 نمیذارم جونگ وو قسر دربره 00:26:24.800 --> 00:26:27.360 قضیه اینه که 00:26:27.920 --> 00:26:29.600 باید خاکسپاری بگیریم 00:26:30.120 --> 00:26:31.120 باید بگیریم 00:26:31.960 --> 00:26:35.200 باید تحقیقات بیشتر کنن 00:26:35.200 --> 00:26:38.120 برای همین بعد کالبدشکافی خاکسپاری میگیریم 00:26:39.240 --> 00:26:42.520 مهم نیست چی بشه، امروز آزاد میشی 00:26:43.640 --> 00:26:44.760 نگران نباش 00:26:45.680 --> 00:26:46.920 چطوری؟ 00:26:47.440 --> 00:26:50.520 حتی خانم نماینده نمیتونه اینکارو کنه، چطور میتونی؟ 00:26:50.520 --> 00:26:52.280 اون دختر مرده منه 00:26:52.280 --> 00:26:53.960 چیکار نمیتونم بکنم؟ 00:26:55.400 --> 00:26:56.960 باز دردسر درست کردی؟ 00:26:56.960 --> 00:26:58.920 تو بودی که دردسر درست کردی 00:26:59.360 --> 00:27:01.360 اولین بار نیست که زندانی شدی 00:27:01.360 --> 00:27:04.000 واقعا میخوای اینطوری با بو یونگ روبرو بشی؟ 00:27:05.720 --> 00:27:06.720 چی؟ 00:27:06.720 --> 00:27:07.720 میخوای منو بزنی؟ 00:27:08.640 --> 00:27:12.880 ده ساله تحمل میکنی، الان میخوای شروع کنی؟ 00:27:12.880 --> 00:27:14.240 زودباش منو بزن 00:27:14.240 --> 00:27:16.680 هیچوقت من یا هیو یونگ رو نخواهی دید 00:27:16.680 --> 00:27:18.520 چرا اینطوری هستین؟ 00:27:20.320 --> 00:27:22.080 بخاطر بو یونگ هست 00:27:22.520 --> 00:27:24.520 به فکر بو یونگ عزیزمون باش 00:27:30.680 --> 00:27:32.240 هرکار بتونم میکنم 00:27:32.760 --> 00:27:36.000 نمیذارم قاتل دخترم قسر دربره 00:27:38.440 --> 00:27:39.520 لعنت بهش 00:27:45.440 --> 00:27:46.640 جونگ وو 00:27:49.960 --> 00:27:51.760 دیروز کجا بودی؟ 00:27:53.520 --> 00:27:55.400 چیزی شده؟ 00:27:58.760 --> 00:28:01.760 اگه سختته، میتونی بهم بگی 00:28:10.040 --> 00:28:13.120 دوستیم 00:28:13.920 --> 00:28:15.600 میخوام باهات دوست باشم 00:28:17.080 --> 00:28:19.120 فکرکردم اینطوری بهتره 00:28:20.760 --> 00:28:22.000 بیا 00:28:23.880 --> 00:28:27.520 کل زندگیمون دوست باشیم 00:28:53.200 --> 00:28:55.840 چشم، ممنون 00:28:55.880 --> 00:28:58.120 سریع میام اونجا 00:29:11.640 --> 00:29:12.640 سلام 00:29:27.200 --> 00:29:29.920 محله کلا بهم ریخته 00:29:29.920 --> 00:29:32.280 وضعیت داغونیه - امدم - 00:29:32.800 --> 00:29:34.200 بشین 00:29:35.480 --> 00:29:36.760 قهوه میخوای؟ 00:29:36.760 --> 00:29:38.200 نه هیچی نمیخوام 00:29:41.680 --> 00:29:43.800 جایی که بو یونگ پیدا شده 00:29:44.760 --> 00:29:46.600 اونقدر دور نبوده 00:29:50.640 --> 00:29:52.560 ولی نتونستین قبلا پیداش کنین 00:29:57.080 --> 00:29:58.960 از وقتی بو یونگ پیدا شده 00:29:59.040 --> 00:30:02.320 نتونستیم بخوابیم 00:30:03.000 --> 00:30:05.320 خانواده بو یونگ خیلی سختی میکشن 00:30:05.360 --> 00:30:07.880 کی قراره خاکسپاری بگیریم؟ 00:30:09.440 --> 00:30:11.480 وقتی کالبدشکافی انجام شد 00:30:11.480 --> 00:30:14.040 و گزارش اومد، پس نگران نباشین 00:30:14.040 --> 00:30:15.600 چطور نگران نباشیم؟ 00:30:15.600 --> 00:30:16.920 اینطوری نیست که بحث غریبه ها باشه 00:30:16.960 --> 00:30:18.400 بحث خانواده بو یونگ هست 00:30:18.440 --> 00:30:19.800 باید هرکاری میتونیم بکنیم 00:30:21.040 --> 00:30:23.720 دیروز با بقیه 00:30:23.760 --> 00:30:25.680 رفتم خونه جونگ وو 00:30:25.680 --> 00:30:29.120 اون نکبت بی آبرو و بی شرمه 00:30:30.160 --> 00:30:31.880 وقتت رو هدر میدی 00:30:35.560 --> 00:30:37.400 اینقدر سعی نکن تنهایی کاری کنی 00:30:37.440 --> 00:30:38.840 باشه 00:30:38.840 --> 00:30:39.800 باشه؟ 00:30:39.800 --> 00:30:40.800 باشه 00:30:43.760 --> 00:30:46.360 خودم به حساب جونگ وو میرسم 00:30:46.400 --> 00:30:48.200 از الان کاری نکنین 00:30:48.880 --> 00:30:50.440 باشه 00:30:50.480 --> 00:30:51.560 باشه 00:30:52.480 --> 00:30:55.440 ...درمورد اون پاره وقتت 00:30:56.520 --> 00:30:59.520 (شماره شخصی:یازده سال پیش منو کشتی) 00:31:03.600 --> 00:31:04.560 بله 00:31:06.560 --> 00:31:07.560 سلام 00:31:08.960 --> 00:31:10.480 خوش اومدی 00:31:10.680 --> 00:31:12.440 بشین - ممنون - 00:31:14.240 --> 00:31:17.560 ممنون بهم وقت دادین 00:31:19.040 --> 00:31:22.200 دوست سو او هستی، معلومه وقت میدم 00:31:23.200 --> 00:31:26.160 رفته یک بیمارستان دیگه؟ 00:31:29.680 --> 00:31:30.800 ....خب 00:31:31.560 --> 00:31:34.640 در بهترین وضعیتش نیست 00:31:34.640 --> 00:31:37.720 حملات عصبی داره و یکم خطرناکه 00:31:37.760 --> 00:31:38.600 تصمیم گرفتیم براش بهتره که 00:31:38.600 --> 00:31:40.280 توی بیمارستان تخصصی درمان بشه 00:31:40.640 --> 00:31:43.520 میشه ببینمش؟ 00:31:43.520 --> 00:31:45.280 یچیزی هست که باید بهش بگم 00:31:45.280 --> 00:31:47.480 نمیتونم بدون اجازه پدرش بذارم 00:31:48.000 --> 00:31:49.040 بااینحال 00:31:49.360 --> 00:31:50.960 میتونم بهش حرفات رو برسونم 00:31:51.440 --> 00:31:53.120 قضیه اینه که 00:31:53.160 --> 00:31:56.600 باید خودم ازش بپرسم 00:31:56.880 --> 00:31:58.320 اینطوریه؟ 00:32:00.160 --> 00:32:03.680 وقتی وضعیتش ثابت شد، بهش میگم بهت زنگ بزنه 00:32:04.280 --> 00:32:06.120 ممنون 00:32:06.800 --> 00:32:08.200 مراقب باش 00:32:18.040 --> 00:32:21.320 (بیمارستان موچون) 00:32:39.000 --> 00:32:42.440 مین سو گفت که نمیدونه کی میاد 00:32:42.480 --> 00:32:43.680 بیا بدون اون شروع کنیم 00:32:44.800 --> 00:32:46.120 خوشمزست 00:32:54.520 --> 00:32:55.600 جونگ وو 00:32:57.280 --> 00:32:58.520 بهت اعتماد دارم 00:32:59.320 --> 00:33:01.160 هرچی بگی باور میکنم 00:33:03.480 --> 00:33:06.960 فکرمیکنم میفهمم چرا میخوای اسمت رو پاک کنی 00:33:07.880 --> 00:33:09.320 منم همین حس رو دارم 00:33:10.840 --> 00:33:14.000 میخوام بگم که 00:33:15.360 --> 00:33:19.280 باید با مادرت فقط آرامش داشته باشی 00:33:20.760 --> 00:33:21.840 ببخشید 00:33:22.800 --> 00:33:24.360 بذار کمک کنم 00:33:24.520 --> 00:33:26.760 بو یونگ و دا یون دوستای من بودن 00:33:27.880 --> 00:33:30.640 بخاطر دا یون بود که 00:33:30.680 --> 00:33:32.560 با شماها صمیمی شدم 00:33:34.480 --> 00:33:35.800 بذار کمک کنم 00:33:38.320 --> 00:33:39.160 ممنون 00:33:39.560 --> 00:33:41.560 وقتی اسمت پاک شد 00:33:42.880 --> 00:33:45.520 قاتل واقعی گرفته میشه 00:33:45.680 --> 00:33:47.280 بعدش با مادرت 00:33:48.080 --> 00:33:49.880 بریم سئول 00:33:50.760 --> 00:33:51.960 وقتی همه چیز تموم شد 00:33:54.760 --> 00:33:56.280 وقتی مامانم بیدار شد 00:33:58.200 --> 00:34:00.520 نمیخوام توی موچون بودم 00:34:01.560 --> 00:34:02.760 دوک می 00:34:04.120 --> 00:34:05.840 رفتم مدرسه متروکه 00:34:09.040 --> 00:34:11.080 بو یونگ وقتی دا یون توی انباری مرده 00:34:11.080 --> 00:34:13.360 اونجا رها شده 00:34:13.400 --> 00:34:14.880 همزمان اتفاق افتاده 00:34:16.280 --> 00:34:17.160 این یعنی که 00:34:17.200 --> 00:34:19.440 حتی اگه اونکارا رو کرده باشم 00:34:19.440 --> 00:34:21.280 روند تحقیقات اشتباه بوده 00:34:23.880 --> 00:34:26.480 میشه پرونده رو باز کنن؟ 00:34:26.520 --> 00:34:27.680 از ایستگاه پلیس میخوام 00:34:28.040 --> 00:34:30.120 بذار پس باهات بیام 00:34:30.200 --> 00:34:31.440 میرسونمت 00:34:31.520 --> 00:34:33.480 ترجیح میدم تنهایی برم 00:34:35.280 --> 00:34:36.280 بخور 00:35:05.480 --> 00:35:06.800 سو او؟ 00:35:07.800 --> 00:35:09.760 فکرمیکردم یک بیمارستان دیگه اس 00:36:22.800 --> 00:36:27.600 پونزده دقیقه طول میکشه بیست کیلومتر رو بردن 00:36:27.640 --> 00:36:30.040 یعنی جسد شیم بو یونگ 00:36:30.040 --> 00:36:32.800 ساعت یازده و بیست و هشت رها شده 00:36:32.840 --> 00:36:37.320 مرگ پارک دا یون هم یازده و نیم بوده 00:36:37.320 --> 00:36:40.960 این یعنی زمان بندی دو جرم نمیخونه 00:36:41.000 --> 00:36:43.080 چراغ رو روشن کن 00:36:46.400 --> 00:36:47.960 دیوونه شدی؟ 00:36:48.360 --> 00:36:49.760 زمان بندی مشکل داره؟ 00:36:49.800 --> 00:36:52.800 اولین باره میفهمی یک شاهد اشتباه شهادت میده؟ 00:36:52.800 --> 00:36:55.880 پس مضنونی که چاقو داشت چی؟ 00:36:55.880 --> 00:36:59.000 میگن که سفید پوشیده بود، یسری هم گفتن خاکستری و مشکی 00:36:59.000 --> 00:37:01.520 رنگای محتمله رو گفتن 00:37:01.520 --> 00:37:03.360 ...خب - پس دراینصورت - 00:37:03.360 --> 00:37:05.320 یک مشکلی در دیدگاشون بوده 00:37:05.320 --> 00:37:07.240 چطور میدونی؟ 00:37:07.240 --> 00:37:10.400 نمیشه به همه حرفای شاهد اعتماد کرد 00:37:10.400 --> 00:37:11.600 رییس پلیس درسته 00:37:11.600 --> 00:37:14.480 میدونم منظور شما چیه 00:37:14.560 --> 00:37:17.440 ولی این پرونده فرق داره 00:37:17.480 --> 00:37:21.320 زمانی که اتوبوس میرسه تغییر نمیکنه 00:37:21.360 --> 00:37:24.800 اطلاعات تماس پارک دا یون هم هست 00:37:24.840 --> 00:37:25.600 ...این 00:37:25.600 --> 00:37:28.320 نکته خوبی میگی 00:37:30.360 --> 00:37:33.320 حتما یچیزی از دستمون دررفته 00:37:34.120 --> 00:37:37.360 ولی کافی نیست 00:37:37.640 --> 00:37:39.480 مگه اینکه شواهد جدیدی باشه 00:37:39.520 --> 00:37:41.680 میدونی نمیشه پرونده رو مجدد باز کرد 00:37:43.760 --> 00:37:45.280 درسته 00:37:45.280 --> 00:37:49.080 غیرممکنه که گو جونگ وو 00:37:49.080 --> 00:37:50.800 همه جرما رو مرتکب شده باشه 00:37:51.520 --> 00:37:54.760 فکرمیکنم که 00:37:54.800 --> 00:37:56.760 این یعنی یک همدست داشته 00:37:58.080 --> 00:37:59.160 همدست؟ 00:37:59.680 --> 00:38:01.080 بیا بگیم همدست داشته 00:38:02.080 --> 00:38:03.280 چطور پیداش میکنی؟ 00:38:04.040 --> 00:38:05.640 چطور حمایتت کنم 00:38:05.640 --> 00:38:08.280 وقتی مدرکی نداری؟ 00:38:08.760 --> 00:38:09.920 باید بهت اعتماد کنم 00:38:09.960 --> 00:38:12.120 و کل تیم دو جرایم خشن رو بهت بسپرم؟ 00:38:12.120 --> 00:38:13.960 پس هزینه تحقیقات و ماشین چی؟ 00:38:14.080 --> 00:38:15.800 پرونده های پیش رو چی؟ 00:38:16.640 --> 00:38:18.480 ...ولی بازم 00:38:19.000 --> 00:38:22.960 مهمترین چیز پیدا کردن جسد پارک دا یون هست 00:38:23.000 --> 00:38:24.760 رییس تیم نو - بله - 00:38:25.160 --> 00:38:27.320 ده سال گشتیم چون مهم بود 00:38:30.000 --> 00:38:31.120 اگه پیداش نکنیم چی؟ 00:38:32.400 --> 00:38:33.680 مسئولیت قبول میکنی؟ 00:38:36.800 --> 00:38:37.800 ...خب 00:38:38.640 --> 00:38:39.640 رییس پلیس 00:38:39.720 --> 00:38:42.720 نمیتونم بذارم تیمم وقتش رو هدر بده 00:38:43.760 --> 00:38:45.360 باشه 00:38:45.360 --> 00:38:46.680 همه برین بیرون 00:38:46.680 --> 00:38:48.640 چرا وقتتون رو هدر میدین؟ 00:39:02.920 --> 00:39:04.400 مشکل زمان بندی؟ 00:39:04.880 --> 00:39:06.800 همش چرته 00:39:07.480 --> 00:39:09.480 ولی رییس تیم نو عجیب نشده؟ 00:39:09.600 --> 00:39:11.200 حتی اگه جسد پیدا بشه 00:39:11.240 --> 00:39:13.080 مگه پرونده حل نشده؟ 00:39:13.080 --> 00:39:15.720 چرا رییس پلیس درگیر شد؟ 00:39:15.720 --> 00:39:18.360 مسئول پرونده بوده 00:39:18.960 --> 00:39:21.720 بخاطرش ترفیع گرفته، چرا بازش کنه؟ 00:39:22.360 --> 00:39:24.320 غیرممکنه پرونده مجدد باز شه 00:39:26.760 --> 00:39:28.480 لطفا فکرکنین 00:39:28.480 --> 00:39:29.640 کافیه 00:39:29.640 --> 00:39:32.360 افراد زیادی نمیخوام - کافیه - 00:39:32.360 --> 00:39:33.440 عمو 00:39:34.360 --> 00:39:35.360 گو جونگ وو 00:39:35.880 --> 00:39:38.280 چطور جرات کردی بیای اینجا 00:39:38.280 --> 00:39:40.080 مدرک هست توی صحنه جرم نبودم 00:39:40.320 --> 00:39:42.880 یک مشکلی تو توجیه من هست 00:39:43.360 --> 00:39:44.960 باید پرونده مجدد باز شه 00:39:44.960 --> 00:39:47.720 چطور جرات میکنی دستور بدی - کافیه جونگ وو - 00:39:47.720 --> 00:39:49.160 جونگ وو 00:39:50.760 --> 00:39:52.560 برو خونه، بهت زنگ میزنم 00:39:53.080 --> 00:39:54.280 عمو 00:39:55.880 --> 00:39:58.120 بخاطر دا یون و بو یونگ 00:39:59.600 --> 00:40:01.560 پرونده رو مجدد باز کنین 00:40:05.840 --> 00:40:07.000 بیا دفترم 00:40:12.320 --> 00:40:13.400 صبرکن 00:40:20.680 --> 00:40:22.800 چت شده تو؟ 00:40:23.880 --> 00:40:27.080 ده سال با افکار پوچ زندگی کردم 00:40:27.080 --> 00:40:29.680 هرروز تهدید به مرگ میشم 00:40:29.680 --> 00:40:32.600 بهم گفتن دخترا و دوست دخترم 00:40:32.600 --> 00:40:35.360 و دوستام رو میکشم 00:40:35.360 --> 00:40:38.120 مثل سگ کتک خوردم ولی دووم آوردم 00:40:38.120 --> 00:40:41.360 چرا این زمان بندی مهم رو بهم نگفتین؟ 00:40:41.520 --> 00:40:44.760 ....اگه یک زندگی صادقانه داشتی - همینکارو کردم عمو - 00:40:49.320 --> 00:40:50.800 وقتی مامانم بیدار بشه 00:40:52.000 --> 00:40:53.720 میخوام با لبخند باهاش روبرو بشم 00:40:54.320 --> 00:40:55.600 برای اینکار باید بدونم 00:40:56.280 --> 00:40:56.960 چی؟ 00:40:57.080 --> 00:40:59.440 چرا بو یونگ و دا یون رو کشتن 00:40:59.440 --> 00:41:00.800 کی اونا رو کشتن 00:41:00.840 --> 00:41:02.760 چطوری کشت - جونگ وو - 00:41:03.880 --> 00:41:05.520 چی داری میگی؟ 00:41:05.760 --> 00:41:07.320 میخوای بگی چون درست تحقیق نکردم 00:41:07.320 --> 00:41:08.440 ازت یک مجرم ساختم؟ 00:41:08.440 --> 00:41:09.360 ...عمو ده سال پیش 00:41:09.360 --> 00:41:11.880 میخوای بگی پلیس با اشتباهش ازت یک مجرم ساخت؟ 00:41:17.080 --> 00:41:18.000 درسته 00:41:18.160 --> 00:41:20.560 تو مجازاتت رو کشیدی و آزاد شدی 00:41:21.440 --> 00:41:25.040 این یعنی بخاطر جرمات تنبیه شدی 00:41:25.040 --> 00:41:27.520 ولی به این معنی نیست که پرونده ناپدید شده 00:41:28.160 --> 00:41:31.040 به این معنی نیست که جرمت پاک شده 00:41:32.560 --> 00:41:35.320 ده سال پیش موقع بازجویی کجا بودین؟ 00:41:36.760 --> 00:41:38.360 حتی وقتی در صحنه بازرسی بودم 00:41:38.360 --> 00:41:39.640 جونگ وو 00:41:41.240 --> 00:41:42.640 عموی تو هستم 00:41:43.320 --> 00:41:44.480 نه 00:41:45.560 --> 00:41:47.440 بهترین دوست پدرت هستم 00:41:48.520 --> 00:41:51.480 هرکار بتونم برای کمک بهت میکنم 00:41:51.920 --> 00:41:55.360 ولی نمیتونم جرمت رو پاک کنم 00:42:08.280 --> 00:42:09.360 جونگ وو 00:42:28.080 --> 00:42:29.880 بابای بو یونگ رو آزاد کن 00:42:30.720 --> 00:42:32.320 این آخرین هشداره 00:42:33.720 --> 00:42:35.120 عجیب نیست؟ 00:42:35.240 --> 00:42:38.240 نباید به پرونده بسته شده دست درازی کرد 00:42:38.240 --> 00:42:40.240 یک مشکل داشته خب 00:42:40.440 --> 00:42:44.720 نمیخوام درگیر چیزی بشم که رییس پلیس مخالفه 00:42:45.400 --> 00:42:46.280 (پدرزن) 00:42:53.760 --> 00:42:55.600 یک دقیقه - چشم - 00:43:00.800 --> 00:43:01.840 الو؟ 00:43:01.880 --> 00:43:03.560 پدرزنش هست 00:43:03.600 --> 00:43:04.920 مگه ازدواج کرده؟ 00:43:04.960 --> 00:43:06.080 فکرمیکردم عروسی لغو شده 00:43:06.080 --> 00:43:07.280 میفهمم 00:43:16.680 --> 00:43:18.480 ازدواج کردین؟ 00:43:18.480 --> 00:43:21.680 فکرمیکردم چون جوون هستین مجردین 00:43:30.160 --> 00:43:31.360 راستش 00:43:32.480 --> 00:43:34.960 پس فردا سالگرد مرگ همسرمه 00:43:35.640 --> 00:43:36.880 پدرزنم گفت که 00:43:37.600 --> 00:43:39.080 نیام 00:43:46.000 --> 00:43:47.680 میرم خونه 00:43:51.160 --> 00:43:53.240 جونگ وو - صبرکن - 00:43:54.120 --> 00:43:55.560 یچیزی باید بهت بگم 00:44:18.640 --> 00:44:19.800 این الکل هست؟ 00:44:20.240 --> 00:44:20.960 بله 00:44:21.240 --> 00:44:24.840 مثل قدیما 00:44:24.880 --> 00:44:25.760 درسته 00:44:26.120 --> 00:44:29.480 سیگار هم میکشی؟ مثل قدیما؟ 00:44:32.440 --> 00:44:33.680 چیکار میکردی؟ 00:44:34.480 --> 00:44:36.840 معاون رییس هستم 00:44:36.840 --> 00:44:38.480 درسته معاون رییس هستی 00:44:38.480 --> 00:44:41.280 وقتی نوشیدنی میخوردن و سیگار میکشیدن تو اتاق بازجویی 00:44:41.280 --> 00:44:42.440 چیکار میکردی؟ 00:44:43.200 --> 00:44:44.080 ...خب راستش 00:44:44.080 --> 00:44:46.040 نمیدونین دنیا چطوریه؟ 00:44:46.640 --> 00:44:48.720 خوب فکرکنین چه دوره ای زندگی میکنیم 00:44:49.560 --> 00:44:51.200 واقعا میخوای اینطوری تحقیقات کنی؟ 00:44:51.200 --> 00:44:53.800 ...قضیه اینه 00:44:53.800 --> 00:44:57.600 اعتراف کرد و یک حکم داشتیم 00:44:57.600 --> 00:44:58.600 هی دو 00:45:00.120 --> 00:45:00.960 خب؟ 00:45:01.400 --> 00:45:02.720 باید زنگ بزنم دادستان؟ 00:45:02.720 --> 00:45:04.800 نه 00:45:04.800 --> 00:45:06.520 انجامش میدم 00:45:20.040 --> 00:45:23.280 (هیون گو تاک) 00:45:29.360 --> 00:45:30.400 سلام؟ 00:45:34.280 --> 00:45:36.080 زنگ زدی، حرف بزن 00:45:38.360 --> 00:45:41.960 باورم نمیشه تا این حد پیش میری 00:45:44.560 --> 00:45:46.680 اون ازاد شده، پس نگران نباش 00:45:47.520 --> 00:45:48.520 جه هی 00:45:49.600 --> 00:45:50.640 قطع میکنم 00:46:05.960 --> 00:46:07.320 بابا اومده 00:46:08.480 --> 00:46:09.640 یکم تحمل کن 00:46:13.600 --> 00:46:15.520 جونگ وو آشغال 00:46:20.240 --> 00:46:21.800 چو هو، کجایی؟ 00:46:21.840 --> 00:46:23.240 تازه ازاد شدم 00:46:23.520 --> 00:46:25.640 میرم رستوران 00:46:26.320 --> 00:46:28.320 صبرکن چو هو 00:46:28.320 --> 00:46:30.920 میشناسیش 00:46:30.960 --> 00:46:33.680 همونی که قرقاول میگرفت 00:46:33.720 --> 00:46:36.200 میدونی هنوز شکار میکنه یا نه؟ 00:46:37.120 --> 00:46:40.680 آره، بریم شکار قرقاول 00:46:40.680 --> 00:46:41.840 قرقاول؟ 00:46:41.840 --> 00:46:43.640 وقت شکار قرقاول نیست 00:46:44.360 --> 00:46:45.880 درمورد ها سول میخوای چیکار کنی 00:46:45.880 --> 00:46:47.160 لازمه اخراجش کنیم؟ 00:46:47.200 --> 00:46:49.400 لازمه تکرار کنم؟ 00:46:49.440 --> 00:46:52.480 مشتری کافی نداریم، چرا پاره وقت داشته باشیم؟ 00:46:52.480 --> 00:46:54.200 اون مجاتی کار میکنه؟ 00:46:54.200 --> 00:46:56.960 گو تاک گفت اینکارو کنیم 00:46:57.760 --> 00:47:00.360 لازم نیست خیلی کار کنی 00:47:03.040 --> 00:47:04.320 عجیبه 00:47:05.120 --> 00:47:06.920 چرا رییس پلیس 00:47:06.920 --> 00:47:08.640 درگیر این مسئله ساده شده؟ 00:47:09.080 --> 00:47:10.400 پاهام 00:47:10.800 --> 00:47:12.680 چقدر راه رفتم؟ 00:47:12.720 --> 00:47:14.760 دوازده هزار قدم شده 00:47:14.760 --> 00:47:18.120 لازم نیست امروز ورزش کنم 00:47:18.120 --> 00:47:19.400 درسته 00:47:19.400 --> 00:47:20.960 رستوران رزرو کردی؟ 00:47:20.960 --> 00:47:23.920 بله، همون میزی که گفتین 00:47:23.920 --> 00:47:25.080 خوبه 00:47:26.040 --> 00:47:28.960 نمیدونم شوهرم کجاست 00:47:35.640 --> 00:47:37.680 بزودی رییس میرسن 00:47:37.680 --> 00:47:39.440 توی ماشین هستم، چیزی شد خبر بدین 00:47:39.480 --> 00:47:40.640 باشه ممنون 00:47:45.280 --> 00:47:46.480 سلام 00:47:46.920 --> 00:47:47.920 موفق باشین 00:47:54.600 --> 00:47:56.480 یک میز کنار پنجره خالیه 00:47:56.520 --> 00:47:57.760 باید میز رو ببریم اونجا؟ 00:47:57.760 --> 00:47:59.560 این یکی رو ترجیح میدن 00:47:59.640 --> 00:48:01.160 اون جلب توجه میکنه 00:48:01.200 --> 00:48:02.320 ببخشید؟ 00:48:02.360 --> 00:48:03.880 هیچی، مراقب خودتون باشید 00:48:12.160 --> 00:48:13.800 نمیتونم خوب فکرکنم 00:48:14.960 --> 00:48:15.960 چو هو 00:48:16.400 --> 00:48:18.480 همینطور وانستا، بهش زنگ بزن ببین کی میاد 00:48:18.480 --> 00:48:19.960 باید انجامش بدم 00:48:19.960 --> 00:48:22.440 پنج دقیقه پیش بهش زنگ زدم 00:48:22.440 --> 00:48:24.000 بازم پنج دقیقه دیگه زنگ میزنم 00:48:29.280 --> 00:48:31.080 بیا اینکارو نکنیم 00:48:31.120 --> 00:48:33.680 نباید اینکارو کنیم 00:48:34.240 --> 00:48:35.240 کنار بمون 00:48:36.200 --> 00:48:37.360 درسته کنار بمون 00:48:38.680 --> 00:48:41.720 جونگ وو آشغال رو میکشمش 00:48:42.600 --> 00:48:44.880 چطور جرات کرد بو یونگ منو اونجا رها کنه؟ 00:48:50.760 --> 00:48:54.080 کارا رو میکنیم بعد میریم خونه 00:49:06.080 --> 00:49:08.960 جونگ وو، چرا اینطوری میکنی؟ 00:49:08.960 --> 00:49:12.360 باید بهش چیزی بگم - چی؟ بهم بگو - 00:49:12.360 --> 00:49:13.640 میشه که 00:49:14.320 --> 00:49:15.480 پرونده رو دوباره باز کنی؟ 00:49:15.640 --> 00:49:17.640 میتونم کمک کنم 00:49:18.200 --> 00:49:22.360 ولی رییس پلیس و معاون رییس نمیخوان 00:49:25.240 --> 00:49:26.680 بهم وقت بده 00:49:28.960 --> 00:49:30.840 بابا چرا همش زنگ میزنی؟ 00:49:31.480 --> 00:49:32.240 ها؟ 00:49:33.200 --> 00:49:34.560 باشه 00:49:35.560 --> 00:49:36.560 ببخشید 00:49:36.560 --> 00:49:38.040 بابام حالش خوب نیست 00:49:38.040 --> 00:49:39.200 باید برم خونه 00:49:40.560 --> 00:49:43.760 تو هم باید به مامانت برسی 00:49:44.280 --> 00:49:45.760 برو خونه استراحت کن 00:49:46.560 --> 00:49:48.560 یکم بخواب، باشه؟ 00:50:08.920 --> 00:50:10.360 ببینم، عاشقم شدی؟ 00:50:11.320 --> 00:50:13.040 چرا همش دنبالم میکنی؟ 00:50:13.800 --> 00:50:16.080 موافقی پرونده دوباره باز بشه؟ 00:50:16.720 --> 00:50:17.880 باز بشه؟ 00:50:19.000 --> 00:50:20.480 باید باز بشه 00:50:23.120 --> 00:50:24.040 درسته 00:50:24.960 --> 00:50:27.680 بیا همه چیزو از اول شروع کنیم 00:50:28.760 --> 00:50:30.680 گفتی هیچوقت نرفتی مدرسه متروکه 00:50:31.280 --> 00:50:33.560 اونجا بودی چون اون بهت گفت 00:50:33.560 --> 00:50:35.120 بعدش هم جسد رو پیدا کردی 00:50:35.880 --> 00:50:37.320 مدرکی نبوده توی صحنه بودی 00:50:37.360 --> 00:50:38.800 قبلوش میکنم 00:50:38.880 --> 00:50:42.760 ولی حتی اگه باورت کنم 00:50:42.760 --> 00:50:46.680 این نشون میده که بدن بو یونگ رو رها نکردی 00:50:46.680 --> 00:50:48.840 مدرک نکشتن اون نیست 00:50:48.840 --> 00:50:49.760 درسته؟ 00:50:50.240 --> 00:50:52.320 میخوام پرونده باز بشه 00:50:52.360 --> 00:50:55.040 تا همدستت رو بگیرم 00:50:55.960 --> 00:50:58.440 کسی که بدن شیم بو یونگ رو 00:50:58.480 --> 00:51:00.600 وقتی پارک دا یون رو کشتی رها کرده 00:51:00.640 --> 00:51:04.120 پس ادای بیگناها رو کنار من درنیار 00:51:04.560 --> 00:51:05.960 نمیتونم تحمل کنم 00:51:05.960 --> 00:51:07.840 هیچی نمیخوام 00:51:07.880 --> 00:51:10.120 باید همدست رو بگیری 00:51:10.160 --> 00:51:12.800 همدست همه چیزو میدونه 00:51:12.880 --> 00:51:14.360 دا یون توی مدرسه متروکه نبود 00:51:14.920 --> 00:51:16.880 همینطور که گفتی باید دا یون رو پیدا کنیم 00:51:16.920 --> 00:51:17.960 درسته 00:51:19.680 --> 00:51:21.760 بیا باهم صادق باشیم 00:51:31.040 --> 00:51:32.360 گو جونگ وو 00:51:32.640 --> 00:51:35.920 کی آخرین بار پارک دا یون رو دیدی؟ 00:51:39.280 --> 00:51:40.280 چرا؟ 00:51:40.960 --> 00:51:43.800 فکرمیکنی اگه نوشیدنی بخوری دست به قتل میزنی 00:51:43.840 --> 00:51:45.080 و همه چیزو فراموش میکنی؟ 00:51:45.680 --> 00:51:47.440 تو خودت خواستی فراموش کنی 00:51:49.680 --> 00:51:51.640 توی راه خونه، بعد ایستگاه مدرسه 00:51:52.240 --> 00:51:54.160 دا یون رو بیرون پنجره دیدم 00:51:55.440 --> 00:51:57.960 خوشحال بودم دیدمش، بهش زنگ زدم 00:51:58.000 --> 00:52:00.840 ولی جواب نداد و به رفتن ادامه داد 00:52:01.600 --> 00:52:04.040 بهش کل روز زنگ زدم 00:52:05.640 --> 00:52:06.800 ولی جوابمو نداد 00:52:07.760 --> 00:52:10.000 ماشین رو بردم انباری پیداش کنم 00:52:10.000 --> 00:52:11.200 ...راستشو بخوای 00:52:13.760 --> 00:52:15.360 عصبانی بودم 00:52:16.520 --> 00:52:19.240 اونموقع شایعاتی بین دوستام بود که 00:52:19.240 --> 00:52:21.880 دا یون با یکی دیگه قرار میذاره 00:52:23.400 --> 00:52:24.600 اون روز هم 00:52:27.240 --> 00:52:29.720 بو یونگ و دوک می هم بهم گفتن 00:52:32.440 --> 00:52:35.440 اون زمان توی اتوبوس آخرین بار دا یون رو دیدم 00:52:40.360 --> 00:52:43.960 اینکه پرونده باز شه یا نه به تو بستگی نداره 00:52:44.960 --> 00:52:45.960 پس برو 00:52:46.720 --> 00:52:47.480 باشه؟ 00:52:51.440 --> 00:52:52.800 داری حس و حالمو خراب میکنی 00:53:27.640 --> 00:53:29.040 هیچی نمیخوام 00:53:29.080 --> 00:53:31.800 فقط میخوام همدستی که گفتی پیدا کنم 00:53:42.440 --> 00:53:45.200 چرا عشق من ناراحته؟ 00:53:47.280 --> 00:53:48.760 بخاطر سو او؟ 00:53:52.800 --> 00:53:55.920 هروقت بحث سو او میشه ناراحت میشم 00:53:56.240 --> 00:53:57.760 نمیدونم چی شده 00:53:58.040 --> 00:53:59.400 ولی حالش بدتر شده 00:54:00.280 --> 00:54:03.200 همش باهام بدرفتاری میکنه 00:54:03.240 --> 00:54:04.320 چیکار کنیم؟ 00:54:06.240 --> 00:54:08.040 ولی بعدش 00:54:08.080 --> 00:54:10.040 وقتی میبینمت حالم بهتر میشه 00:54:12.920 --> 00:54:14.320 باید برم دستشویی 00:54:22.240 --> 00:54:23.440 رییس 00:54:24.200 --> 00:54:25.560 یو جین 00:54:26.480 --> 00:54:28.720 اومدی شام بخوری؟ - بله - 00:54:29.160 --> 00:54:30.360 چطوری؟ 00:54:30.360 --> 00:54:31.840 بهترم 00:54:37.880 --> 00:54:39.840 اینمدت کجا بودی؟ 00:54:41.080 --> 00:54:42.600 مریضی؟ 00:54:42.600 --> 00:54:44.400 چرا بهم زنگ میزدی؟ 00:54:48.120 --> 00:54:50.680 صبرکن، چیکار میکنی؟ 00:54:51.120 --> 00:54:52.360 تو 00:54:52.440 --> 00:54:55.040 تفنگ داری؟ 00:54:57.240 --> 00:54:59.560 تفنگ اسباب بازی نیست بابا 00:54:59.600 --> 00:55:02.200 نمیتونیم همینطوری چون پلیسیم اینور اونور ببریمشون 00:55:02.400 --> 00:55:04.400 چرا اینطوری شدین؟ 00:55:06.040 --> 00:55:07.040 ترسیدم 00:55:09.600 --> 00:55:11.240 ترسیدم 00:55:11.280 --> 00:55:12.920 از چی؟ 00:55:12.920 --> 00:55:14.320 چی ترسوندنت؟ 00:55:16.240 --> 00:55:18.320 جونگ وو - چرا؟ - 00:55:19.720 --> 00:55:20.920 اون قراره بمیره 00:55:23.040 --> 00:55:26.720 چی گفتی؟ 00:55:26.720 --> 00:55:28.960 استراحت کن 00:55:28.960 --> 00:55:31.680 الکی نگرانی 00:55:41.040 --> 00:55:42.560 کی این وقت شب هست؟ 00:55:45.640 --> 00:55:47.200 (یازده سال پیش منو کشتی) 00:56:36.080 --> 00:56:37.920 مطمئنم سو او بود 00:56:47.000 --> 00:56:48.000 دونگ مین 00:56:53.080 --> 00:56:54.160 چو هو 00:56:55.400 --> 00:56:58.120 کاری برای بو یونگ نکردم 00:57:08.360 --> 00:57:12.080 گفت تفنگ ثبت نشده 00:57:12.880 --> 00:57:15.520 شاید قدیمی باشه ولی تمیزه - باشه - 00:57:15.720 --> 00:57:17.200 چندبار بهم میگی؟ 00:57:19.640 --> 00:57:21.400 حتی نمیدونم درست کار میکنه یانه 00:57:21.400 --> 00:57:23.600 دونگ مین، فکرکن دوباره 00:57:23.600 --> 00:57:24.640 چو هو 00:57:25.320 --> 00:57:27.240 به فکر یک دلیل موجه باش 00:57:30.680 --> 00:57:32.680 دونگ مین - بله؟ - 00:57:33.760 --> 00:57:34.920 مراقب باش 00:57:36.040 --> 00:57:37.360 حواست باشه 00:57:55.000 --> 00:57:57.480 چی؟ واقعا اینجاست؟ 00:58:05.400 --> 00:58:07.000 اینجا چیکار میکنی؟ 00:58:07.040 --> 00:58:09.000 ببخشید اومدم اینجا 00:58:09.000 --> 00:58:10.680 اومدم دیدن سو او 00:58:13.280 --> 00:58:15.080 میدونی سو او توی بیمارسانه 00:58:15.120 --> 00:58:18.480 فکرمیکنم توی شهر دیدمش 00:58:19.920 --> 00:58:21.160 دیدیش؟ 00:58:21.200 --> 00:58:23.160 اتاقش برقش روشنه 00:58:26.200 --> 00:58:29.120 چی؟ یک ثانیه پیش روشن بود 00:58:38.760 --> 00:58:39.920 اونجاست 00:58:43.480 --> 00:58:44.560 ممکنه؟ 00:58:44.920 --> 00:58:46.160 ببخشید 00:58:49.480 --> 00:58:51.680 شخصیت عجیبی داری 00:58:55.080 --> 00:58:56.160 بریم 00:59:09.320 --> 00:59:10.440 پدر 01:00:37.800 --> 01:00:39.400 چطوری آزاد شدی؟ 01:00:51.920 --> 01:00:55.240 حتی یک قاتل بعد ده سال آزاد میشه 01:00:56.960 --> 01:01:00.120 چرا بدون مدرک زندانی بمونم؟ 01:01:00.120 --> 01:01:01.360 انسانی؟ 01:01:01.360 --> 01:01:04.840 چطور میتونی دوستت رو اونطوری بکشی؟ 01:01:10.200 --> 01:01:11.880 من بو یونگ رو نکشتم 01:02:06.360 --> 01:02:09.600 (بی خبری) ("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره) 01:02:10.040 --> 01:02:11.440 هیچکس نمیدونست اینجایی 01:02:11.440 --> 01:02:12.640 فکرنکن کسی رو میتونی ببینی 01:02:12.640 --> 01:02:14.440 چطوری اینکارو کردی؟ 01:02:14.440 --> 01:02:16.440 رییس پلیس گفت اخراجم کنین؟ 01:02:16.440 --> 01:02:18.720 چیزای مشکوکی درمورد پرونده هست 01:02:19.680 --> 01:02:21.000 سو او 01:02:21.040 --> 01:02:23.960 بهم بگو چیکار کنم 01:02:24.000 --> 01:02:26.520 وسایل شخصی رو پیدا نکردیم 01:02:26.560 --> 01:02:30.280 هیچ اطلاعات جدیدی نمیدونیم 01:02:30.280 --> 01:02:32.280 اگه مدرک پیدا کنم چی؟ 01:02:32.400 --> 01:02:33.960 چی پیدا کرده؟ 01:02:34.000 --> 01:02:35.920 سو او چیکار میکرده؟ 01:02:37.720 --> 01:02:38.720 جونگ وو