WEBVTT 00:00:59.440 --> 00:01:01.120 این کارو نکن 00:01:01.120 --> 00:01:03.280 خواهش میکنم بس کن 00:01:03.280 --> 00:01:06.080 لباست رو اشتباهی پوشیدی 00:01:13.800 --> 00:01:17.560 نابودشون کنین 00:01:29.880 --> 00:01:31.480 [نوشیدنی] 00:01:31.480 --> 00:01:33.160 احمق ها 00:01:42.120 --> 00:01:44.200 لعنت بهت 00:01:55.200 --> 00:01:56.720 برو جهنم 00:02:18.040 --> 00:02:22.320 چطور جرات میکنی به من چشم غره بری؟ 00:02:22.320 --> 00:02:23.920 نه 00:02:28.760 --> 00:02:31.800 واقعا ارزوی مرگ داری نه 00:02:31.800 --> 00:02:33.440 باشه 00:02:33.440 --> 00:02:34.560 بمیر 00:02:34.560 --> 00:02:36.640 الان دارین چی کار میکنین؟ 00:02:55.000 --> 00:02:58.960 یه زن از خاندان اشرافی سقوط کرده که به نوشیدنی سازی رو اورده 00:02:58.960 --> 00:03:01.400 حتما اوقات سختی داری 00:03:02.320 --> 00:03:05.360 پدرت حتما تو بهشت خیلی ناراحته 00:03:05.360 --> 00:03:08.000 باید قوی بمونی 00:03:10.120 --> 00:03:11.600 تو هم باید قوی تر بشی 00:03:11.600 --> 00:03:16.000 اگه اون پیرسگ کثیف بازی نمیکرد میتونستم برنده بشم 00:03:16.000 --> 00:03:17.760 باختی ولی هنوزم فقط حرف میزنی 00:03:17.760 --> 00:03:19.640 واقعا که 00:03:21.200 --> 00:03:23.240 خیلی ممنون ارباب 00:03:23.240 --> 00:03:27.080 اگه چیزی شد بیاین پیش خودم 00:03:28.000 --> 00:03:31.560 فکرکنم تا وقتی بزرگ میشه باید تو یه قفس ازش محافظت کنم 00:03:31.560 --> 00:03:33.200 من میرم 00:03:41.080 --> 00:03:43.000 بذار ببینم 00:03:43.000 --> 00:03:46.600 چی کار کنیم؟جاش میمونه 00:04:01.320 --> 00:04:04.080 واقعا داری برای ازمون ارتش اماده میشی؟ 00:04:04.080 --> 00:04:06.560 [جانبان:اشراف زاده ای که مقامش رو ازدست داده] میخوای کل عمرت همه یه جانبان صدات کنن؟ 00:04:07.680 --> 00:04:10.320 باید این ازمون رو قبول بشی 00:04:14.200 --> 00:04:18.800 وقتی تو ازمون قبول شدم و به اندازه ای قوی شدم که بتونم ازت محافظت کنم 00:04:18.800 --> 00:04:20.120 میتونم 00:04:20.120 --> 00:04:22.120 اون موقع همسرت باشم؟ 00:04:26.080 --> 00:04:28.040 اول ازمون رو قبول شو بعد بپرس 00:04:35.880 --> 00:04:37.920 [دروازه دون هوامون] 00:04:40.480 --> 00:04:44.040 نفر اول ازمون ارتش کیم هان چول 00:04:47.520 --> 00:04:49.640 این سنجاق سر چقدره؟ 00:04:49.640 --> 00:04:51.480 هزار نیانگ 00:04:53.800 --> 00:04:55.440 این چی؟ 00:04:55.440 --> 00:04:58.200 این پنجاه تاست 00:04:58.200 --> 00:05:02.040 این ارزونترینشونه 00:05:08.720 --> 00:05:10.360 این برای توئه 00:05:21.160 --> 00:05:22.440 این روبان برای یه دوشیزه ست 00:05:22.440 --> 00:05:25.400 میگن به زودی یه فرمان منع ازدواج صادر میشه 00:05:52.840 --> 00:05:56.200 ناعادلانه نیست که نفر برتر 00:05:56.200 --> 00:06:00.000 هرروز دیرتر از بقیه تمرین میکنه؟ 00:06:00.000 --> 00:06:02.160 اعلیحضرت 00:06:02.160 --> 00:06:03.680 از کجا متوجه شدین؟ 00:06:03.680 --> 00:06:06.040 مگه تلاشت برای این نیست که من متوجه بشم؟ 00:06:06.960 --> 00:06:08.800 بشین 00:06:08.800 --> 00:06:10.400 بله 00:06:13.200 --> 00:06:14.600 خب 00:06:14.600 --> 00:06:16.680 رویای تو چیه؟ 00:06:19.600 --> 00:06:20.960 رویام 00:06:20.960 --> 00:06:23.480 اینه که قوی تر بشم 00:06:23.480 --> 00:06:25.200 یکی هست که میخوام ازش محافظت کنم 00:06:25.200 --> 00:06:26.720 واقعا 00:06:26.720 --> 00:06:29.600 پس ما هم رزم همدیگه ایم رویای تو مثل رویای منه 00:06:30.840 --> 00:06:33.800 چطور ممکنه کسی مثل من همرزم شما باشه؟ 00:06:33.800 --> 00:06:35.960 یکی بودن رویامون باعث میشه هم رزم هم باشیم 00:06:37.680 --> 00:06:40.080 الانم با شریک شدن غذامون دوست های هم میشیم 00:06:41.880 --> 00:06:44.680 مهربونی شما منو شوکه میکنه اعلیحضرت 00:06:52.480 --> 00:06:53.720 این یه هدیه 00:06:53.720 --> 00:06:55.600 برای توئه 00:07:02.800 --> 00:07:05.320 الان بلاخره میتونم نفس بکشم 00:07:05.320 --> 00:07:07.960 قصر به اندازه کافی خفه کننده هست 00:07:07.960 --> 00:07:11.040 اگه با کسی که علیاحضرت انتخاب کرده بود ازدواج میکردم 00:07:11.040 --> 00:07:13.120 قطعا میمردم 00:07:14.520 --> 00:07:16.440 شماها کی هستین؟ 00:07:16.440 --> 00:07:19.760 هرچی پول داری رد کن بیاد 00:07:19.760 --> 00:07:21.760 ...لطفا چند لحظه برید عقب 00:07:22.640 --> 00:07:24.040 سه تا تیکه مونده 00:07:24.040 --> 00:07:26.160 تو سه حرکت تمومشون کن 00:07:50.480 --> 00:07:52.120 اعلیحضرت 00:07:54.640 --> 00:07:57.560 من داشتم مبارزه میکردم پس چرا شما صدمه دیدین؟ 00:07:57.560 --> 00:07:59.200 دوستا و هم رزم ها 00:07:59.200 --> 00:08:01.400 درد همدیگه رو شریک میشن 00:08:02.040 --> 00:08:04.880 فکرنمیکنم درست باشه اینطوری برگردیم قصر 00:08:04.880 --> 00:08:07.400 جایی هست بتونیم برای درمان بریم؟ 00:08:10.160 --> 00:08:12.480 لطفا بیاین خونه من 00:08:15.080 --> 00:08:16.840 الان وارد میشم 00:08:26.120 --> 00:08:27.800 همسایمه 00:08:27.800 --> 00:08:29.280 باشه 00:08:29.280 --> 00:08:30.480 پس 00:08:30.480 --> 00:08:32.440 به شما زحمت میدم 00:08:49.400 --> 00:08:53.800 این چایخونه رو به من میدین؟ 00:08:53.800 --> 00:08:54.920 من لایق همچین چیزی نیستم 00:08:54.920 --> 00:08:57.000 هم یه تشکره 00:08:57.000 --> 00:08:58.920 هم یه جورایی رشوه 00:08:59.640 --> 00:09:01.920 که یکم مهربون تر نگاهم کنی 00:09:06.240 --> 00:09:07.440 نظرت چیه؟ 00:09:07.440 --> 00:09:10.240 زوج خوبی نمیشیم؟ 00:09:18.400 --> 00:09:19.640 معذرت میخوام 00:09:19.640 --> 00:09:22.840 خواهش میکنم منو ببخشین من باید برم 00:09:34.560 --> 00:09:37.960 گفتی میخوای قوی تر بشی تا از یکی محافظت کنی 00:09:37.960 --> 00:09:41.600 اون شخص حتما بانو جی هه ست 00:09:41.600 --> 00:09:44.720 ولی در مقایسه با افسر ارتشی مثل تو 00:09:44.720 --> 00:09:47.360 به نظرت منی که پادشاهم بهتر نمیتونم ازش محافظت کنم؟ 00:09:47.360 --> 00:09:50.640 تو هم هیچ وقت از من سرپیچی نمیکنی 00:09:50.640 --> 00:09:52.240 چون ما دوستیم نه؟ 00:10:03.400 --> 00:10:04.600 عصبانی نیستی؟ 00:10:04.600 --> 00:10:07.360 چطور میتونی فقط وایسی نگاه کنی؟ 00:10:07.360 --> 00:10:09.320 اعلیحضرت 00:10:09.320 --> 00:10:12.560 بهتر از هرکسی ازت محافظت میکنه 00:10:13.320 --> 00:10:15.600 چون ایشون پادشاهه 00:10:15.600 --> 00:10:19.000 یکی مثل من نمیتونه باهاشون رقابت کنه 00:10:19.000 --> 00:10:21.600 ایشون قوی ترین مرد تو این دنیان 00:10:44.040 --> 00:10:45.800 اعلیحضرت شاهزاده دار شدین 00:10:45.800 --> 00:10:47.440 پسره؟ 00:10:50.080 --> 00:10:51.680 علیاحضرت چی؟ 00:10:53.000 --> 00:10:54.320 حالشون خوبه؟ 00:10:54.320 --> 00:10:57.120 بله علیاحضرت هم خوبن 00:11:23.960 --> 00:11:27.680 به عنوان یه مادر نمیتونم پیشگویی رو نادیده بگیرم 00:11:27.680 --> 00:11:30.240 دوباره دارین درباره ی ملکه صحبت میکنین؟ 00:11:30.240 --> 00:11:31.720 ملکه مرتکب چه جرمی شده؟ 00:11:31.720 --> 00:11:34.080 جرایم رو همیشه میشه ساختگی جلوه داد 00:11:35.080 --> 00:11:36.880 اعلیحضرت 00:11:36.880 --> 00:11:40.640 لطفا ملکه رو به جرم انحراف مجازات کنین 00:11:40.640 --> 00:11:43.280 ملکه مرتکب انحراف شده؟ 00:11:43.280 --> 00:11:47.960 اعلیحضرت خواهش میکنم این اتهام رو برطرف کنین 00:11:48.800 --> 00:11:52.600 مردی که گفته شده با ملکه رابطه داشته اعتراف کرده 00:11:52.600 --> 00:11:55.080 در مقابل ملکه مادر باختم 00:11:55.080 --> 00:11:59.440 باید ملکه روتو سفر اخرش بدرقه کنی 00:12:26.200 --> 00:12:28.560 چطور اومدی اینجا؟ 00:12:28.560 --> 00:12:31.680 اعلیحضرت فردا تو رو میفرسته زندان 00:12:31.680 --> 00:12:34.280 باید خیلی سریع فرار کنین 00:12:34.280 --> 00:12:36.280 باید 00:12:36.280 --> 00:12:37.560 کجا برم؟ 00:12:37.560 --> 00:12:40.360 من باهاتون میام 00:12:40.360 --> 00:12:42.240 من ازتون محافظت میکنم 00:12:42.240 --> 00:12:45.080 پس خواهش میکنم با من بیاین 00:12:54.600 --> 00:12:56.480 اگه فرار کنم 00:12:57.160 --> 00:13:00.400 ولیعهد تا اخر عمرش 00:13:00.400 --> 00:13:03.480 به عنوان فرزند نامشروع خطاب میشه 00:13:03.480 --> 00:13:06.480 ممکنه حتی جونش هم ازدست بده 00:13:13.000 --> 00:13:15.560 میتونی اینطوری زنده بمونی؟ 00:13:15.560 --> 00:13:17.800 خواهش میکنم زنده بمون 00:13:18.680 --> 00:13:20.680 خواهش میکنم زنده بمون 00:13:22.800 --> 00:13:24.320 ...زنده 00:13:24.320 --> 00:13:26.280 خواهش میکنم زنده بمون 00:13:30.240 --> 00:13:31.880 متاسفم 00:14:17.720 --> 00:14:20.360 این قرص رو قاطی سم کن 00:14:20.360 --> 00:14:24.880 ممکنه خون بالا بیاره ولی جلوی پخش شدن سم رو میگیره 00:14:30.640 --> 00:14:34.560 و هرچه سریعتر پادزهر رو بهش بده 00:15:28.920 --> 00:15:30.520 علیاحضرت 00:15:33.600 --> 00:15:36.800 علیاحضرت خوبین؟ 00:15:39.480 --> 00:15:41.120 علیاحضرت 00:15:42.960 --> 00:15:44.880 جه وون 00:15:44.880 --> 00:15:46.560 جه وون 00:15:50.280 --> 00:15:51.880 جه وون 00:15:55.200 --> 00:15:56.880 جه وون 00:16:01.520 --> 00:16:03.280 بانوی من 00:16:03.280 --> 00:16:05.240 چی شده؟ 00:16:08.080 --> 00:16:09.880 تو کی هستی؟ 00:16:11.080 --> 00:16:13.080 علیاحضرت 00:16:37.640 --> 00:16:41.680 با دست کشیدن از ملکه از خیلی چیزا محافظت کردم 00:16:41.680 --> 00:16:44.920 تبادل عادلانه ایه نه؟ 00:16:46.080 --> 00:16:48.520 شما 00:16:48.520 --> 00:16:51.800 ملکه رو دوست نداشتین؟ 00:16:52.920 --> 00:16:55.120 قول دادین 00:16:55.120 --> 00:16:57.640 ازش محافظت میکنین 00:16:57.640 --> 00:17:00.160 ندادین؟ 00:17:02.200 --> 00:17:04.400 چیزی که من میخواستم ازش محافظت کنم 00:17:04.400 --> 00:17:07.560 یه چیز ساده مثل عشق نبود 00:17:08.480 --> 00:17:11.000 بلکه سلطنت بود 00:17:11.000 --> 00:17:12.880 یه مقام سلطنتی قدرتمند 00:17:40.760 --> 00:17:45.000 شمشیر هم موقعی چیزی جز یه تیکه اهن نبوده 00:17:45.000 --> 00:17:47.800 و اهن تبدیل به شمشیر زده 00:17:47.800 --> 00:17:50.720 و اون شمشیر به خاطر عشق 00:17:50.720 --> 00:17:53.280 مرتکب گناهان زیادی شده 00:17:58.520 --> 00:18:03.000 [قسمت سیزدهم:علت شمشیر] 00:18:03.000 --> 00:18:04.600 ولیعهد 00:18:06.840 --> 00:18:10.720 جه وون رو به کوهستان گاماکسان فرستاده؟ 00:18:10.720 --> 00:18:12.840 از اونجایی که تنهایی بدون افسر نگهبان چپ برگشتن 00:18:12.840 --> 00:18:15.200 به نظر میاد همسر ولیعهد هم اونجان 00:18:15.200 --> 00:18:18.080 نباید نگهبان های سلطنتی رو بفرستیم؟ 00:18:18.080 --> 00:18:20.720 وزیر چپ الان خیلی هوشیاره 00:18:20.720 --> 00:18:23.600 منتظر لحظه درست میمونم 00:18:24.480 --> 00:18:29.760 ولی این که خانواده همسر ولیعهد رو تو قصر اون جونگ گونگ نگه داریم درسته؟ 00:18:29.760 --> 00:18:32.640 اره لطفا مراقبشون باش 00:18:32.640 --> 00:18:34.400 بله اعلیحضرت 00:18:34.400 --> 00:18:38.200 قصر اون جونگ گونگ هم ممکنه جای امنی نباشه باید برین 00:18:38.200 --> 00:18:40.480 دال یی چی میشه؟ 00:18:40.480 --> 00:18:44.400 از خدمتکارها شنیدم بازداشت شده 00:18:44.400 --> 00:18:46.160 نگران نباشین 00:18:46.160 --> 00:18:50.600 عالیجناب شاهزاده جه وون رو پیش بانو فرستادن 00:18:50.600 --> 00:18:52.480 علیاحضرت چی 00:18:52.480 --> 00:18:54.600 علیاحضرت کجان؟ 00:18:57.280 --> 00:18:58.960 ...خب 00:19:00.760 --> 00:19:02.360 ...گاما 00:19:02.360 --> 00:19:04.080 اه نه 00:19:04.080 --> 00:19:08.080 رفتن پیش علیاحضرت خیلی خطرناکه 00:19:08.080 --> 00:19:09.560 ...هی خب 00:19:09.560 --> 00:19:12.080 چند وقته یه خواجه ای؟ 00:19:13.200 --> 00:19:16.080 من سال گسا وارد قصر شدم 00:19:16.080 --> 00:19:18.280 سال گسا؟ 00:19:18.280 --> 00:19:20.480 ...چی 00:19:22.360 --> 00:19:25.240 چطور جرات میکنی جواب منو اینطوری بدی 00:19:25.240 --> 00:19:27.480 اونم وقتی که تازه سال گسا وارد قصر شدی؟ 00:19:27.480 --> 00:19:29.280 من 00:19:29.280 --> 00:19:31.320 سال گیونگ وارد قصر شدم 00:19:32.480 --> 00:19:34.720 اه فهمیدم 00:19:34.720 --> 00:19:37.760 فهمیدی؟ 00:19:40.160 --> 00:19:43.720 یه درسی بهش بدم؟ 00:19:43.720 --> 00:19:46.200 بگو دال یی کجاست؟ 00:19:46.200 --> 00:19:50.040 ما زندگیمون رو به علیاحضرت مدیونیم 00:19:50.040 --> 00:19:52.320 خواهش میکنم بهمون بگو 00:19:57.200 --> 00:19:59.240 معذرت میخوام 00:19:59.240 --> 00:20:01.680 ولی همسر ولیعهد گفتن میرن چینگ 00:20:01.680 --> 00:20:03.760 تمام مسیرهای چینگ حتی جمولپو 00:20:03.760 --> 00:20:06.240 توسط بی نام ها مورد حمله واقع شدن 00:20:08.880 --> 00:20:10.160 کوهستان گاماکسان 00:20:10.160 --> 00:20:14.280 خیلی خوب میدونم اونجا چی پنهان کردی وزیر چپ 00:20:14.280 --> 00:20:15.920 اگه اینطوری بمیرم 00:20:15.920 --> 00:20:18.680 عالیجناب رازت رو برملا میکنه 00:20:42.560 --> 00:20:44.160 فرق داره 00:21:01.640 --> 00:21:03.280 موم شمع 00:21:27.640 --> 00:21:29.280 پیداش کردم 00:21:35.480 --> 00:21:38.720 ارباب میخواین تنها برین؟ 00:21:38.720 --> 00:21:39.920 منم باهاتون میام 00:21:39.920 --> 00:21:44.320 نه اینو بده خواجه یون 00:21:44.320 --> 00:21:46.120 بله ارباب 00:21:46.120 --> 00:21:48.880 خواهش میکنم مراقب باشین 00:21:48.880 --> 00:21:50.240 نگران نباش 00:21:50.240 --> 00:21:52.680 میدونی که وقتی بحث مبارزه باشه کارم حرف نداره 00:22:58.480 --> 00:23:01.880 بااستفاده از کتاب نظامی مخفیگاه بی نام ها رو پیدا کردیم 00:23:01.880 --> 00:23:05.080 نهایتا سه روزه برمیگردم 00:23:05.760 --> 00:23:07.920 [موقعیت] 00:23:12.480 --> 00:23:14.160 سه روز 00:23:31.120 --> 00:23:32.440 [دیوان ستاره شناسی سلطنتی] تاریخ خوش یمن توسط 00:23:32.440 --> 00:23:34.280 دیوان ستاره شناسی انتخاب شده 00:23:40.280 --> 00:23:42.600 [روز نهم از ماه هفتم سال گی سه] 00:23:44.960 --> 00:23:47.840 دو روز دیگه روز خوش یمنه 00:23:47.840 --> 00:23:50.280 گفتی ترسی از بهشت نداری 00:23:51.160 --> 00:23:54.880 واقعا تصمیم گرفتی خودت تبدیل به اون بهشت بشی؟ 00:23:54.880 --> 00:23:58.000 فکرمیکنی نمیدونم خودت این روز رو انتخاب کردی؟ 00:23:58.000 --> 00:24:00.640 اعلیحضرت 00:24:00.640 --> 00:24:04.840 هنوزم به بهشت باور دارین؟ 00:24:11.440 --> 00:24:14.200 زمان گوتاهه 00:24:14.200 --> 00:24:18.400 همین امروز تاریخ مراسم رو اعلام کنین 00:24:20.680 --> 00:24:22.800 پادشاه اعلام کردن 00:24:22.800 --> 00:24:25.520 وارث سلطنت باید هرچه زودتر ازدواج کنه 00:24:25.520 --> 00:24:28.880 و برای همین هم یک تاریخ خوش یمن انتخاب شده 00:24:28.880 --> 00:24:33.400 دو روز دیگه به عنوان 00:24:33.400 --> 00:24:36.360 تاریخ مراسم ازدواج انتخاب شده 00:24:47.480 --> 00:24:49.280 یو ری 00:24:50.040 --> 00:24:52.480 بدون مشکل دفن شد؟ 00:24:53.880 --> 00:24:55.520 بله 00:24:56.240 --> 00:24:57.640 هرچند بانوی من 00:24:57.640 --> 00:24:58.680 مراسم ازدواج سلطنتی دو روز دیگه ست 00:24:58.680 --> 00:25:01.840 هزینه مراسم ترحیم و دارو رو 00:25:01.840 --> 00:25:03.960 برای مادر یو ری بفرست 00:25:05.920 --> 00:25:09.720 این تنها کاریه که میتونم براش بکنم 00:25:11.920 --> 00:25:14.080 و این که از جانب منم عذرخواهی کن 00:25:15.440 --> 00:25:17.040 متوجه شدم 00:25:18.560 --> 00:25:20.440 شما دخالتی تو 00:25:20.440 --> 00:25:23.840 نگارش قانون کشوری داشتین؟ 00:25:23.840 --> 00:25:25.000 منظورم اینه 00:25:25.000 --> 00:25:27.360 قرار نبود کسی رو راه بدن 00:25:27.360 --> 00:25:29.520 ولی به نظر میاد شما استثنا بودین وزیر چپ 00:25:30.920 --> 00:25:33.560 برای کسی که 00:25:33.560 --> 00:25:35.800 ولیعهد برکنار شده رو به اون دنیا فرستاده خیلی سر زنده به نظر میاین 00:25:35.800 --> 00:25:40.000 باید زمین گیر میشدم ؟ 00:25:40.000 --> 00:25:44.680 اگه میدونستم شماهم مثل خودم هستین 00:25:44.680 --> 00:25:47.600 خیلی وقت پیش رهاتون میکردم 00:25:48.280 --> 00:25:50.680 الان دیگه دیر شده 00:25:51.880 --> 00:25:53.920 چرا به 00:25:53.920 --> 00:25:56.480 قصر برگشتین؟ 00:25:59.680 --> 00:26:03.080 ولیعهد عزل شده رو کجا پنهان کردین؟ 00:26:04.520 --> 00:26:06.200 این چه مزخرفاتیه؟ 00:26:06.200 --> 00:26:07.240 ...نکنه 00:26:07.240 --> 00:26:11.760 میدونم ادمی نیستین که از انتقامتون دست بکشین 00:26:11.760 --> 00:26:16.280 برای همین اومدم اینو بگم 00:26:16.280 --> 00:26:17.920 مراسم ازدواج سلطنتی 00:26:19.480 --> 00:26:21.240 دو روز دیگه ست 00:26:25.200 --> 00:26:29.280 پس من دیگه مرخص میشم 00:26:38.280 --> 00:26:40.280 ولی یه چیز دیگه 00:26:46.280 --> 00:26:49.040 وقتی ملکه مرحوم هنوزم زنده ان 00:26:49.040 --> 00:26:52.280 چرا هنوزم میخواین انتقام بگیرین؟ 00:26:54.240 --> 00:26:57.200 شما رو به خاطر داره 00:26:57.200 --> 00:27:00.240 و بدون اسیب به زندگیش ادامه میده درسته؟ 00:27:02.120 --> 00:27:04.600 بعد جدا کردنمون 00:27:04.600 --> 00:27:07.000 جرات اینو داری که بپرسی چرا میخوام انتقام بگیرم؟ 00:27:09.080 --> 00:27:10.840 ...خاندان 00:27:14.440 --> 00:27:16.200 سلطنتی همیشه 00:27:16.200 --> 00:27:19.400 خیلی حریصه 00:27:35.280 --> 00:27:39.360 با وجود مراسم ازدواج سلطنتی که دو روز دیگه ست خطر نمی کنین؟ 00:27:39.360 --> 00:27:41.320 من تنها میرم 00:27:43.480 --> 00:27:45.080 بریم 00:27:49.960 --> 00:27:53.240 وزیر چپ از پایتخت رفته 00:27:53.960 --> 00:27:55.560 بله اعلیحضرت 00:27:55.560 --> 00:27:59.280 خروجشون رو از دروازه دونی مون تایید کردیم 00:28:01.200 --> 00:28:03.120 قصر دونگ گونگ 00:28:17.080 --> 00:28:19.280 عالیجناب- عالیجناب- 00:28:23.440 --> 00:28:25.840 عالیجناب- کجا میرین؟- 00:28:25.840 --> 00:28:27.840 عالیجناب- عالیجناب- 00:28:29.480 --> 00:28:31.200 عالیجناب 00:28:31.200 --> 00:28:32.560 عالیجناب- عالیجناب- 00:28:32.560 --> 00:28:35.480 با فرمان حبس خانگی نمیتونین این کارو بکنین 00:28:35.480 --> 00:28:36.480 واقعا که 00:28:36.480 --> 00:28:37.480 عالیجناب 00:28:37.480 --> 00:28:40.480 از سرراهم برید کنار 00:28:40.480 --> 00:28:42.080 ولم کنین 00:28:42.080 --> 00:28:46.640 اعلیحضرت وارد میشوند 00:28:50.280 --> 00:28:52.240 داری چی کار میکنی؟ 00:28:53.920 --> 00:28:55.920 من نمیتونم مراسم ازدواج سلطنتی رو انجام بدم 00:28:55.920 --> 00:28:59.560 اگه نتونم کمکی بکنم نمیخوامم باری رو دوش بقیه باشم 00:28:59.560 --> 00:29:01.640 فرار کردنت همه چیز رو بهم میزنه 00:29:01.640 --> 00:29:03.800 نمیخواستم فرار کنم 00:29:03.800 --> 00:29:07.920 شاهزاده جه وون گفت تا سه روز دیگه برمیگرده 00:29:07.920 --> 00:29:10.600 گفت برمیگرده 00:29:10.600 --> 00:29:12.880 ولی اگر نتونه 00:29:12.880 --> 00:29:16.200 تا اون موقع برگرده 00:29:16.200 --> 00:29:18.800 من خودم میرم لطفا بهم چندنفر از نگهبانان سلطنتی رو بدین 00:29:18.800 --> 00:29:20.760 من همین الانشم افرادمو اعزام کردم 00:29:20.760 --> 00:29:22.320 منم باید برم 00:29:22.320 --> 00:29:23.920 نمیتونم وقتی اینجا نشستم 00:29:23.920 --> 00:29:26.480 بقیه رو به خطر بندازم 00:29:26.480 --> 00:29:28.120 گانگ آ 00:29:29.560 --> 00:29:31.400 بیا به جه وون اعتماد کنیم 00:29:31.400 --> 00:29:33.080 [چین یونگ:عروس برون] اگه جه وون تا زمان 00:29:33.080 --> 00:29:35.040 ...چین یونگ برنگشت 00:29:35.920 --> 00:29:38.080 بعدش برو پیش همسرت 00:29:38.760 --> 00:29:41.080 من مسئولیت همه چیز رو قبول میکنم 00:29:42.560 --> 00:29:45.840 ممنونم اعلیحضرت 00:30:07.680 --> 00:30:09.200 خواهش میکنم 00:30:09.200 --> 00:30:13.320 مراقب عالیجناب باشین 00:30:17.080 --> 00:30:19.680 خواهش میکنم 00:30:19.680 --> 00:30:22.560 مراقبمون باشین 00:30:22.560 --> 00:30:24.600 تا بتونم همه چیز رو تموم کنم 00:30:27.520 --> 00:30:29.840 و از دال یی محافظت کنم 00:30:33.160 --> 00:30:36.920 دیر برگشتم میترسیدم یکی دنبالم کرده باشه 00:30:36.920 --> 00:30:38.560 باشه 00:30:42.880 --> 00:30:45.760 ...خب منظورم این بود 00:30:45.760 --> 00:30:50.320 نگران بودم که میای یا نه 00:30:52.200 --> 00:30:54.640 اره منم خیلی نگران بودم 00:30:54.640 --> 00:30:57.720 میدونین وقتی درباره ی زمین اعدام شنیدم چقدر نگران شدم؟ 00:30:57.720 --> 00:31:00.400 نزدیک بود به دردسر بدی بیافتین 00:31:00.400 --> 00:31:02.600 دوباره دوباره 00:31:02.600 --> 00:31:05.680 چرا به زن یکی دیگه انقدر مهربون نگاه میکنی؟ 00:31:05.680 --> 00:31:09.560 این کارو نکن باشه؟ 00:31:11.840 --> 00:31:13.280 ...خب 00:31:13.280 --> 00:31:17.680 وقتی همسر ولیعهد بود هم انقدر بدخلق بود؟ 00:31:17.680 --> 00:31:19.160 اینطوری نبودن 00:31:19.160 --> 00:31:21.880 ...شاید تاثیر عالیجنابه 00:31:21.880 --> 00:31:25.480 همیشه میگن زن و شوهر شبیه هم میشن 00:31:25.480 --> 00:31:27.360 حس میکنم الان کنار خودشم 00:31:27.360 --> 00:31:28.400 توهم؟ 00:31:28.400 --> 00:31:29.840 دقیقا 00:31:29.840 --> 00:31:31.480 دارم گوش میکنم ها 00:31:31.480 --> 00:31:33.280 همه چیز رو شنیدی؟ 00:31:33.280 --> 00:31:35.520 خب قصدم همین بود موفق شدم 00:31:35.520 --> 00:31:37.880 تو- بانوی من- 00:31:37.880 --> 00:31:40.480 باید یکم با ظرافت تر رفتار کنین 00:31:41.920 --> 00:31:44.040 کتاب نظامی رو اوردی؟ 00:31:44.040 --> 00:31:45.480 اه اره 00:31:45.480 --> 00:31:47.800 البته فکرکردی کی ام من؟ 00:31:47.800 --> 00:31:50.040 بیاین بریم تو صحبت کنیم 00:32:04.880 --> 00:32:08.840 بلاخره مقر کوهستانی رو پیدا کردیم 00:32:08.840 --> 00:32:10.440 فورا راه میافتیم 00:32:10.440 --> 00:32:12.120 بانوی من شما اینجا صبرکنین 00:32:12.120 --> 00:32:13.840 منم میام 00:32:14.560 --> 00:32:16.600 مزاحم کسی نمیشم 00:32:17.480 --> 00:32:19.120 [هانیانگ] 00:32:22.840 --> 00:32:25.760 [کوهستان گاماکسان] 00:32:26.440 --> 00:32:30.240 نزدیک درهٔ اونگ‌یِه در کوه گاماکسانِ یانگجو، اگر از پل سنگی رد شید، به منطقهٔ تحت کنترل می‌رسید 00:32:30.240 --> 00:32:32.200 [دره اونگ یه] 00:32:32.200 --> 00:32:33.680 اونجاست 00:32:33.680 --> 00:32:34.880 این همون منطقه محاصره شده ست 00:32:34.880 --> 00:32:36.480 بریم 00:32:40.480 --> 00:32:42.680 اگه وارد منطقه محاصره شده بشین 00:32:43.320 --> 00:32:46.760 درخت های توس رو میبینین که نشانشون روش هک شده 00:32:46.760 --> 00:32:48.360 ارباب 00:32:53.560 --> 00:32:57.560 اون نشان رو دنبال کنین و مقر رو پیدا میکنین 00:32:57.560 --> 00:32:58.680 [مقر بی نام ها] 00:32:58.680 --> 00:33:00.800 این مقر بی نام هاست 00:33:00.800 --> 00:33:03.320 که تو جعل سکه 00:33:03.320 --> 00:33:04.960 و ساخت سلاح های غیرقانونی 00:33:04.960 --> 00:33:06.920 و قاچاق انسان 00:33:06.920 --> 00:33:10.000 و فعالیت های غیرقانونی دیگه دخالت دارن 00:33:15.040 --> 00:33:18.440 مدرکی پیدا کردیم که نشون میده وزیر چپ صاحب پرنده ژن بوده 00:33:18.440 --> 00:33:20.400 ولی یک دفعه سروکله این پیمان محرمانه پیدا شد 00:33:20.400 --> 00:33:23.200 و باعث این اشوب شد 00:33:23.200 --> 00:33:26.200 اگه وزیر چپ بمیره این پیمان علنی میشه 00:33:26.200 --> 00:33:29.560 واضحه که اینو به دست یکی دیگه داده 00:33:30.560 --> 00:33:32.200 مظنون اصلی 00:33:32.200 --> 00:33:35.720 اون ادم ماسک پوشه 00:33:35.720 --> 00:33:39.080 از گروه تجاری چونگ هه استفاده کرده 00:33:39.080 --> 00:33:40.880 تا وسایل پرنده ژن رو به قصر بیاره 00:33:40.880 --> 00:33:45.120 حامیش هم بی نام هاست 00:33:45.120 --> 00:33:47.240 مقرشون؟ 00:33:47.920 --> 00:33:50.640 شش سال پیش 00:33:50.640 --> 00:33:52.480 تو کوهستان گاماکسان 00:33:52.480 --> 00:33:53.840 من این زن سفید پوش 00:33:53.840 --> 00:33:55.880 و بی نام رو دیدم؟ 00:33:55.880 --> 00:33:58.480 خواهش میکنم منو به قصر ببر 00:33:59.360 --> 00:34:00.800 ...این نامه 00:34:00.800 --> 00:34:01.960 [نامه] 00:34:16.520 --> 00:34:18.120 صبرکن 00:34:19.520 --> 00:34:22.080 زن سفید پوش 00:34:22.080 --> 00:34:23.680 نامه 00:34:24.760 --> 00:34:26.760 پیمان محرمانه؟ 00:34:26.760 --> 00:34:30.480 یه زن با لباس سفید ،نامه و پیمان محرمانه؟ 00:34:30.480 --> 00:34:32.280 ...این نامه 00:34:36.880 --> 00:34:40.360 (کسانی که در کودتا نقش داشتن) 00:34:42.320 --> 00:34:43.360 پیمان محرمانه 00:34:43.360 --> 00:34:44.400 برین کنار 00:34:44.400 --> 00:34:46.320 نمیتونم 00:34:46.320 --> 00:34:48.080 برین کنار 00:34:49.920 --> 00:34:51.560 بانوی من 00:35:13.440 --> 00:35:15.200 یک 00:35:15.200 --> 00:35:16.480 دو- یک- 00:35:16.480 --> 00:35:18.720 دو- سه- 00:35:18.720 --> 00:35:20.160 برگردین سرجاتون 00:35:20.160 --> 00:35:21.800 یک 00:35:21.800 --> 00:35:23.480 دو 00:35:23.480 --> 00:35:25.080 سه 00:35:30.840 --> 00:35:34.040 اونجا خیلی سفت و سخت دارن ...نگهبانی میدن، خیلی مشکوکه 00:35:34.040 --> 00:35:35.680 درسته؟ 00:35:36.320 --> 00:35:39.000 بهتره بریم از نزدیک یه نگاهی بندازیم 00:35:46.840 --> 00:35:49.840 آیگو، چی شده اومدین اینجا؟ 00:35:49.840 --> 00:35:52.600 اینجا بمونین به ضرر خودتون هم میشه 00:35:52.600 --> 00:35:55.920 خودم رو واسه‌ی زندانی شدن آماده کردم 00:35:55.920 --> 00:35:59.920 ولی چرا این‌جوری حرف میزنی؟ 00:36:04.480 --> 00:36:05.880 ...فکر کنم 00:36:05.880 --> 00:36:10.640 حرف زدن دال یی روم اثر گذاشته 00:36:11.280 --> 00:36:12.880 سو هون، نه 00:36:12.880 --> 00:36:16.680 چه اتفاقی برای همسر ولیعهد افتاده؟ 00:36:20.400 --> 00:36:23.280 فقط میتونم برای سلامتیش دعا کنم 00:36:23.280 --> 00:36:25.520 کار دیگه ای از دستم برنمیاد 00:36:27.120 --> 00:36:29.720 پس، من میتونم یه کاری بکنم 00:36:34.360 --> 00:36:37.480 بلای وحشتناکی که سر تو و همسر ولیعهد اومد 00:36:38.720 --> 00:36:42.080 همه‌ش تقصیر من بود 00:36:42.800 --> 00:36:44.680 بله؟ 00:36:44.680 --> 00:36:48.080 منظورتون چیه؟ 00:36:48.080 --> 00:36:49.440 زندانی شدن چه ربطی به این ماجرا داره 00:36:49.440 --> 00:36:52.320 و چرا میگین تقصیر شماست؟ 00:36:53.920 --> 00:36:56.360 حادثه‌ی سال گسا 00:36:57.080 --> 00:37:00.520 انتقامی بود که وزیر چپ گرفت 00:37:00.520 --> 00:37:02.840 انتقام برای زنی که دوستش داشت 00:37:02.840 --> 00:37:05.760 و خاندان سلطنتی ازش گرفت 00:37:09.080 --> 00:37:10.880 واسه اینکه اون زن به بدترین شکل ممکن 00:37:10.880 --> 00:37:13.760 کشته شد، انتقام گرفت 00:37:13.760 --> 00:37:15.800 یعنی میگین این همه خونریزی 00:37:15.800 --> 00:37:19.080 فقط به خاطر انتقام بوده؟ 00:37:19.960 --> 00:37:22.280 الان که بهش فکر میکنم 00:37:23.400 --> 00:37:27.240 این همه نقشه‌ی پیچیده 00:37:27.240 --> 00:37:30.960 فقط واسه یه جنگ قدرت ساده نبود 00:37:30.960 --> 00:37:34.960 پخش کردن شایعه‌ی روح انتقام جوی ملک جانگ جونگ 00:37:34.960 --> 00:37:41.080 و با استفاده از همون شایعه دوباره درمورد اتهام دروغین خیانت تحقیق کرد 00:37:41.080 --> 00:37:45.120 و حتی کشتار سال گسا 00:37:46.480 --> 00:37:48.080 همه‌ی اینا به 00:37:48.080 --> 00:37:51.720 ملکه جانگ‌جونگ ربط پیدا میکنه 00:37:52.960 --> 00:37:56.080 هرچه جنایت‌های وزیر چپ بزرگ‌تر می‌شه 00:37:56.080 --> 00:37:59.000 گناه‌های منم سنگین‌تر میشه 00:38:00.440 --> 00:38:02.960 پس باید جلوش رو بگیرم 00:38:02.960 --> 00:38:04.360 پس 00:38:04.360 --> 00:38:07.160 اگه چیزی لازم داری 00:38:07.160 --> 00:38:09.480 بهم بگو 00:38:16.040 --> 00:38:20.000 باید نقاشی ملکه جانگ‌جونگ رو ببینم 00:38:30.480 --> 00:38:33.000 اون زن با لباس سفید عزا 00:38:33.000 --> 00:38:35.920 واقعا مادر ملکه جه وونه؟ 00:38:46.520 --> 00:38:48.600 مادر 00:38:48.600 --> 00:38:50.480 مادر 00:38:50.480 --> 00:38:52.320 مادر 00:38:55.880 --> 00:38:57.480 مادر 00:39:06.720 --> 00:39:07.840 الان نه 00:39:07.840 --> 00:39:09.640 ولم کن 00:39:09.640 --> 00:39:12.360 اگه الان بری بیرون، همه چی خراب میشه 00:39:13.080 --> 00:39:16.160 ...میدونم سخته، ولی خواهش میکنم 00:39:17.320 --> 00:39:21.040 اینا برای اثبات این‌که این مقر کوهستانی یه مکان غیرقانونیه کافیه 00:39:21.040 --> 00:39:22.080 (چونگ‌یونگ‌چونگ: ارتش مرکزی که از پایتخت و مناطق اطرافش دفاع میکنه) برو چونگ‌یونگ‌چونگ 00:39:22.080 --> 00:39:24.000 و درخواست نیروی کمکی بده 00:39:35.320 --> 00:39:37.760 بانو بیشی ازم خواست این رو تحویل نقابدار بدم 00:39:37.760 --> 00:39:42.160 گفت یه زخم کوچیک، اندازه‌ی ناخن، روی لبش داره 00:39:47.800 --> 00:39:50.040 تو، تو باید همون نقابدار باشی، درسته؟ 00:39:50.040 --> 00:39:53.200 کیم دوک چون، دختر دختر یون گی شیم 00:40:01.480 --> 00:40:03.520 این نامه از طرف بانو بیشیه 00:40:22.360 --> 00:40:23.960 عالیجناب 00:40:34.880 --> 00:40:37.960 مادرت سه روز پیش فوت کرد 00:40:37.960 --> 00:40:40.760 شک نکن 00:40:40.760 --> 00:40:43.720 پدرم رو سرنگون میکنم 00:40:43.720 --> 00:40:46.520 پس باید از دست پدرم فرار کنی 00:40:47.720 --> 00:40:50.920 دیگه خودت رو به کسی یا چیزی زنجیر نکن 00:40:50.920 --> 00:40:53.080 آزادانه زندگی کن 00:40:55.200 --> 00:40:57.280 برو 00:40:57.280 --> 00:41:00.760 زندگی مادر من دست وزیر چپه 00:41:00.760 --> 00:41:02.720 هیچ جا نمیتونم برم 00:41:03.680 --> 00:41:06.440 دوباره ناامید نکن 00:41:06.440 --> 00:41:10.440 مادرت این حق رو داره که حداقل یه بار بتونه آزاد زندگی کنه 00:41:11.880 --> 00:41:13.800 واقعیت داره؟ 00:41:15.520 --> 00:41:18.320 نمیدونم رابطه‌ت با بانو بیشی چیه؟ 00:41:18.320 --> 00:41:23.000 ولی بانو بیشی برای رسوندن این نامه به دستت خطر بزرگی رو به جون خریده 00:41:23.000 --> 00:41:26.440 اگه به ما نمیتونی اعتماد کنی به بانو بیشی اعتماد کن 00:41:49.080 --> 00:41:50.520 بی نام و نشون ها 00:41:50.520 --> 00:41:53.480 امشب میرن هانیانگ 00:41:53.480 --> 00:41:56.360 کمکت میکنم بعدش فرار کنی 00:41:56.360 --> 00:41:57.960 بی نام و نشون ها واسه چی میخوان برن هانیانگ؟ 00:41:57.960 --> 00:42:01.080 فردا ازدواج سلطنتیه 00:42:03.080 --> 00:42:06.720 وزیر چپ میدونه توی کوهستان گاماکسانی 00:42:06.720 --> 00:42:08.560 پس مراقب باش 00:42:08.560 --> 00:42:10.200 ...تو 00:42:11.240 --> 00:42:12.320 چیزی درمورد 00:42:12.320 --> 00:42:15.160 پیمان مخفی میدونی؟ 00:42:16.520 --> 00:42:19.160 نمیدونم پیمان مخفیه یا نه 00:42:20.480 --> 00:42:24.240 ولی توی اون اقامتگاه یه چیز مهمی هست 00:42:24.240 --> 00:42:25.920 چیه؟ 00:42:25.920 --> 00:42:28.600 همیشه وقتی رئیس مست میکنه میگه 00:42:28.600 --> 00:42:32.520 یه چیز مهمی رو سپرده دست زنی که عقلش سرجاش نیست 00:42:32.520 --> 00:42:34.960 گفت وزیر چپ نتونسته متوجه بشه 00:42:34.960 --> 00:42:37.200 عقلش سرجاش نیست؟ 00:42:38.560 --> 00:42:41.000 شنیدم حدود پونزده سال پیش بوده 00:42:41.000 --> 00:42:43.120 شنیدم هر وقت گاهی به خودش می‌اومد و می‌خواست فرار کنه 00:42:43.120 --> 00:42:46.080 اون چیز رو با خودش می‌برده 00:42:49.880 --> 00:42:51.880 ...بانوی من 00:42:59.000 --> 00:43:01.520 اگه معشوقه‌ی وزیر چپ باشه 00:43:01.520 --> 00:43:04.080 هرکاری از دستش بربیاد انجام میده 00:43:05.160 --> 00:43:07.600 نه نه 00:43:07.600 --> 00:43:11.080 اگه پیمان مخفی اونجا نباشه چی؟ 00:43:13.800 --> 00:43:15.600 نه، وایستا 00:43:15.600 --> 00:43:17.240 نه 00:43:17.240 --> 00:43:18.520 پارک دال یی 00:43:18.520 --> 00:43:20.760 از کی انقدر محتاط شدی؟ 00:43:20.760 --> 00:43:22.960 تاجرِ بی جربزه به هیچ دردی نمیخوره، غیر اینه؟ 00:43:22.960 --> 00:43:25.960 به من اعتماد کن، به عالیجناب اعتماد کن 00:43:25.960 --> 00:43:27.680 برو تو کارش 00:43:29.480 --> 00:43:30.920 اگه حرف‌های دوک چون درست باشه 00:43:30.920 --> 00:43:34.320 پیمان مخفی همون‌جاییه که ملکه هست 00:43:34.320 --> 00:43:37.280 من الان میرم چونگ‌یونگ‌چونگ تقاضای نیروی کمکی میکنم 00:43:37.280 --> 00:43:38.640 نه 00:43:38.640 --> 00:43:42.960 اگه سربازا بریزن تو، دیگه نمی‌شه امنیت ملکه جانگ‌جونگ رو تضمین کرد 00:43:42.960 --> 00:43:45.600 نجات ملکه از همه چی مهمتره 00:43:46.320 --> 00:43:48.000 همسر ولیعهد 00:43:48.760 --> 00:43:51.200 ممنون 00:43:51.200 --> 00:43:54.440 ممنونم که عجولانه کاری نکردی 00:43:55.160 --> 00:43:57.080 یه خواهش 00:43:57.080 --> 00:44:00.080 دیگه هم ازت دارم که یکم انجامش سخته 00:44:00.760 --> 00:44:03.360 اگه پیمان مخفی رو پیدا کردیم، برش دار 00:44:03.360 --> 00:44:05.760 و مستقیم برو هانیانگ، باشه؟ 00:44:05.760 --> 00:44:07.640 من نمیتونم مادرم رو تنها بذارم 00:44:07.640 --> 00:44:11.640 یه نفر باید پیمان مخفی رو برسونه دست عالیجناب، درسته؟ 00:44:11.640 --> 00:44:12.840 پس بهم اعتماد کن 00:44:12.840 --> 00:44:15.080 و ملکه رو بسپار به من 00:44:18.400 --> 00:44:20.040 بله 00:44:20.800 --> 00:44:22.280 شین وون، همین که ملکه رو نجات دادیم 00:44:22.280 --> 00:44:25.280 برو چونگ‌یونگ‌چونگ و لشکر رو احضار کن 00:44:25.280 --> 00:44:26.880 ملکه رو با خودم میبرم 00:44:26.880 --> 00:44:30.320 همون کلبه‌ای که توی کوهستان بولگوک‌سانه و یه بار توش مخفی شدیم 00:44:30.320 --> 00:44:34.040 بعد از پاکسازی مقر، توی کوهستان بولگوکسان همدیگه رو می‌بینیم 00:44:34.040 --> 00:44:36.000 دوتایی بخواین برین خطرناکه 00:44:36.000 --> 00:44:37.240 منم باهاتون میام 00:44:37.240 --> 00:44:40.880 الان تحت تعقیبم، بخوام با تو برم چونگ‌یونگ‌چونگ خطرناکتره 00:44:40.880 --> 00:44:43.320 از اسکله میریم، نگران نباش 00:44:43.320 --> 00:44:45.160 مطمئنی از پسش برمیاین؟ 00:44:45.160 --> 00:44:48.600 برای حرکت مستقیم از اسکله آدم بیشتری لازم دارین 00:44:53.400 --> 00:44:54.880 .‌‌..شما چرا 00:44:54.880 --> 00:44:56.800 دختره‌ی گستاخ 00:44:56.800 --> 00:44:58.240 کی بهت گفت دخالت کنی؟ 00:44:58.240 --> 00:45:00.160 کی ازت خواست نجات‌مون بدی؟ 00:45:00.160 --> 00:45:03.920 آخرش منو به کشتن میدی 00:45:05.040 --> 00:45:06.760 نه 00:45:06.760 --> 00:45:08.880 ...اینجا رو از کجا می‌شناختی- از کجا می‌شناختم؟- 00:45:08.880 --> 00:45:11.480 از اون زیر دست صورت گردالیت حرف کشیدم 00:45:11.480 --> 00:45:13.400 چرا اینجوری حرف می‌زنی؟ 00:45:13.400 --> 00:45:14.840 درست حرف بزن 00:45:14.840 --> 00:45:17.480 به لطف دال یی، پنج سال بیشتر از خدا عمر گرفتم، شایدم شش سال 00:45:17.480 --> 00:45:19.280 واقعا که 00:45:19.280 --> 00:45:21.680 تا حالا ندیده بودم کسی اینقدر نمک نشناس باشه 00:45:21.680 --> 00:45:23.400 مثل این می‌مونه که یکی رو از غرق شدن نجات داده باشی 00:45:23.400 --> 00:45:26.360 بعد بیاد یقه‌ات رو بگیره و شاکی باشه که چرا نجاتش دادی 00:45:26.360 --> 00:45:28.080 باز این چرا این‌طوری شده؟ 00:45:28.080 --> 00:45:29.880 یه کلمه 00:45:29.880 --> 00:45:32.480 باهات حرف داشتم 00:45:32.480 --> 00:45:34.080 فقط ما دونفر 00:45:40.960 --> 00:45:42.880 چه خبره؟ 00:45:44.240 --> 00:45:45.240 خودت که می‌بینی 00:45:45.240 --> 00:45:48.280 نکنه دوباره جابه‌جا شدین؟ 00:45:48.280 --> 00:45:49.480 عمدا این کارو کردم 00:45:49.480 --> 00:45:51.080 قصر واسه‌ش امن‌تر بود 00:45:51.080 --> 00:45:54.480 یعنی هر وقت بخوای می‌تونی جابه‌جا شی؟ 00:45:54.480 --> 00:45:56.120 ظاهرا همینطوره 00:45:56.120 --> 00:45:57.840 پس 00:45:57.840 --> 00:46:00.560 همین الان بدنت رو با بدن ملکه عوض کن 00:46:00.560 --> 00:46:03.280 از ملکه محافظت می‌کنیم 00:46:03.280 --> 00:46:05.880 تنهایی نمی‌تونم این کارو بکنم 00:46:05.880 --> 00:46:07.320 و 00:46:07.320 --> 00:46:09.840 حتی اگه می‌تونستم هم این کارو نمی‌کردم 00:46:09.840 --> 00:46:10.960 این 00:46:10.960 --> 00:46:12.520 انتقام 00:46:12.520 --> 00:46:14.680 دال یی و منه 00:46:17.160 --> 00:46:19.480 بانو خودشون اینو می‌خوان؟ 00:46:23.400 --> 00:46:25.000 پس 00:46:26.880 --> 00:46:29.040 کمکتون می‌کنم 00:46:31.000 --> 00:46:33.160 هر کاری لازم باشه می‌کنم 00:47:05.440 --> 00:47:08.280 غذا خوردنم تموم شد دیگه میز رو جمع کنین 00:47:08.280 --> 00:47:10.880 بله عالیجناب 00:47:12.080 --> 00:47:13.480 یه لحظه صبر کنین 00:47:13.480 --> 00:47:15.960 این رو خودم جمعش می‌کنم 00:48:00.480 --> 00:48:02.320 باید بانو بیشی رو ببینم 00:48:02.320 --> 00:48:04.480 یه لباس خواجه واسم آماده کنین 00:48:27.440 --> 00:48:29.400 همه‌تون زحمت کشیدین 00:48:29.400 --> 00:48:33.640 عالیجناب خوابیدن اینو موقع کار بخورین 00:48:34.840 --> 00:48:36.440 بخورین 00:48:51.480 --> 00:48:53.200 وایسا ببینم 00:48:54.280 --> 00:48:55.960 این چیه؟ 00:48:57.520 --> 00:49:01.680 عه بله، نوشیدنیه 00:49:01.680 --> 00:49:03.400 بذار ببینم 00:49:10.760 --> 00:49:13.880 یه خمره با کاهِ خیس که روش فلفل پاشیدن آماده کنین 00:49:13.880 --> 00:49:15.440 آیگو 00:49:15.440 --> 00:49:16.880 خیلی تنده، نه؟ 00:49:16.880 --> 00:49:18.480 زهر مابی 00:51:29.120 --> 00:51:31.040 تو کی هستی؟ 00:51:41.600 --> 00:51:43.640 عزیزم، اشکالی نداره 00:51:43.640 --> 00:51:45.280 گریه نکن 00:51:49.480 --> 00:51:51.080 مادر 00:52:03.880 --> 00:52:05.520 مادر 00:52:07.160 --> 00:52:09.560 پسرتون اومدن 00:52:10.280 --> 00:52:12.480 جه وونم، پسرتون 00:52:20.080 --> 00:52:21.640 چیزی نیست 00:52:21.640 --> 00:52:23.600 چیزی نیست گریه نکن 00:52:23.600 --> 00:52:25.640 مادر پیشته 00:52:25.640 --> 00:52:27.760 خواهش می‌کنم 00:52:27.760 --> 00:52:28.760 عزیزم 00:52:28.760 --> 00:52:31.000 مادر خواهش می‌کنم 00:52:32.520 --> 00:52:34.320 من رو نگاه کنین 00:52:34.320 --> 00:52:36.720 بالش رو نگاه نکنین 00:52:40.720 --> 00:52:43.480 من پسرتونم 00:52:50.040 --> 00:52:51.760 این چشم‌ها 00:52:52.760 --> 00:52:54.440 این بینی 00:52:54.440 --> 00:52:56.200 ...این لب‌ها 00:52:56.960 --> 00:53:00.120 از فرق سر تا نوک پام 00:53:00.880 --> 00:53:03.680 همه رو شما بهم دادین 00:53:04.480 --> 00:53:07.080 من پسر شمام 00:53:30.480 --> 00:53:32.080 مادر 00:53:32.920 --> 00:53:34.760 جناب ولیعهد 00:53:44.360 --> 00:53:46.000 جه وون؟ 00:53:49.880 --> 00:53:51.960 واقعا خودتی؟ 00:53:51.960 --> 00:53:55.080 بله مادر خودمم 00:53:57.040 --> 00:53:58.680 وون من 00:54:01.360 --> 00:54:03.760 حالت چطوره؟ 00:54:05.160 --> 00:54:07.400 شما خوبین؟ 00:54:08.560 --> 00:54:09.760 بانوی من 00:54:09.760 --> 00:54:15.200 من رو عفو کنین، یادتون میاد وزیر چپ چیزی بهتون داده باشه؟ 00:54:15.200 --> 00:54:17.160 ...مثلا یه نامه 00:54:17.160 --> 00:54:18.760 ...نامه 00:54:23.600 --> 00:54:25.600 جسارت منو ببخشین 00:54:25.600 --> 00:54:27.920 باید اتاق رو بگردیم 00:54:43.880 --> 00:54:45.760 چطوری اومدی اینجا؟ 00:54:45.760 --> 00:54:48.160 یه موضوع خیلی مهمی پیش اومده 00:54:48.160 --> 00:54:51.480 شاهزاده جه وون رفتن مقر بی‌نام و نشون‌ها توی کوهستان 00:54:51.480 --> 00:54:54.920 احتمالا وقتی برگردن مادرشون رو هم با خودشون میارن 00:54:56.160 --> 00:55:00.480 منظورت از مادرش کیه؟ 00:55:01.360 --> 00:55:03.520 ملکه جانگ جونگ 00:55:03.520 --> 00:55:05.640 مادر شاهزاده جه وون 00:56:00.760 --> 00:56:04.800 پس حادثه سال گسا به خاطر گرفتن انتقام مادر شاهزاده جه وون بوده؟ 00:56:06.720 --> 00:56:09.000 ...پدرم عاشقش بوده 00:56:10.960 --> 00:56:13.480 !چه ترکیب مسخره‌ای 00:56:13.480 --> 00:56:16.560 به نظر میاد ملکه جانگ‌جونگ 00:56:16.560 --> 00:56:18.960 بزرگ‌ترین نقطه‌ضعف وزیر چپه 00:56:18.960 --> 00:56:23.840 پس فکر می‌کنم فردا می‌تونیم ازدواج سلطنتی رو بهم بزنیم 00:56:24.760 --> 00:56:26.560 اون میاد 00:56:27.160 --> 00:56:28.320 قطعا میاد 00:56:28.320 --> 00:56:29.600 ولی اگه 00:56:29.600 --> 00:56:32.440 شاهزاده جه وون به مراسم ازدواج سلطنتی نرسه 00:56:32.440 --> 00:56:36.560 ضربه رو دقیقا به نقطه ضعف وزیر چپ وارد میکنم 00:56:55.480 --> 00:56:58.160 (کسی که در شورش نقش موثر داشته) 00:57:01.560 --> 00:57:03.160 بالاخره 00:57:10.720 --> 00:57:11.840 میسپارمش به تو 00:57:11.840 --> 00:57:13.440 بله 00:57:21.560 --> 00:57:24.280 زودباشین، دارن میان 00:58:35.760 --> 00:58:38.000 بجنبین- بله- 00:58:49.360 --> 00:58:51.720 مادر، خوبین؟ 00:58:55.960 --> 00:58:58.360 اونجا، اوناهاشن از اون طرف رفتن 00:58:58.360 --> 00:59:01.760 همسر ولیعهد، مادرم رو تا اسکله همراهی کنین 00:59:02.560 --> 00:59:05.800 مادر، خیلی زود میام 00:59:05.800 --> 00:59:09.640 به کسی نگین ولی پسرتون یه مبارز حرفه‌ایه 00:59:09.640 --> 00:59:10.640 نه 00:59:10.640 --> 00:59:12.440 چطور تنها برم آخه؟ 00:59:12.440 --> 00:59:14.800 مادرم رو به شما می‌سپارم، بانو 00:59:14.800 --> 00:59:16.600 باید بریم بانوی من 00:59:16.600 --> 00:59:18.240 بانوی من 00:59:25.760 --> 00:59:28.720 دستگیرشون کنین نذارین فرار کنن 00:59:33.560 --> 00:59:35.960 خیلی عصبانی ام، می‌دونین دیگه؟ 00:59:35.960 --> 00:59:38.240 سرتون رو باید دو دستی بچسبین 01:00:35.920 --> 01:00:37.560 از این طرف لطفا 01:00:43.560 --> 01:00:45.360 همه جا رو بگردین- بله- 01:00:45.360 --> 01:00:47.760 من حواسشون رو پرت می‌کنم شما برین 01:00:47.760 --> 01:00:49.680 واسه یه زن تنها خطرناکه 01:00:49.680 --> 01:00:53.040 راستش من واقعا زن به حساب نمیام 01:00:54.280 --> 01:00:55.320 یکم جلوتر 01:00:55.320 --> 01:00:58.520 یه زن و یه مرد توی اسکله منتظر شمان 01:00:58.520 --> 01:01:01.200 قرار همراهیتون کنن 01:01:01.200 --> 01:01:02.560 ...ولی آخه چطور تنهایی برم 01:01:02.560 --> 01:01:04.920 به پسرتون فکر کنین 01:01:04.920 --> 01:01:10.000 دستگیر نشین، هوشیاریتون رو از دست ندین متوجه شدین؟ 01:01:29.920 --> 01:01:31.520 من اینجام 01:01:32.160 --> 01:01:33.760 بگیریدش 01:01:40.600 --> 01:01:43.200 ...وون... پسرم وون 01:01:52.000 --> 01:01:54.280 این طرف- برین دنبالشون- 01:01:54.280 --> 01:01:55.880 بله 01:01:56.560 --> 01:01:58.280 تعدادشون بیشتر شده 01:02:00.240 --> 01:02:02.560 اوناهاشن، دستگیرشون کنید 01:02:03.360 --> 01:02:07.000 گارد سلطنتی ان حتما اعلیحضرت اونا رو فرستاده 01:02:11.840 --> 01:02:13.440 حمله 01:02:19.760 --> 01:02:20.960 منو عفو کنین 01:02:20.960 --> 01:02:22.680 توی مسیر کوهستان گم شدیم و دیر رسیدیم 01:02:22.680 --> 01:02:24.960 اشکال نداره 01:02:24.960 --> 01:02:26.400 تو، برو چونگ یونگ چانگ 01:02:26.400 --> 01:02:27.920 سرباز جمع کنه بیار (هوبو) 01:02:27.920 --> 01:02:29.600 نمیریم مقرشون؟ 01:02:29.600 --> 01:02:32.760 با این تعداد کم، حریف بی‌نام و نشون‌ها توی مقرشون نمی‌شیم 01:02:32.760 --> 01:02:35.760 و تو، ملکه رو ببر به کوهستان بولگوکسان 01:02:35.760 --> 01:02:39.520 منم میرم هانیانگ و این پیمان مخفی رو می‌رسونم دست عالیجناب 01:02:39.520 --> 01:02:41.720 منم باهات میام 01:02:41.720 --> 01:02:42.800 تو؟ 01:02:42.800 --> 01:02:46.240 نمی‌دونیم توی هانی یانگ یا مسیر چند تا از این بی‌نام و نشون‌ها کمین کردن 01:02:46.240 --> 01:02:49.680 اگه من باهات بیام می‌تونیم یه کاری کنیم بی نام و نشون‌ها ما رو نبینن 01:02:50.920 --> 01:02:52.560 باشه 01:02:56.560 --> 01:02:58.160 بریم 01:03:10.040 --> 01:03:13.640 اگه فردا جلوی وزرا و مردم 01:03:13.640 --> 01:03:16.480 حقیقت پیمان مخفی رو فاش کنیم 01:03:16.480 --> 01:03:21.960 به جرم کودتای بی‌دلیل به دردسر میفتین 01:03:21.960 --> 01:03:27.880 عواقبش دامن گیر عالیجناب هم میشه 01:03:27.880 --> 01:03:31.320 با حرص خوردن که چیزی عوض نمی‌شه 01:03:32.560 --> 01:03:35.280 راه دیگه‌ای نداریم 01:03:35.280 --> 01:03:37.480 مجبوریم بین بد و بدتر یکی رو انتخاب کنیم 01:04:01.760 --> 01:04:03.400 ...پس تیغه 01:04:03.400 --> 01:04:05.280 توی مراسم سلطنتی 01:04:05.280 --> 01:04:09.520 الکی میگم سربازا برای نجات ملکه جانگ جونگ رفتن کوهستان گاماکسان 01:04:09.520 --> 01:04:12.360 پدر دست روی دست نمی‌ذاره 01:04:12.360 --> 01:04:14.080 ...شاهزاده هنوز زنده ست یا نه 01:04:14.080 --> 01:04:15.760 دقیقا نکته همینه 01:04:16.960 --> 01:04:19.800 اون وقت وزیر چپ حتما خودش رو می‌رسونه پیش ملکه 01:04:19.800 --> 01:04:22.560 و ما با گارد سلطنتی میفتیم دنبالش 01:04:22.560 --> 01:04:24.360 پس بیا با هم بریم 01:04:27.480 --> 01:04:30.640 نگران منی؟ 01:04:30.640 --> 01:04:32.960 ما الان طرف همین مگه نه؟ 01:04:32.960 --> 01:04:35.240 متحدها هوای همدیگرو دارن 01:04:35.240 --> 01:04:39.520 اگه وزیر چپ سرنگون بشه تو رو هم می‌گیرن نمی‌ذارم این طوری بشه 01:04:40.760 --> 01:04:43.120 احیانا اگه اوضاع درست پیش نرفت 01:04:43.960 --> 01:04:46.400 تو برو پیش شاهزاده 01:04:48.360 --> 01:04:52.320 ماجرای معبد شین‌جوسا رو به پدرم میگم و سرش رو گرم می‌کنم 01:04:53.360 --> 01:04:55.680 خواهش می‌کنم برو و شاهزاده رو نجات بده 01:04:56.640 --> 01:04:59.520 وقتی پدرم منو خرد کرد 01:04:59.520 --> 01:05:01.680 تیکه‌های شکسته‌ام 01:05:01.680 --> 01:05:04.360 فقط می‌تونه درون خودش فرو بره 01:05:07.560 --> 01:05:09.360 اون میاد 01:05:09.360 --> 01:05:13.080 گفته میاد، پس حتما میاد 01:05:13.080 --> 01:05:14.960 اگه نیومد 01:05:14.960 --> 01:05:16.720 من میرم 01:06:26.920 --> 01:06:29.960 دختر وزیر چپ کیم هان‌چول 01:06:29.960 --> 01:06:32.840 رسما به عنوان همسر ولیعهد منصوب می‌شه 01:08:13.240 --> 01:08:17.200 عالیجناب، الان باید پیاده شین 01:08:17.200 --> 01:08:18.800 اوه 01:08:18.800 --> 01:08:19.960 بله 01:10:10.160 --> 01:10:11.600 وای نه 01:10:11.600 --> 01:10:14.240 عالیجناب- عالیجناب حالتون خوبه؟- 01:10:14.240 --> 01:10:16.160 عالیجناب 01:10:16.160 --> 01:10:17.200 عالیجناب 01:10:17.200 --> 01:10:18.880 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 01:10:18.880 --> 01:10:21.200 طبیب سلطنتی رو خبر کنین- بله- 01:10:21.200 --> 01:10:22.280 عالیجناب 01:10:22.280 --> 01:10:24.480 عالیجناب چرا باز دوباره اینجوری شدین؟- ...چرا باز یهویی؟ 01:10:24.480 --> 01:10:26.440 الان چیکار کنیم؟ 01:10:26.440 --> 01:10:28.160 بازش کنین 01:10:36.880 --> 01:10:38.680 اینو از سرم بردارین 01:10:38.680 --> 01:10:41.480 ببخشید؟- عجله کنین- 01:10:41.480 --> 01:10:43.120 بله 01:10:45.000 --> 01:10:47.720 احیانا اگه اوضاع درست پیش نرفت 01:10:47.720 --> 01:10:51.840 ماجرای معبد شین‌جوسا رو به پدرم میگم و سرش رو گرم می‌کنم 01:10:51.840 --> 01:10:54.200 خواهش می‌کنم تو برو و شاهزاده رو نجات بده 01:10:55.360 --> 01:10:57.960 باید این ازدواج سلطنتی رو تمومش کنیم 01:10:59.320 --> 01:11:01.720 طبیب سلطنتی رو خبر کنین 01:11:01.720 --> 01:11:04.640 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 01:11:04.640 --> 01:11:07.680 گانگ، گانگ 01:11:07.680 --> 01:11:09.680 طبیب سلطنتی رو خبر کنین 01:11:09.680 --> 01:11:11.520 بگین طبیب بیاد 01:11:23.920 --> 01:11:25.560 گانگ 01:11:28.160 --> 01:11:30.680 عالیجناب حالتون خوبه؟ 01:11:30.680 --> 01:11:32.440 واقعا حالت خوبه؟ 01:12:01.160 --> 01:12:03.960 ♫ انگار همه‌چی فقط یه خواب بود ♫ 01:12:10.960 --> 01:12:17.120 ♫ صدای بارون شبیه صدای توئه♫ 01:12:19.800 --> 01:12:22.160 ♫ صدای باد شبیه صدای آواز توئه ♫ 01:12:22.160 --> 01:12:24.000 باید بریم 01:12:28.560 --> 01:12:36.960 ♫ کاش عشقم دوباره برگرده پیشم♫ 01:12:36.960 --> 01:12:44.960 ♫ همه چی انگار پوچه ♫ 01:12:44.960 --> 01:12:46.600 مقر کوهستانی محاصره شده 01:12:46.600 --> 01:12:47.640 رهبرشون رو پیدا کنین 01:12:47.640 --> 01:12:49.440 بله- بله- 01:13:00.400 --> 01:13:02.240 اعلیحضرت 01:13:04.120 --> 01:13:06.680 کیم هان چول، همون خائنی که 01:13:06.680 --> 01:13:09.160 امپراتور سابق، ولیعهد و ملکه رو 01:13:10.280 --> 01:13:12.520 توی سال گسا کشت دستگیر کنین 01:13:12.520 --> 01:13:21.320 ♫ عزیزم عزیزم عجب اوضاعیه ♫ 01:13:21.320 --> 01:13:29.960 ♫ عزیزم عزیزم عجب اوضاعیه ♫ 01:13:29.960 --> 01:13:38.520 ♫ کاش عشقم دوباره برگرده پیشم♫ 01:13:38.520 --> 01:13:47.800 ♫ همه چی انگار پوچه ♫ 01:13:48.800 --> 01:13:51.640 ♫ انگار همه‌چی فقط یه خواب بود ♫ 01:14:06.760 --> 01:14:08.480 خیانتکار رو بگیرین 01:14:08.480 --> 01:14:11.240 دوران وزیر چپ دیگه تموم شده 01:14:11.240 --> 01:14:13.280 دال یی کجاست؟ توی مقر ندیدیش؟ 01:14:13.280 --> 01:14:15.160 هیچکس داخل اقامتگاه نبود 01:14:15.160 --> 01:14:16.640 فعلا عقب نشینی کنین 01:14:16.640 --> 01:14:19.120 محاله بذارم شاهزاده نابود بشه 01:14:19.120 --> 01:14:20.160 بریم 01:14:20.160 --> 01:14:22.280 میگن وزیر چپ از دروازه سویی‌مون رد شده 01:14:22.280 --> 01:14:23.360 وقت نداریم 01:14:23.360 --> 01:14:24.800 باید دال یی رو پیدا کنیم 01:14:24.800 --> 01:14:28.920 یعنی میگه قراره خودمون رو نابود کنیم؟ 01:14:43.560 --> 01:14:45.520 از در پشتی میریم